‫"نحن...‬
‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫- يمكنك أن تقرر يا "ستيفن".‬ ‫- شكراً يا "سايدي".‬
‫الأمر هو أنني أستطيع الحصول على دونات‬
‫والتي ستكون لذيذة.‬
‫لكنني أحصل على الدونات دائماً.‬
‫ألا يجب أن أعيش بحرية وأجرب أشياء جديدة؟‬
‫لذا هذه الليلة أفكر في تجربة‬ ‫البسكويت المملح الحار.‬
‫لماذا لا تسأل صديقك الصغير؟‬
‫أيها الأسد، هذه مقرفة.‬
‫- لا أقصد الإهانة.‬ ‫- يجب أن تسرعا.‬
‫أنا و"لارس" سنغلق المتجر...‬
‫سأغلق المتجر لليوم.‬
‫"سايدي"، هناك حلوى تحمل اسمك؟‬
‫لا، هذه وجبات الغداء التي وضبتها لي أمي.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫إنه أمر محرج جداً في الواقع.‬
‫إنها تفعل هذا منذ سنوات.‬
‫أعني أنني أعرف كيف آكل بمفردي.‬
‫هذا يجعلني أشعر وكأنني طفلة.‬
‫- هل يمكنني أن أجرب إحداها؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫لكن اختر بحذر، بعضها موجود هناك‬ ‫منذ عدة أشهر.‬
‫حسناً، لنر ماذا لدينا هنا.‬
‫تبدو وكأنها شطيرة هلام وزبدة فستق عادية‬ ‫مقطعة إلى مثلثات.‬
‫جميل جداً، إنه الشكل الوحيد الذي يجب‬ ‫أن تأخذه الشطيرة.‬
‫"سايدي" الأم، هذا الغداء ممتاز!‬
‫وللتحلية لدينا...‬
‫انظر إلى هذا يا "أسد"!‬
‫إنها قطعة بسكويت على شكل نجمة!‬
‫أظن أنك تستطيع القول إنها خارقة للطبيعة.‬
‫أتساءل ما هو الغداء الذي كانت أمي‬ ‫ستعده لي.‬
‫ربما بسكويت فضائي حقيقي.‬
‫أتمنى لو أعرف القليل بعد عنها.‬
‫ارمش إن كان هذا يعني أنك تحبني.‬
‫إنه يحبني!‬
‫تم كل شيء.‬
‫حرصت على أن أجعله زغباً زيادة كما تحبه.‬
‫مهلاً!‬
‫اخرج من هناك!‬
‫"أسد"، هذا سرير "ستيفن" وليس سريرك.‬
‫هيا!‬
‫هذا لي أيضاً.‬
‫والسيد "بيرنغتون".‬
‫تصبح على خير يا "أسد".‬
‫أحبك في الصباح.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫لا أستطيع التنفس!‬
‫"ستيفن".‬
‫"ستيفن"، يا إلهي، تماسك!‬
‫أمسكت بك، "أسد"!‬
‫أفلته!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"ستيفن"، هل أنت بخير؟‬
‫لم كان "أسد" نائماً فوقك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يتصرف بتعلق زائد اليوم.‬
‫لكن هذا لأنني المفضل لديه.‬
‫أرأيت؟ مهلاً، لم أنت هنا يا "بيرل"؟‬
‫أنا؟ لا شيء، كنت فقط...‬
‫تعلم كيف أنني أقول دائماً...‬
‫أنا فقط...‬
‫أحب أن أراقبك في نومك أحياناً.‬
‫أو أعني غالباً.‬
‫حسناً، حان الوقت كي يترك الجميع "ستيفن"‬ ‫وشأنه.‬
‫أنا فتى في طور النمو وأحتاج إلى الراحة.‬
‫"أسد"، الأمر موجه إليك أيضاً.‬
‫أنا أفوز.‬
‫ماذا؟‬
‫- كانت تلك حركة جيدة.‬ ‫- شكراً.‬
‫"دوغ كوبتر"، كيف تفعل ذلك؟‬
‫كيف أفعل ماذا؟‬
‫أعني ما هو سرك؟‬
‫كيف أصبحت موهوباً جداً؟‬
‫لا تركز كثيراً على الموهبة يا "ستيفن".‬
