‫"نحن...‬
‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫هل يمكنني أن أنظر؟‬
‫حسناً.‬
‫كتب!‬
‫غلاف رائع!‬
‫إنها سلسلتي المفضلة.‬
‫إنها عن فتاة تدعى "ليزا" وهي ساحرة.‬
‫أقصد أنها لا تعرف بالأمر بداية.‬
‫ولها قرين،‬
‫وكأنه روح ملازمة لها‬
‫والذي يمتلكه الجميع في العالم.‬
‫وقرينها هو صقر يدعى "أركيميكاروس".‬
‫على أي حال، تبدأ رحلة بحث عن والدها‬
‫بعد أن خطفه رجل أعور غامض.‬
‫رائع، لغز.‬
‫دعني أقرأ لك البداية.‬
‫"الفصل الأول، (لص الصباح).‬
‫استيقظت (ليزا) متفاجئة.‬
‫كان صدى أحلامها ما يزال يتراقص في مخيلتها.‬
‫الصوت الخافت للرعد ملأ المنزل الهادئ."‬
‫إنه كتاب جيد حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫"خيم صمت ثقيل على المنزل.‬
‫الصوت الوحيد الذي كانت تسمعه (ليزا)‬ ‫هو قلبها‬
‫وهو ينبض في أذنيها.‬
‫اقشعر بدنها عندما فجأة..."‬
‫ماذا...‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫إنه أحد روبوتات الرخام!‬
‫ماذا؟‬
‫"آمثيست"، "بيرل"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أحب إمضاء الوقت عندكم.‬
‫- "بيرل"، هل تظنين أن هذا كان...‬ ‫- أحد آلات "بريدوت"؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫لكننا لم نر واحداً بهذا الحجم من قبل.‬
‫أو بهذه اللزوجة.‬
‫"آمثيست"، يجب أن نكون حذرين.‬
‫لا نعرف ما هي هذه المادة!‬
‫لا.‬
‫إياك أن تلوثيني بهذه المادة.‬
‫عناق لزج، تعالي يا "بيرل"!‬
‫- "بريدوت".‬ ‫- "بيرل"!‬
‫هل هي حاملة الجواهر التي أخبرتني عنها؟‬
‫تلك التي تحاول المجيء إلى "الأرض"؟‬
‫نعم، أوقفناها من قبل،‬
‫لكن أظن أنها ما تزال تستطيع إرسال الأشياء‬ ‫إلى هنا من الفضاء.‬
‫ماذا تظنين أنه كان سيفعل هنا؟‬
‫دمرناه، هذا ما يهم.‬
‫عناق لزج!‬
‫"كوني"، يريد أن يكلمك "ستيفن يونيفرس".‬
‫أقسم إن ذلك ليس اسمه الحقيقي.‬
‫مرحباً "ستيفن"، كيف الحال؟‬
‫هل قرأت المزيد من كتب "الغريب القريب"؟‬
‫نعم، ولكنني...‬
‫أليس رائعاً؟ إلى أين وصلت؟‬
‫أنا في منتصف أحدها لكنني مرتبك حقاً.‬
‫يستمرون في التكلم عن شخص مات‬ ‫اسمه "بلينكمان".‬
‫هل يجب أن أعرف من يكون؟‬
‫"بلينكمان"؟ لكن هذا والد "ليزا".‬
‫"ستيفن"، أنت تقرؤها بالترتيب، صحيح؟‬
‫هناك ترتيب؟‬
‫بئساً، بدأت بالكتاب ذي الغلاف الأجمل.‬
‫ألو.‬
‫"كوني"؟‬
‫ماذا...‬
‫اخترق شيء الغلاف الجوي.‬
‫هناك في الأعلى!‬
‫إنه أحد تلك الأشياء!‬
‫حط على جزيرة "ماسك"، هيا!‬
‫"كوني"، سأعاود الاتصال بك!‬
‫هل يبحث عن منصة انتقال؟‬
‫يجب أن نوقفه!‬
‫ماذا تحاول هذه الأشياء أن تفعل؟‬
‫لسنا متأكدين.‬
‫لا تحاول فعل شيء الآن.‬
‫إذاً قرأت الكتب الثلاثة الأولى بالترتيب.‬
‫هل أحببتها؟‬
‫طبعاً!‬
‫إنها رائعة!‬
‫أحب قرين "ليزا" حقاً، إنه المفضل لدي!‬
‫لكنني محتار بشأن شيء واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫ما هو القرين؟‬
‫لا!‬
‫هل كان هذا أحد تلك الأشياء الرخامية؟‬
‫نعم.‬
‫ما خطب هذه الأشياء؟‬
‫هذا خامس واحد هذا الأسبوع!‬
‫سنجده في الصحراء!‬
‫"كوني"، سأكلمك لاحقاً.‬
‫مهلاً يا صديقاتي، انتظرنني!‬
‫توقفي عن المجيء إلى هنا‬ ‫أيتها الكرات الغبية!‬
‫نعم، نفسي عن غضبك، أطلقي جنونك!‬
‫توقفن!‬
‫كم من هذه الأشياء ستقاتلن بعد؟‬
‫لا نعرف.‬
‫تستمر في المجيء.‬
‫ولا نعرف حتى ما هي!‬
‫لا نعرف شيئاً!‬
‫لا بأس.‬
‫لا أعرف كل شيء دائماً.‬
‫حياتي كلها هكذا.‬
‫لكنكن تخبرنني عن أمور الجواهر.‬
‫تستطيع "كوني" تفسير معنى القرين.‬
‫وأبي يخبرني أموراً أبوية غريبة.‬
‫لكن لا أحد يعرف ما هدف هذه الأشياء هنا.‬
