‫"نحن...‬
‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫أنا مُعاقب؟‬
‫نعم، أنت مُعاقب!‬
‫خالفت أمراً.‬
‫الآن سندفنك حتى تتعلم درسك.‬
‫هذا ليس مبدأ العقاب!‬
‫أبي؟‬
‫يجب أن تأتوا وتتفقدوا هذا.‬
‫مهلاً.‬
‫أين ذهب؟‬
‫المحيط!‬
‫مهلاً، إنهن السيدات السحريات!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫اختفى المحيط كما يبدو.‬
‫هذا صحيح!‬
‫إنه مجرد صحراء الآن!‬
‫لن يريد أحد أن يستجم في "مدينة الصحراء"!‬
‫سنخسر أعمالنا الصيفية كلها!‬
‫وكل حسناوات الشاطئ!‬
‫من سيشتري المقالي مني؟‬
‫والبيتزا خاصتي!‬
‫من سيستمتع في "أرض المرح"؟‬
‫بصفتي العمدة، أطالبكن بتفسير هذا حالاً!‬
‫كانت تلك "لابيس لازولي"‬
‫"لابيس لازولي"؟‬
‫إنها الجوهرة التي حررتها من المرآة.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫لكنها جوهرة مثلنا.‬
‫هناك الكثير مما تجهله عن الجواهر‬ ‫يا "ستيفن".‬
‫كيف لي أن أعرف‬
‫أن الجوهرة المحتجزة في تلك المرآة‬ ‫قد تكون قوية جداً؟‬
‫أين تذهب يا "ستيفن"؟‬
‫أنا ذاهب كي أصلح ما سببته لديارنا.‬
‫كنت من حرر "لابيس" من المرآة.‬
‫واختفاء المحيط هو خطئي الآن.‬
‫أنا ذاهب كي أعيد المحيط‬
‫أو أعطش جداً بينما أحاول ذلك.‬
‫مهلاً يا فتى، أنا ذاهب معك.‬
‫أريد أن أساعد أيضاً!‬
‫وأشعر بالغرابة إن بقيت في منزلك‬ ‫أثناء غيابك.‬
‫من الواضح أننا قادمات أيضاً.‬
‫أنت غير مُعاقب بالمناسبة.‬
‫رحلة!‬
‫ما رأيكم ببعض الموسيقى؟‬ ‫كان هذا من الأشرطة المفضلة لدى "روز".‬
‫ما رأيك يا "غارنيت"؟‬
‫لا أصدق أن "لابيس" قد تفعل هذا.‬
‫يجب ألا تحارب الجواهر بعضها.‬
‫نحن نحارب الجواهر دائماً في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أقول هذا؟‬
‫ليست كل الجواهر صالحة بالضرورة.‬
‫كل الوحوش التي قاتلناها كانت مثلنا‬ ‫صحيح يا "بيرل"؟‬
‫نعم، لكنها أصبحت فاسدة ومعطوبة.‬
‫يجب أن نهتم بها، أن نُخضعها ونحتويها.‬
‫هذا أفضل ما يمكننا أن نفعله لها الآن.‬
‫إن لم نفعل ذلك فعندها...‬
‫ذلك شيء سحري خاص بالقدر هناك.‬
‫خطرت لي للتو أفضل فكرة لغلاف ألبوم.‬
‫وصلنا.‬
‫"لابيس لازولي" موجودة هنا.‬
‫لا أفهم، ماذا تريد من المحيط؟‬
‫رائع، انظروا إلى كل هذا.‬
‫كأنه حوض مائي عملاق!‬
‫يجب ألا تكونوا هنا!‬
‫قد شعرت بوجودنا.‬
‫"لابيس لازولي"، هذا أنا، "ستيفن"!‬
‫ارحلوا قبل أن أجبركم على ذلك.‬
‫لكننا أصدقاء مرح في الشاطئ الصيفي!‬
‫لا!‬
‫أنت واحد منهن!‬
‫أحد الجواهر الكريستالية!‬
