‫"نحن...‬
‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫كيف سيخرجون من هذه الورطة؟‬
‫هكذا.‬
‫قد عدتن!‬
‫إنها تلك الأشياء من منصة المجرة!‬
‫لم جلبتموها إلى المنزل؟‬
‫لا يمكننا أن نسمح بإعادة تفعيلها‬ ‫ثم إصلاحها لمنصة "الوطن".‬
‫"ستيفن"، انظر إلى هذا!‬
‫"آمثيست"، انضبطي!‬
‫هذا أمر جاد!‬
‫يجب أن نفهم هذه الأشياء لا أن نسحقها.‬
‫إذا كانت جواهر "الوطن" تحاول العودة‬ ‫إلى "الأرض"،‬
‫يجب أن يتم إيقافها!‬
‫اهدئي يا "بيرل".‬
‫ما نزال منفصلين، "الأرض" بأمان.‬
‫آمنة من ماذا؟ ماذا تريد حاملات جواهر‬ ‫"الوطن" أن تفعل؟‬
‫"ستيفن"، منذ زمن بعيد،‬
‫حاولت الجواهر أن تفعل شيئاً سيئاً جداً.‬
‫كان ذلك ليدمر "الأرض".‬
‫بعضهم مثل أمك، أنا و"غارنيت" شعرنا‬
‫أن ذلك لم يكن عادلاً بالنسبة للحياة‬ ‫التي توجد هنا مسبقاً.‬
‫لذا أقسمنا ألا نسمح أن تُستخدم "الأرض"‬ ‫لتحقيق غاياتهم.‬
‫حتى وإن عنى ذلك...‬
‫حتى وإن عنى ذلك أننا قد لا نعود أبداً‬ ‫إلى "الوطن".‬
‫اخترنا "الأرض".‬
‫مهلاً، هذا يعني...‬
‫نحن نشبه "الفتيان المشردون"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "الفتيان المشردون"!‬
‫إنها سلسلة كُتب عن فتيان لا ديار لهم.‬
‫لذا يجوبون البلاد، يعيشون في عربات التنقل‬ ‫ويركبون القوارب النهرية‬
‫ويكشفون الأسرار!‬
‫كانت قصة ناجحة،‬
‫حتى صدرت الرواية المصورة الكارثية‬ ‫المقتبسة.‬
‫لكن هذه القصة الكلاسيكية هي المفضلة لدي‬
‫حيث يكون الفتيان المشردون مطاردين‬ ‫عبر الريف‬
‫من قبل مُطارد غامض‬
‫والذي يتضح أنه الخوف الذي يسكنهم.‬
‫"ستيفن"، نحن لا نشبه الفتيان المشردين.‬
‫نحن نقف في منزلك حرفياً.‬
‫أتمنى لو كنت فتى مشرداً.‬
‫لا ماض ولا مستقبل، فقط الطريق المفتوح!‬
‫يبدو هذا ممتعاً، لنفعله!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعنا نهرب!‬
‫"الفتيان المشردون، الهروب"‬
‫"حان وقت التحرك والمرح‬
‫لا وقت للتلكؤ فمغامرتنا قد بدأت للتو‬
‫سنفكر بأصدقائنا بينما نهرب نحو الغروب‬
‫لكننا سنتركهم خلفنا لأننا هاربان"‬
‫"تقاطع سكة حديدية"‬
‫"نحن هاربان‬
‫لا آبه بما يقوله الآخرون‬
‫- نحن هاربان‬ ‫- لكن أظن أن هناك أشياء‬
‫لن تُمحى بسهولة‬
‫- نحن هاربان‬ ‫- أتمنى لو أستطيع أن أقول‬
‫ألا مكان أفضل من المنزل‬
‫لكن المنزل هو مكان لم أعرفه أبداً‬
‫- لهذا نحن هاربان‬ ‫- لهذا نحن هاربان"‬
‫عاد الراكون!‬
‫"آمثيست"، هل يمكنني أن أحظى ببعض طعامك؟‬
‫أعتذر يا صاح.‬
‫لم تتسع صرتي لكمية طعام تكفيني‬ ‫أنا والراكون.‬
‫لماذا لم تحضر حقيبتك؟‬
‫لم تكن لتتسع في صرتي؟‬
‫ربما سأنسى الجوع إذا نمت.‬
‫مثل "الفتيان المشردين".‬
‫أشعر وكأنني خُدعت بشأن القش.‬
‫يبدو ناعماً في الرسومات دائماً،‬
‫لكنه يسبب الحكة في الواقع.‬
‫"آمثيست"، أريد العودة إلى المنزل.‬
‫"آمثيست".‬
‫انتهيت من الادعاء بأنني فتى مشرد.‬
‫أنا لم أنته.‬
‫أنا واثق أن "غارنيت" و"بيرل" قلقتان جداً‬ ‫علينا،‬
‫وتتساءلان متى سنعود إلى المنزل.‬
‫- ذلك ليس منزلي.‬ ‫- لكن...‬
‫هذا صحيح، أنت من "الوطن".‬
‫منزلي ليس هناك أيضاً!‬
‫إذاً من أين أنت؟‬
‫سأريك.‬
‫قد وصلنا!‬
‫أهلاً بك في "الروضة"!‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها رائعة!‬
‫طبعاً، هيا!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه مسقط رأسي نوعاً ما.‬
