‫"وإذا حدّقت طويلاً فيما بداخل هاويّة،‬ ‫فستحدّق الهاويّة فيما بداخلك."‬
‫"(فريدريش نيتشه)"‬
‫"21 يونيو، 1921"‬
‫البداية‬
‫والنّهاية.‬
‫فكرة غريبة‬
‫أنّه يجب أن يكون الاثنان‬‫ الشيء نفسه.‬
‫هكذا خُلق ‬‫العالم.‬
‫هكذا خلق العالم.‬
‫هكذا‬
‫العالم‬
‫خُلق!‬
‫ألم تعد تؤمن بالنّبوءة؟‬
‫أؤمن بسخريّة القدر.‬
‫يقول "آدم" إنّه يجب أن تحدث الأشياء‬ ‫كما كانت تحدث دائماً.‬
‫علينا أن نحمل الصّليب مهما بدا ثقيلاً.‬
‫بعد 6 أيام،‬ ‫ستبدأ الفردوس وينتهي الجحيم في الأرض.‬
‫أتساءل أحياناً‬
‫إن كانت الفردوس والجحيم‬
‫ليسا هما الشّيء‬‫ نفسه.‬
‫"آدم" كان محقّاً.‬
‫أنت فقدت الإيمان.‬
‫هل هذا سبب إرساله لك؟‬
‫لقد انتظرت هذه اللّحظة طويلاً.‬
‫شيء مثير للاهتمام أن تقوم أنت بذلك.‬
‫أرجو أن يأتي اليوم‬
‫الّذي لا تصدّق فيه‬ ‫كلّ شيء يقوله لك "آدم".‬
‫اسأله‬
‫لماذا آواك.‬
‫ولماذا أسماك "نوح".‬
‫"27 يونيو، 2020،‬ ‫بداية الدّورة الأخيرة"‬
‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫أعتقد أنّنا متطابقان بشكل مثاليّ.‬
‫لا تصدّقي أيّ شيء آخر.‬
‫"لا تفتحه قبل 4 نوفمبر، 10:13 مساءً"‬
‫"يونيو 2020"‬
‫"27"‬
‫اسمي "كلوديا تيدمان".‬
‫أنا واحدة من القلائل الّذين نجو‬ ‫من نهاية العالم في 27 يونيو، 2020.‬
‫مرّت 3 أشهر تقريباً منذ وقوع الكارثة.‬
‫ما زال غير واضح‬ ‫ما الّذي أدّى إلى أحداث "فيندن".‬
‫ولكن الجسيم الإله...‬
‫لو استطعنا جعله مستقرّاً،‬ ‫فقد يكون طريقاً للعودة.‬
‫العودة إلى الماضي.‬
‫ربّما يمكننا إنقاذهم.‬
‫جميعهم.‬
‫"21 يونيو، 2020"‬
‫"يتبقى 6 أيام على نهاية العالم"‬
‫استيقظوا أيّها النّائمون لوقت متأخّر.‬
‫إنّه الأسبوع الأوّل في عطلة الصّيف‬ ‫والطّقس مثاليّ من أجل الذّهاب للشّاطىء.‬
‫"أين (ميكل)؟"‬
‫أخبار محليّة.‬
‫بعد 6 أشهر‬ ‫من الاختفاء الغامض لـ4 مراهقين‬
‫ومواطن مسنّ‬ ‫وشرطي من مدينة "فيندن"‬
‫لا يوجد أيّ دليل على مكان وجودهم‬ ‫أو على ظروف اختفائهم.‬
‫ستقوم قوّة خاصّة من الشّرطة الفيدراليّة‬ ‫بالمساعدة في التّحقيق الآن.‬
‫بم تشعرين اليوم؟‬
‫ما زلت تعانين من متاعب في المفاصل؟‬
‫الغثيان؟‬
‫بصراحة،‬ ‫نتائج اختباراتك تقلقني.‬
‫ينبغي أن نعالجك بالمستشفى ثانيّةً.‬
‫كلّا.‬
‫بالتّأكيد لا.‬
‫- أريد البقاء هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫سننتظر نتائج صورة‬ ‫الرّنين المغناطيسيّ التّاليّة.‬
‫قد نضطرّ إ‬‫لى ا‬‫لتّغيّر من العلاج بالهرمونات‬ ‫والعودة إلى العلاج الكيميائيّ.‬
‫"(مارثا): تعال إلى الجسر."‬
‫من لديه عينان يرى بهما‬
‫وأذنان يسمع بهما‬
‫قد يقنع نفسه‬ ‫بأنّه لا يستطيع أيّ إنسان‬
‫أن يحافظ على سرّ.‬
