لماذا نستعيدها فقط لنخسرها ثانيةً؟
ســابقــاً في الهامشيــّــة
.يجب أنْ تواجها هذا الألم معاً
.الألم هو أثرها الباقي لكليكما .و هو الإثبات على أنّها كانت هنا
،كرّسَت ابنتُنا حياتها لتحريرنا .و الآن سنكرّس حياتنا ليكون لذلك قيمة
.تعتليكِ تلك النظرة - أيّة نظرة؟ -
.‘‘.التي تقول ’’أنا قلقةٌ عليك - أيجب أنْ أقلق؟ -
ماذا فعلْت؟
،الجهاز الذي يجعلهم يتفوّقون علينا .بات معي الآن
زرعْتَ جهازاً في داخلك؟
يعطيني معلوماتٍ كافيةً لأحدّد .احتمالاتهم المستقبليّة
.(سنثأر لـ (إيتا .وِندمارك) هو التالي)
.عذراً على تأخّري - .لا بأس -
مِنْ أين أحضرْتَه؟
.فلنقل أنّه تذكارٌ مِنْ أحد رجالي
و هو مطابقٌ للذي استخدمه بيتر) على نفسه؟)
.نعم، مِنْ قاعدة الجمجمة
كيف يتمّ تفعيله؟ - .لستُ متأكّداً -
،إذا عرف الد. (بيشوب) الطريقة .نودّ أنْ نتعرّف على أيّ شيءٍ عنه
أوليفيا)... لو كنتُ أملك أدنى فكرةٍ) ...(عمّا كان يفعله (بيتر
.أعرف
قالت (آستريد) أنّه .تنقصكم الذخيرة
شنّت المقاومة هجوماً على .مخزن أسلحة وسطَ المدينة
.خذي هذه مؤقّتاً
سنتّفق على لقاءٍ مِنْ أجل .المزيد لاحقاً
.عليّ الذهاب أهناك أيّ شيءٍ أفعله لكِ؟
.(شكراً لكَ (أنيل
.هناك
.إنّه يتنبّأ بحركاتك
لقد اكتسبَ قدرة .إدارة المستقبل
الساعة 5:42 .أنتَ هنا
المجتمع، البهجة الفرديـّة
التعليم، المخيـّلة الأفكار الخاصـّة
الإجراءات الأصوليـّة الملكيـّة، الإرادة الحرّة
الحرّيـّة
الهامشــيــّــــة الموســـ 5 ـــم - الحلقـــ 8 ـــة ( The Human Kind ) البشر
جامعة هارفارد سابقاً - .هذا هو الشريط الثامن -
،‘‘ثمّة ساحة خردة في بلدة ’’فتشبرغ .‘‘تبعد 46 ميلاً شمالَ غربِ ’’بوسطن
ستذهبون إلى ’’فتشبرغ‘‘ وتحصلون .على مغناطيسٍ كهربائيّ بحجمٍ صناعيّ
ربّما رأيتم هذا النوع مِن المغانط ...يُستخدم في ساحات التخلّص مِن السيّارات
.و في مواقع البناء و الهدم
،لكنْ كما قلت ...إنّه كبير
.ضخمٌ جدّاً و قوّيٌّ جدّاً - .أوليفيا)، جيّد. ها قد وصلْتِ) -
حرّرنا شريطاً آخر، و علينا استعادة .‘‘مغناطيس تركه (والتر) في ’’فتشبرغ
ما الخطب؟
.لستُ أفهم
متى فعل (بيتر) ذلك؟ - .لا أعرف -
ما الذي يحدث له؟ ما هي الظواهر؟
.يقرأ الوقت كما يفعلون
.يستبق التفكير مثلما يستطيعون ذلك
.يعرف ما سأقوله قبل أنْ أقوله .كأنّه هو، لكنّه ليس كذلك
والتر)، إنّه مقتنعٌ أنّها الطريقة) .الوحيدة للتغلّب عليهم
،إن استطعْتَ اكتشاف ما الذي يفعله به .أو إنْ كانت ثمّة طريقةٌ لإزالته
.سأبدأ بالفحوص على الفور