‫لكنني ظننت أن الجواهر من الفضاء.‬
‫"بيرل" و"غارنيت" من الفضاء أما أنا‬ ‫جئت من "الأرض".‬
‫مثلك.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫أفتقد هذه الصخرة!‬
‫إنها صخرة التسلق خاصتي.‬
‫مرحباً.‬
‫وهناك صخرة الجلوس.‬
‫وتلك هي الصخرة التي قسمتها نصفين بركلة!‬
‫كم عشت هنا؟‬
‫لمدة على ما أظن.‬
‫على الأقل حتى قابلت أمك والأخريات.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫إنه خردة قديمة لحاملي الجواهر.‬
‫إنه معطل الآن على الأغلب.‬
‫انظر يا "ستيفن"!‬
‫هذه هي الفجوة التي خرجت منها!‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫إنها فجوتي!‬
‫إنها من قياسي!‬
‫لم تتغير رائحتها.‬
‫خرجت من هذه الفجوة؟‬
‫هنا صُنعت يا صاحبي، في أحد الأيام خرجت‬
‫من هذه الحفرة.‬
‫إذاً ماذا عن الفجوات الأخرى؟‬
‫ها أنتما!‬
‫عظيم، ها قد أتت مفسدة المتعة.‬
‫قالت "غارنيت" إنكما ستكونان هنا‬ ‫لكنني لم أرد أن أصدق.‬
‫"آمثيست"، بماذا كنت تفكرين‬ ‫حتى أحضرت "ستيفن" إلى "روضة"؟‬
‫لا أعرف، كنا في الجوار.‬
‫"بيرل"، هل حقاً صُنعت "آمثيست" هنا؟‬
‫كم أخبرته من المعلومات؟‬
‫ماذا؟ تقصدين عن الأمر السيئ؟‬
‫كيف أن هذا المكان السيئ هو حيث أتت‬ ‫الجواهر السيئة كي تتضاعف؟‬
‫هل هذا ما تتكلمين عنه؟‬
‫صنعوا جواهر أخرى هنا؟‬
‫"آمثيست"، إنه ليس مستعداً!‬
‫لكن لا تقلق يا "ستيفن"، سيكون كل شيء‬ ‫على ما يرام!‬
‫- "آمثيست".‬ ‫- نجح الأمر وفزنا.‬
‫- توقفي.‬ ‫- وأغلقنا هذا المكان،‬
‫- توقفي.‬ ‫- كي تكون "الأرض" آمنة من الطفيليات مثلي.‬
‫"آمثيست" هذا يكفي!‬
‫- "بيرل".‬ ‫- "ستيفن"، أعتذر.‬
‫لم أردك أبداً أن ترى هذا المكان المريع!‬
‫إذاً لم لا تغادران وحسب؟‬
‫اعترفي.‬
‫أنا أسبب لك الإحراج وحسب!‬
‫"آمثيست"، انتظري!‬
‫لا أريد أن أقاتلك!‬
‫لم أكن لأرغب بقتال أيضاً!‬
‫توقفا!‬
‫ابق خارج الموضوع!‬
‫"آمثيست"، توقفي، لا يمكنك أن تهزميني!‬
‫لا يهمني!‬
‫لن أدعك تقفين هناك‬
‫وتذكريني بكل ما أكرهه عن نفسي!‬
‫لم أطلب أن أكون هكذا.‬
‫لم أطلب أن أُصنع أبداً!‬
‫"آمثيست".‬
‫"آمثيست"، كفى أرجوك!‬
‫أعرف أنك منزعجة لكنني لا أحتمل أن أراكما‬ ‫تؤذيان بعضكما.‬
‫"آمثيست"!‬
‫أين أنت؟‬
‫- "آمثيست"!‬ ‫- ارحل.‬
‫أنا سيئة ولا يجب أن تكون معي.‬
‫ماذا؟ هذا سخيف!‬
‫لا أعرف ما يعنيه أي من هذا لكنني...‬
‫هذا صحيح لأنك لو عرفت لن تكلمني.‬
‫"بيرل"، ادخلي، يجب أن تساعديني.‬
‫- ولكن...‬ ‫- يجب أن تكلميها.‬
‫"آمثيست".‬
‫"آمثيست"، لم أكن أعرف أنك منزعجة بسبب هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تكن لديك فكرة؟‬
‫هذا أصل وجودي!‬
‫تريدين الادعاء أن شيئاً من هذا‬ ‫لم يحدث أبداً.‬
‫تظنين أنني مجرد غلطة فادحة!‬
‫لا يا "آمثيست".‬
‫أنت لست الغلطة.‬
‫أنت ناتج عرضي لغلطة كبيرة.‬
‫لا، هذا ليس...‬
‫أنا...‬
‫لم أرك جزءاً من هذا المكان أبداً.‬
‫هذا ليس خطأك!‬
‫لم تبني هذا المكان.‬
‫أنا...‬
‫أعتذر يا "آمثيست".‬
‫أتمنى أن تسامحيني.‬
‫أنت الشيء الجيد الوحيد الذي خرج‬ ‫من هذه الفوضى.‬
‫لطالما ظننت أنك فخورة بذلك.‬
‫فريق الجواهر الكريستالية إلى الأبد!‬
‫لنعد إلى المنزل كي ينام "ستيفن" في سرير.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