.ثمّ قابل الدّب ثعلباً
،وقال الثعلب .توقّف مكانك أيها الدّب"
".ثمة وحش بالأمام
.حسنٌ، حان وقت النّوم
.كلاّ، إنّها القصّة الأخيرة
ظننت أنّ آخر .قصّة هي القصة الأخيرة
.كدنا ننتهي
.أنتما متفاهمتان، ولا يعجبني ذلك
.مرحباً - .(أهلاً، أنا (بيتر -
أهلاً، ما الخطب؟
"ما الخطب؟"
أثمة خطب ما؟
كلاّ. ما خطبك أنتِ؟
.لا شيء
.افترضت أنّها حالة طارئة
.كلا، لا توجد حالة طارئة
ما الأمر؟
،لا شيء .كنت أتّصل بـ(ريتشيل) في الواقع
أهي موجودة؟
.أجل
.إنّه أمر سخيف في الواقع .يمكنني أن أتّصل لاحقاً إن كنتنّّ مشغولات
.كلاّ، إنّها موجودة .(ريتش)، إنّها من أجلك. إنّه (بيتر)
.أهلاً
أجل، هل تذكّرتَها أم لا؟
هل أنتَ جاد؟
ما هو؟
،(خالتي (ليف هل يمكن أن نستمرّ؟
.أجل
.حسناً، انتظر
.انتظر لحظة .انتظر
،وأجابه الدّب قائلاً ".لكنّي لا أرى أي وحش"
،وتابع السّير .لأنّه لم يصدق أن ثمة وحشاً بالأمام
خالتي (ليف)؟ أجل؟ -
لا وجود للوحوش، صحيح؟
.كلاّ يا عزيزتي .لا وجود لها
.تم حجب الكاميرات
.هيا بنا، يجب أن نسرع - .اهدأ، لقد تمّ تعطيل جرس الإنذار -
.قد يوجد هنا نظام احتياطي - .كلاّ، لا يوجد -
.تحقّقت من النظام الأمني
لمَ لا تنهِ العمل هنا؟ .أريد أن أعرف ماذا يوجد وراء هذا الباب
".إشعار تلقائي بالإنذار"
.(هيّا يا (جونثان .يجب أن نذهب من هنا
.انتظروني قليلاً
!توقّفوا مكانكم
.أنت تستحقّ السّجن لما تقوم به
.أطلقنا سراحها. جميعاً .هذه الحيوانات تستحقّ الأفضل
كيف ستشعر إن عذّبتَ وُضعتَ في قفص؟
.عار عليك ما تفعله .إنّّها مخلوقات حيّة، وأنت قتلتها
.أنت قاتل
.أرجو أن لا تكون قد فتحتَ ذلك الباب بالداخل
.أجل، بالتأكيد فعلت
!اخرجوا في الحال. اخرجوا جميعاً
.أنت تستحقّ السّجن
.إجراء التجارب على الحيوانات جريمة
!ليسكتها أحدكم
!هيا بنا! هيا
!هيّا. تعالوا
!(جونثان)
!هيّا بنا. بسرعة، هيّا
ما ذلك الشيء؟
.جذب ذلك الشيء ذلك الرّجل
.يجب أن نرحل من هنا ماذا سنفعل؟ هل نتصل بالشرطة؟
.(يجب أن لا نترك (جونثان .يجب أن نعود
.لا، لا، لا
.هذا جنوني، جنوني
ما هذا؟
!لا أعلم! لا أرى شيئاً
كريس)؟)
ما الذي فعل هذا؟
،التحريك النفسي، النقل الآني، تقنية الدقائق" "،الذكاء الصناعي، العرافة، المادة السوداء
،السبرانية، تجميد الإنعاش، الذكاء الصناعي" ".التحريك النفسي، المادة السوداء، التحول الكامل
"tamed © تــرجــمــة" "Find the Pattern!"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول" "(الحلقة الـ16: (مفكوك القيد"
"(جامعة (هارفارد"
.بالقشدة مع قطعة سكّر - .(شكراً لك يا (بيتر -
!(كلاّ يا (بيتر - .والتر)، لقد ناقشنا المشاركة) -
.ليست للأكل، لقد أفسدتها
.إنّها عجّة - !ليست عجّة -
،(والتر) ماذا تفعل أذن بالعجّة؟
.كانت تجربة .حاضنة غنية بالبروتين
.كانت تنمو
كانت تنمو؟ .هذا ممتاز
.ليست ممتازة. لقد أفسدتها .وكان يمكن أن تموت لو أكلتها
مرحباً؟ - حقاً؟ -
،مستقبلاً، كما تعرف ...أرجو أن تسديني معروفاً وتضع علامة
تنبهني من أن أخلط بين .ألعوباتك السامة والإفطار
،ربما يجب أن تُحضر إفطارك .لا أن تسرقه مني
.لم أقصد الإفطار فحسب
أتذكر حينما كدت أن أغسل وجهي بالأمس في مغسلة مليئة بالحامض؟
أو حين ربطتَ (جين) قبل ثلاثة أيّام بالألواح .الشمسية، وكدت أصعق نفسي بالكهرباء
،نحن في مختبر .ويجبُ أن تكون حذراً
فأنت تنظر .لجهتي الشارع قبل أن تمرّ
،أجل .لكن إن لم أفعل أنا الوحيد الذي يتلقى الضربة
،( وأنت يا (والتر .تعيش في مجتمع مع أشخاص آخرين