و طبعاً يُفترض أنْ يُزرع .في مادّةٍ عضويّة
يجب أنْ أرى كيف يتفاعل .مع دماغٍ حقيقيّ
و بدماغ مَنْ تفكّر؟
.ربّما بدماغ الرجل الشيهم .لقد احتفظتُ به في الفورمول
هلّا تحضرينه لو سمحتِ؟ .يجب أنْ يُغمر في الماء فوراً
.(إنّه (بيتر - .دعيني أتحدّث معه -
بيتر)، أين أنت؟) - .(في ’’نيويورك‘‘ (والتر -
.بيتر)، أصغِ لي) .يجب أنْ تعود إلى المختبر
.ما قمْتَ به في غاية الخطورة - .لا أستطيع فعل ذلك -
اتّصلتُ لأحذّركم مِن الذهاب إلى .شقّة (إيتا)، فقد فُضح أمرها
.(رجاءً عُد إلى المختبر (بيتر .إذ أنّنا لا نعرف مع ماذا نتعامل هنا
أنا خائفٌ جدّاً، فنحن لا نعرف .ما الذي يفعله هذا الجهاز بك
.أفهم سببَ قلقك
لكنّي أعرف ألّا شيء أقوله .سيجعلك تغيّر رأيك
.لا تستطيع أنْ ترى ما أراه ...ثق بي حينما أقول لك
.أنا أسيطر على الوضع تماماً - .لا أعتقد أنّك تسيطر على الوضع -
.بنيّ، لقد وعدْتَني
.قلتَ أنّك ستكون إلى جانبي .أتتذكّر ذلك؟ لتمنعني مِن الإنزلاق
.أحتاج إليك
...أتوسّل إليك
رجاءً عُد و دعني أُجرِ .بعض الفحوص
.(عليّ إنهاء المكالمة (والتر .(لا تعودوا إلى شقّة (إيتا
ماذا سنفعل؟
أقال أين هو؟ - .نيويورك‘‘، لا أكثر’’ -
.شقّة (إيتا) ليست آمنة .و لا أعرف إلى أين يذهب
.لا أستطيع البقاء هنا .الوقوف مكتوفة اليدَين ينهشني
ماذا تفعلين؟
،أنتَ و (آستريد) ستقومان بفحص الجهاز .لذا سأحاول العثور على هذا المغناطيس
لوحدك؟ - .لا نملك خياراً آخر -
ماذا عن (بيتر)؟
ليس بوسعي إلّا احترام وعدي .لـ (إيتا) و الالتزام بالخطّة
.آسف .أرجوك، اسمح لي
.هذا يكفي
فتشبرغ - ماساتشوستس
.صباح الخير
.(أدعى (كارلوس كيف أستطيع مساعدتك؟
أودّ إجراء مقايضة .مقابل مغناطيس
ماذا قلتِ؟
مغناطيس كهربائيّ كذاك .الذي على الرافعة
.انتظري هنا
أودّ أنْ أبيعك الأنابيب ...لكنْ
،لديّ أشخاصٌ يعتمدون عليّ .و هم بحاجة للإعالة
.أريد إجراء المقايضة
.أعلمني
ما الأمر (كارلوس)؟ - .ثمّة امرأةٌ في الخارج -
.تطلب مغناطيساً
.إنّها هي
.أرسلهم
.أرسلهم الآن
.(أدعى (سيمون
قال (كارلوس) أنّكِ .مهتمّة بمغناطيس
.صحيح
...أعلم أنّه أمرٌ غير مألوف قليلاً - .نعم -
.نحتفظ به لكِ
.كنّا ننتظركِ
تنتظرونني؟
انتظرتُ سنين عديدةً ليأتي .أحدٌ مِنْ أجل ذلك المغناطيس
.تعالي
.سأريكِ
.هذه شاحنتك
ظلّت شاحنتكِ لـ 21 عاماً .لتنقليه
جاء رجلٌ إلى هنا .بُعيد وصول الغزاة
.تكلّم الرجل مع والدتي .و قد تحدّثا طويلاً
قال أنّ لديه طريقةً .لإنقاذ العالَم
لكنّه يحتاج مغناطيساً .ضخماً ليفعل ذلك
...(أكان يدعى (والتر والتر بيشوب)؟)
