‫"نحن...‬
‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫"بيرل"!‬
‫"آمثيست"، "غارنيت"!‬
‫لا داع للصراخ يا "ستيفن"، نحن هنا.‬
‫أعرف ولكنني أنهيت هذه الرسمة وأردت‬ ‫أن ترينها.‬
‫طبعاً.‬
‫حسناً!‬
‫"(أبو الغيتار) يعلمكم عزف الغيتار."‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه أبي.‬
‫سيبدأ بتدريس العزف على الغيتار‬
‫وجعلني قسم العلاقات العامة خاصته.‬
‫ما ذلك الشيء في فمه؟‬
‫إنها أسنانه.‬
‫ما غرض صاعقات البرق؟‬
‫كنت أحاول إظهار براعة أبي في العزف‬ ‫على الغيتار و...‬
‫إذاً يجب أن تكون هناك صخور‬ ‫تسقط من الغيتار.‬
‫أفهم ما تقصدينه لكن فات أوان الملاحظات.‬
‫خط هذا القلم لا يُمحى.‬
‫"الدونات الكبيرة"‬
‫لم هذا الإعلان الظريف يا "ستيفن"؟‬
‫إنه لأبي، سيعلمك العزف على الغيتار.‬
‫هل تريدان أن تشتركا؟ أبي بارع حقاً.‬
‫قد أمر وأتفقد الأمر.‬
‫تفضلي إعلاناً و...‬
‫أهلاً بك في "الدونات الكبيرة".‬
‫- أهلاً يا "باك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"باك"!‬
‫كيف حالك؟ ماذا تريد أن نقدم لك اليوم؟‬
‫"قائمة الدونات"‬
‫"حلوى الأسود، صودا"‬
‫هل يمكنني أن آخذ سلطة الكابريسي؟‬
‫- أعتذر يا "باك"، نبيع الدونات فقط.‬ ‫- لا تقلق يا "باك"!‬
‫سأحضر لك سلطة بسرعة، سأعود بعد قليل.‬
‫لا يوجد خضار هنا يا "لارس"!‬
‫"(أبو الغيتار) يعلمكم عزف الغيتار"‬
‫ما معنى "أبو الغيتار"؟‬
‫هل تحب إعلاني؟ إنه من أجل أبي.‬
‫سيعلمك عزف الغيتار!‬
‫خذ واحدة من هذه معك.‬
‫أو ضعها عليك.‬
‫هل تتأثر بالدغدغة؟‬
‫ستكون هذه كنزة رائعة يا صاح.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، لنطبع إعلانك على الكنزات.‬
‫رائع، سيحب أبي ذلك!‬
‫اضرب كفك من أجل هذا.‬
‫لم تُصب.‬
‫أظن أنه أمر لطيف أنك تعود إلى عمل العائلة‬ ‫يا بني.‬
‫ستساعد أباك ليُعاد انتخابه مجدداً، صحيح؟‬
‫يا بني!‬
‫لم أعد من أجل الحملة يا أبي.‬
‫أنا و"ستيفن" سنصنع الفن.‬
‫فن!‬
‫قلت لي فن؟‬
‫لا أفهم الأمر،‬
‫لكن يجب أن يكون للشاب اهتمامات وطموحات.‬
‫يمكن استخدام هذه الأشياء لصنع الكنزات؟‬
‫نعم، لدي أحدث‬
‫وأرقى معدات الطباعة اللوحية‬
‫من سنوات الحملة الانتخابية.‬
‫وأشياء أخرى مشابهة تخص العمدة.‬
‫مثلاً هذا الأسبوع، أنا أدشن مقعداً!‬
‫"أهلاً بكم في (بينش سيتي)"؟‬
‫جميل!‬
‫أبي، لا يمكنك استخدام هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫تعرف أنني يجب أن أخطف أصوات الشباب يا بني!‬
‫أبي، توقف.‬
‫ما هذا؟‬
‫"صوتوا لأبي"‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫لم أر هذه منذ سنوات.‬
‫هل تذكر حين رسمت هذه يا "باك"؟‬
‫لم يسعك الانتظار كي تتباهى بها‬ ‫مع أصدقائك في "المونتيسوري".‬
