..."سابقاً في "الهامشية
،(أوليفيا دونام) .من المباحث الفدرالية
،مجموعة من الأحداث تقع ".ويطلق عليها "النمط
.يمكنكِ أن تعملي مع من تريدين
.(يدعى (والتر بيشوب
،(اشتغل بجامعة (هارفارد ".فيما يسمى بـ"العلوم الهامشية
مُنح بعض الأفراد صلاحية الاطلاع .(على "النمط"، بمن فيهم (نينا شارب
ماسيف دايناميك)، هي واحد من) .أكبر عشر شركات العالمية
،أينما تأخذني تحقيقاتي .تعود بي دوماً إلى هنا
يجب أن تتأكدي مما تتورطين فيه .(أيتها العميلة (دونام
"(حيّ (كوينز)، (نيو يورك"
!اخرجا من السيارة !وأيديكما فوق رأسيكما
،(أنا الضابط (ويليامز .الرهينة يبدو سالماً
!أمرتكما بالخروج من السّيارة
.ابتعدا عن السيارة واجثيا
أأنتَ بخير؟
.أنتم لا تدرون مع من تتعاملون
حقّاً؟
ما الذي تفعله؟
.غيبسون)، أنا أخاطبك)
!(غيبسون)
،التنويم المغناطيسي، التحكّم بالنار، الوعي الجماعي" "،الإدراك المتجاوز، العلوم العصبية، السماع الخارق
،التجميد البشري، العوالم المتوازية، الانتقال الحسّي" ".ما قبل العلوم، الطّفرة، الهندسة الوراثية
"Tamed © تــرجــمــة" "Tamedsubs.blogspot.com"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثاني" "(الحلقة الـ07: (فعل بشري"
نمرّر صوّر المراقبة ببرنامج .التعرّف على الأوجه
سنتعرّف على اسمي .المختطفين خلال ساعة
أكّدت الدلائل الأولية ...أنّ الضابط (ويليامز) قد أطلقت
.ثلاث رصاصات - بما فيها التي أودت بحياتها؟ -
.جنت على نفسها
،على حدّ علمنا .المختطفان لا يحملان مسدسات أصلاً
من الفتى؟ - .تايلر كارسون)، 15 سنة) -
،(وفقاً لشرطة (نيو يورك .اختفى منذ 36 ساعة
.ما يزالون يفحصون الأدلّة
والتر)، أتذكر ذلك الحديث الذي) دار بيننا بشأن المجال الشخصي؟
.أشعر بالملل
،لا جثث بمسرح الجريمة .ولا طعام
.والتر)، إنّهم ينقلون الجثث لمختبرك)
،لا داعي لذلك .فلدي بالفعل نظرية لما حدث هنا
.المسمرية، التنويم المغناطيسي
تعرّض الضحايا كما هو واضح .لاقتراحات ذات طبيعة عنيفة
لكن التنويم المغناطيسي يا (والتر) لا يرغمك .على القيام بما لا تريده
.انظرا لهذا
،أب الطفل المختطف .(يعمل لحساب (فلِمنيغ مونرو
شركة الأبحاث الجوية .(التابعة لـ(ماسيف دايناميك
.لقد أعلمت (نينا شارب) بالفعل
"(ماسيف دايناميك)"
،مكتب الآنسة (شارب) من هنا .والدكتور (كارسون) ينتظركم معها هناك
آنسة؟
ورد على شاشة المصعد .وجود 73 مختبراً
أهذا صحيح؟
.نعم
.مكتب الآنسة (شارب) من هنا
.مدهش
دكتور (كارسون)، لمَ لم تتصل بالشرطة؟
لم أعرف باختفائه ...حتى اتصلا بي
.اللذان اختطفاه
.(لا نتحدث كثيراً أنا (وتايلر
،قلت في نفسي أنّه بسبب عمره .تعرفين كيف يتصرف المراهقون
أظنّ أنّه مجرّد عذر، أليس كذلك؟
ماذا قال المختطفان؟
.أن أنتظر التعلمات وكفى
آنسة (شارب)، الرجلان ،اللذان يظهران على الصور