.لا أتذكّر اسمه
،كان أكبر سنّاً منّي .شائبَ الشعر
أكّدَتْ له والدتي أنّها ستبقي المغناطيس .جاهزاً للنقل إلى حين عودته مِنْ أجله
...قبل موتها
جعلَتْني أعدها بإبقاء .‘‘الشمعة مشتعلة’’
.و قد فعلت
.لمْ يكن ذلك سهلاً دائماً
.مرّتْ أوقاتٌ كنّا فيها معدمين
كان هناك مَنْ يريد .بيع المغناطيس و الشاحنة
.كانوا قد فقدوا الأمل .بينما لمْ تفقده والدتي قطّ
.و لا أنا أيضاً ...و ها أنتِ
.ها أنتِ هنا
،أرسلتُ بطلب وقود الديزل .و هو في طريقه
،أعلم أنّكِ لا تمانعين الانتظار .و تفضّلين القيادة بعد هبوط الظلام
كيف تعرفين ذلك؟
.أعرف أموراً كثيرة
أرى ومضاتٍ أحياناً .عندما أكون بصحبة الناس
...كمنذ قليل، عندما قابلتكِ
رأيتُ أنّكِ تحتفظين ...برصاصةٍ في جيبك
.بمقذوف الرصاصة
.لطالما كنتُ موهوبة
حتّى مع مرور الكهرباء في النسيج ...العصبيّ، الدماغ ميّت
...و ليس دماغاً بشريّاً بأكمله
و على الأرجح فسد بسبب .عمليّة الحفظ
،)لكنْ بغيةَ فهم ما يحدث لـ (بيتر .علينا القيام بهذه المحاولة
...فرصة نجاح هذا
.بعيدة كأفضل تقدير
.حسناً، وصلَتْني الصورة واضحةً
...و السؤال
...كيف أوصل
.ربّاه
.أجدى نفعاً
.إنّه نشاطٌ عصبيٌّ كبير .لمْ يسبق و رأيتُ أمراً كهذا
،إنّه يسير في أنحاء القشرة الدماغيّة .التي تتحكّم بالتفكير عالي المستوى
.لقد توقّف
لا بدّ أنّ الجهاز اكتشف .أنّ الدماغ ليس مناسباً
هل جمعنا معلوماتٍ كافية للاستنتاج؟ - .فلنرَ -
حسناً، إذا أخذنا العمليّة التي ...شهدناها للتوّ
،و أجريناها بشكلٍ متواصل ...فما يحدث للدماغ بمرور الوقت هو
والتر)، أهذه سلسلة نتوءات) جديدة تتشكّل؟
،كلّما زادَت التلافيف المخّيّة .ترتقي وظائف الدماغ عند الثدييّات
رأيتِ ذلك؟
القشرة الدماغيّة تزداد ثخانةً بحيث تهيمن .على المنطقة المسئولة عن الأحاسيس
.مذهل .التطوّر الموجّه
.إنّه أسوأ ممّا كنتُ أخشاه
أين هم؟ .يفترض أنْ يكونوا قد وصلوا
.ما كنتُ لأقلق .سيصلون قريباً
ما اسمكِ؟
.(داربي)
.(أنا (أوليفيا - .أعرف. فالجميع يتحدّث عنكِ -
حقّاً؟
ما الذي يقولونه؟
.يقولون أنّكِ مطلوبة .و هناك جائزةٌ مقابل تسليمك
حقّاً؟
ماذا يقولون أيضاً؟ - داربي)؟) -
.عليّ الذهاب
.خمّنتُ أنّكِ قد تكونين عطشى
ماذا فيه؟ - .ماء -
...ماذا في الماء
مخدّر؟
ستفقدينني وعيي؟
عمّ تتحدّثين؟
،لمْ يذهب أحدٌ لإحضار الوقود أليس كذلك؟
.أنتِ مخطئة
.لا تتحلّين بالإيمان
...شعرتُ بذلك حينما أتيتِ
.اكتفيتُ مِن كلام الضيافة الخادع .أريد شاحنتي و مغناطيسي الآن