‫صناعة الفن تتمحور حول التواصل.‬
‫القطعة الفنية هي محادثة.‬
‫كل خيار تأخذه هو تصريح.‬
‫لا تقلق بشأن المسميات أو اتباع القواعد.‬
‫تصرف على طبيعتك وسيقدر الناس صراحتك.‬
‫شكراً على النصيحة.‬
‫- وخذ نفساً عميقاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هنا مجدداً؟‬
‫لا أعرف ما هو هذا المكان‬ ‫لكنه يبدو مألوفاً.‬
‫لماذا لا أستطيع التنفس؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫"أسد"!‬
‫"أسد"، وجهي ليس سريرك!‬
‫ما خطبك؟‬
‫أردت تربيتة على البطن فقط؟‬
‫لا تدعني ألمس بطنك أبداً.‬
‫إنه فخ.‬
‫فخ لطيف.‬
‫حسناً، أوقعت بي.‬
‫هلا أفلتني؟‬
‫هيا الآن.‬
‫طفح الكيل!‬
‫هيا بنا يا "أسد"، أنت معاقب!‬
‫قلت إنك معاقب!‬
‫ستبقى هنا كي تفكر فيما فعلته.‬
‫إنه يحبني!‬
‫لا يمكنني أن أبقى غاضباً منك.‬
‫أنت إنسان وردي جميل.‬
‫إلا أنك لست كذلك، لأنك أسد.‬
‫أنا داخل شعر "أسد"؟‬
‫أعتذر، لم أستطع المقاومة.‬
‫هل يجب أن أفعل شيئاً هنا؟‬
‫"السيد (يونيفرس)"‬
‫"من أجل (ستيفن)"‬
‫من أجلي؟ من قد يضع هذا هنا؟‬
‫وكيف قد يتسع هذا المكان الضخم‬ ‫داخل شعر "أسد" على أي حال...‬
‫ويستمر في النوم على وجه "ستيفن".‬
‫لكن "ستيفن" لا يريدني أن أراقبه بعد الآن.‬
‫لذا يجب على إحداكما أن تفعل ذلك.‬
‫"الدونات الكبيرة"‬
‫"سايدي"!‬
‫"ستيفن"، تعرف أن الدونات لن تجهز قبل ساعة.‬
‫حقاً؟ تعال.‬
‫"من أجل (ستيفن)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"ستيفن"، ذلك الصوت.‬
‫"غريغ" صادق أحدهم.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫أعتذر، أنا مصاب برهاب المسرح الآن.‬
‫أخبرنا عن نفسك.‬
‫لنر، اسمي "غريغ".‬
‫لا، هذا كله خاطئ!‬
‫حسناً، ابدئي!‬
‫يدعونني السيد "يونيفرس"!‬
‫استعد يا صغيري، ستحصل على أروع أب‬ ‫في هذا الجانب من الكون!‬
‫- اضغطي الزر يا "روز".‬ ‫- صحيح.‬
‫هل كان ذلك الزر الصحيح؟‬
‫- ربما.‬ ‫- ماذا يفعل هذا الزر؟‬
‫أليس هذا مميزاً يا "ستيفن"؟‬
‫هذا العالم مليء بالاحتمالات.‬
‫كل شيء حي يعيش تجربة فريدة من نوعها.‬
‫المشاهد التي يرونها والأصوات‬ ‫التي يسمعونها،‬
‫الحياة التي يعيشونها‬
‫كلها معقدة جداً وبسيطة جداً.‬
‫لا يسعني الانتظار كي تنضم إليهم.‬
‫"ستيفن"، لا يمكن لكلينا أن يعيش.‬
‫سأصبح نصفك.‬
‫وأريدك أن تعرف أن كل لحظة تحب نفسك فيها‬
‫هذه أنا، أحبك وأحب أن أكون أنت.‬
‫لأنك ستكون شيئاً مميزاً.‬
‫ستكون بشرياً.‬
‫يا "روز"!‬
‫اعتن بهم يا "ستيفن".‬
‫هيا يا "سايدي"، يجب أن نفتح المتجر.‬
‫ماذا شاهدتما بحق السماء؟‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هل تذكرين أنني قلت لك أن تتوقفي‬ ‫عن إعداد علب الغداء لي؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