.أنتما - !ماذا؟ -
.(كانت مكالمة من (أوليفيا
وجدت الشّرطة المحلية .السيارة قبل بضع ساعات
،مع ثلاث جثث بالداخل .ذكرين وأنثى
وسبب الوفاة؟
،يبدو أن حيواناً قد هاجمهم .لكن الطبيب الشرعي لم يرَ أيّ شيء مثله
،أياً يكن الفاعل .فلم يكن من هذه المنطقة
،أياً تكن منطقته .فلا أريد العيش بها
.مشوّق
.أحدٌ آخر سيقول مقزّز
،أياً يكن من فعل هذا ،لديه مخالب كبيرة
.كمخالب الدّب أو القطط الكبيرة
محفوفاً "v" لكنّ الشّكل .أوسع من أن يكون لتلك الحيوانات
.الشّكل أقرب للنسر .لكن بالطبع، أوسع وأوسع بكثير
.نبحث عن عصفور كبير
.لا تكن سخيفاً
.ربما زاحف مجنّح
هل جُمِعت بطاقات هوياتهم؟
،كلاّ .لا أظن أنهم كانوا يحملونها
.ربما لهذا السبب
،مسدّسات الأقفال المحمولة
.إنها رائعة ...حجمها كبير نوعاً ما، لكن
يبدو أنّهم خرجوا .لأكثر من مجرد النزهة بالسيارة
.هذا لذيذ
أين حصلتَ عليه؟
.من السيارة، ولم يمسّ
ما خطبك؟
.اعذروا ابني .إنه في مزاج سيء طيلة اليوم
ظننت أنّي لست بحاجة .أن أطلب منك عدم أكل الدلائل الجنائية
أؤكد لك أن .لا علاقة له بالقضية
.أربع مشروبات - .وثلاث جثث -
.كانوا أربعة أشخاص .تنقصنا جثة واحدة
هل تم البحث بالغابة؟
.تمّ التحقق من المنطقة بالكلاب البوليسية .ولم نعثر على أي جثة أخرى
،حسناً .قد يكون نجا واحدٌ منهم
سيجيب على الكثير .من الأسئلة إن صحّ ذلك
،سأتحقق من المستشفيات المحلية
وأرى إن كانت بغرفة الطوارئ .أي حالة عن التعرض لهجوم حيواني
.(كلّ هذه الأشياء من (جانكي جيني
إنّه مطعم وجبات .(سريعة بمعهد (ماساشوسيت
.طعامه سيء .لكنه رخيص ويفتح لوقت متأخر من اللّيل
لذلك هو ممتلئ .دائماً بطلاب لم يتخرجوا بعد
ظننت أنّك زوّرت شهادتك .(من معهد (ماساشوسيت
،(صحيح يا (بيتر لمَ الالتزام بشيء يمكن التظاهر به؟
.أمضيتُ بعض الليالي هناك
يجب أن نتحقق من بيانات الطّلبة .للتعرّف على أي من الضحايا
.أهلاً - .مرحباً -
.أعتقد أنّ (كريس هاوكنز) يقيم هنا
،(أوليفيا دونام) .من المباحث الفِدرالية
،أجل .كريس) غير موجود هنا)
،أعلم لكن أتمانع طرحي لبعض الأسئلة؟
.(أدعى (كارل .كلاّ، أودّ ذلك
.تفضلي بالدخول
.شكراً لك
.أجل، هذه ليست لي .تركها غريب هنا
أتودين شيئاً؟ عصير برتقال؟ حلوى؟
ما رأيك بأن تلبس سروالك؟
.أجل، يمكنني فعل ذلك
إلى أي درجة تعرف (كريس)؟
.معرفة لا بأس بها
"أهلاً، كيف الحال" - ".بخير، لا تهتم" -
"ماذا لدينا على العشاء؟" .هذه المعرفة
أهو في ورطة ما؟
.لا أستطيع التصريح بذلك
.لا، لا، لا ،لا يبدو أنّه من ذلك النوع
.الذي تكون لديه مشاكل مع المباحث الفِدرالية
لمَ تقول ذلك؟
،يعدّ المنشورات دائماً .ويذهب للاجتماعات، السياسية كما تعرفين
أي نوع من القضايا؟
،قضية واحدة في الواقع .الحيوانات للأبد"، على ما أظن"
".لا، لا، لا. "الحيوانات أولاً
أكان مدافعاً عن حقوق الحيوانات؟ - .أجل، بالتأكيد -
.الدفاع عن كل ذي منقار وذي مِخلب
!يا للهول
.أياً يكن ما هاجمه، فمخالبه قوية
.وأنياب عريضة جداً
ما هذا؟
.أثر ناب نوع من الأفعى على الأرجح
أيملك هذا الشيء مخالب الأسد وأنياب الأفعى؟
يذكرني ذلك بامرأة .(كنت أعرفها بـ(كليفلاند
،(والتر) .عرض هذه الثقب أكثر من أربع بوصات
.مما يجعل طول الأفعى 8 أقدام
.(كانت تدعى (هارييت
ما الأخبار؟
من الواضح أننا نبحث .(عن أفعى أسد تدعى (هارييت
هل وجدتِ أي شيء بمعهد (ماساشوسيت)؟
أجل، كان الضحايا ،نشطاء في الدفاع عن حقوق الحيوانات
".مجموعة تدعى "الحيوانات أولاً