هل أنت واثقة أنّه لا علاقة لهم بشركتكم؟
أجل، بحثنا عن اسميهما .بقاعدة بيانات موظفينا
باتريك هيكي) و(توم) ،دوبنز) لم يعملا لحسابنا قطّ
لا علاقة لهم على الإطلاق مع .أي من زبنائنا أو شركائنا
،وفقاً للشرطة .كانا بائعا سيارات
ولا إشارة لأية طلبات؟
.كلاّ، ليس بعد
أمن الممكن أنهما يحاولان انتزاع أسرار من (ماسيف دايناميك)؟
.وصلنا لنفس الاستنتاج
هلاّ تطلعينا على نوع تلك الأسرار؟
(يتابع الدكتور (كارسون عملاً حساساً وسرّياً للغاية
،في تصميم الطيران العسكري .برامج قيادة، وأنظمة توجيه
،عملي هنا .هو حياتي
...إنّه الشيء الوحيد
.ماتت والدة (تايلور) حين كان صغيراً
،وإن فقدته الآن .لن أعرف ماذا سأفعل
.سأحضره، معذرة
دكتور (كارسون)، سنبذل ما في وسعنا .لمحاولة العثور على ابنك
،(يا (والتر ماذا تفعل؟
...(ماسيف دايناميك)
.كان مجرّد اسم حتّى الآن
هل كنت تعرف أنّي كنت شريك (ويليام بيل) بالمختبر؟
.قد تكون ذكرت ذلك مرّة أو مرّتين
.انظر ماذا حقّق
.هو من عرّفني عليها كما تعلم
على من؟
.والدتك
بعد مؤتمر البيولوجيا .(العصبية في (برلين
،كانت فكرتنا معا .(أن ننشئ شركة أنا و(بيلي
،لم يستطع أن ينتظر .كما أظن
لكنّه من الرائع أنّها كانت .هناك لترعاك في غيابي
.أنا جائع
.أعطِني كلّ المال الذي لديك
أتمزح معي؟ .لا تحمِل مسدساً أصلاً
،افعل فقط .قبل أن يتأذى أحد
أهنالك مشكلة يا صاح؟
.أنصحك أن لا تتورّط
.أظنني قد فعلت
.اخرجوا من متجري
.كان عليك أن تتخلى عن المال
.ذكّريني أن لا أشتغل في متجر أبداً
أمِن شهود؟
كلا الضحيتان في العناية .المركّزة بالمستشفى الجامعي
.فلا تنتظر شهادة في الوقت القريب
سرقة الطعام والسطو على المتجر؟ .يبدو أنّهما بلا خطة
.كلاّ .هناك كاميرا أخرى على الباب
.يبدو خائفاً
فلمَ لم يهرب؟
.كان يمكنه أن يحاول
ما زال الأمر مبكراً .على التعاطف مع مختطفيه
.قد يكون والدك محقّاً
ربما يتحكّم أحدهما أو كلاهما بالناس .باقتراحات تنويمية
حينها سيرغمان .العامل على إعطائهما المال
ما الداعي لهذه المذبحة؟
.ربّما لإسكات الشهود
.لا يريدوننا أن نعرف كيف يقومون بذلك
.(دونام)
تحدثت لتوي مع مالك محلّ .بيع السيارات حيث كان يعمل المختطفان
(قال أنّ (هيكي .و(دوبنز) هما أفضل بائعين لديه
وهل هناك شيء غير عادي بشأن الرجلين؟
.موظفان مثاليان
لم يفهم المالك كيف يمكن .لهما أن يتورطا بشيء كهذا
قال أنّ كلاً منهما ،باع سيارة ذلك الصباح
،وأخذا إحدى السيارات لطعام الغداء .ولم يعودا
.حسنٌ
قال (برويلز) أن .المشتبهين بارعين بعملهم
،بدون سوابق .وربّ عملهما يحبّهما
فكيف يصبحان مختطِفين؟
هل تظنّين أنّهما جاسوسان؟ .يختفيان على مرأى من العين
يمارس عملاء المخابرات الأجنبية عادة أعمالاً عادية
ليتأقلما مع المجتمع .وهما يجمعان المعلومات
.والعمل كبائع سيارات عمل عادي جداً
