من هذه؟ - أوليفيا دونام) أخرى) -
"...(سابقاً في (الهامشية"
لقد أجروا تجارب عليّ
"هربت العميلة (دونام) من "جزيرة الحريّة
أوليفيا) في ورطة ولن أبقى مكتوف اليدين)
!(مرحباً يا (ليف شكراً للربّ على أن وجدناكِ
لست من تظنّ أنّي هيّ
أمّي؟" "لستُ ابنتكِ
ماتت أمّي حين كنت في الـ14 من العمر
!أنت مشوّشة فقط
كنت سأعود لدياري من هنا
هذه ديارك - !لم أكن أبداً هنا من قبل -
،إن لم تكوني هنا من قبل فكيف عرفت الطريق إلى هنا؟
لمَ نقنعها أنّها (أوليفيا) الخاصة بنا؟
"ستعرف قريباً"
"(هوبكن)، (نيو جيرسي)"
"!يا للهول"
هل أنت بخير؟
،الثقوب الدوديّة، الخصوصيّة، الانتواع" "الحسّ المواكب، تطوير الإنسان بالعلم، فاش للوباء
"الإنعاش، الشبكة العصبية، التخاطر"
،السموّ، استحضار الماضي" "التكنولوجيا البيولوجية
"Tamed © تــرجــمــة" "Tamedsubs.blogspot.com"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثالث" "(الحلقة الـ03: (المرحلة"
"(مقرّ (الهامشيّة"
(عوداً حميداً أيّتها العميلة (دونام
هل تذكرينني على الأقلّ؟
،أجل تدين لي بـ70 دولاراً أيّها البخيل
!اللعنة كنت آمل أن تنسي ذلك
تسعدني رؤيتكِ
وأنا كذلك
،لا بأس بك يبدو أنّك نلتِ قسطاً من الرّاحة
،محلول وريدي مستمرّ وأدويّة مضادّة للدهان
راحة واسترجاع للعافية - يبدو ذلك ممتعاً -
ربما يجب أن أبتعد عن التعمّق بكِ
هل تعتقد أنّ ثمة من سيلاحظ الفرق؟
أوتدرين ما أدركته في التو؟
،أنّي لم أفتقدكِ ولو حتى قليلاً جداً جداً
بل كنتَ ضائعاً من دوني، اعترف - أجل، أجل -
كيف تبدو؟ - (كـ(أوليفيا دونام -
(إنّها بالفعل (أوليفيا دونام
،اتخذت مميزاتها ذكرياتها، ومعارفها
،عند اختبارها تستجيب تماماً كـ(أوليفا دونام) الخاصة بنا
وماذا عن عميلتنا (دونام)؟ هل اتصلت بنا؟
،إنّها بالعالم الآخر اهتمّ بالمهمّة الموكولة لكَ
،أطلب الإذن بالحديث سيّدي الوزير
تفضّل
وضع عميلة منتحلة بفريقي خطير جداً
يمكن أن تقوم بكل ما تريده من تجارب
لكننا لا يمكن التأكد من تصرفات (أوليفيا) هذه بالميدان
لا خيار لدينا
يجب أن تنغمس تماماً في (حياة العميلة (أوليفا دونام
،بمرور الوقت "ستبلغ "المرحلة
وستترسّخ هويّتها
لكن لكم من الوقت؟
لأنّي لا أريد فقدان أحد عملائي الشرعيين
لا تعرف مقدرا المكاسب المحتملة
وما هي، بالضبط؟
اجلس
بمقدرتها الانتقال بين العوالم
،اكتشفنا بعض طرق العبور لكن كلاً منها يكتسيها مخاطر معيّنة
...أما هي
فتعبر دون أن تتعرّض للأذى
يعمل القسم العلمي على مجموعة من التجارب
يجب أن تخضع لها عن طواعية
ولن تفعل ذلك إلى إن كانت تعتقد أنّها تنتمي لهذا العالم
،(فيليب) ...إن توصّلنا لما تعرفه بالفعل
يمكننا أن ندافع عن عالمنا
وماذا إن لم تترسّخ هوّيتها الجديدة؟