أتعتقدين أنّهم اقتحموا مختبراً يقوم بإجراء تجارب على الحيوانات؟
،لإطلاق سراح الحيوانات
مما يفسّر معدات السطو .وعدم حمل بطاقات الهوية
هذا ممكن، لكنه لن يفسّر كيف تمكّن .ما حرروه من اقتلاع باب سيارتهم وقتلهم جميعاً
والتر)، أيمكن أن تعرف) نوع الحيوان الذي يستطيع فِعل ذلك؟
،حسناً، حسب الجراح .سأقول أنّها ثلاثة أنواع في الواقع
صحيح، اجتماع حيوانات مختبرية وحشية .من أجل الانتقام من البشرية
أستريد)، ابحثي عن) ...مختبرات الحيوانات بالمنطقة
.التي تعرّضت للاقتحام .أجل، إنّي أباشر الأمر
.شكراً لكِ
.كلاّ
هنا الوحدة 81، تستجيب .لـ.... دعوى رؤية وحش بالطريق الـ30
.علِم، 81
.إنّه دائماً وحش .لا بدّ أنه ربة بيت أو راكون
أتسمع هذا؟
أي خيط عن الضحية الرابعة؟
.كلاّ
ماذا؟
.لا شيء
.اتصلت بـ(ريتشيل) ليلة أمس
ألشيء مهمّ؟ - .بالكاد -
،أتعرفين أغنية إن كنت تحبين شراب الأناناس"؟"
.كنا نبحث عن اسمها ".اتضح أن اسمها "إسكايب
هل أصبحتما صديقين؟
أيزعجكِ ذلك؟
.كلاّ
،(أهلاً يا (تشارلي ما الأمر؟
!ربّاه
.أستريد)، اتصل (تشارلي) لتوه)
اتصلت امرأة بمصلحة التحكم بالحيوانات في .نيوتون) لتقول أنّها كادت تصدم وحشاً على الطريق الـ30)
.لذا سأذهب لملاقاته هناك هلاّ تتصلين بي إن وجدت أي شيء؟
.أجل، بالتأكيد - .شكراً -
.(أوليفيا) .كوني حذرة
.(شكراً لك يا (والتر
ما الأمر؟
.لا شيء
.أريدها أن تكون حذرة
مرحباً؟
.(أنا (فرانسيس
أريد إرسال فريق طبّي .مع الدّعم إلى موقعي
تشارلي)؟)
.(تشارلي)
ما مدى سوء الإصابة؟
.لا أعلم .أنا بخير
ماذا كان؟
.ضخماً
ما هذا؟
.ضع الشوكة هنا من فضلك
.الآن من فضلك .هنا. ممتاز
.شكراً لك. شكراً جزيلاً لك
.أودّ أن تقوم بفحص ذلك بالمستشفى
.كلاّ، شكراً .لن يكون ذلك ضرورياً
،(عميل (فرانسيس .قيل لي أن الوحش قد هاجمك
كيف كان الأمر؟ - .مؤلماً -
.كلاّ، أعني أدمة الحيوان أكانت صلبة مثل وحيد القرن؟
.لم أتحسس أي وحيد قرن مؤخراً .لكنّه مثل ورق الصّنفرة
،ماذا عن المؤخرة، الذيل هل كان مجزأ مثل العقرب؟
.لم أرَه جيداً .استمرّ بضربي على مؤخرتي
،ربما رأيته .لكنك لا تتذكر
.من آثار الصدمة ...أستطيع أن أنومك مغنطيسياً
،(والتر) .هذا يكفي للوقت الحالي
لكنه قد يساعد .على تحديد الخصائص
هل أنت بخير؟ هل تعاطيتَ شيئاً؟
مخدرات؟ .كلاّ، ليس منذ يوم الخميس
،(والتر) لمَ لا تطلعنا على ما تفكّر به؟
أعتقد أننا نتعامل مع .صنف مركّب الحمض النووي
وهو؟
.تكوين حيوانات
كائن مكوّن من جينات .أصناف متعددة
.أحسن ما في الأفضل، إذا جاز التعبير
أتعني أن المخلوق من صنع الإنسان؟
.داروينية مُسرّعة
أذلك ممكن؟
.نظرياً، نعم
مع أن المرء ...سيضطر لحلّ مشاكل عديدة
،أصناف متعارضة ،رفض كثير متبادل
مثل الرّفض الذي .يحدث عند زراعة الأعضاء
.وثمة سبب وجيه لذلك
خلط مجموعة من الأصناف من أجل تكوين .وحيد قرنٍ مُشوّه اصطناعي، وفكرة سيئة بالفعل
.(دونام) - .أهلاً، هذه أنا -
هل (تشارلي) على ما يرام؟
.أجل، إنّه بخير
.الحمد لله
حسنٌ، طلبتِ منّي البحث عن مختبرات .بها حيوانات وتكون قريبة من موقع الحادث
ثم؟
كيف أستطيع مساعدتكِ، عميلة (دونام)؟
دكتور (سويفت)؟
صِف لي نوع العمل الذي .تقومون به هنا بـ(سويفت) للبحث
نقوم بطلب من شركات الأدوية ،ومستحضرات التجميل بتجربة منتجاتهم
لنتأكدّ من سلامتها .قبل تجريبها على الإنسان
بتجربتها على الحيوانات أولاً؟
،شيء مؤسف .لكنها مرحلة ضرورية
فمن الأفضل رؤية تأثير عطرٍ .على حيوان ما بدل أن يؤثر عليكِ أولاً
