‫"نحن...‬
‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا؟‬
‫أخبرتك يا "ستيفن".‬
‫لا يمكنني التسكع اليوم، لدي تدريب‬ ‫كرة المضرب.‬
‫ثم تريد والدتي الخروج من أجل عشاء عائلي.‬
‫لكنها قالت إن بإمكاني أن أمضي‬ ‫طوال اليوم غداً‬
‫وإن بإمكاني القدوم دائماً‬ ‫بما أننا في العطلة الصيفية.‬
‫ما هي العطلة الصيفية؟‬
‫كما تعلم عندما تتوقف المدارس لفصل الصيف.‬
‫لم أذهب أبداً إلى...‬
‫كيف تقولينها...‬
‫مدرسة؟‬
‫كيف تعمل؟‬
‫إنها مكان تذهب إليه للتعلم.‬
‫إنها مليئة بمقاعد، سبورات، كتب وخرائط.‬
‫- فهمت.‬ ‫- هذه الغرفة فيها...‬
‫نعم، الأمور كلها تكتمل الآن.‬
‫كيف نبدأ مدرستنا؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا كل ما أخبرتني به "كوني".‬
‫لم لا أسأل أسئلة متابعة؟‬
‫من سيدرس "ستيفن الصغير" الآن؟‬
‫يدرسك؟‬
‫ليتني عرفت أن هذا ما كنت تريده يا "ستيفن".‬
‫وجدنا هذه المرآة التي تعمل‬ ‫على طاقة الجواهر في منصة المجرة.‬
‫يمكنها التقاط وعرض أي حدث‬ ‫شهدته في تاريخ الجواهر.‬
‫ستظهر لك كل ما تريد معرفته‬
‫عن زملائك الجواهر وعن ثقافتنا.‬
‫لا بد أني مهم جداً لحضارة الجواهر.‬
‫هذا انعكاسك وحسب، لم يتم تفعيلها بعد.‬
‫أرينا منصة المجرة.‬
‫هيا!‬
‫أعرف أنك رأيتها.‬
‫إنها بحالة سيئة جداً.‬
‫لا بد أنها مكسورة.‬
‫يا للأسف.‬
‫لا تبدو مكسورة بالنسبة لي.‬
‫حسناً...‬
‫أظن أن هذه نهاية مدرستنا.‬
‫إذاً، هل يمكنك القول‬
‫إن المدرسة مغلقة للصيف؟‬
‫نعم، جيد يا "ستيفن"، هناك أساليب كثيرة‬ ‫لقول الشيء ذاته.‬
‫انتهت المدرسة!‬
‫عدم التناظر في هذه الكومة بدأ يزعجني.‬
‫انتهت المدرسة!‬
‫عطلة صيفية سعيدة يا "ستيفن".‬
‫عطلة صيفية سعيدة لـ"بيتش سيتي".‬
‫مهلاً!‬
‫انتبه لخطواتك أيها...‬
‫"ستيفن"!‬
‫متأسف.‬
‫أنا متحمس جداً للصيف وحسب.‬
‫هل أنتما متحمسان للصيف؟‬ ‫أنا متحمس جداً للصيف.‬
‫أظن أني في قمة حماسي‬
‫لوضع مقاعد إضافية من أجل ازدحام الصيف.‬
‫لكن "لارس" لديه خطط كبيرة.‬
‫بالتأكيد لدي.‬
‫العمدة "ديوي".‬
‫- العمدة "ديوي".‬ ‫- انتبه لخطواتك أيها...‬
‫- العمدة "ديوي".‬ ‫- لا!‬
‫ماذا تفعل يا طفل غسيل السيارات؟‬
‫لا أعلم، لماذا تقود على الممر الخشبي؟‬
‫أنا العمدة، لن أسير في أي مكان.‬
‫اذهب وتعرض للدهس في مكان آخر،‬ ‫أنا متأخر عن خطابي.‬
‫- العمدة "ديوي".‬ ‫- ماذا حدث للتو؟‬
‫أنت تعملين!‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫كيف تشعرين كونك مرآة؟‬
‫أنت تعملين!‬
‫إذاً بإمكانك تكرار الأشياء؟‬
‫نعم!‬
‫مرحباً يا أصدقائي في "بيتش سيتي".‬
‫من الرائع أن أكون هنا للاحتفال‬ ‫بالموسم القادم.‬
‫نسيم صيف دافئ ينبعث مع الهواء.‬
‫نتطلع جميعنا لأجواء موسم الصيف،‬
‫لرائحة الممر الخشبي المزدحم،‬
‫لرياح الشاطئ الدافئة والرطبة،‬
‫للتخلص من الضغط‬
‫الذي يتراكم على مدار السنة.‬
‫"انتخبوا العمدة (ديوي) مجدداً"‬
‫مذهل، تعلمت هذا بسرعة.‬
‫استغللت هذه الدعابة جيداً.‬
‫أنت مضحكة جداً بالنسبة لمرآة.‬
‫أنا لست مرآة.‬