‫هو قد يعرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكننا أن نتبعه ونرى أين سيذهب.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫من يعلم ما قد يحدث؟‬
‫لا نستطيع قتال هذه الأشياء إلى الأبد.‬
‫يمكننا، لكنني لا أريد فعل ذلك.‬
‫لنفعل كما يقول "ستيفن".‬
‫نعم، لنتبع التيار الغريب!‬
‫سيُقضى علينا.‬
‫حسناً أيها الضخم.‬
‫امش!‬
‫"الروضة"‬
‫لم هنا؟‬
‫دُمر هذا الموقع بما يكفي‬
‫من قبل الجواهر التي حُضنت هنا‬ ‫قبل 6 آلاف سنة.‬
‫كفى، تأكد الأمر أن هذا الشيء‬ ‫لا ينوي خيراً!‬
‫مهلاً، نحن لا نعرف ماذا يفعل هنا حتى!‬
‫ألا يمكننا أن نرى أين يريد أن يذهب؟‬
‫"غارنيت"؟‬
‫كما يقول "ستيفن".‬
‫ماذا يريد هنا؟‬
‫ربما يريد أن يرى أين صُنعت "آمثيست".‬
‫ربما يجب أن يهتم بشؤونه.‬
‫لا أحب هذا أبداً.‬
‫- ولكن...‬ ‫- أوافق "بيرل" الرأي في هذا.‬
‫كفاكما.‬
‫ألا تشعرن بالتيار الغريب له؟‬
‫إنه سيد غرابة.‬
‫لا أصدق أننا نفعل هذا.‬
‫لم توقفت يا صغير؟‬
‫شيء ما يحدث.‬
‫نعم.‬
‫هل رأيتن؟ عرفت أننا سنجد شيئاً رائعاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫أهلاً يا صديقاتي!‬
‫هل تنزلن؟‬
‫هل أنتن بخير؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫تم إنشاء اتصال مرئي للجواهر‬ ‫مع غرفة التحكم.‬
‫حط الروبوت الذكي بنجاح على كوكب "الأرض"‬
‫ودخل غرفة تحكم "الروضة" الرئيسية‬ ‫في المستوى 5.‬
‫سيتابع تفقد حالة "الروضة".‬
‫إنها "بريدوت".‬
‫هل تحاول إعادة تشغيل "الروضة"؟‬
‫ألا تعرف أنها ستدمر كل الحياة على "الأرض"؟‬
‫- لم لا نسألها؟‬ ‫- اصمت‬
‫"ستيفن"، نحن نواجه عدواً لا نعرفه‬
‫يمتلك تقنيات لا نفهمها.‬
‫هذا الوقت ليس مناسباً لطرح الأسئلة.‬
‫يبدو وكأنه كذلك حقاً.‬
‫إليكم الخطة.‬
‫لا يمكن أن ندعها ترانا لذا سننتظر فرصة.‬
‫عندما يتشتت تركيزها،‬
‫ندمر مصدر الطاقة الموجود‬ ‫على الحائط البعيد.‬
‫"ستيفن" سيبقى هنا.‬
‫"ستيفن".‬
‫تفقد كل المغذيات الفعالة.‬
‫البحث عن أي شذوذ ضمن القطاع.‬
‫تكنولوجيا الجواهر هذه بدائية فعلاً.‬
‫لا أعرف، أظن أنها رائعة.‬
‫مرحباً، أنا "ستيفن".‬
‫يبدو أن هناك وباء "ستيفنز" في "الروضة".‬
‫لست سيئاً متى تعرفت علي.‬
‫وكم "ستيفنز" موجود في هذه المنطقة؟‬
‫أنا فقط.‬
‫هذا مريح.‬
‫أخبرني.‬
‫هل حل الـ"الستيفنز" محل البشر‬
‫كصنف مهيمن على "الأرض"؟‬
‫لا، هناك الكثير من البشر.‬
‫يوجد أبي، "كوني"، "لارس" و"سايدي"،‬ ‫ساعي البريد،‬
‫"بصل"، على ما أظن، والكثير من الناس.‬
‫الآن دوري في السؤال.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أكمل من حيث توقفنا وحسب.‬
‫حاملة جوهرة!‬
‫المزيد؟‬
‫لكن "العين الحمراء" لم تبلغ عن وجود‬ ‫أي جواهر على هذا الكوكب!‬
‫هذا لأننا دمرناها!‬
‫ماذا فعلتن؟‬
‫لكن السجلات تنص على أن الجواهر‬ ‫أُبيدت عن "الأرض".‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أنتن من كنتن تدمرن الروبوتات الذكية خاصتي!‬
‫هل أنتن سبب تعطل منصة "الوطن" مجدداً؟‬
‫هل هذه هي إشارتكن الغريبة؟‬
‫لم تستمررن في تدمير أغراضي؟‬
‫لأننا فريق الجواهر الكريستالية!‬
‫ما نزال أحياء وما نزال حارسات هذا الكوكب‬
‫وكل مخلوقاته الحية!‬
‫"فريق الجواهر الكريستالية"؟‬
‫توقفن، كيف تجرؤن؟‬
‫سأفعل هذا بطريقة أو بأخرى.‬
‫أنتن تصعبن الأمر فقط!‬
‫الآن يا "آمثيست"!‬
‫دمري!‬
‫سأبلغ عن هذا!‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫حسناً.‬
‫ربما تماديت هذه المرة.‬
‫"ستيفن"، لم تكن مخطئاً كلياً.‬
‫تعلمنا شيئاً جديداً بسبب قراراتك.‬
‫حسناً.‬
‫لكن نعم، كانت هذه فكرة سيئة جداً.‬
‫بئساً!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