دكتور (سويفت)، أكنت على علم بتعرض طلبة للهجوم ومقتلهم قرب هذه المنشأة ليلة أمس؟
تعرضوا لهجوم؟ من قبل من؟
.إنّه ما نحاول التوصّل إليه ...نعتقد أنّ هؤلاء الطلبة قد
هل أنت بخير؟
.في الواقع، لا .تأخرنا عن موعد تسليم بثلاثة أيام
،اعذري عدم حساسيتي تجاه الموضوع لكن ما علاقة ذلك بي وبهذا المختبر؟
نعتقد أنّهم كانوا نشطاء .في لدفاع عن حقوق الحيوانات
قتلوا بعد إطلاقهم لحيوان .من منشأة اقتحموها وشبيهة بهذه
أتعنين أنّ حيوان مختبر هو السبب؟
،حسناً ربما حيوان معدّل وراثياً؟
أتقومون بذلك النوع من البحوث هنا؟
.(كلاّ، عميلة (دونام .أخبرتكِ أننا نختبر المنتجات فقط
،والأكثر من هذا .أنّه لم يحدث لدينا اقتحام للمكان
أتنظفون المكان؟
تدخل المئات من الحيوانات .إلى هذا المكان وتخرج منه كلّ أسبوع
.يمكنكِ أن تتخيلي أنّ التنظيف لا ينتهي
أتسمح أن ألقي نظرة؟
،لا أريد أن أكون مضيفاً وقحاً .لكنكِ بحاجة بالفعل لمذكرة
،فنحن نتعامل مع أسرار بملايير الدولارات .وأنا ملزم باحترام خصوصية زبنائي
.كلاّ
كيف سنحقّق ذلك؟
!مهلاً، اللعنة كيف يمكن أن أركّز وأنت تجوبين المكان؟
والتر)، هل تتحدث معي؟)
.كلاّ، بل أفكّر بصوت عالٍ فحسب
.أهلاً - .أهلاً -
والتر)، أريد أن تخبرني) ،بالضبط ما الذي سيلزمك لتكوين مهجّن جيني
مواد محدّدة، لأرى إن كان .روبرت سويفت) قد اشترى أياً منها)
،سأحتاج لبيكاربوانت الصوديوم ومنزل بالريف .مكان أكون فيه لوحدي مع أفكاري
.وموسيقى (ماهلر) ليالي السّهر
.والوقت .الكثير من الوقت
.أعلم، كأنه في كوكب آخر
.لقد رأيتِهِ .لقد كان هكذا طيلة اليوم
لكنّ أتستطيع جعله يركّز؟
درجة تركيز (والتر) في أفضل الأوقات .مجرد نسبة
.حسنٌ، لا بأس
.شكراً لك
،يا (والتر)، أريدك أن تعود لكوكب الأرض لوهلة .وتركّز على شيء ليس متعلقاً بك
...(بيتر)
،أخشى أن هذا الأمر متعلّق بي .بعملي
.وجدت هذا الكتاب بين ملفاتي
ما هذا يا (والتر)؟ .أوليفيا)، انظري لهذا)
أهذا هو المخلوق؟
.كلاّ .لكنّي أخشى أنه شبيه به
من أين حصلت على هذا؟
.حاولت تكوينه قبل 20 سنة
أتعني أنّك من كوّن هذا؟
.ليس هذا تحديداً .تجاربي فشلت
.كنت تعرفُ منذ البداية ،كنت تعرف أن له علاقة بعملك
وكنت تعرف أن لديك .معلومات يمكنها مساعدتنا، لكنك احتفظت بها لنفسك
.مخلوقاتي لم تنجُ .أتمّ أحد آخر تجاربي
من يا (والتر)؟ من يستطيع القيام بهذا؟
،قبل 20 سنة من كان يعمل معك؟
.كلفين) للجينات) .كنا نقوم ببحوث سرية لصاح الجيش الأمريكي
.(أريد اسماً يا (والتر - .يا رفاق -
أتتذكّر أحداً بالتحديد؟
.كلاّ - .يا رفاق. الجثة تتحرّك -
ماذا؟
ما يزال حياً؟ .افتح الغطاء بسرعة، قد يختنق
!نغف - .كلاّ، ليست نغفاً -
.بل يرقات من المخلوق
أتعني أنّها صغار الوحش؟
.نعم
.يجب أن نجمعها ".بيتر)، صفحة "بتري)
.بل دلواً
.سأتقيأ
.دلوين
كيف يمكن هذا يا (والتر)؟
.الشوكة .لا بدّ أنّها تحمل البيض
.تحوّلهم إلى حاضن ملائم
ماذا، أتعني أنه يزرع البيض حسن يلدغك؟
.أجل، هذا مدهش
.(رباه. (تشارلي
أعلن لحدّ الآن عن ...(ثلاث مشاهدات بمنطقة (بوسطن
.(اثنتين في (ميدفورد) وواحدة في (أرلينتون
تنصح السلطات عند رؤيته أو .أي حيوان آخر وحشي، بعدم مواجهته
أتسمع هذا؟
.ثمة أسد أمريكي طليق
أسد أمريكي؟
.(أجل، في (بوسطن
من أين سيأتي .(أسد أمريكي إلى (بوسطن
.ربما هرب من حديقة الحيوانات
،حسناً، أشكّ بذلك .وإلا ذكروا ذلك ببساطة
تنصح السلطات المحلية في .حالة رؤية الأسد الأمريكي بعدم الاقتراب منه