‫أنت مضحك جداً بالنسبة...‬
‫لـ"ستيفن".‬
‫ابتكرت شيئاً جديداً، قولي شيئاً آخر.‬
‫- "ستيفن"...‬ ‫- هو...‬
‫الصديق الجديد.‬
‫أنت صديقتي أيضاً.‬
‫يجب أن أخبر الجواهر.‬
‫لا!‬
‫لا تخجلي، سيحببنك.‬
‫لا!‬
‫لا تقلقي، إنهن جمهور جيد.‬
‫يا صديقاتي، انتظرن حتى ترين...‬
‫- مرحباً يا "ستيفن الرجل".‬ ‫- أهلاً يا "ستيفن".‬
‫كيف حالك؟ "بانغ".‬
‫هل تريد رؤية شيء مضحك؟‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫التناظر يعني أن الجانبين‬ ‫يجب أن يكونا متشابهين.‬
‫دب "إم سي".‬
‫حسناً، هذا رائع، على أي حال، أصلحت المرآة.‬
‫عمل رائع يا "ستيفن".‬
‫لم تخبريني أنها تتصرف كشخص.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫ألقي التحية.‬
‫صديقتي.‬
‫عذراً.‬
‫هيا، تريدين الظهور، أليس كذلك؟‬
‫لديك الكثير لتقولينه وأصوات مضحكة‬ ‫تشاركينها من العصور المختلفة.‬
‫ألسنا أصدقاء شاطئ الصيف الممتع؟‬
‫لم تتمكني من تمالك نفسك، صحيح؟‬
‫من أجلك فقط.‬
‫"سيتفن".‬
‫هل تتكلم معه؟‬
‫ليس من المفترض أن تفعل هذا.‬
‫يجب أن تنفذ الأوامر وحسب.‬
‫افعلي شيئاً يا "غارنيت".‬
‫"ستيفن".‬
‫لا!‬
‫يجب أن تعيد المرآة إلينا.‬
‫ستكون بأمان أكثر لو اعتنينا بها.‬
‫نعم، لنضعها في فقاعة.‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا؟‬
‫لا تجبرني على أخذها منك يا "ستيفن".‬
‫لا تريد أن تذهب معك،‬ ‫ألا تسمعينها وهي تصرخ؟‬
‫- إنها مرآة وحسب يا "ستيفن"، مجرد أداة.‬ ‫- لا!‬
‫- لا يمكنها أن ترغب بشيء.‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫تريد أن تبقى معي!‬
‫متأسف!‬
‫ذلك الفتى الصغير في مشكلة كبيرة.‬
‫انتظري يا "غارنيت".‬
‫متأكدة أنه لم يفهم ماذا فعل.‬
‫لننتشر!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ما مشكلتهن معك؟‬
‫هل تحاولين قول شيء ما؟‬
‫بعيداً عن المنزل.‬
‫- اسمح...‬ ‫- لي...‬
‫بالخروج‬
‫لا أفهم.‬
‫"ستيفن"!‬
‫هيا، أريد مساعدتك، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لم...‬
‫تكلمت معي حقاً، ساعدتني.‬
‫اسمك "ستيفن"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "لابيز"، "لابيز لازولي".‬
‫هل أنت حقاً جوهرة كريستالية؟‬
‫نعم.‬
‫لكنك حررتني.‬
‫لكن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ستيفن"!‬
‫- انتظرن!‬ ‫- أنتن...‬
‫أنتن الثلاثة كنتن تعرفن أني في الداخل‬
‫ولم تفعلن شيئاً.‬
‫هل تساءلتن من كنت حتى؟‬
‫اهرب يا "ستيفن"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا "لابيز لازولي"‬
‫ولا يمكنكن إبقائي محتجزة هنا بعد الآن.‬
‫لن يسمحن لنا بالرحيل.‬
‫الرحيل؟‬
‫- تعال معي يا "ستيفن".‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى الديار.‬
‫لكن أنا...‬
‫حسناً.‬
‫لا تثق بهن يا "ستيفن"، وداعاً.‬
‫هل أنت بخير يا "ستيفن"؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫هل كانت تلك جوهرة أخرى؟‬
‫نعم.‬
‫أنت معاقب يا "ستيفن".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