،عندما يصل الوقود ...تستطيعين الحصول عليها
.إلّا إنْ أردْتِ المغادرة الآن
.سيّارتكِ هناك
تستطيعين العودة برفقة .المزيد مِن الناس إنْ شئتِ
.لكنّنا سنبقى هنا
.لقد فقدْتِ شخصاً
.يمكن افتراض ذلك عن أيّ شخص - .لكنّكِ فقدْتِ ابنتكِ -
.مرّتَين
.وصل الوقود
أحقّاً حسبتَ أنّكَ الوحيد القادر على التأثير على المستقبل؟
أعرف أنّكَ كنتَ تجري .تعديلاتٍ على مستقبلي
و أنا كنتُ أجري تعديلاتٍ .بنفسي
.نعرف أنّكَ بدّلتَ الحقيبة
،تعقّبناها رجوعاً إلى المطعم .ممّا أوصلنا لنقطة تقاطع معك
أعرف أنّكَ كنتَ عند التقاطع .عندما جعلْتَني أتأخّر عن إشارة المرور
كان تعاقب الحدثَين سريعاً .فاستطعتُ تحديد مستقبلٍ محتمل
.لقد وجّهتُكَ إلى هنا .إلى هذا المكان
.وقع كلّ شيء كما أردتُه
.هذا ما رأتْه
هذه كانت فكرتها الأخيرة .قبل موتها
.مشاعركم تجعلكم ضعفاء
.أفهم لما ثقتكِ متزعزعة .لكنْ هناك ألغازٌ في هذا الكون
.و موهبتي دليلٌ على ذلك .وجودكِ هنا دليلٌ على ذلك
.تفكيركِ العقلانيّ لا يستوعب خسارتك
،أمّا إذا سمحتِ لقلبكِ .فسيجد طريقته البديهيّة
.ينتابني إحساسٌ قويّ ...ما تزال ابنتكِ معكِ
.حتّى الآن
.سيمون)، تمتلكين موهبة)
تستطيعين رؤية أشياء لا يستطيع .الآخرون رؤيتها. لا أشكّك بذلك
...لكنْ
،مهما كان مصدر هذه الموهبة باعتقادك ...أو أيّاً يكن مَنْ منحها لكِ
.إلّا أنّها حالةٌ شاذّة ببساطة
أعرف ذلك لأنّي حالة .شاذّة
.حرّكتُ أشياء ذهنيّاً
،أضرمتُ ناراً في أشياء .التقطتُ رصاصاتٍ منطلقة
.رأيتُ أموراً يحلم بها الناس فقط
رأيتُ الروابط بين الأكوان ...تتفكّك
.أموراً يجب ألّا يراها البشر
...أنتم تختلقون تفسيرات
تعزون نتائج لأشياء ...دون معرفة
.لأنّ ذلك يبعث الطمأنينة .لأنّه يريح
...لكنْ لا أستطيع فعل ذلك
.لأنّي أعرف الكثير
.كلّها أرقامٌ و حسب
،و الغزاة كما تدعونهم .يتفوّقون علينا في الرياضيّات و حسب
.شكراً لكِ على المغناطيس
لماذا تبتسمين؟
.لأنّني مؤمنة
.لا يستطيع المرء معرفة كلّ شيء
.(حرارة أكثر (آسنر
،‘‘قلتُ ’’حرارةً أكثر .لمْ أقل أطفئيها
.(بيتر)
.(أريدكَ أنْ تقطّب كتفي (والتر
،أريد عدّتي الطبّيّة، مطهّر .و مسكّن الألم
.فهمت
كم هي شدّة الألم؟
.لا يوجد ألم
.(اكتشفتُ أموراً (بيتر .أموراً يجب أنْ تعرفها
.أجريتُ محاكاةً تشخيصيّة
...الجهاز الذي زرعتَه داخلك
في طور إعادة تشكيل .دماغك بأكمله
...المناطق المسئولة عن المشاعر
يتمّ الاستيلاء عليها لإفساح المجال .أمام المزيد مِن التفكير المنطقيّ
انكماش النواة المتّكئة ...في جهازي الحوفيّ