حين لن تكون لها أيّ ضرورة
أبقني على إطلاع
أمركَ، سيّدي
،لم تحترم حافلة يوم أمس الإشارة الحمراء مما تسبب في مقتل شخص
وحدث نفس الشيء هذا الصباح أيضاً
،يومان متتاليان شخصان مقتولان من طرف حافلتان
،ينظر "الفاحصون" في الاحتمالات وهو أمر شاذّ احصائياً
ماذا حدث بحادثة يوم أمس؟
،اعتبرتها الشرطة حادثة عادية لذا لا نملك معلومات أكثر
هلاّ تتولّين عنّي؟ - بالطبع -
...حسن
،(اسم الضحيّة الأولى، (كول أرنيت 43سنة
،كان في طريقه لعمله يعمل بالمستشفى
لا بدّ أنّه لم يكن يوم سعده
،حسناً، نحن نقترب الأكسجين، يا قوم
،الهواء طبيعي لا حاجة للأكسجين
حسنٌ، أصغوا إليّ
،سيقابلنا العميل (لي) بالموقع وسيكون المسؤول عن العمليّة
(العميل (فرانسيس
،(انتبه للوقت أيّها العميل (لي يجب أن تعود للحجيرة بعد 8 ساعات
وإلا عادت الحروق وينتهي أمر شفائك الذي اكتسبته
سأشفى من جديد كما شفيت أوّل مرّة
وتعتقد أنّك مضحك؟ - !أنا بالفعل مضحك -
!لكم اشتقت للعمل - هذا أكيد -
هل توصلت بالمعلومات من (برويلز)؟ - تحدثت إليه في طريقي إلى هنا -
أحتاج إلى هوّية الضحيّة - سأرى ما يمكنني فعله -
...أين هي - عدّة العمل؟ -
تفضّل
تبدو أفضل
وأنت تبدين سليمة العقل
أأنت على ما يرام؟ - لحدّ الآن -
...هذا يوم عودتي، لذا
،اسمع، حين هدّدتك بذلك المسدّس لم أكن أعي ماذا أفعل
...لو كان حدث مكروه - لكن لم يحدث أيّ مكروه -
أنا وأنت على وفاق
حقاً؟ - حقاً -
،ماتت على الفور دون محاولة لإنعاشه
كما هو واضح
أيمكن أخذ البصمات؟
اليد اليمنى تبقى أفضل على الأرجح
،جيليان فوستر)، 32 عاماً) (تعيش هنا في (هوبكن
أيّ شيء آخر؟
تحبّ أزهار اللؤلؤ
لم أصدم أحداً من قبل
،صدمت حمامة ذات مرّة وكرهت نفسي لأسابيع
لا علامة عن تحلّل بيئي
التماسك الجزيئي سليم
فلماذا اعتبرت قضية "هامشيّة"؟
،أجل، أجل هذا يكفي، شكراً
هل وجدت شيئاً؟
منذ متى رأيت أحد هذه الأقلام؟
،قلم؟ لا أعلم المدرسة الأوّلية، ربّما
لم أكن أعرف أنّها كانت ما تزال تصنع
إنّه جديد، كما هو واضح
بدون تجاويف ولا خدوش - أين وجدته؟ -
هنا، قرب صندوق البريد
،إنّه حيث قال راكب الدّراجة أنّه انحرف لكي لا يصدم رجلاً انحنى هناك
هل تطلعنا يا صديقي؟ أو يجب أن نراقبك وأنت تفكّر؟
...حسناً
من النادر أن تجد قلماً كهذا على الأرض
،ربّما انحنى الرجل لالتقاطه وهذا ما سبب انحراف الدراجة
مما سبب اصطدامه بالمنضدة
...كأنّ القلم هو السبب في بدء
تفاعل متسلسل
هل وجدت شيئاً؟
ما الأمر؟
،آسفة ظننت أنّي تعرّفت على أحد ما
أأنتِ بخير؟
أجل
...حسناً، إذن
..."حدث "هامشي
أم لا؟
لا زلت غير متأكّد
لكنّ أمراً غريباً حدث هنا بالتأكيد
أجل
"(انتشار الجدري بـ(نورث تيكساس"
"مرحباً؟"
أهلاً يا حبيبتي
لم تكن مضطراً لهذا
حسناً... مرحباً