‫شكراً للمساعدة يا أبي، أراك لاحقاً،‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً يا أولاد.‬
‫أقصد، ليعم السلام في "الشرق الأوسط"‬ ‫يا "هولمز".‬
‫رائع جداً.‬
‫لنبدأ وحسب.‬
‫"لا فاكسات جديدة"‬
‫"(أبو الغيتار) يعلمك عزف الغيتار"‬
‫رائع.‬
‫سيود الجميع التعلم على يد أبي الآن.‬
‫هذا أكبر من أبيك يا "ستيفن".‬
‫إنه فن وسيغمر وعي الجموع.‬
‫لنبدأ بتوزيعها.‬
‫أمر بسيط جداً.‬
‫يجب أن نصبح مثيرين للجدل.‬
‫يجب أن نحدث جلبة.‬
‫"صالة الألعاب"‬
‫البحث عن أهداف.‬
‫مدفع الكنزات ملقم وجاهز.‬
‫بيب، رأيت "قشدة حامضة"!‬
‫هكذا إذاً.‬
‫استعد، صوب.‬
‫و...‬
‫هكذا إذاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا أروع شيء ضُرب رأسي به أبداً!‬
‫رأيت "رونالدو"، صوب!‬
‫ما هذا؟‬
‫غريب!‬
‫كنزة من الفضاء الخارجي لـ"أبو الغيتار"؟‬
‫إذاً، أخيراً قررتم أن تقوموا بأول تواصل،‬ ‫صحيح؟‬
‫أين أنتم؟‬
‫رأيت "لارس"، صوب!‬
‫ماذا...‬
‫ما هذه القمامة؟‬
‫"باك" صنع هذه؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫شكراً يا "باك".‬
‫نخبك!‬
‫"باك"، كانت هذه فكرة جيدة!‬
‫لا أعرف لم لم نتعاون في مشروع من قبل.‬
‫هذا سيجعل أبي سعيداً جداً.‬
‫لا يسعني الانتظار لأرى وجهه‬ ‫عندما أمر لاحقاً.‬
‫نعم.‬
‫سيكون مضحكاً.‬
‫- لم سيكون...‬ ‫- يا فتاة!‬
‫انظري إلى كنزتي الجديدة!‬
‫إنها ظريفة حقاً، من أين حصلت عليها؟‬
‫لا أعرف، حطت أمامي بينما كنت أمشي.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لن ألبس كنزة عشوائية سقطت من السماء.‬
‫ماذا لو كان فيها حشرات؟‬
‫استرخي، من يأبه من أين أتت؟‬
‫هذه الكنزة هي أكثر شيء مضحك‬ ‫رأيته في حياتي!‬
‫يبدو أن كنزاتنا أثارت الجدل.‬
‫نعم ولكنني أظن أنهم يرونها كأضحوكة.‬
‫ما يهم هو أنهم يتكلمون عنها.‬
‫هكذا يعمل الفن الحقيقي.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫"هذا مغسل"‬
‫كيف هذا؟‬
‫سيئ جداً.‬
‫لنبدأ بالدرس الأول!‬
‫اجلس واحمل...‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أظن أنه تلقى رسالة مهمة أو ما شابه.‬
‫- كيف كان الوضع اليوم؟‬ ‫- رائع حقاً.‬
‫أتى الكثير من الناس بفضل كنزاتك يا فتى.‬
‫هذا رائع يا أبي.‬
‫أنا سعيد حقاً أنني أستطيع المساعدة...‬
‫"أبو الغيتار"!‬
‫أريد أن أقول إنك رائع ومضحك!‬
‫شكراً.‬
‫- هذا غريب نوعاً ما.‬ ‫- ما هو؟‬
‫مر الكثير من الناس لكن لم يتلق أحدهم‬ ‫درساً بعد.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫ربما يتفقدون الموقع‬
‫قبل أن يعودوا كي يتعلموا فعلاً.‬
‫"باك"!‬
‫ها قد أتى رجلي المسؤول.‬
‫الكنزات لا تؤدي وظيفتها يا "باك"!‬
‫بلى، الناس يحبونها.‬
‫لكن لا أحد يريد تعلم الغيتار من أبي!‬
‫هذا ليس الهدف.‬
‫ماذا؟ إذاً ما هو الهدف؟‬
‫الهدف هو أنها كنزة مذهلة.‬