،حسناً يا حبيبتي .لهذا تزوّجتِ بي
لماذا؟
.كي أحميك من كلّ الأشياء المخيفة
ومن سيحميك أنت؟
.أخبرتك أنّه مجرّد خدش .أشرار، وقنينة محطّمة
.أشياء سبق وأن تعاملت معها عشرات المرات
من الطارق؟
.(ليف) - .(أهلاً يا (تشارلي -
ما الأمر؟
هل أنتِ بخير؟
...(أجل يا (تشارلي
.لكنك قد لا تكون كذلك
هلام كهربائي موصّل .من أجل الموجات فوق الصوتيّة
.يكفي تشويقاً عمّ نبحث بالضبط؟
أعتقد أن الشوكة التي وجدناها .عليك قد تحمِل بيض المخلوق
.أعتقد أنّه لم يأكلكَ لذلك السبب .أعتقد أنّك تحمِل نسله
أتحاول أن تقول لي أنّي حامل؟
.نأمل عكس ذلك
إذن؟
.تكبير 10 مرّات
...أهذا
.أخشى ذلك
أنت محظوظ أنّ .المخلوق لا يتزاوج بالطريقة التقليدية
.(شكراً على كلامك يا (والتر .معاملة رائعة من الطبيب للمريض
فماذا نفعل الآن؟
.لا أعلم
.لا أستطيع إزالتها ببساطة
.لقد انتشرت بجهازك بالفعل
.أمهلوني لحظة .(أستريد)
.(والتر) .والتر)، اهدأ)
،(ليف) .الضحيّة الأخرى
كيف تولد هذه الأشياء؟
.لا يهمّ .لأنّها لن تصل لتلك المرحلة
،(والتر) لا بدّ أن بيدك ما تفعله، حسناً؟
.انظر إليّ .لا تترك المريض، يجب إنقاذ الرّجل
ألا تظنّ أنّي أعرف ذلك يا (بيتر)؟
.اللعنة، إنّي أفكّر
،(عميلة (فارنسوورث .اسحبي 25 ملم من الدم
.بيتر)، اجلب بعض الترايكلورومايد)
ماذا ستفعل؟
.تسمِيمها
.ستحسّ بقرصة خفيفة
.احذر يا (بيتر)، إنّه عالي السّمية
،إن لم يفلح هذا الأمر كم سيبقى لي من وقت؟
،الضحيّة الأخيرة
...كانت المدّ 24 ساعة بعد
.الحمل
.أجل
.لدي إذن 16 ساعة تقريباً
.انتبه .حسنٌ، أخرج ألعابك
مرحباً؟
.(أهلاً يا (كاثرين
.على مهلك يا حبيبي .كن حذراً
.أجل، آسفة
المنزل؟
.اتّصلت ببعض الأشخاص من أجلك
هذا ما تمكّنت من جعل الجيش .يرفع السّرية عليه من (كلفين) للجينات
اشتغل 5 مساعدين بالمختبر هناك .(هناك مع الدكتور (بيشوب) و(ويليام بيل
،وجميعهم في القطاع الخاص الآن
ولا أحد منهم يعمل في .مجال الجينات الحيوية على حدّ علمي
وماذا عن (روبرت سويفت)؟
.لا علاقة
بحثت بملفات .الأشخاص المفقودين عشرات المرات
.ولا شيء من المستشفيات المحلّية أيضاً
.ما زلت تعتقدين بوجود ضحية رابعة
،وإن كان ثمة ضحية رابعة وحامل .من يدري عدد هذه الأشياء التي ستظهر
.يفترض أن نكون سمعناً شيئاً الآن أي مشاهدات أخرى؟
.ليس خلال الساعات العشر الماضية
.ربما يكون قد رحل
ربما دخل النّهر .أو مات من جراء نقص الطعام المناسب
،(عميلة (دونام .بيتر بيشوب) على الخط السادس)
.أهلاً - .خبر سيء -
،قتل السّم اليرقة .لكن دم العميل (تشارلي) قد تسمّم أيضاً
هل تحدثتَ مع (تشارلي)؟
أجل، إنّه يظهر الشجاعة .لكنه ليس على ما يرام
.ضغط دمه منخفض .وسيتعرّض للفشل الكلوي
.لا أفهم
،يعتقد (والتر) أن اليرقة مثل طفيلي .تتغذى على مضيفها
.تقتله لكي تستطيع أن تحبِل
،(هل أخبرتها يا (بيتر عن الدم؟
أي دم؟
.والتر) لديه نظرية)
...يظن أنّه يعرف كيف يخدع اليرقات
.ويجعلها تدمّر نفسها - كيف نفعل ذلك؟ -
،حقن (تشارلي) بدم المخلوق .خلط دم الأم مع دمه
،إن ظنت اليرقات أنّ (تشارلي) واحدٌ منها .ستتوقف عن التغذية عليه، وتموت من الجوع
.هذا جنوني، أعلم .لكنّ (والتر) مقتنع أن ذلك سينجح
.حسنٌ .هذا ما سنفعله إذن
.وداعاً
ماذا؟
.يجب أن نجد المخلوق
،فيه ثلاث غرف نوم
لذا، إن كنا سننجب طفلاً آخر .فلن تكون مشكلة
،وأفضل ما فيها .ساحة خلفية رائعة
.(حتّى أن بها عرزل من أجل (تاك
،(كاثرين) .دعيني أعاود الاتصال بك