‫إن كانت شفتاه صامتتين‬
‫فهو يثرثر بأطراف أصابعه.‬
‫الخيانة تسيل من كلّ مسام جسمه.‬
‫هذا كان كلام "فرويد".‬
‫أنا "كلاوسن"‬
‫رئيس القوّة الخاصّة في "فيندن".‬
‫اليوم سأتولّى التّحقيق في قضايا المفقودين‬ ‫الّتي لم ‬‫تُحل ‬‫العام الماضي.‬
‫هدف القوّة الخاصّة‬ ‫هو إعادة فتح هذه القضايا تماماً‬
‫لمراجعة كلّ الأدلّة والشّواهد‬ ‫إلى أن نقوم بكشف الأسرار‬
‫المخفيّة تحت السّطح.‬
‫ينبغي أن يكون بعضكم تلقّى مؤخّراً‬ ‫استدعاءات من أجل إعادة الاستجواب.‬
‫- نعم؟‬ ‫- لقد تحدّثت بصيغة الجمع، من تقصد بذلك؟‬
‫أنا وآنسة "دوبلر"‬
‫الّتي ما زالت مكلّفةً بهذه القضايا.‬
‫هذه ليست بقوّة خاصّة!‬
‫هناك 6 أشخاص مفقودون من أشهر،‬ ‫وهذا ما يرسلون إلينا؟‬
‫شخصاً واحداً؟‬
‫والمرأة الّتي لم تجد أيّ شيء؟‬
‫10 أشخاص‬
‫ينظرون إلى فيل‬ ‫من 10 زوايا مختلفة‬
‫سيقدمون 10 إفادات مختلفة‬
‫عن شكله وهيئته.‬
‫شخص واحد‬
‫يرى ذلك الفيل نفسه‬ ‫من تلك الزّوايا الـ10 المختلفة‬
‫سيستطيع‬
‫أن يجمع تلك الملاحظات معاً‬
‫ويرسم الاستنتاج الوحيد الممكن.‬
‫ابني مفقود.‬
‫المرّة القادمة حينما أحتاج للعثور على فيل‬ ‫سأقوم بإبلاغك.‬
‫أجل!‬
‫هل تتحدّث أمّك في البيت؟‬ ‫أقصد عن التّحقيق.‬
‫ليس إلينا.‬
‫إنّنا نجلس وننتظر.‬
‫ولا شيء يحدث.‬
‫نعرف الآن المعلومات القليلة‬‫ نفسها‬ ‫الّتي كنّا نعرفها منذ 8 أشهر.‬
‫أعتقد أحياناً أنّه كان ليكون أفضل‬ ‫لو كانوا قد ماتوا.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫عليّ الذّهاب.‬
‫إلى أين؟‬
‫لأحضر "إليزابيث" من عند صديقتها.‬
‫سأتّصل بك لاحقاً، اتّفقنا؟‬
‫"تحذير، منطقة محظورة‬‫!‬ ‫ممنوع الدّخول! خطر الموت‬‫!‬‫"‬
‫"(أليكساندر تيدمان).‬ ‫توفي 27 يونيو، 2020"‬
‫"(جاستينا يانكوسكي).‬ ‫توفيت 27 يونيو، 2020"‬
‫"(توربن فيلر).‬ ‫توفي 27 يونيو، 2020"‬
‫"(ميشيل كانوالدّ).‬ ‫توفي 21 يونيو، 2019"‬
‫"(مارثا نيلسن).‬ ‫توفيت 27 يونيو، 2020"‬
‫كنت أحاول الاتّصال بك منذ أيام.‬
‫أشياء كثيرة كانت تحدث.‬
‫أردت محادثتك.‬
‫- كنت أريد ذلك منذ مدة طويلة.‬ ‫- وفرّي كلامك.‬
‫هذا غالباً أفضل.‬
‫إذاً...‬
‫انتهى الأمر إذاً.‬
‫بسببه هو؟‬
‫- بسبب "يوناس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما علاقة ذلك بالأمر؟‬
‫إنّنا نتقابل بالكاد.‬
‫لا أدري...‬
‫أنت تغيّرت.‬
‫إنّني...‬
‫أشعر بأنّك تخفي شيئاً.‬
‫- لا أعرف ما خطبك.‬ ‫- ما خطبي؟‬
‫ماذا تقولين؟ أمّي تحتضر.‬
‫بالإضافة لذلك...‬
‫- هناك أشياء لا أستطيع قولها لك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا أستطيع فحسب.‬
‫فهمت؟‬
‫لو كنت تعرفين المتاعب‬ ‫الّتي أمرّ بها...‬