شكراً لك
كيف كان اليوم؟
،أجل كان... جيداً
حقاً؟
ماذا يحدث في (نورث تيكساس)؟ سمعت أنّه تفشّ سيء جداً
22حالة من الجدري لحدّ الآن
هل اتصلت (أطلانتا)؟ - كلاّ، لم أكلّف بمهمّة بعد -
،مهلاً لم نتحدّث عن هذا؟
،لأنّك أخصائي فيروسات والجدري من مجالات تخصصك
يستحسن أن تبدأ بحزم حقيبتكَ
أعني لم نتحدّث عنّي؟ أريد التحدّث عنكِ، ما أخبار العودة للعمل؟
ما الأمر؟ هل حدث أمر ما؟
،كان الأمر طبيعياً في أوّل الأمر ...وعندما كنّا في الميدان
رأيت شخصاً
شخصاً؟
أكان شخصاً تعرفينه؟
هل تذكر ابن الوزير الذي اختطف صغيراً؟
أجل، هو
،لم يكن هوّ حقاً بل كأني كنت أهلوس أو ما شابه
هل أخبرتِ (برويلز)؟ - كلاّ -
ربّما لا يجب أن تخرجي في مهمّات ميدانية
لكنّي أريدها
،أعلم، لكن عليكِ أن تخبري أحداً طبيباً، على الأقل
(أريد استعادة حياتي يا (فرانك
،وأنا أحبّ حماستك لكنّك مررت للتوّ بانهيار عصبي
،إن كنت بحاجة للعلاج فلا بأس بذلك
،(كان هذا يومي الأوّل يا (فرانك كنت متوتّرة
لا أعتقد أنّ الأمر مفاجئ
...أن تبقى بعض آثار - يمكن أن أسحب نفسي من لائحة الاستجابة -
ربّما ليس الوقت مناسباً للسفر - هذا ليس ما أبغيه -
أهذه حبات الأفوكاتة؟ أين اشتريتها؟
وبكم؟ - لا تقلقي بذلك الشأن -
ليف)، ماذا لو حدث ذلك مجدداً) - لن يحدث -
،لكن إن حدث تخبرين (برويلز)، اتفقنا؟
لأنّي... أحبّكِ
سأخبره
شكراً لكِ
هل يمكن أن نأكل الآن؟ - نعم، يمكننا ذلك -
حسنٌ - حسنٌ -
...حسناً، اسمع ما لديّ
تمّ تشويش انتباه السائق الأوّل بأداة تشديب عندما لم يتوقف بالإشارة الحمراء
فيم كان السائق الثاني ينظر إلى شجار على حبات البرتقال
أليس التشويش السبب الرئيسي في كلّ الحوادث؟
اسمع، لا أجد أيّ علاقة بين الضحيتين أيضاً
،(الرّجل الأوّل (أرنيت يعمل بمستشفى من 15 سنة
،(الضحيّة الثانية، الآنسة (فوستر تعمل بـ"(غريغستون) للكهرباء" منذ سنة
ربّما يعرفان شخصاً معاً
،أو ربّما (رغم ما قالته (فارنسوورث
إنّها مجرّد... حادثتان غريبتان
أتعلم؟ ...تطنّ (ليف) أنّي محق
أنّ ثمة تفاعلاً متسلسلاً قاد للحادثان
حسنٌ
حسناً بأنّكما قد أعدتما اكتشاف ...ذكاءكما "الفولكاني" المحسّن
هل تعتقد أنّها تبلي حسناً؟
أجل
لمَ، أتعتقد عكس ذلك؟
،لا أعلم أحس بعدم الارتياح
هذا ليس مفاجئاً
تركت شبيهتها تفقدك وعيك ...لأنّ لم تلاحظ
أنّها ليست زميلتكَ - وأنت كنت ستفعل؟ -
،أنا أعرف (ليف) أكثر هذا كل ما في الأمر
،صحيح لأنّك سبق وأن قبّلتها
كيف لي أن أعرف أنّها توعداً شخصاً آخر؟
حسنٌ - لا يهمّ -
المهمّ، أنّي كنت سأعرف الفرق
،أجل اكذب على نفسك، حسناً؟
حين كانت مصابة بانهيار عصبي
كانت تقول أنّهم كانوا يحاولون أن يجعلوا منها شخصاً آخر
وأنّ هذه ليست حياتها
سيدو كلامي جنونياً