!(تاك)
.تاك)، اخرج من هناك)
!(تاك)
،(ميدفورد)، (والثام)، (نيوتون) .(وتقرير غير مؤكد عن أفعى عملاقة بـ(واترتاون
فبمَ تفكّرين؟
.هذا ليس منطقياً
،أعني أنّ شيئاً بهذا الحجم لمَ لم تقع مشاهدات أكثر؟
.هذا مخدّر مخفّف .قد يريحك قليلاً
.شكراً
.على الرّحب والسّعة .أعتذر عن حدوث هذا لك
.ليست غلطتَك
.لم يخبروك
يخبروني بماذا؟
.أصل المخلوق
،(أستريد) ،أريد رسماً تخطيطياً للمجارير
."القطاعين "إي-3" و"إف-5
ألديك فكرة؟
،أجل .أظنّ أنّه ينتقل تحت الأرض
.تفضلي
.شكراً لك
.انظرا لهذا
جميع أمكنة مشاهدته قريبة .من المجارير الكبيرة
وكلّ واحدِ منها كبير .بما فيه الكفاية ليتسع للمخلوق
.هذا منطقي
،جزء منه نمر .إذن سيفضّل الظلام
.والأصلة ستبحث عن الماء
.فلا يظهر إذن إلا للأكل أو التزاوج
ماذا؟
،إن كان ينتقل عبر المجارير .فلا أمل لدينا
.قد يكون في أي مكان
.(الأمور على ما يرام يا (والتر .إنّنا نحرز تقدماً
.كلاّ، ليست على ما يرام .أخبر العميل (فرنسيس) بذلك
.سأذهب للتحدث معه
.اصمد، اصمد، اصمد
.ثبتاه، ثبتاه
.(تشارلي)
.ارفعي قميصه
.إنها تكبر
متى؟
ألديك تقارير من شهود عيان؟
حسنٌ. أيمكن أن ترسلها لي ما إن تحصل عليها؟
.شكراً لك - مشاهدة أخرى؟ -
،أجل ،(هذه المرّة بمتنزّه عام بـ(هاوثورن
.وليست قريباً من أيّ من الأماكن السّابقة
.إذن، لا وجود لنمط يمكن توقعه
كلاّ، يمكن لهذا الشيء أن يظهر .في أي وقت وبأي مكان دون أن ندري
.مرحباً - .(عميلة (دونام -
(معكِ (كارل باسلار .(من معهد (ماساشوسيت
بم أستطيع خدمتك يا (كارل)؟
،قلتِ أنّي أستطيع الاتصال إن جدّ جديد .وأظن أن الأمر كذلك
ما الأمر؟
لم يحضر الفتى .جونثان) الدّروس للأيام الماضية)
،(ولا أعلم إن كان صديقاً لـ(كريس .لكنه كان مهتماً بحقوق الحيوان أيضاً
.على أي، لم يره أحد
.حسنُ، سأتحقّق من ذلك .ما اسمه العائلي
.(سويفت) .(جونثان سويفت)
.آنسة .لا يمكنك العودة إلى هناك
.(عميلة (دونام
.كذبت عليّ
حقاً؟
أعقتَ سير تحقيق .فِدرالي في مقتل 5 أشخاص
هلاّ تعذرانا للحظة؟
دكتور (سويفت)، نسيت ذكر .(دراسة ابنك بمعهد (ماساشوسيت
وما علاقة ذلك بالقضية؟
مُزّقت أوصال ثلاثة من زملائه .بالدراسة الليلة الماضية، ولم يرهُ أحد من حينها
.أرى أنّ لذلك علاقة مهمّة بالقضية
،لا أعرف كيف حدث ذلك .لكنّ ابني لم يكن متوّرطاً
متى تحدثت آخر مرّة مع (جونثان)؟
.قبل بضعة أيام .إنّه مشغول جداً بدراسته
.نعم، أعلم
.نشيط سياسي ".الحيوانات أولاً"
لم يكن معجباً بالعمل الذي تقوم به ها، أليس كذلك؟
.لست متأكداً من ذلك أترمين إلى شيء، عميلة (دونام)؟
.نعم، دافع ،أعتقد أنّه علِم بأبحاثك
،لأن مختبرك يستعمل الحيوانات للتجربة .واقتحم هو وأصدقاؤه المكان قبل ليلتين
لكن ما لم يعلمه أن الأمر يتعلق .بأكثر من مجرّد التجريب على الحيوانات
،بل كنتَ تكوّنها .مهجّنات جينية خطيرة
.سأكتفي بهذا .اتصلي بمحاميّ إن كانت لديكِ أسئلة إضافية
دكتور (سويفت)، قد قتل هذا .الشيء بالفعل 5 أشخاص أصاب أحد عملائنا
.بينما نتكلّم، نسله يكبر بداخله ويقتله هل تريد تحمّل عبء مقتله؟
،وقد يكون ابنك لا يزال حياً، ومصاباً .وأنا استطيع المساعدة
.لكنّك يجب أن تساعدني أيضاً
.لم أقتل خمسة أشخاص
معذرة؟
.بل سبعة
.مرحباً
.لقد اعترف (سويفت) بكلّ شيء .أن المهجّن قد أتى من مختبره
على ما يبدو أنّه كان يتعاون .(مع عالم مورثات يدعى (كاميرون ديغلمان
وأي هو هذا الرّجل؟ - .مات -
كان بالمختبر مع ابن (سويفت) حين .أطلق الطلاب سراح المخلوق