‫رسمتي ليست جيدة جداً.‬
‫نعم، لا، إنها فظيعة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو الرائع بشأنها، عملك ساذج جداً.‬
‫أنت تحب أباك حقاً.‬
‫هذا مضحك.‬
‫لا أريد أن أصنع هذه الكنزات بعد الآن.‬
‫للأسف يا "ستيفن".‬
‫إنها رائجة جداً، لا يمكنك التوقف.‬
‫أنا صانع أذواق.‬
‫وسأستمر في عملي هذا إلى الأبد.‬
‫إلى الأبد؟‬
‫إلى الأبد بعد أن أحضر تدشين المقعد السخيف‬ ‫الذي يقيمه أبي.‬
‫سلام.‬
‫"غارنيت"، "بيرل"، "آمثيست"!‬
‫- "ستيفن".‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- أين هي النار؟‬ ‫- إنها حالة طارئة.‬
‫يجب أن تساعدنني في التخلص من الكنزات‬ ‫ومنع "باك" من صنع المزيد منها!‬
‫هل تم إحياء الكنزات وتلبست أجساد‬ ‫من يرتدونها؟‬
‫لا، إنها...‬
‫هل يشتعل الناس عندما يرتدون‬ ‫الكنزات السحرية؟‬
‫لا، إنهم...‬
‫هل تدمر الكنزات إرادة مرتديها في الاستمرار‬
‫في هذا الكد الفاني، وهكذا سيغلقون‬ ‫"بيتش سيتي"؟‬
‫لا!‬
‫إنهم...‬
‫إنهم يستخدمون رسومي بطريقة لا أوافق عليها.‬
‫لن نفعل شيئاً.‬
‫ماذا؟ لكنني أحتاج مساعدتكن حقاً.‬
‫"ستيفن"، تبدو هذه المشكلة تافهة.‬
‫إنها ليست شيئاً يمكننا لكمه.‬
‫يجب أن تتعلم أن تساعد نفسك.‬
‫هكذا تصبح أقوى.‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- طبعاً.‬
‫- ولكن...‬ ‫- فكر في حل يا "ستيفن"!‬
‫نعم، لم لا تجرب مهاراتك في حل المشاكل؟‬
‫اجعل مشكلتك تُعرف.‬
‫عندها يمكنك أن تصل إلى فهم.‬
‫سأجعلهم يفهمون.‬
‫سأجعلهم جميعاً يفهمون!‬
‫سيكون بخير.‬
‫حسناً، هل الجميع حاضرون؟‬
‫مرحباً.‬
‫كان من المفترض أن أكتب خطاباً‬
‫كي أدشن هذا المقعد الجديد!‬
‫لكن ما حصل هو أن حبر الطباعة نفد‬
‫من طابعتي التي أبقيها في المنزل!‬
‫لذا ذهبت إلى المتجر وهل تعرفون؟‬
‫لم يكن لديهم الماركة التي كنت أبحث عنها.‬
‫- لذا اتصلت بصديقي الذين يدين لي...‬ ‫- وداعاً.‬
‫بضع خدمات سياسية ولم يكن موجوداً!‬
‫احذروا!‬
‫لا!‬
‫قد أُصبت.‬
‫"صالة الألعاب"‬
‫"صوتوا لأبي"‬
‫"باك".‬
‫هل صنعت هذه؟‬
‫هذه الكنزة تنم عن عبقرية!‬
‫هذا مضحك أكثر من "أبو الغيتار"!‬
‫هذا المعقد مريح جداً في الواقع.‬
‫هل مر أحد من أجل الدروس اليوم؟‬
‫إلى حد الآن، لا.‬
‫لكنني متأكد أنهم سيأتون غداً.‬
‫نعم، أنا متأكد من ذلك.‬
‫هذه لك بالمناسبة.‬
‫إنها آخر كنزة لذا فهي نسخة محدودة للغاية.‬
‫جميلة، شكراً يا "ستيفن".‬
‫يا "ستيفن".‬
‫أردت أن أعتذر عما فعلته و...‬
‫لا باس يا "باك".‬
‫لا داع أن تقول أكثر من هذا.‬
‫أنت فتى رائع يا "ستيفن يونيفرس".‬
‫يا سيد "يو".‬
‫هل تريد أن تلتقط صورة معي أو ما شابه؟‬
‫مستحيل يا رجل.‬
‫أريد درساً‬
‫من "أبو الغيتار"!‬
‫"أبو الغيتار"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