ماذا لو كانت تقول الحقيقة؟ ماذا لو لم تكن (أوليفيا) الحقيقية؟
هذا جنوني بالفعل
،أنت محقّ حسناً
لكن، لتعلم أنّه لا يمكن التفريق بينهما
،انظر إلى الأرض عند الزاوية السفلية
هذا قلم حبر جاف آخر
،(استدعِ (ليف أخبرها أنّ لدينا جديداً
ثمّة من يسبب هذه الحوادث عن قصد
كيف يمكن ذلك؟
،أعني ما هي احتمالات ذلك؟
...0.000 مستحيل
،(أستريد) نرى المستحيل كلّ يوم
ترون غير المرجّح
تطلب منّي إن كان ممكناً من شخص أن يستعمل قلم حبر جاف
ليطلق أحداثاً متسلسة تسبب في حادثي قتل بالحافلة؟
بالضبط
هذا محال
أجل، لكن بالنظر لقلّة أقلام الحبر الجاف
أن نجد قلماً في كلّ مسرح ...جريمة على حدة
،هذا حالة شاذّة قلت ذلك بنفسك
ماذا لو قام أحدهم بحساب الاحتمالات؟ 37شخصاً في ملتقى الطرق
،22سيارة، و4 شاحنات، وحافلتان سرعة الريح من 5 إلى 10 في الساعة
وهذا كبداية فقط
،في المجمل نتحدث عن 120 احتمالاً
في نظام حركي من معادلات تفاضلية
،لا أستطيع حلّ مثل ذلك عدا عن التحكّم بالنتيجة لصالحي
لا توجد ولا فرصة صغيرة إذن أننا نتعامل مع قاتل؟
هل أنت جاد يا صديقي؟ ما الذي لم تفهمه من 0.000؟
ما الأمر؟
حدث مجدداً
ماذا؟
،حادث حافلة (الشارعان 85 و(يورك
هل اتصلتم بسيارة الأسعاف؟ - إنّها في طريقها إلى هنا؟ -
سننقلك للمستشفى يا سيّدي
أين كنت تجلسين بالحافلة؟
،في المقدمة بالمقعد الأمامي
هل لاحظت قلم حبر هنا؟ - ماذا؟ -
،قلم حبر قلم حبر جاف
...نستعمله
للكتابة
يبدو أنّه بسبب اضطراب ما
،كلب يقطع الشارع مما شوّش انتباه السائق
لا يمكن أن يكون هذا الحادث صدفة
عدا أنّ الأمر لم يفلح هذه المرّة
سينجو
،سيّدتي يجب ألاّ تبارحي مكانكِ
لم ينتهِ الأمر بعد
!ما يزال هنا
!توقّف
!لا تتحرّك
أخرج يديكَ من جيبكَ
ضع يديكَ على رأسكَ
"مستشفى وزارة الدّفاع"
،أعطِ (أستريد) أوصافه ولتبحث عنه بقاعدة البيانات
،لقد فعلت وهي تعمل على ذلك بالفعل
يجب أن تعود للحجيرة
هذا مجرّد تنبيه عن انقضاء المدّة بعد دقيقتين
أيّها العميل (لي)، ألم تفهمي أمري لك بالعودة قبل مضيّ ثماني ساعات؟
ما زلت لا أصدّق أنّه عرف أنّ الدراجة ستبطئ من سرعة الشاحنة
لتنحرف باتجاه جسر المشاة
،حتى أنّه لم ينظر للأسف كيف عرف توقيت القفز بهذه الدقة؟
يجب أن تتوقفي عن التركيز على الكيف والتركيز على السبب
لمَ يستهدف هؤلاء الناس؟
،حسناً سأهتمّ بذلك
،لا بدّ أنّ ثمة علاقة ما بين الضحايا علاقة لا تظهر لنا
!يا للهول
،(حسنٌ يا (لنكولن عليك أن تعود للحجيرة
،تحققي من ملفاتهم الطبية والجنائية ...سجل أعمالهم السابقة وضرائبهم
هلاّ تخرس؟ سأهتمّ بالأمر - أصبح أحدهم متسلطاً -
أين كنتَ؟ كانوا يتصلون طيلة اليوم؟
بمَ أخبرتهم؟
،لا شيء يجب أن تعاود الاتصال بهم
تعطينا كلّ مادّة سائلاً مثالاً عن تميّزها بالسيولة