‫المتاعب الّتي تمرّ بها؟‬
‫إن كنت نسيت، فأبي وأخي اختفيا.‬
‫أمّي مجنونة ولا تبالي بي.‬
‫وأنت تريد التّحدّث إليّ عن المتاعب؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫"من راسل مجهول.‬ ‫هذا المساء"‬
‫الطّاقة تخلق المجتمع.‬
‫الطّاقة النّوويّة كانت ولا تزال‬ ‫وستبقى دائماً البديل الوحيد.‬
‫لا شيء أرخص‬
‫أو أأمن،‬ ‫أو ‬‫يُعتمد ‬‫عليه أكثر منها.‬
‫ولكن العالم الخارجيّ يصرّ على التّقدّم.‬
‫بعد 6 أيام،‬ ‫سيتمّ إغلاق مصنعنا إ‬‫لى ا‬‫لأبد.‬
‫هذا حدث جلل بالنّسبة لنا جميعاً.‬
‫أودّ أن أشكركم على ولائكم.‬
‫بدونكم، مصنع "فيندن" للطّاقة النّوويّة‬ ‫كما نعرفه‬
‫ما كان ليوجد.‬
‫دعونا خلال هذه الأيام الـ6‬
‫أن نملأه بالحياة‬ ‫تماشياً ‬‫مع روح المجتمع.‬
‫تمّ إعداد كلّ شيء من أجل النّقل‬ ‫حسب الخطّة.‬
‫وخطط الهدم؟‬
‫كلّ شيء في المستوى الأرضيّ سيتمّ تركه‬ ‫ويصبح جزءاً من الأرض الّتي سيتمّ استثمارها.‬
‫إشعاع البراميل سيتمّ تتبعه‬ ‫إلى استخدام البركة السّابق.‬
‫"جواز سفر"‬
‫مرحباً.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لماذا لديك مفتاح؟‬
‫إنّه مفتاحي.‬
‫ماذا تقصد بأنّه لك؟‬
‫أعرف أنّ الأمر يبدو غير منطقيّ.‬
‫ولكن اسمعيني.‬
‫هل تذكرين الدّرّاجة الصّفراء؟‬
‫الدّرّاجة الّتي أعطيتماني إيّاها أنت وأبي‬ ‫في عيد ميلادي الثّامن.‬
‫ركبتها ووقعت في حفرة‬ ‫في أوّل يوم.‬
‫جرحت ذراعي. انظري.‬
‫اخرج.‬
‫هنا.‬
‫أبي كان يعدّ الفطائر المحلاة هنا.‬
‫أوقع المقلاة وسكب الزّيت السّاخن هنا.‬
‫أنا اختفيت من حياتك منذ 6 أشهر.‬
‫أنت وجدتني منذ أكثر من 33 عاماً.‬
‫عرفت أنّه أنت على الفور.‬
‫كان المطر ينهمر، هل تذكرين؟‬
‫أنت وجدي أردتما أن تأخذاني معكما‬ ‫في السّيّارة.‬
‫أنت قلت إنّه لا يزال مطراً حمضيّاً‬ ‫بسبب "تشيرنوبيل".‬
‫كنت أرتدي سترتي الصّفراء.‬
‫أمّي.‬
‫هذا أنا.‬
‫"يوناس"؟‬
‫ولكن هذا مستحيل.‬
‫لا وجود للصّدفة.‬
‫كلّ مسار تمّ تحديده مسبقاً.‬
‫كلّ شيء يحدث حينما ينبغي أن يحدث.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫في المكان المناسب.‬
‫كأن العالم كان سجّادةً‬
‫مصنوعةً من شبكة لانهائيّة‬ ‫من الخيوط اللّانهائيّة.‬
‫كلّ منها في مكانه الصّحيح.‬
‫"مدخل الكهف"‬
‫ولكن قلة قليلة منّا‬ ‫يعرفون إلى أين تأخذهم الرّحلة.‬
‫أنت خطوت خطوتك الأولى.‬
‫"آدم" سيفخر بك.‬
‫انتابني الشّعور‬‫ نفسه‬‫.‬
‫إنّه سيمرّ.‬
‫"آدم".‬
‫لماذا آوانا؟‬
‫لا تزال الأمور مخفيّةً عنك.‬
‫ولكنها ستخرج إلى الضّوء.‬
‫تدريجيّاً.‬
‫حينما يكون الوقت مناسباً.‬
‫كيف نعرف ما هو الصّواب‬ ‫وما هو الخطأ؟‬
‫ما هو خير وما هو شرير؟‬
‫بالرّضوخ إلى صوتنا الدّاخليّ.‬
