‫"نحن...‬
‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫أعطني...‬
‫شكراً.‬
‫رأيتكما قادمين.‬
‫هل تغلق المتجر بمفردك؟‬
‫نعم، أنا بمفردي اليوم.‬
‫هذه مسؤولية كبيرة لفتى في عمرك.‬
‫لا بد أن أباك يثق بك حقاً.‬
‫لا تعظني يا سيدي.‬
‫أراك لاحقاً يا "بيدي"!‬
‫كما كنت أقول،‬
‫كانت "بريدوت" تطلق روبوتات ضخمة من الفضاء.‬
‫وعندما تسحقها تنفجر إلى مادة لزجة.‬
‫يبدو ذلك مخيفاً.‬
‫لست متأكداً أنه...‬
‫ألا تشعر أن أمور الجواهر كثيرة بالنسبة لك؟‬
‫ماذا...‬
‫"بيتزا"‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫"ستيفن"؟‬
‫هل تلك يد؟‬
‫- يجب أن تكون مدافع الضوء جاهزة.‬ ‫- يا صديقاتي!‬
‫هل رأيتن ذلك الشيء في السماء؟‬
‫إنها سفينة، يجب أن نفترض أنها "بريدوت".‬
‫أخبرتنا "لابيس" أنها ستعود مع أسلحة متطورة‬ ‫وتعزيزات.‬
‫- الأمر يحدث.‬ ‫- أريد أن أرى.‬
‫جهزوا مدافع الضوء!‬
‫"ستيفن"، أشعلها.‬
‫لو كانت كل قطعة لحم خنزير مثالية،‬
‫لما كان لدينا نقانق.‬
‫لا تأثير.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫سوف تحصل مواجهة مباشرة، قد تكون‬ ‫البلدة كلها بخطر.‬
‫يجب أن أتصل بأحدهم.‬
‫حان وقت بعض الخدمات السياسية.‬
‫"الأب الأفضل رقم 1"‬
‫- ألو.‬ ‫- أنا "ستيفن يونيفرس" أيها العمدة "ديوي".‬
‫"يونيفرس"، ما هذا الشيء في السماء؟‬
‫توجيه الأصابع يوترني بصفتي سياسياً.‬
‫أيها العمدة "ديوي"، البلدة كلها في خطر.‬
‫- يجب أن نخلي المدينة.‬ ‫- إخلاء؟‬
‫إخلاء، قد يكون هذا صعباً.‬
‫سأحتاج شعاراً رناناً.‬
‫إخلاء!‬
‫- إخلاء؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أيها الناس، أريد أن يفكر الجميع بالإخلاء.‬
‫نعتمد على الإخلاء في أوقات الطوارئ!‬
‫مهلاً، هذه فكرة رائعة يا أبي.‬
‫يجب أن تغادر مع باقي...‬
‫هل هذه أمتعتي؟‬
‫من يريد أن يخبره؟‬
‫لست بارعة في هذا.‬
‫"ستيفن"، أعرف أنك تظن أننا لا نثق بك.‬
‫أعرف أننا نعاملك غالباً كطفل بشري.‬
‫لكن الحقيقة هي أننا نعتمد عليك.‬
‫صوتك يلهمنا، يوحدنا،‬
‫يذكرنا لماذا أقسمنا على حماية الكوكب.‬
‫يجب أن تكون ذلك الصوت من أجلهم.‬
‫- إخلاء!‬ ‫- "بيدي"، هيا!‬
‫- متى سنعود؟‬ ‫- "رونالدو"، ساعدني مع أخيك.‬
‫إن حدث أي شيء، يجب أن تكون حاضراً‬ ‫كي تحميهم‬
‫كما حمتهم أمك مرة.‬
‫إنه قدرك.‬
‫لن أخيب أملكم.‬
‫أعرف.‬
‫فعلنا كل ما استطعنا.‬
‫حسناً، تماسكن.‬
‫إخلاء!‬
‫ربما عندما تصل "بريدوت" إلى "الأرض"،‬
‫سترى كم الناس طيبون ولن تؤذي أحداً.‬
‫كما فعلت أمك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن الجواهر الأخرى لسن مثل أمك.‬
‫لسن مثل "غارنيت"، "آمثيست" أو "بيرل".‬
‫لن يبدأن بالاهتمام بالبشر الآن.‬
‫لم يهتممن أول مرة...‬
‫أول مرة ماذا؟‬
‫أقصد أن الأمر كان قبل آلاف السنوات،‬ ‫لم أكن حاضراً طبعاً.‬
‫يجب أن تخبرك حاملات الجواهر بهذه الأمور‬ ‫لكنني أفهم.‬
‫لا يردن أن تفكر بهن بتلك الطريقة.‬
‫بأي طريقة؟‬
‫أبي، بأي طريقة؟‬
‫وكأنهن مخلوقات فضائية غزت "الأرض"‬ ‫يا "ستيفن"!‬
‫ماذا؟‬
‫كل ما يفعلنه هو محاولة التكفير عن الأمر‬ ‫لكنهن لا يستطعن مسامحة أنفسهن.‬
‫هل تفهم؟‬
‫كن يفعلن شيئاً فظيعاً للكوكب‬
‫ولم تطق أمك الأمر.‬
‫أخبرتني أن ذلك هو سبب انقلابها‬ ‫على أبناء جنسها.‬
‫تخلت عن كل شيء لتوقف ما بدؤوه هنا‬
‫ولتخرج الجواهر الغزاة من "الأرض".‬
‫إذاً أنقذت العالم، هذا جيد!‬