يكبتُ الذاكرة العاطفيّة لصالح ...التفكير العقلانيّ الأعلى
كما أنّه يوسّع قشرتي .المخيّة
.أعرف ذلك
لو استطعتَ أنْ ترى ...(ما أراه (والتر
لو اختبرْتَ طعمَ تسخير الطاقات ...الكامنة في الدماغ البشريّ
،فأنتَ دوناً عن كلّ الناس .ستعرف ألّا مدعاةَ للخوف
أتدرك أيضاً أنّ التغييرات ستكون دائمة قريباً؟
،و إنْ حدث ذلك .لن يكون بوسعي فعلُ شيءٍ لإعادتك
.سأفعل هذا
(سأتحايل على مستقبل (وِندمارك .ليمرّ في الساحة عند 7:19 دقيقة مساءً
و عندما يفعل، سأعرف أنّه .أُعيد إلى الطريق الصحيح
لا أستطيع السماح لك .باقتراف ذلك الخطأ
ألا ترى هذا (والتر)؟
...عندما يمرّ في الساحة
.سيتحقّق الثأر لها
...(جميعنا يريد موت (وِندمارك
لكنّ الخطّة المرسومة على .الأشرطة هي السبيل لفعل ذلك
.نحتاج إليكَ بنيّ
.أنا أحتاجك
.عليّ الذهاب
.(أوليفيا)
.أحضرتُ شاحنةً و مغناطيساً .أريد مكاناً يتّسع لهما
.لدينا مخزنٌ خارج المدينة
عندما تقتربين، سأجعل أحدهم .يلاقيكِ ليرشدكِ إلى هناك
.اسمع، سأعاود الاتّصال بك
! لا تتحرّكي ! ارفعي يدَيكِ
ماذا لديكِ في الشاحنة؟
.لا شيء يهمّكما - ألديكِ أيّ مال؟ -
.لا
مطلوبة مقابل جائزة
.لستِ بحاجة للمال .أنتِ مال
...مجرّد رأي
،المال الذي سنجنيه مِن الشاحنة ...و مِن المغناطيس الخردة
.سيكون حصيلةً جيّدة جدّاً
أأنتَ متأكّدٌ أنّكَ تريد التورّط في هذا؟
يمكننا القيام بـ 100 عملٍ آخر .و لا نرى هذا القدر مِن المال
.و الآن أعطني هاتفك
ثق بي، اتّفقنا؟ .سأتولّى ذلك
.خطّ المكافآت ألديكَ ما تبلّغ عنه؟
.لديّ هاربة قيد الاعتقال - ما هو موقعك؟ -
.لا أريد إخباركم عن مكاني .‘‘أريد أنْ نلتقي في ’’كنيسة الحقيقة
.هذا محرّم
نعم، فعلتُ أشياء لا أريدها .أنْ تُقرأ
فالطريقة الوحيدة لإتمام ذلك، هي في .كنيسة الحقيقة‘‘ حيث لا تستطيعون قراءتي’’
حالما أحصل على المال .سأخبركم بمكانها
ما اسم الهاربة؟ - .(أوليفيا دونام) -
.انتظر مِنْ فضلك
...اتّصل قسم المكافآت
ثمّة رجلٌ يدّعي أنّه .(يحتجز (أوليفيا دونام
يريد مكافأةً على اعتقالها .مقدّماً
.مقبول
‘‘ما هي أقرب ’’كنيسة الحقيقة إلى موقعك؟
.ثمّة كنيسةٌ في القطّاع السابع .أستطيع أنْ أكون هناك في غضون ساعة
.احرص على ذلك
.و هكذا نعمل
.بالله عليك .اعتدتَ أنْ تكون مرحاً
مانهاتن - نيويورك
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.إيّاك
.ضع يدَيك على رأسك
أين (بريغز)؟
أوليفيا)، أين أنتِ؟)
.‘‘في طريقي إلى ’’بوسطن .أحضرتُ المغناطيس
.لدى (أنيل) مكانٌ للاحتفاظ به