‫بعدم اتباع أيّ أحد آخر‬ ‫غير أنفسنا.‬
‫طبيعتنا الحقيقيّة تكشف نفسها ليس فقط‬ ‫عبر أفعالنا، ولكن أيضاً في الهدف منها.‬
‫أنا أنت.‬
‫أنا صوتك.‬
‫إيّاك أن تنسى ذلك.‬
‫كلّ شيء مرتبط.‬
‫أنت.‬
‫أنا.‬
‫الماضي.‬
‫والمستقبل.‬
‫كلّا!‬
‫توقّفوا!‬
‫من أنتم؟‬ ‫أنتم تخفونه.‬
‫هناك، خلف الجدار.‬ ‫لقد رأيناه.‬
‫لقد تتبعنا الإشارة.‬
‫إلى المنطقة الميتة.‬
‫أنتم تخفون الرّبّ!‬
‫لا يجب أن تخفوا الرّبّ.‬
‫إنّه ليس ربّكم وحدكم.‬
‫لا يجب أن تخفوا الرّبّ.‬
‫كلّا!‬
‫لا يجب أن يدخل أحد المنطقة الميتة.‬
‫أيّ محاولة‬ ‫ستكون عقوبتها الموت.‬
‫تلك هي القواعد.‬
‫نحن المستقبل.‬
‫هكذا ‬‫ خُلق‬‫ العالم.‬
‫أين كنت؟‬
‫لا يوجد شيء هناك بالخارج.‬
‫الممرّ هو أملنا الوحيد.‬
‫مات الكفّار.‬
‫النّبوءة ستتحقّق والممرّ سيفتح‬
‫وسيتمّ قيادتنا إلى الفردوس.‬
‫مات الكفّار؟‬
‫الجميع ماتوا.‬ ‫عائلتي. أصدقائي.‬
‫الجميع سيموتون بعد 6 أيام،‬ ‫في وقتي.‬
‫لا أحتاج فردوسكم اللّعينة.‬
‫أريد الذّهاب إ‬‫لى ا‬‫لبيت فحسب.‬
‫ماذا كانوا يريدون خلف الجدار؟‬
‫لماذا احتفظت أمّي بكلّ شيء؟‬
‫والد جدّي مات منذ زمن بعيد.‬
‫أعتقد لأنّه الشّيء الوحيد‬
‫الّذي يذكّرها بعائلتها.‬
‫بعض الأشياء يصعب التّخلّي عنها.‬
‫للأسف لم أقابل جدّي وجدّتي.‬
‫هل تتذكّرهما أمّي؟‬
‫كانت أمّك لا تزال صغيرةً‬ ‫حينما ماتا.‬
‫تعالي.‬
‫هل ‬‫وُلدت‬‫ هنا؟‬
‫جدّي و‬‫ُ‬‫لد هنا.‬
‫أنا نشأت معه.‬
‫ألا يزال جدّك على قيد الحياة؟‬
‫كلّا.‬
‫هل خطر لك أنّه ربّما كان هو؟‬
‫- من؟ جدّي؟‬ ‫- كلّا.‬
‫زميلك "أولريش".‬
‫كلّا.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد اتّصل بك قبل اختفائه‬ ‫بمدة قصيرة.‬
‫المكالمة استمرّت 12 ثانيةً بالضّبط.‬
‫غالباً كانت رسالةّ صوتيّةً.‬
‫ماذا كان يريد؟‬
‫لا شيء.‬
‫طلب رقمي بالخطأ.‬
‫أما زالت الرّسالة لديك؟‬
‫كلّا.‬
‫بالطّبع لا.‬
‫هذه شهادات الأهل.‬
‫شكراً يا "فيلر".‬
‫على الرّحب والسّعة.‬
‫كنت قد أعددت لك مكتباً.‬
‫بنهاية الرّواق.‬
‫خيبة الأمل‬ ‫هي نتيجة التّوقّعات الخاطئة.‬
‫كانت أمّي تقول دائماً،‬ ‫"ليكن لديك أمل، ولا توقّعات‬
‫حينئذٍ قد تحصل على معجزة‬ ‫وليس خيبة أمل‬‫."‬
‫قد تكونين توقّعت شخصاً مختلفاً‬
‫وحصلت عليّ أنا.‬
‫صدفة؟‬
‫لا أؤمن بوجود الصّدف.‬
‫أعتقد أنّ الأمور تجتمع‬ ‫لأنّها تنتمي لبعضها البعض.‬
‫هلّا نبدأ.‬
‫"(ميكل هوديني) العظيم"‬
‫أمّي؟‬
‫"ملفّ تحقيقات"‬
‫"باب من الصّلب‬‫؟‬‫"‬
‫إنّه شيء مذهل كون النّاس لا ينهارون‬
‫نظراً لعدم جدوى وجودهم.‬
‫ودورة لا نهائيّة من الحياة والموت.‬
‫أين أصل كلّ هذه المعاناة؟‬
‫هل أخبرت "بارتوش"؟‬
‫ولم يشكّ إطلاقاً؟‬