أضف (ماسيف دايناميك) ونظرية ،التنويم المغناطيسي لوالدك
.ويبدأ كلّ شيء بالاتضاح
،دجاج أأنت جادّ؟
.مجرّد فرضية
،وما رأيك كلحم الخنزير؟
لا أفكّر كثيراً في الحقيقة .في كيف سيكون مذاق الدماغ البشري
فلمَ سألتِ؟
كنت أسأل ماذا تتوقع أن تجده بهذه الدماغ؟
...يقوم التنويم المغناطيسي عادة
بتقوية موجات ألفا الدماغية .دون آثار ملحوظ
لكن للطبيعة الحادة للاقتراحات ،في حالة هذا الشرطية
.أتوقع وجود جروح بالدماغ
.وأضرار ملحوظة
...نعم
!يا إلهي
.شكراً
،هذا ليس تنويماً مغناطيسياً .بل تحكّماً عقلياً
أثمة فرق بينهما؟ - .نعم، كان (بيتر) محقّاً -
،يصل التنويم المغناطيسي لحدّ الاقتراح .لكن دون الإرغام على أي فعل
،انظروا، انظروا، انظروا .يحمور على المادة الدماغية
.مما يدلّ على وجود رضوح حقيقة
،نتيجة نبضات عصبية متعارضة .تعارض بين العقل والجسد
أهذا ما أدّى إلى قتله؟
،كلاّ، كلاّ، كلاّ .قامت الرصاصة بذلك
،لكنّ التحكّم العقلي .قد يسبب ضرراً بالدماغ
أفترض أنّ القوة تمرّ عبر .العصب القوقعي
.تعني الصوت - .نعم -
الغيبة السمعية طريقة أكثر تأثيراً .من الحواس الأخرى
.لكنّي، أعيد، أنّها تبقى مجرّد فرضية
،حتى لو عرفنا مكانهم .لن يستطيع أحد الاقتراب منهم
.يجب أن تعمل على إيجاد حلّ
قد يأتي اتصال ،طلب الفدية في أيّة لحظة
.ويجب أن نكون مستعدّين - .أجل، أجل، أجل -
،لا أفهم لم لا نقوم بشيء ما؟
دكتور (كارسون)، جعلت .أفضل رجالي يعملون على القضيّة
لكنّك يجب أن تكون هنا .في حالة اتصل المختطفان
العميل الخاص (برويلز)؟ .(وردنا اتصالاً للدكتور (كارسون
.إنّه من ابنه
.جاهزون يا سيّدي
مرحباً؟ - .أبي -
".تفعيل التعقّب، جاري البحث" - .هذا أنا -
تايلر)، هل أنت بخير؟)
،أعطِهم ما يطلبون .أرجوك
رأيت أننا لا نتردد في فعل .ما يلزم للحصول على ما نريد
،اسمعني رجاء !سأفعل أي شيء، أي شيء
،مليونا دولار .بأوراق غير معلّمة
،الحديقة الصناعية .(غرب مطار (نوارك
،الخامسة مساء .إن تأخرت دقيقة واحدة، يموت ابنك
...أرجوك، اسمع
تايلر)؟)
مال؟
يريدون المال فقط؟
،يمكن أن أبيع المنزل ...وأسهمي وسنداتي
.ستهتمّ (ماسيف دايناميك) بأية فدية
يحاولون ابتزاز شركة عالمية .بعملية اختطاف
.هذا غير منطقي
،المال لصرف الانتباه .يريدون شيئاً آخر
.اختطفا ابنك لسبب
ماذا الآن؟
.نعدّ لهم كميناً
.(الوقت يداهمنا يا (بيتر
ألا تدري عمّا يبحث والدك؟
.كلاّ، قال شيئاً عن طفولتي
.وجدته
،يصدر ضجيج الخلفية .ما يشبه صوت الرّحم
.ما نحتاجه لمنع التحكّم العقلي
دبدوب ضدّ جواسيس يتحكّمون بالعقل؟
.لا فرصة للأشرار أمامه
(سيلاقي الدكتور (كارسون .المختطفين ومعه الحقيبة
فلا تقدموا على أي .فعل حتى يتمّ التبادل
.نريد إصابة محققة للهدف
،ونريدهما على قيد الحياة .إن كان ذلك ممكنا
.لكنّ سلامة الفتى قبل كلّ شيء