السائل والكتلة متقايسان
المرور عبر السائل والكتلة هو نفس الشيء
،إن لم تتصل بهم فسأفعل
لكنّك لن تفعلي
فتصرفك الوحيد لن يحيد عن الكسل
هذا نمطكِ
ماذا؟
97%من تصرفاتك تفضّل علاقة القرابة على أي متغير آخر
،أغلب المرات تتجنبين قرارات لها عواقب وخيمة
...لست بيانات يجب عليك أن تحللها - أنا أختكَ، وأنا أقلق بشأنكَ -
ألا ترى ذلك؟
...لا أريد إلاّ - سوى أن تكون في مأمن -
هذا كلّ ما أردته من أجلكَ
حاولي مجدداً - توقف عن إكمال كلامي -
ودعني أساعدكَ
،(ثق بي يا (مايلو لطالما ساندتكَ
لطالما اعتنيت بك
كان هذا ممتعاً
،لا تفعلي ...أنا
،لا تفعلي لا تفعلي
،لم تتوقع هذا أليس كذلك؟
لأنّك نسيت كيف يكون الإحساس بالمشاعر
لا، لا
نسيتنا
أعطتك أمّي ...هذا كتذكار
كلاّ
،لكي لا تفعل أكثر من المستطاع أننا نحبّكَ
لم يعد هذا ذي صلة - !مايلو)، أرجوكَ) -
لم أعد أعرفكَ
،أخطأت حين سجّلتكَ لم أكن أقصد لك هذا
يجب أن تلتزم بالقوانين
يجب أن تفعل ما يطلبونه منكَ
لقد بالغتَ
تذكّر هذا
،اسمع متى ستعود والدتك للمنزل؟
،لا، لا، لا، لا لا أريد أن اسمعك تعزف يا فتى
سأعاود الاتصال بك
أغلقت الهاتف في وجه طفل
تحدثي مع الشاهد التالي
آمل أن يكون عازفاً على البوق، حسنٌ؟
حسناً
،(أنا العميلة (دونام هل يمكن ربط الاتصال بالشاهد التالي؟
المعذرة؟
...(يا (تشارلي - أجل؟ -
منذ متى نحتاج لرمز الدخول؟
تمت ترقية النظام الشهر الماضي
ألا تذكرين؟
آسفة
أعتقد أنّي ما زلت أعاني من آثار إصابتي بالرأس
(يا (ليف
أجل
أتذكرين حين كنّا معاً بمدينة الألعاب في (كوني آيلاند)؟
تقيأت على الرّجل الذي كان جالساً بجانبك
أجل... عدا أنّك كنت من تقيأ على الشخص الذي كان يجلس بجانبك
فتوقف عن تحريف التاريخ
لمَ فكّرت بذلك؟
(الشاهد من (كوني
مهلاً... كانت (جيليان فوستر) مستشارة لدى (غريغستون) للكهرباء
لا أرى العلاقة
الضحية الأولى، كان يعمل بمستشفى (برايانت)؟ - (أجل، (كول أرنيت -
،مستشفى مختصة بالجهاز العصبي ...الشلل الرعاش، اضطراب الكرب التالي للرضح‎
أبحاث طبية من الدرجة الأولى
يرد هنا أنّ (غريغستون) للكهرباء تملك شركة فرعية
تدعى مجموعة (آيفون) الطبية
وهي أيضاً من بين باعة (مستشفى (برايانت
ستتولين القيادة
لا بأس بهذه المستشفى
أجل، ما لم يكن يديرها عبقري شرير يسبب الحوادث لقتل الناس
طاب صباحك - (مرحباً بكما بـ(برايانت -
كيف لي أن أخدمكما؟
،(العميلان (فرانسيس) و(دونام أتينا لمقابلة المدير العام
،انتظرا سأعلمه
،(مرحباً يا (فيوليت هلاّ تعلمين د.(ليفين) بقدوم عميلان "هامشيان"؟
سيستقبلكما بعد قليل
هل سيتمّ الحجر الصحي على المكان؟
،كلاّ أقسم لك
أترين ما أراه؟ على المائدة هناك
نحن في المكان الصحيح
،معذرة على تأخري (أنا الدكتور (ليفين