وما هي العلاقة بـ(كلفين) للجينات؟
.حسناً، هذا هو الجزء المشوّق ألديك قلم؟
.خبر سارّ .(اتصال من (أوليفا
.(اعتراف (سويفت
على ما يبدو أنّه .لا علاقة لوحشه بعملك يا (والتر
حقاً؟
كان (سويفت) يعمل مع عالم مورثات .(لسنوات بينما يتابع عمله. يدعى (كاميرون ديغلمان
.ديغلمان)، بالطبع)
من يكون (ديغلمان)؟
.عالم رائد في التهجين .ولامع جداً
.استلهمت عملي من أبحاثه في الواقع
ولم تفكّر أبداً أنّه قد يكون متورطاً؟
.كان وجهاً يسهل نسيانه
،ومع المزيد من الأخبار السارّة
استطاعت (أوليفيا) أن تحصل على .تركيبة الحيوانات التي خضعت للتهجين
.استمرّي
.سحليّة مُتثفِّنة
،نعم .(سحليّة سامّة تعيش بـ(أمريكا الشمالية
.(تدعى أيضاً وحش وادي (خيلا
.الزنبور غير اللاّسع
.زنبور طفيلي. مثير للاهتمام
...النّزافة و
،مهلاً هل قلتِ النّزافة؟
.أجل لماذا، ماذا تكون؟
.إنها نوع من الخفافيش
.بالطبع لمَ لم أفكّر بذلك من قبل؟
نظامها المناعي .مناسب تماماً للتهجين الجيني
.لم أفهم شيئاً
للخفافيش نظام مناعي .فريد في مملكة الحيوان
يمكنها أن تحمِل .المئات من الأمراض دون أن تتأثر
نفس النظام يمكّن المخلوق من النضوج .دون طرح أجزائه المختلفة
الخفّاش هو المكوّن المفقود .الذي يمكّن المخلوق من النّجاة
،وقد بتّ الآن تعرف ماهيته هل يمكِن أن تساعد (تشارلي)؟
.كلاّ .سنحتاج لعيّنة من دم المخلوق
.حسنٌ
.حسنٌ، نعرف مما كُوّن .ونعرف أنّه ينتقل عبر المجارير
ألا يمكن أن نصطاده بطُعمٍ أو ما شابه؟
أتقترحين أن ننزل للمجارير وننتظر مجيء هذا الشيء ليأكلنا؟
.كلاّ بالطبع - !نعم -
.نعم - .كلاّ -
كلاّ؟
.إنّه غير مهتمّ بالأكل - .كلاّ -
.لكن لدينا ما يهمّه .الخفافيش جنس أمومي للغاية
.لديها نزعة حمائية لأبنائها
والتر)، أتقصد أننا يمكن أن نجذب) هذا الشيء بالتلويح له بهذه اليرقات؟
.نعم، لكن لا
.رائع، هذا مجدداً
.لن يكون التلويح له ضرورياً
تستطيع الخفافيش .العثور على نسلها من بعد أميال
لقد حدّدنا بالفعل .تنقّله عبر نظام المجارير
.لذا علينا أن نجذبه من موقع مركزي
،رائع، سنعادي هذا الشيء ليطاردنا ثمّ ماذا يا (والتر)؟
حسناً، بما أنّي أدري الآن عن .تركيبه البيولوجي، أعتقد أنّني أستطيع قتله
على افتراض أنّك يمكن تزويدنا .(بمسدّس من عيار 50 ملم، عميلة (دونام
ليس السّلاح المعتمد لدى المباحث الفِدرالية يا (والتر)، لكن هل أنت واثق من هذا؟
،إن كانت نظريتي صحيحة ،وكانت خصائص الخفاش هي الغالبة على المخلوق
،إذن نعم .أعتقد أنّنا نستطيع جذبه بنجاح
مع أنّ أهمّ سؤال هو .إمكانية النجاة من اللقاء
حسنٌ، أينقصنا شيء؟
أيمكنُ أن تحمِل هذه يا بنيّ؟
.بالتأكيد
.كن حذراً .يجب أن تكون رقيقاً معها
،صحيح .لكي لا نؤذي صغار الوحش
أتحتاج لشيء؟
.حقنة طبّية .وكأس من الشّراب
تعرفين أن ...مطاردة هذا الشّيء بالمجارير
.(ليست فكرة جيدة يا (ليف
ألديك فكرة أفضل؟
.أجل .لا تتعرضي للأذى من أجلي
،حسناً، هذا ليس منصفاً .على اعتبار أنّك كنت لتفعل ذلك من أجلي
.سأعود قريباً. أعدك
.اتصل بي إن تغيّرت حالته
.سأفعل
أنحن مستعدّون؟
.كما لن أكون أبداً
.والتر)، هيا بنا)
.أنا قادم يا بنيّ
،بناء على المخططات .هذه هي نقطة الدخول المناسبة
.لا شيء لتتفرجي عليه هنا يا سيدتي .مجرّد صيانة روتينية
.الرائحة رائعة هنا بالأسفل ماذا بعد يا (والتر)؟
يوجد تقاطع بعد مئة قدم أمامنا .سيساعد على نشر الصّوت بفاعلية
.كدنا نصل
،تحدِثُ اليرقات اهتزازاً ،ترددات صوت تتلقاها الخفافيش