.هذا مثير
هل تظنّ أن المباحث قد تعطيني مسدساً يوماً؟
سيشرح الدكتور (بيشوب) الآن .كيفية استعمال ما زوّدتم به
.نعم
،مرحباً .(أنا الدكتور (والتر بيشوب
،أعطيتم سماعات أذن كهذه .التي ستسمعكم ضجيج خلفية ثابت
ستمنع السماعات المختطفين .من التحكّم بكم بواسطة الصوت
،ضعوها الآن .سنحقق من وصول الصوت
...دبدوب ابني (بيتر) يصدر صوتاً
سيشعركم ما تستمعون له .بطمأنينة تامة، تشبه حالة رحم أمهاتكم
والتر)، أعتقد أنّك) .ستحتاج لهذا
.(شكراً لك يا (بيتر
.ستستطيعون سماع صوتي الآن
سيكون لدى قائد .فريق ميكروفون كهذا
،لن تستطيعوا التحدث بينكم مباشرة .وجميع الأوامر ستأتيكم عبر السماعات
،ما إن تتلقّوا الأمر بوضع السماعات .لا تخلعوها تحت أي ظرف
،وإن فعلت .فقد تموت ميتة مريعة
،شكراً على انتباهكم .وطاب يومكم
.فريق (ألفا) في موقعه
.فريق (برافو) في موقعه
،(أيتها العميلة (دونام .سيارة قادمة من الجزء الشمالي
هل ترى (تايلر) بالسيارة؟
.كلاّ
،فلتتأهب جميع الفرق .وتبقى في موقعها
،(فريق (برافو ما هو الوضع عندكم؟
.ثمّة من يتقدّم مشياً
علم، مشتبه به يتقدم .(تجاه الدكتور (كارسون
،إلى جميع الوحدات .ضعوا السماعات
،إلى قائدي الفرق .حوّلوا الاتصالات إلى الميكروفون
.تمّ اللقاء
هل يمكن لأحد أن يرى الرّهينة؟
،(أنا قائد (ألفا .لا أرى شيئاً
،(برافو) .لا أراه أيضاً
!إلى جميع الوحدات، تقدّموا
"!والتر)، لا تبرح مكانك)"
!ساعدوني
.ساعدوني
.يمكنك أن ترمي السماعات السخيفة
.لا تعمل
.خذني لسيارتك
العميل (بيليك)؟ أنا العميلة (دونام)؟
.علم، تفضّلي
أمِن أثر عن (تايلر كارسن)؟
،كلاّ .لقد قمنا بمسحين شاملين
.هذا المكان مهجور - أوليفيا)؟) -
،(أيتها العميلة (دونام أين هو؟
تايلر)؟ ما زلنا) .(نبحث عنه يا (والتر
،لا، لا، لا .(لا أعني (تايلر
.(بل (بيتر - .ظننته معك -
،لقد اختفى .لا أجده في أي مكان
هل رأى أحدكم (بيتر بيشوب)؟
،لقد أخبرتكم .كنا نحن الرهينتين بتلك السيارة
هل أراد منكما (تايلر كارسون) أن تختطفاه؟
.بل أعني أنّه أرغمنا على فعل ذلك
،تحكّم بنا كأننا دمى .أرغمنا على القيادة
وأرغمنا على !مشاهدة هؤلاء الناس يموتون
ماذا عن اتصال طلب الفدية؟
،لقد أخبرتك !أجبرنا على قول ما يريده
وكيف فعل ذلك بالظبط؟ - .لا أعلم كيف يفعل ذلك -
أتظنين أني أريد بتر أصبعي بنفسي؟
أرغمني على فعل .ذلك حين حاولت الهرب
،وصديقكم الذي تتحدثون عنه .تمنّوا ألاّ يكون مع ذلك الفتى
أليس مؤلماً؟
.ذلك ما يحدث حين تقاوم
سأجعل الألم يزول .إن قبلت تنفيذ ما آمرك به
.نعم
.تابع القيادة بخط مستقيم
.أبوك قلق عليك كما تعلم
!كم ذلك رائع
،بالله عليك يا فتى ...دعنا نتوقّف ونتحدث عن
!فكرة سيئة
ماذا تفعل؟
لنرى كم تصل سرعة هذه الخردة؟
!ستتسبب في مقتلنا
هل ستحسن التصرّف؟ - !نعم -
،فقط لنكون واضحين