(العميل (فرانسيس
العميلة (دونام)، مرحباً
،رجاء مكتبي من هنا
لا حظنا يا دكتور أنّ الكثير من مرضاكم يستعملون أقلام الحبر الجاف
لدى العديد من مرضانا صعوبة في استعمال أصابعهم بسبب تخلفهم العقلي
،القلم والورقة طريقة أسهل للتواصل
هل كنت تعرف السيّد (أرنيت) جيداً؟
،كانت بيننا علاقة عمل فحسب لكننا حزنا جميعاً حين سمعنا بما حصل
ماذا عن هذه المرأة؟ - (نعم، (جيليان فوستر -
كانت تعمل مع مجموعة (آيفون) الطبية
كانوا يجرون تجربة لعقار طبي هنا
أنتما تمزحان معي
جيفري ماير)؟)
هل تعرفه؟
،نعم، لكن لا أفهم هل قتل هو أيضاً؟
دكتور، سنضطرّ لاستجواب جميع لأفراد طاقمك لعلمي والطبي
،من تبحثون عنه ليس طبيباً بل مريضاً
،بدأنا هذه الدراسة منذ سنة خلت "كما نعمل على تصنيع "منشطات الذهن
كالعقاقير الذكيّة - هذا صحيح -
جميع الخاضعين للتجربة بدأوا بمعدّل ذكاء أقل من 65
،كان هدفنا زيادة ذكائهم لكي يعيشوا باستقلالية يوميا بيوم
هدف نبيل
كان هذا ظننا أيضاً
مهلاً... هل يمكن أن تعود للخلف؟
،توقف هذا هو
(مايلو ستانفيد)
لا تبدو متفاجئاً
هذا صحيح
...هذا (مايلو) قبل 5 أشهر
،معدّل الذكاء 56 عجز معرفي حادّ
"إنّه يسرد أرقام "الباي
،إلى ألف رقم بعد الفاصلة وهو يحلّ معدلات تفاضلية بعقله
هذا لا يصدّق
،كان هذا بعد جلسة علاج واحدة تلقى خمس جلسات
،بعد كل جلسة علاح يزداد ذكاؤه بسكل كبير
المرحلة الأخيرة من المشروع تسمح بجعل المريض تحت رعاية أحد أوصيائه
وماذا بعد ذلك؟
،بعد ذلك نعيد المريض لحالته الأصلية
وهذه مرحلة مهمّة في تجارب العقارات الطبية على الإنسان
لكي نحدد إن كانت هناك تأثيرات جانبية سيئة ودائمة
،لم يرد (مايلو) أن يتقهقر (لهذا سعى إلى (كول أرنيت
ظننا أنّه كان حادثاً، ذهبت إلى شركة (آيفون) وأعلمت (جيليان) بنفسي
كانت تخشى أن تأخير إعادة (مايلو) سيؤثر سليباً بالنتائج
فاقترحت أن تهتمّ به بنفسها
فقتلها (مايلو) هي أيضا
ماذا عن الضحية الثالثة؟
جيفري ماير)؟) - متخصص نقاهة -
من نتعاقد معه حين نفقد مريضاً
المشكلة أنّي لم أرسل الطلب سوى يوم أمس
لم يكن السيد (ماير) ليكلّف بالمهمّة بعد
فمن يكون الوصي على (مايلو)؟
،(أخته، تعيش في (لونغ آيلاند أوستر باي) على ما أظنّ)
هل ستظنّ فعلاً أنّه سيعود إلى هناك؟
سيعرف أنّه أوّل مكان سيبحثون عنه فيه
،"سبق وأن زرت (أويستر باي) "أي خليج المحار لكنّي لم أرَ محارة من قبل
أتحرق شوقاً لأخبر (لنكولن) أنّه محقّ
هذا الرّجل قادر بالفعل على بدأ تفاعل متسلسل لارتكاب جريمة قتل
لا أريد أن أشاهد رقصة السعادة
"(أويستر باي)، (نيويورك)"
هل بخدمتكما؟ - (قسم (الهامشيّة -
يجب أن نطرح عليكِ بعض الأسئلة
عن؟ - (أخيك (مايلو -
ثلاثة أشخاص
الذين نعلم بشأنهم فقط، أجل