.وعلى أمل أن يتلقاها ضيف الشرف الذي نبحث عنه
.حسناً، بتّ الآن أعرف شعور الطّعم الحيّ
.هيا بنا إلى موقعنا
.مرحباً
أدخلتِ لتوّك؟
.مرحباً
.فكرت أنّك قد تكون المتّصل .(عدت لتوي من المركز التجاري وقابلت (جودي
ما الأمر؟
.حكَت لي دعابة مضحكة - .أخبريني بها -
،قصد المريض طبيبه وقال
أيها الطبيب، إن تخلّيت عن الشراب" "والنساء والغناء، على سأعيش حياة أطول؟
،وأجاب الطبيب ".كلاّ، لكنّك ستشعر أنّه أطول"
.لا تجدها مضحكة
.بالعكس
.كلا، لا تجدها كذلك هل ستعود للبيت مع طعام العشاء؟
.لا أعلم
.حسنٌ، لا بأس
،حسناً، سأراك حين تعود ،وأحبّكَ يا حبيبي
.وأكثر لأنّك ضحكت لتلك النّكتة
.وأنا أيضاً أحبّك
.وداعاً
،في الحالات المخيفة كهذه .أفكّر بشيئين
الشيء الأول .أغنية أغنيها لـ(روفوس)، كلبنا
،حين كان صغيراً .كان يخاف بالليل
"فان أمبورغ) هو البطل)" "الذي يحضر جميع البرامج"
"يدخل قفص الأسد" "ويخبره بكلّ ما يعرف"
"يضع رأسه بين فكّي الأسد"
يا (والتر)، أيمكن أن ننتظر هنا في هدوء من فضلك؟
.بالطّبع
وما هو الشيء الثاني؟
.ذكرت أنّك تفكّر بشيئين
.الشيء الثاني .يجب أن أتبوّل
أيمكن أن يوجهني أحدكما للمرحاض؟
المرحاض؟ .(أنت في المجارير يا (والتر
.أنت تغوص بالفعل في المرحاض
.أنت محقّ
.معذرة
.لا تقولي أنّي لم أدعكِ للخروج أبداً
والتر)، ما الذي تفعله؟) .افتح هذا في الحال
.(أخشى أنّي لا استطيع يا (بيتر .لن يتعرّض أحد آخر للأذى
.هذا خطئي، وسأصححه بنفسي
!والتر)، مهلاً) .(افتح هذه البوابة يف الحال يا (والتر
.(كنتَ محقاً يا (بيتر
.أعيش في مجتمع .ويجب أن أصحّح أخطائي
.والتر)، ليس خطأك) .لستَ من قام بهذا
.كلاّ، لكن كان يمكن أن أقوم به ...سعيتُ إلى نفس العلم
.والتر)، (والتر)، لستَ مستعداً لهذا) .سيمَزّقك ذلك الشيء إرباً
.هذا صحيح. كدتُ أنسى
.فكّرت بتلك الإمكانية
والتر)، أهذا ترايكلورومايد؟)
!لا، لا، لا
ماذا تفعل؟ .سيقتلك
سيأكلني المخلوق .وسيعرّض نفسه للتسمّم
.(بعدها، اسحب الدمّ وأنقذ العميل (فرانسيس
،والتر)، أصغِ إليّ) .لا أريدك أن تقوم هذا
اتفقنا؟ أتسمع ما أقوله؟
.لا أريدك أن تقوم بهذا
،إن نجوتُ ،فهناك ترياق بالمختبر
.والذي يجب أن أتلقاه خلال ساعة من الآن .لذا، الوقتُ مهمّ
.(والتر) .والتر)، قف عندك)
!والتر)، عد إلى هنا) !توقّف في الحال
!(والتر)
"فان أمبورغ) هو البطل)" "الذي يحضر جميع البرامج"
"يدخل قفص الأسد"
.الأناني الوضيع
.إن نجا من هذا، سأقتله بنفسي
"والضبع بالقفص" "ولا بدّ أن يحكى"
"أنّه جاع تلك الليلة" "وأكل قرينته الأنثى"
"إنّه أشرس حيوان" "فلا تقترب منه أيها الطفل الصغير"
"حين يحرّك ذيله"
"ويحدث صوتاً مخيفاً"
.يا إلهي
!(والتر)
هل أنت بخير؟
.نعم
،حين ذكرتُ أنّ السمّ سيقتلني خلال ساعة هل يعرفُ أحدكم كم مرّ من الوقت؟
أهذا كلّ شيء؟
.الآن سننتظر
جهّزي العميل .فرنسيس) للموجات فوق الصوتية)
ماذا؟
تكلّمنا أنا و(سونيا) كثيراً .بشأن إنجاب طفل مؤخراً
.آسفة، يجب أن أضع الهلام
.كنتَ محقاً
،ما قلته من قبل عن العواقب .لا أفكّر بها، لم أفعل أبداً
.لا أعلم إن كنتُ أستطيع .ليس وأنا هكذا
.أعلم .لكنّكَ كنتَ شجاعاً اليوم
.أجل
.(سأفحص العميل (فرانسيس
.لنلقِ نظرةً على صديقاتنا الصّغيرات
.لم ينجح
".لا للتشاؤم"
.انظروا
.إنّها تموت
ماذا يحدث الآن؟
.الآن تتغوّطها
.أهلاً لقد عدت - .أجل -
.رائحتكَ طيبة - .وأنتِ أيضاً -
"tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."