يمكنني أن .أرغمك على فعل ما أريد
يمكنني أن أتحكّم بكامل جسدك .أو جزء منك فقط
أوتعرف يا فتى؟ !أنت وضيع حقيقي
،(إنّه (تايلر .تايلر) هو المختطف)
.هذه من كاميرا مراقبة المرور
،إنّه من يتحكّم بالناس .وأخذ (بيتر) رهينة
كيف يحدث هذا؟
أن يستطيع ابن أحد أبرع علمائكم التحكم بالعقل؟
.تلك ليست صدفة بالتأكيد
،لا يبدو ذلك ممكناً .لأنّ عمل الدكتور (كارسون) بمجال الطيران
،لكنّ في أحد مشاريعه .يتعاون مع القسم الصيدلي
أيّ مشروع؟
.هذا قسم محاكاة الطيران
وما تشاهدينه اختبار حي .لنموذج أوّلي لنظام توجيه كامل
،طيران بتوجيه كامل فمن يتحكّم بالطائرات؟
تلتقط القُطب الكهربائية ،في خوذة الرّبان أفكاره
التي ترسل تعليمات .إلى حاسوب على متن الطائرة
تلقّى الرّبان عقاراً مقوياً .لموجاته الدماغية
مما يسهّل على القطب .الكهربائية بالخوذة قرائتها
،(دكتور (كارسون ...هل تلقّى ابنك عن طريق الصّدفة
هذا العقار المقوّي المزعوم؟
تجارب (ماسيف ،دايناميك) تخضع لقوانين صارمة
ويمنع خضوع أفراد .العائلة للتجارب نهائياً
!يا إلهي
،أخذت عينات للمنزل لمزيد من البحث .وقد يكون (تايلر) وجدها
.لديّ سؤال
تستطيع التحكّم بالناس من أي مسافة؟
أتعني المسافة التي يجب عليك أن تبتعد بها عنّي؟
.محاولة لا بأس بها
...متى اكتشفت أنّك تستطيع
،لن أخبرك بأي شيء حسناً؟
،أيها العبقري، لحظة اختطفتني .عرفوا أنّك العقل المدبّر لكلّ شيء
،لا يهمّ .لم تعرفوا أنني المتحكّم
.أجل
،نجحت باختطاف نفسك !تهانينا، أنت عقل إجرامي
!سحقاً لك
ألم تفكّر بما ستفعل حقاً؟ .حتى أنك تمشي بلا خطّة
،اخرس .أنت تشبه أبي
بحقّك، أهذا هو السبب؟ تريد الانتقام من أبيك؟
أتظنّ فعلاً أنّك أوّل طفل لم يعتقد أبوه .أنّه جيد أو ذكي بما يكفي؟ لست الوحيد
،هذا غير منطقي ،لأنّه حتى وإن تناول العقار
فهو مصمم للعمل على أنظمة .الحواسيب، وليس على إنسان آخر
،العقل عبارة عن حاسوب يا دكتور .حاسوب عضوي
.يمكن اختراقه كأي حاسوب آخر
فما عمر هذا الفتى؟
15سنة؟ في مرحلة البلوغ؟ صحيح؟
.صحيح - !نعم -
تتدفق الهرمونات بجسده .وتؤثر بمرسلاته العصبية
مما يسمح بتقبّل العقارات النفسية، صحيح؟
.أظنّ أنّه شيء ممكن - .نعم، ممكن -
وهل يتلقّى أية أدوية موصوفة؟
منبّهات نفسية، ربّما؟
.نعم - !نعم -
(يتناول (تايلور .مضادات لتشتت الانتباه
،حسناً، البلوغ ،مضادات تشتت الانتباه
.وعقار مقوّي لموجات الدماغ
.إنّه خليط للتحكّم العقلي
بسبب عدم قدرة هذا ،الرّجل على أن يكون أباً
!اختطف ابنه ولدي
!(والتر)
،لقد كنت أكره أبي أيضاً .وأعرف ماهية شعورك
أحتاج إلى سائق، حسناً؟ .وليس إلى أخ أكبر
.لا تتوقّف
،لقد استمتعنا بما يكفي
،لكن لنكون صرحاء .لا أستطيع الاستمرار للأبد
.لم أقترب من النهاية حتّى
.اركن جانباً
.دعني أهتمّ بهذا
.إن لم تفعل، فسأفعل
.طاب مساؤك أيها الضابط