‫لا توجد حرب جيدة يا فتى.‬
‫تم تدمير الجواهر والبشر أيضاً.‬
‫في النهاية، استطاعت أمك إنقاذ حفنة‬ ‫من أصدقائها المقربين.‬
‫لا أعرف ما كان ليحدث لولا وجود درعها.‬
‫لكن لننظر إلى الجانب الإيجابي.‬
‫سنمر بمطعم الوافل بعد بضعة أميال.‬
‫يجب أن نعود، قد عائداً بالشاحنة!‬
‫مستحيل، لا تريدك الجواهر أن تعود.‬
‫أعرف أنهن يحاولن حمايتي لكن يجب أن أحميهن.‬
‫لدي درع أمي، إنهن بحاجتي!‬
‫أنا أحتاجك أيضاً!‬
‫أرجوك يا أبي، ماذا لو تعرضن للأذى؟‬
‫أبي، ارجع!‬
‫أرجوك ارجع بالشاحنة!‬
‫"تغادرون الآن (بيتش سيتي)"‬
‫"ستيفن"!‬
‫- أبي.‬ ‫- يا "غريغ"!‬
‫هل أنت وابنك بخير؟‬
‫نعم، نحن بخير.‬
‫أبي، أرجوك، يجب أن أعود.‬
‫أنا مضطر، لا يمتلكن درعي، هل تفهم؟‬
‫نعم، حسناً.‬
‫لكن كن حذراً، وإلا لن يتبقى لدي عائلة.‬
‫ابق مع الجميع وحافظ على سلامتهم.‬
‫سأفكر في طريقة لأعود إلى "بيتش سيتي".‬
‫هذا سينفع.‬
‫هيا، أجيبي.‬
‫تتصل بمنزل عائلة "ماهيشوران".‬
‫من فضلك اترك رسالة بعد الصافرة، واختصر.‬
‫مرحباً يا "كوني"، أنا "ستيفن".‬
‫أسأل عما تفعلينه، لا أعرف إن كنت تعرفين،‬
‫لكن هناك أمور مجنونة تحدث‬ ‫مع يد فضائية ضخمة،‬
‫وقد نموت كلنا لذا...‬
‫اتصلي بي عندما تصلك هذه الرسالة،‬ ‫سأكلمك قريباً!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫نار!‬
‫ابق هنا!‬
‫إن حدث شيء ما، سيحتاج أبي ابناً جديداً.‬
‫على الأقل، "ستيفن" بخير.‬
‫- مرحباً يا صديقاتي!‬ ‫- "ستيفن"!‬
‫قد عدت!‬
‫ماذا تفعل؟ ارحل من هنا!‬
‫- لكن...‬ ‫- فات الأوان.‬
‫ابق خلفنا وحسب.‬
‫ها هم.‬
‫هم من يستمرون بتحطيم آلاتي.‬
‫هم فقط؟‬
‫"جاسبر"، يستمرون بعرقلة عملي!‬
‫يبدو وكأن هذا إضاعة لوقتي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"لابيس".‬
‫- هذه هي قاعدتهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تغادرن حالاً.‬
‫نعم، تراجعن!‬
‫هذا ليس كوكباً خاضعاً لسلطة الجواهر.‬
‫ألم تريا "روز كوارتز"؟‬
‫هذا مؤسف، كنت آمل أن ألتقيها.‬
‫كنت أتطلع إلى هزمها وتحطيمها.‬
‫لكن هذا كل ما تبقى من جيشها؟‬
‫"بيرل" ضائعة ومعطوبة،‬
‫قزمة فاشلة، وصاحبة المظهر القبيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- يدعو نفسه الـ"ستيفن".‬ ‫- إنه مجرد بشري.‬
‫إنه لا يشكل تهديداً أبداً، إنه ليس واحداً‬ ‫من الفريق!‬
‫أعرف ما يكون البشري.‬
‫لا تحتاجانني من أجل هذا، فجراهم‬ ‫بواسطة السفينة وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫- "ستيفن"، ارحل من هنا.‬ ‫- لا!‬
‫لن أدعك تخاطر بحياتك!‬
‫لكن هذا منزلي وأنتن عائلتي!‬
‫إطلاق النار!‬
‫أنا جوهرة كريستالية أيضاً!‬
‫ذلك الدرع، ذلك الرمز!‬
‫أنت، لديك قوة "روز كوارتز"!‬
‫الآن، هل تصدقين أنني احتجت لمرافقة؟‬
‫أطلقي النار بغزارة وانتشار!‬
‫"روز"، لم تبدين هكذا؟‬
‫لم أنت ضعيفة هكذا؟‬
‫- لا تؤذيه!‬ ‫- عرفت بشأن هذا!‬
‫- لم يكن متعلقاً بالمهمة!‬ ‫- انسي أمر المهمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن ترى "يلو دايموند" هذا.‬
‫جيد.‬
‫"ستيفن"، اهرب!‬
‫مفجر الجواهر!‬
‫كنت موجودة عند اندلاع الحرب من أجل‬ ‫هذا الكوكب الحثالة.‬
‫حاربت ضد جيوشكم، احترمت خططكم.‬
‫لكن هذا...‬
‫هذا شنيع!‬
‫أنزليه!‬
‫لا أفهم ما تخططين له يا "روز" لكن انظري.‬
‫احتُلت قاعدتك، ودُمرت جيوشك.‬
‫قد فشلت!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