‫كان دائماً ساذجاً بطبيعته.‬
‫نهاية العالم يجب أن تحدث.‬
‫هل تراودك أيّ شكوك؟‬
‫ماذا تفعل بالغابة القديمة‬ ‫حتّى تستطيع الأشجار الجديدة النّمو؟‬
‫تقوم بحرقها.‬
‫لم يبق وقت كثير.‬
‫الصّفحات المفقودة...‬
‫عليك إيجادها.‬
‫"آدم".‬
‫إنّهم في انتظارك.‬
‫الباقي 6 أيام.‬
‫"الحبّ"‬
‫"مرحباً"‬
‫أنا في فترة استراحتي.‬
‫حسناً. بالفم بـ40 يورو،‬ ‫ومن الخلف بـ85.‬
‫الممارسات الغريبة تكلّف أكثر.‬ ‫ولكن عليّ أن آكل أوّلاً.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫يمكنك أن تقول‬ ‫إن وجودي لا حدود له.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫وفي كلّ لحظة‬ ‫أكون بين مولدي وموتي.‬
‫دائماً أكون "يوناس".‬
‫أنا كما أنا.‬
‫ورغم ذلك، لست كما أنا.‬
‫كما أنّك لست الشّخص‬‫ نفسه‬ ‫الّذي دخل عبر ذلك الباب منذ ساعة.‬
‫ولكن أين "يوناس"؟‬
‫أين ابني "يوناس"؟‬
‫إنّه في المستقبل.‬
‫في المستقبل؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن لا يمكنه العودة.‬
‫حاولت تدمير الممرّ،‬ ‫ولكنني أغلقته فحسب.‬
‫لهذا لا يزال هناك.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لأضع نهايةً للأمر كلّه.‬ ‫بشكل نهائيّ.‬
‫"فلسفة (كيباليون) السّحريّة"‬
‫هذا هو الرّجل.‬
‫أيّ رجل؟‬
‫الرّجل الّذي لديه السّاعة.‬ ‫هذا هو "نوح".‬
‫"نوح"؟‬
‫"الشّرطة"‬
‫انتبهي لأقلّ انحراف في إفاداتهم.‬
‫كلّ تفصيل له أهميّة.‬
‫"(بيتر)... لقد وجدت (نوح).‬ ‫تعالي ‬‫إلى ا‬‫لحجرة المحصّنة"‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫عليّ الذّهاب.‬
‫ليس لديّ رخصة قيادة.‬
‫أفترض أنّه يمكنني الرّكوب معك غداً؟‬
‫أجل.‬
‫أمّي لم تغلقه.‬
‫ما هذا؟‬
‫أغراض أبي.‬
‫وثائق للشّرطة وخرائط للكهف.‬
‫لهذا تدخل أمّي إلى هناك كلّ يوم.‬
‫أعتقد أنّها تبحث عن هذا.‬
‫باب. في الكهوف؟‬
‫إنّه يصل إلى مصنع الطّاقة النّوويّة.‬
‫جميعهم يعرفون شيئاً‬ ‫لا يفترض بنا أن نعرفه.‬
‫أمّي و"بارتوش".‬
‫الشّرطة.‬
‫كلّ منهم لديه سرّ قذر.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫شكراً على القهوة.‬
‫يسعدني التّخلّص من ذلك الشّيء.‬
‫اتّصل بأمّي ثانيةً. اتّفقنا؟‬
‫وداعاً.‬
‫هذا هو "نوح".‬
‫"إليزابيث" وجدتها في المتجر.‬
‫كانت في كتاب.‬
‫قالت إنّ هذا هو الرّجل‬ ‫الّذي أعطاها السّاعة.‬
‫"8 يناير، 1921.‬ ‫هكذا ‬‫خُلق ‬‫العالم"‬
‫"8 يناير، 1921.‬
‫هكذا‬‫ خُلق‬‫ العالم"‬
‫"شارلوت"، من هم هؤلاء النّاس؟‬
‫لماذا كانت هذه الصّورة مع جدّك؟‬
‫لا أدري.‬
‫"تمّ رفض المكالمة"‬
‫"(ماغنوس)...6"‬
‫"هكذا ‬‫خُلق ‬‫العالم"‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