.سيّدي، يجب أن تخرج من السيارة
.بالتأكيد
.ضع يديك على السيارة
،معذرة أيها الضابط هل اقترفت خطأ؟
.قف بمواجهة السيارة
،إن كنت تحمل أي سلاح .فيجب أن تخبرني الآن
!(تايلر)، (تايلر) .تايلر)، أرجوك)
.لا ترغمني على قتل هذا الرّجل
،سيخبرهم بمكاننا .وسيحاولون ردعنا
!أرجوك، أرجوك
،(بحقّك يا (تايلر .لا بدّ من حلّ آخر
حلّ من هذا القبيل؟
فقدناهما عند الطريق .(السريعة لـ(نيو جيرسي
،المتجهة جنوباً .(باتجاه (سويد سبورو
،لدينا مروحيّة تتعقّب السيارة .نحتاج لكل الدعم الممكن بالمنطقة
.أعلموني إن رأيتموهما، شكراً
أستريد)، أخبري الشرطة) .المحلّية أن لا يقرباهما إن وجدوهما
.أن يراقبوهما فقط
واحرصي أن يعلموا .(أنّنا لا نسعى إلى (بيتر
.أجل
،(أيتها العميلة (دونام .(أنت مطلوبة بمكتب الآنسة (شارب
ما الأمر؟ - (اعتبر المدير (تايلر كارسون -
.كتهديد للأمن القومي
"أمر قسم "الهامشية .بالتخلّي عن متابعة القضية
أي تدخّل ستقوم به .القوات الخاصة فقط
لكننا السبب في التوصل .لكلّ هذه المعلومات
كيف يأخذون القضية منّا؟
ظهرت معلومات .(جديدة عن خطط (تايلور
اتضح أنّه اشترى تذكرتي سفر ،(ذهاباً فقط إلى (كوستا ريكا
.(وذلك قبل اختطافه لـ(بيتر
تعتقد القيادة العامة أنّه يعمل .مع جاسوس أجنبي ربّما
مع احترامي، كلّ الدلائل .تشير إلى أنّه طفل غاضب فقط
،في أحسن الأحوال .لدينا مستاء يستمتع بالقتل
.كما أنّ المدير يظن أنّ الأمر أسوأ
ربّما يكون (تايلور) قد جُنّد لإيصال مشروع دفاعي بملايين الدولارات
.لأعداء بلدنا
يمكن استخدام القوة" المطلقة إن لزم الأمر"؟
،تعرف ماذا يعني هذا .قد يكون (بيتر) ضحية
رغم ذلك، يجب أن نحتوي هذه .المشكلة بأنفسنا قبل فوات الأوان
والتر)؟)
هل توصّلت إلى شيء؟
.لا يمكن أن أفقده مجدداً
...(والتر)
،أعرف أنّك قلق .كلّنا كذلك
،(لكننا يمكن أن نستعيد (بيتر .(يجب فقط أن تجد طريقة لردع (تايلر
،بيتر) من يساعدني دائماً) .لا أدري ما العمل
كيف أقوم بهذا بدون (بيتر)؟ .هو من يساعدني دائماً
،يساعدني أنا أيضاً .لكنّك تستطيع القيام بهذا
...(والتر)
،أعرف أنّك خائف .لكنّك الوحيد الذي يستطيع مساعدته
ربما يمكنني أن أستعمل قوة كهربية .مشوّشة لأمواج بيتا التي يرسلها
.تبدو فكرة تستحقّ البدء بها
أوليفيا)، أعتقد أنّي) .وجدتُ شيئاً
،(جلبوا حاسوب (تايلر .كان يقوم بأبحاث غريبة
هذا ما كان يبحث عنه؟
أخبار النعي والوفيات؟
لكلّ النساء اللائي تُوفين .قبل 14 سنة في حادث سيّارة
كلّ تلك النّسوة توفين .في أواسط العشرينات
.أجل
مما سيجعل عمرهنّ 40 سنة الآن؟
فيمَ تفكّرين؟
.لا زلت غير متأكدّة
أيمكن أن تعرضي أخر بحث له؟
.أجل
ماذا تعرف عن (رينيه ديفيس)؟
من تكون؟
،زوجتي السابقة .(والدة (تايلر
أين وجدتم هذا؟
.(بحاسوب (تايلر
.هذه فكرة جيّدة
.أجل، كنت في الـ15 من العمر أنا أيضاً