‫تمهلا.‬
‫ماذا تعنين؟ كلنا جواهر، صحيح؟‬
‫دعينا نساعدك وحسب.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫اتركني وشأني فقط.‬
‫لن نغادر يا "لابيس"، ليس قبل أن تعيدي لنا‬ ‫محيطنا!‬
‫قلت اتركني وشأني!‬
‫"غريغ"، يا أولاد، ابقوا خلفنا، سنهتم بهذا!‬
‫أنا موافق!‬
‫لنقف معاً، لا تدعاهم يفرقوننا.‬
‫"غارنيت"!‬
‫هيا!‬
‫حسناً، طالما أننا نتقاتل بعدل.‬
‫أكره أن أقاتل نفسي!‬
‫- هيا يا "أسد"!‬ ‫- يمكنك أن تقضي علي!‬
‫لا، ليس الشاحنة!‬
‫- انتقام!‬ ‫- انتقام!‬
‫يا أولاد!‬
‫"كوني"!‬
‫هل هذه مهمة سحرية عادية بالنسبة لكم؟‬
‫لأنني لست متأكداً من مدى ارتياحي‬ ‫لاستمراركم بفعل هذا.‬
‫أبي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أن ساقي مكسورة.‬
‫لهذا نضع أحزمة الأمان يا أولاد.‬
‫"لابيس"، أريد التوقف عن القتال!‬
‫قلت إنني لا أريد القتال.‬
‫"ستيفن"؟‬
‫"لابيس"، سأصعد كي أراك‬
‫لذا من فضلك لا تغرقيني.‬
‫مهلاً يا "ستيفن"!‬
‫"لابيس".‬
‫ماذا تفعل هنا يا "ستيفن"؟‬
‫ماذا؟ أنا...‬
‫لا، ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫هذا الشيء، المحيط.‬
‫هذا ضرب من الجنون!‬
‫ألا يمكننا التوصل إلى اتفاق؟ نحن الجواهر‬ ‫يجب أن نكون أصدقاء.‬
‫ألا تعرف شيئاً يا "ستيفن"؟‬
‫صديقاتك لا يهتممن لأمر الجواهر الأخرى.‬
‫كل ما يهمهن هو "الأرض".‬
‫لم أؤمن بهذا المكان أبداً.‬
‫أريد أن أعود إلى الديار وحسب.‬
‫أعرف كم هو الديار مهم بالنسبة لك،‬
‫لكنني أتيت لهذا السبب.‬
‫أخذت المحيط‬
‫وهو جزء مهم من دياري.‬
‫أستخدم المحيط فقط لأن جوهرتي متصدعة.‬
‫إذا مددت المياه بعيداً كفاية...‬
‫لن ينجح هذا أبداً.‬
‫يمكنني أن أصلح جوهرتك، لدي قوى شافية.‬
‫مهلاً، لديك قوى شافية؟‬
‫مفاجأة، صحيح؟‬
‫ماذا يجب...‬
‫أعتذر، قد يكون هذا غريباً بعض الشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً يا "ستيفن".‬
‫لا مشكلة يا صديقتي.‬
‫اسمي "لابيس".‬
‫نعم.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫البرج بأكمله ينهار.‬
‫ماذا عن "ستيفن"؟‬
‫أمسك يدي!‬
‫أمسكتك.‬
‫"ستيفن"!‬
‫"الدونات الكبيرة".‬
‫مرحى! "مدينة الحسناوات" ها نحن ذا...‬
‫هكذا يتم الأمر.‬
‫ما كان ذلك الشيء الذي تقوله دائماً‬ ‫عن قطع اللحم والنقانق؟‬
‫انظروا.‬
‫إذاً رحلت "لابيس" عن الكوكب.‬
‫ماذا يعني هذا لنا؟‬
‫سننتظر ونرى.‬
‫أراك لاحقاً يا "لابيس".‬
‫أينما كنت.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