،كلاّ، لا بدّ أنّ ثمّة خطأ ما لن يقتل (مايلو) إنساناً بريئاً
،ربّما لم يعتبرهم برئيين لمحاولتهم قطع الدواء الذي يجعله ذكياً
صحيح؟
هل تعرفين أين هو الآن؟
لم يعد يفضي بأسراره لي
هل تأذنين لي بإلقاء نظرة على غرفته؟
،تفضّل الباب الأخير على اليسار
أهذه صورتكما؟
،(مايلو) و(مادلين) كأنّه اسم كتاب للأطفال
لستِ أوّل من يقول ذلك
تبدوان مقربان
كنا كذلكَ
كان أكبر سنّاً مني، لكننا كنا نحب نفس الرسوم المتحركة ونفس الألعاب
كان وضعي عكس ذلك
،كنت وأختي مقربتين لكننا كنا نتشاجر على كلّ شيء
هل أنتما مقربتين الآن؟
توفيت قبل سنوات
،آسفة ...لا بدّ أنّه كان
أمراً صعباً - أجل، كان -
،عندما كنت صغيرة كنت أخاف دائماً من وقوع مكروه له
،كان ينسى الانتباه للسيارات ويقطع الطريق مباشرة
كنت أخاف ألاّ يكون سعيداً أبداً
...ألاّ يشعر أبداً أنّه في مكان ينتمي إليه
لا بدّ أنّه كان أمراً صعباً أن تشاهدي معاناته
كان أصعب عليه
لهذا وافقت على الدراسة الطبية
لم يعد شخصاً مغلوباً على أمره
،بل خطيراً جداً ةأعتقد أنّك تعرفين ذلك
...لذا إن كانت لديك أيّ إضافة
،لا نريد أن أن يتعرّض أحد آخر للأذى بما في ذلك أخوكِ
إنّها... رسالة وداع
لكن بها أين يمكنني أن أجده
شكراً لكِ
،(فندق (باتريشيا (جادّة (ليكوود
،أجل، سأطلب الدّعم وأطلب منهم ملاقاتنا هناك
،مهلاً ماذا لو كان هذا ما يريده (مايلو)؟
،هذه طريقته كما تعلمين يسبقنا دائماً بعشر خطوات
هل تقصد أنّه يعرف أنّ أخته ستخبرنا؟
،اسمعي يعرف أننا نبحث عنه
،ويعرف أخته ماذا لو كان يحاول الإيقاع بنا؟
لا يمكننا الوقوف مكتوفي اليدين
لا أستطيع أن أجيب على ذلك؟
"لماذا؟"
،لأنّه لا يوجد جواب محدّد إنّها مسألة رياضية بدون حلّ
فما هو الحلّ الأفضل؟ هل نذهب إلى فندق (باتريشيا) أم لا؟
،لفنترض أنّه تكهّن بذهابكما لكنكما تتكهنان أنّه تكهّن ذلك
"فلا تذهبان" - إذن لا يجب أن نذهب -
،ثم يتكهّن أنّكما تكهنتما ذلك ويغيّر خطته
"مما يعني أنّكما يجب أن تذهبا للفندق"
لكنّه يتكهّن أنّكما تكهنتما بما تكهن به هو أيضاً
إنّها متاهة غير نهائية
،(شكراً يا (أستريد سنتولّى الأمر من هنا
إلى أين؟ - (فندق (باتريشيا -
...(ليف) - (قد يكون هناك الآن يا (تشارلي -
،لا أريد أن أفقده ماذا عنك؟
،حسناً ستتولين القيادة
"(فندق (باتريشيا"
تشارلي)، ها هو ذا)
لم يكن مفترضاً بهذا أن يحدث
!مكانكَ
،هاكِ خذيه
،خذيه واضغطي على الزرّ
تحرّك مجدداً، ولن تكون الطلقة القادمة في ساقِك يا صديقي
،هكذا أنت على ما يرام
تنفّسي وحسب
منذ متى لا تلتزمين بالتعليمات؟
،مررتِ بإشارة تنبيه حسنٌ؟
،إشارة تنبيه واضحة وأنت تجاهلتِها
هواء غير سليم - الضغط طبيعي -
شكراً لكِ - على الرّحب -
تحتاجين للأكسجين لكي تتنفسي