لكنّي كنت أدخل .بمجهودي إلى أماكن كهذه
كما تعلم، هناك طرق .أسهل للحصول على المال
أجل، لكنها .لن تكون ممتعة هكذا
ممتعة؟
،ادعاء التعرّض للاختطاف ،سرقة شركة أبيك
...قتل رجال الشرطة وأناس أبرياء
،لم يكن ذلك جزءاً من الخطّة حسنٌ؟
.لقد... اعترضوا طريقي
.لقد فهمت الأمر، كما تعلم
أردت تعذيب أبيك، صحيح؟
،لكنّ الأمر انفلت من بين يديك
.وانفجر في وجهك - .لم أنتهِ بعد -
ماذا فعل لك أبوك على أي حال؟ لم ينتبه إليك بما يكفي؟
نسي عيد ميلادك؟ لم يكن يلعب معك الكرة؟
.كذب عليّ طلية حياتي
.لا داعي للدراما
.أخبرني أنّ أمي قد ماتت
،لكنكم يجب أن تفهموا .كان في حالة ميؤوس منها
،كانت تتعاطى المخدّرات .ثم تتوقف عن تعاطيها
أعني، لم أكن .أعرف أبداً ما تفكّر فيه
،حين كان (تايلر) طفلاً صغيراً .كانت تختفي لأسابيع متواصلة
.ثمّ اختفت ولم تعد نهائياً
هل يعرف (تايلر) الحقيقة؟
!لم أكن أعلم
لطالما افترضت أنّها ستموت .بجرعة زائدة في مكان ما
وحين كبر (تايلر) بما فيه ،الكفاية ليطرح أسئلة عنها
.أخبرته أنّها ماتت في حادث سيّارة
.ظننت أنّه لمصلحته
.لكي لا يعرف أنّ والدته هجرته
،قبل شهر .وجدت شهادة ميلادي
،عرفت اسمها .وحاولت البحث عنها
.وخمّن ماذا وجدت
.أنّها لم تمت
،(تعيش في (ميريلاند .وتعمل كمستشارة في إعادة التأهيل
وهل تعتقد لأنّك وجدتها أنّكما ستعيشان في سعادة أبديّة؟
...سنكون عائلة مجدداً
،ضباط الشرطة الذين قتلتهم ...لديهم عائلات أيضاً، زوجات و
لكنتُ طعنتُ ساقك .لو لم أكن بحاجة إليك لتقود
.لنمضِ
.(حسنٌ، نحن نعرف مقصد (تايلر
أرجو أن تخبرني أنّك توصّّلت .لشيء تردعه به أفضل من هذا
.لا علاقة لهذا بالقضية
،لا أثق بهم هنا .أعتقد أنّهم يحاولون قراءة أفكاري
.ماسيف دايناميك) تخيفني أنا أيضاً)
،(وفقاً لبيانات الدكتور (كارسون
الربابنة الذين تلقّوا العقار .يتأثرون بالمجال المغناطيسي
لذا، سنعدّل إشعاعاً كهرطيسياً .لتوجيهه لأمواجه الدماغية
ماذا يعني هذا؟
.سنوقف عمل دماغه
،سيمسح هذا الجهاز الأفكار من عقله .لمدّة قصيرة
،لن يستطيع التفكير .وسيكون في حالة ذهول شديدة
.وقد يتقيأ حتّى
.على أمل أن يمكّنك ذلك منه
،لنأخذه إذن .سنغادر
.جيّد
"(سبرينغ فيلد)"
رينيه ديفيس)؟)
نعم، بمَ أخدمك؟
.(أمي... هذا أنا (تايلر
.ابنك
!يا إلهي
!لقد وجدتك
من هذا؟
أتأذنين لنا بالدخول؟
.بالطبع
اسمعي يا أمّاه، أنا لا ألومك على المغادرة، حسناً؟
.بل ألومه - ...لم أفهم قصدك -
،أبي .الذي لم يرد أن أجتمع بك
،(كلاّ يا (تايلر .لم يكن الأمر كذلك
،لا بأس عليك الآن .أنا هنا، ويمكننا الذهاب
الذهاب إلى أين؟
،إلى أي مكان .إلى بلد آخر
،مرحباً يا حبيبتي ماذا يجري؟
.(سيث)
.لدينا ضيوف
.مرحباً
من يكون هذا؟
،(حان وقت الذهاب يا (تايلر ما رأيك؟
.أظنني أعرف المشكلة الآن
...(تايلر)