ماذا حدث لوجهك؟ - .(تعرّضتُ لبعض الضرب، لكنّي بخير (والتر -
.أوليفيا)، كان (بيتر) هنا)
متى؟ - .منذ بضعة ساعات -
حاولتُ إقناعه. قلتُ له أنّ دماغه يتغيّر .و سرعان ما سيصبح غير قابلٍ للعكس
.لكنّه يأبى الإصغاء لي .لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك
والتر)، أتعرف أين هو؟)
.(بيتر)
.(أوليفيا)
...(أخبرني (والتر) عن (وِندمارك
.و أنّه كاد يقتلك
.حوّلتُ ذلك إلى مصلحتي
أترَين آثار الخطى هناك؟
،بعد بضعة دقائق ...لو جرى كلّ شيءٍ وفق الخطّة
سيسير (وِندمارك) على تلك .الآثار و يتجاوز تلك النافورة
سأعرف حينها أنّه أُعيد .إلى الطريق الصحيح
...لا يدرك ذلك الآن
لكنّه سيعود إلى المسار .الذي أريد أنْ يسلكه
و أيّ مسارٍ ذاك؟
.المسار الذي يؤدّي إلى موته
.لقد قتل ابنتنا
عند الساعة 5:12 تماماً ...مِنْ عصر الغد
.سأقابله وجهاً لوجه
.لن يتوقّع ذلك .و لن تكون لديه فرصة ليقاوم
.عند الساعة 5:13 سأدقّ عنقه
و عند الساعة 5:14 .سيلفظ أنفاسه الأخيرة
،بيتر)، سبق و خسرتُك بسبب هذا) .و لن أسمح بتكرار ذلك
...تفكيرك يفوق تفكيري بكثير .أفهم ذلك
لكنّ وجودي هنا لا علاقة له .بأيّ شيء سوى الإحساس
و قريباً لن تكون قادراً على الإحساس .(بأيّ شيءٍ تجاهي، و لا تجاه (إيتا
...(عندما كنتُ أعارك (وِندمارك
(أراني آخر أفكار (إيتا .قبل أنْ يرديها
...كانت تفكّر بنا
ذاك اليوم في المتنزّه ...قبل غزوهم
.قبل أنْ يفشل كلّ شيء ...أفكارها الأخيرة
.كانت عنّا
.سأقتله غداً
،إنْ نزعتُ الجهاز .لن أتمكّن مِن فعل ذلك
ألا تفهمين ذلك؟
ماذا لو فات الأوان غداً؟ ماذا لو أصبح الجهاز دائماً؟
.(إيتا) لمْ ترحل (بيتر) .وِندمارك) لمْ يأخذها)
.بلى، أخذها - .لا، لمْ يفعل -
.ما تزال هنا معنا - .لقد ماتت -
أنقذَتْ حياتي اليوم .بالرصاصة التي جلبَتْها لنا
.إنّها على قيد الحياة في داخلنا
و ليس بوسع (وِندمارك) فعل شيءٍ حيال ...ذلك، لأنّ الحبّ الذي نتشاركه معها الآن
،محصّنٌ ضدّ المكان و الزمان .و حتّى ضدّهم
و أعلمُ أنّ قلبَينا مفطوران .و هذا أمرٌ مؤلم، لكنْ هذا ما يميّزنا كبشر
.المشاعر نقطة ضعفنا - ...لا (بيتر)، بل نقطة قوّتنا -
لأنّها الشيء الوحيد .الذي يفتقرون له
،)علينا التشبّث بصلتنا مع (إيتا ...و الإحساس بما شعرناه تجاهها
.و إلّا فستموت مِنْ جديد
.و يجب ألّا نتركها تُمحى
بيتر)... (بيتر)، لا أطلب منك) .التخلّي عنها، بل أطلب منك التشبّث بها
،لستَ واحداً منهم .أنتَ واحدٌ منّا
.أريدكَ أنْ تصغي إليّ .لن أخسركَ ثانيةً
.بيتر)... انظر إليّ)
.أحبّك
ترجمة: علي رمضان