،تشارلي)، أنا آسفة) لا أعرف حتى فيما أخطأت
لأنّك متهوّرة
،أفهم ذلك لكن، لا تعيدي ما فعلتِه مجدداً
اتفقنا
،كانت العقارات في جسده مدة طويلة لذا لم يستطع الأطباء عكس حالته
حسب الأطباء، النمط الذي يراه أكثر تعقيداً من إمكانية وصفه بكلمات
لا يمكن التعبير عن أفكاره الآن سوى بالآلات
إذن... الآلة هي التي تحاوره؟
...(أخوك يا (مادلين
لم يعد يفكّر بطريقة يمكننا أنت وأنت فهمها
أنا آسفة
،يساوي قيمة 6 6هو الحلّ
وما هو الحلّ؟ استنباط نسبة ميل السبب
،تخمين سبب للاستكمال عزل الفجوات وإعادة المعايرة
ثمّة نسبة 42% إنّ الملك سيطيح بالملكة
"مقرّ وزارة الدّفاع"
،(أغبطك أحياناً يا (براندون أن تتواجد هنا دون ما يلهيك
،سيّدي الوزير لم أكن أعرف أنّك قادم
هذه ملابس ابني - نعم -
فكّرت أنّه باستعمال أغراض من العالم الآخر
سيزودنا برابطة تواصلية ...تحثّ (أوليفيا) على
العبور للعالم الآخر
،نعم أحسنتَ التفكير
متى سيكون جاهزاً
نحن نقترب
،لحدّ الآن ...كلّ من أخضعته للتجربة
،يصاب بمستوى عالٍ من القلق ويسبب توترهم في تذبذب نتائجي
كنت أعمل على هذه الآلة طيلة اليوم
،الحلّ واضح غمر الخاضع للتجربة بالماء
،صهريج قمع الأحاسيس بالطبع
تتيح البيئة الشبيهة بالرّحم عادة حالة استرخاء
،أحياناً الحلّ البسيط هو الأفضل
هل تفتقد الأمر؟
ماذا؟
أن تكون عالماً
،(ما زلت عالماً يا (براندون لكن في مختبر أضخم
أعلمني حالما يكون الصهريج جاهزاً
،لا أعرف كيف تفعلها لم أحزم أبداً حتى تاتي سيارة الأجرة
،(سأذهب لعلاج المرضى في (نورث تيكساس لذا لست مضطراً أن أبدو وسيماً
عدا أنّك يجب أن تبدو وسيماً
هل أنت موافقة حقّاً على ذهابي؟
،(يمكنني أن أتصل بـ(فيكن وأطلب منه أن يحلّ مكاني
لقد سبق وأن تناقشنا في هذا
أعلم، أعلم
لكنّي لا أعرف كم سأغيب - أبقني على اطلاع فقط -
هذه سيارة الأجرة على الأرجح
"تعرفين لماذا لم تموتي اليوم، صحيح؟"
لأنّك لم تكوني على علم بالتعليمات
،لو كنت توقفت للحصول على الأكسجين لكنت في عداد الموتى الآن
لكنّك قمت بشيء لم يكن يستطيع أن يتوقعه عقله
استمرّيت بالركض
تعرفين لما فعلتِ ذلك
إنّه نفس السبب الذي جعلك تظنين أنّك رأيت (والتر) بالمستشفى
إنّه نفس ما يجعلك تظنين أنّك ترينني الآن
(لستِ من هذا العالم يا (أوليفيا
لست (أوليفيا) هذا العالم
لستَ حقيقياً
الحقيقة مسألة إدراك
فأنا هنا
وأنا جزئك الذي يجب عليك أن تتمسكي به
(لا يمكن أن تنسي حقيقتك يا (أوليفيا
لا يمكن أن تنسي أصلكِ
لا يمكن أن تنسي هذه
ما الأمر؟
،لا شيء أنت تفاجئني وحسب
أأنت بخير؟
،أجل كل ما في الأمر أنّي سأفتقدكَ
وأنا أيضاً سأفتقدكِ
سأعود حالما أستطيع - حسنٌ -
اتصل بي حين تصل
حسناً
وداعاً
"Tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."