،(تايلر) ماذا تفعل؟
،توّلي الباب الخلفي .وأنا الأمامي
.أحتاج إلى إيقافه في الحال
،(لا يمكن انتظار الدكتور (بيشوب .سأدخل الآن
!تايلر)، انتهى الأمر)
،لنغادر المكان .وأنت من سيقود
!سيّدي
،(لقد اختطف (بيتر .الحقي به
.يجب أن نوقف النزيف يا سيّدي
أيّها العميل (برويلز)، نقترب .أنا والدكتور (بيشوب) من المنزل
،مرّت الرصاصة بدون أضرار جسيمة !لقد أمرتك بالذهاب
.أمرك يا سيّدي
،(لقد هرب (تايلر) مع (بيتر .لنمضِ
.أوليفيا)، هذه سيّارتي)
.وجدناهما
إن أردنا التشويش ،(على الموجات الدماغية لـ(تايلر
ما هي المسافة التي يجب أن تكون بيننا؟
،ليس أكثر من عشرين قدماً .ولن يستمرّ التأثير سوى لثوانٍ معدودة
.حسنٌ، قم بذلك الآن
بيتر)؟ (بيتر)؟)
...بيتر)، بنيّ) هل تسمعني؟
...بيتر)، بنيّ) .ها أنتَ ذا
.أحسنت الاستجابة
،لطالما عرفت أنّك داهية .أعترف لك بذلك
أيفترض بما قلته أن يكون إطراء؟
كيف حال (تايلر)؟
،فقد وعية في الحادث .أصيب بارتجاج على الأرجح
.أعطيناه مخدراً لكي يبقى كذلك
.(العميل (برويلز
أترى ماذا يحصل حين تخرج من مكتبك؟
،سبق وأن أصبت برصاصة .لكنّها أول مرّة يصيبني رجل صالح
من حسن حظّي .أنّك لا تحسن التصويب
.أراد الفتى أن يصيبك في رأسك
ومن حسن حظّك أنّي استطعت .تحييده عن هدفه قليلاً
ستحمّلني مسؤولية هذا لمدّة طويلة، أليس كذلك؟
.ستعوّضني عن هذا يوماً ما
،(شكراً يا (أوليفيا .(أجل، سأخبر (والتر
أكنتُ محقّاً؟
هل فقد (تايلر) القدرة بعد زوال آثار العقار؟
،أجل، كنت محقاً .وهو شيء جيّد على ما أظنّ
.هذا يعني أنّه لن يدخل السجن
،الفتى يقتل متعة .وجزاءه أن يعالج نفسياً
كم واحدة تريد؟ - .لست جائعاً -
.لا أريد أية فطائر
،لا تكن سخيفاً، فقد اختطفت .بالطبع تريد الفطائر
.(أنا على ما يرام يا (والتر
،حين تعدّها والدتك ".كنت تسمّيها "فتائر
.كنت تصيبها بالجنون
،كانت امرأة صلبة .والدتك
لا أعرف إن كنت" "،(تتوصّل بهذه الرّسائل يا (وليام
".لكنّي آمل أنّك تتوصل بها"
أردت إحاطتك علماً بآخر تطورات" "،(تجارب (بنسور) و(كارسون
أظهرت إحدى نسخ (تايلر) بالفعل" ".مقدرة كبيرة على التحكّم العقلي
،لكن قبل أن نعلم بمقدرته" ".حدثت نتائج غير مقصودة
من بينها أنّه استطاع" "،معرفة موقع أمّه البديلة
وحاول للأسف" ".محاولة الاجتماع معها مجدّداً
،تايلر) رقم 05)" ".(الوصي، الدكتور (دانيال بيركنز
،تايلر) رقم 04)" ".(الوصي، الدكتور (بوب كارلايسل
،تايلر) رقم 03)" ".(الوصي، الدكتور (جيمس كارسون
،في ضوء هذا" ".أعلّق التجارب نهائياً
،كنتَ محقاً بإمكانية التحكّم العقلي" ".إن توفّرت له الظروف الملائمة
،برغم الأحداث المؤسفة" ".يمكننا أن نعتبر المشروع ناجحاً
،أرجو أن تكون بصحّة وعافية" ".(خالص تحياتي وتقديري، (نينا
"Tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."