‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫أليس غريباً كون المرء‬ ‫يشعر بأكبر قدر من النّفور‬
‫تجاه النّاس‬‫ ‬‫الأكثر شبهاً به؟‬
‫أريد أن أعرف كيف أعود لبيتي.‬
‫ارتد ملابسك.‬
‫"25 يونيو، 2020"‬
‫"الباقي يومان على نهاية العالم"‬
‫انتظرا.‬
‫يجبُ أن أريكما شيئاً.‬
‫لدينا عنوان.‬
‫ربّما يحسن أن تجلسا.‬
‫هل ‬‫يمكن ‬‫أن نفعل ذلك في وقت آخر؟‬ ‫علينا الذّهاب فعلاً.‬
‫إنّه... إنّني...‬
‫عليّ إخباركما بشيء.‬
‫إنّه يبدو جنونياً،‬ ‫ولكن عليّ أن أعرف رأيكما فيه.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫بالكاد تحدّثت إلينا منذ أشهر،‬ ‫وتريدين الآن أن تعرفي رأينا؟‬
‫انظري حولك.‬
‫نحن الصّغار، ولكن أنت‬ ‫كنت تتصرّفين وكأنّك الطّفلة منذ أشهر.‬
‫أمّي، أنت تتصرّفين‬ ‫وكأنّك وحدك في هذا الموقف.‬
‫ولكن نحن فقدناهما أيضاً.‬
‫كلّا.‬
‫إذاً، أنت تريدين التّحدّث.‬ ‫هذا لا يعني أنّنا نريد التّحدّث.‬
‫ما سبب اهتمامه‬ ‫بمصنع الطّاقة النّوويّة؟‬
‫ابحث عن شخص بقسم التّحقيقات الجنائيّة‬ ‫يعرف هذا الرّجل "كلاوسن".‬
‫ما حقيقة ما يريده هنا؟‬
‫اتّصل بي فور أن تعرف شيئاً.‬
‫"بارتوش" ليس هنا.‬
‫فراشه لم ينم فيه أحد.‬ ‫لم يكن هنا طوال اللّيل.‬
‫- قد يكون مع "مارثا".‬ ‫- لم يعودا معاً.‬
‫لابُدّ أنّهما تصالحا.‬‫ ‬‫هل اتّصلت بها؟‬
‫لا أحد يرد.‬
‫أثق أنّه لا ‬‫توجد ‬‫مشكلة.‬
‫قل لي إنّ كلّ شيء سيكون بخير.‬
‫كلّ شيء سيكون بخير.‬
‫هل أنت بخير أيّها المفتّش؟‬
‫"رئيس مفتّشي (فيندن) السّابق،‬ ‫(إيغون تيدمان)‬
‫وُجد ميتاً في 26 يونيو، 1987"‬
‫"الظّروف المحيطة بوفاته‬ ‫ما زالت غير واضحة"‬
‫آنسة "تيدمان"؟‬
‫البعثة الفرنسيّة.‬
‫إنّهم ينتظرون.‬‫ ‬‫أعتقد أنّه يحسن أن تذهبي.‬
‫غيّري الموعد.‬
‫ماذا؟‬
‫غيّري الموعد.‬
‫ولكن لا أستطيع...‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫الشّخص يعيش 3 حيوات.‬
‫الأولى تنتهي مع فقدان السّذاجة.‬
‫الثّانية تنتهي مع فقدان البراءة.‬
‫والثّالثة تنتهي مع فقدان الحياة نفسها.‬
‫من المحتم أن نمرّ بالمراحل الثّلاثة.‬
‫أنت ستتحوّل إلى شخصيتك الأكبر سناً‬‫،‬
‫وشخصيتك الأكبر سناً‬
‫ستتحوّل إلى ما تراه أمامك.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا الهراء.‬
‫عليّ العودة إلى بيتي.‬‫ ‬‫إلى زماني.‬
‫لقد رأيت ما سيحدث.‬‫ ‬‫لقد رأيت قبورهم.‬
‫لا يزال أمامك الكثير من الوقت.‬
‫هذا عام 1921.‬
‫تقنياً،‬‫ ‬‫لا يزال أمامك 99 عاماً.‬
‫تفضّل.‬‫ ‬‫وجبة خفيفة طازجة.‬
‫يمكن أن يقول النّاس ما يشاؤون‬‫،‬
‫ولكن "ريغان" رجل من الطّراز الأوّل.‬
‫الألعاب الأولمبيّة‬ ‫في "برلين" الشّرقيّة والغربيّة.‬
‫أقول إن هذا رجل صاحب رؤيا.‬
‫سجّلت الخطاب كلّه على شريط فيديو.‬
‫أنت لم تحضر إلى هنا‬‫ ‬‫منذ زمن بعيد.‬
‫أردت فقط الاطمئنان عليك بسرعة.‬
‫لا عليك.‬
‫"كلوديا".‬
‫أنت تعرفين أنّني فخور.‬
‫بكلّ ما أنجزته أنت.‬
‫وأمّك كانت لتفخر‬‫ بك‬‫ أيضاً.‬
‫عليّ الذّهاب.‬
‫السّبب الحقيقي لمجيئي...‬
‫أريدك أن تنتقل للإقامة معنا.‬
‫لن تكون وحيداً هكذا.‬
‫وستسعد "ريغينا" برؤيتك أكثر من ذلك.‬
‫غداً سيكون أفضل وقت.‬
‫غداً؟‬
‫أنت تتصرّفين‬‫ ‬‫وكأنني على فراش الموت.‬
‫فكّر بالأمر.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫"كاتارينا".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫"يوناس"؟‬
‫لقد اختفى.‬‫ ‬‫لا أعرف أين هو.‬
‫قلت إنّك رأيت "ميكل".‬
‫أنت كنت هناك. كيف أصل إليه؟‬
‫لديه هذا ‬‫الشيء الشبيه‬‫ ‬‫بالـ‬‫...‬
‫...الجهاز.‬
‫أعتقد أنّه أ‬‫شبه بـ‬‫...‬
‫...آلة زّمن.‬
‫آلة زّمن؟‬
‫وهل تعرفين كيف تعمل؟‬
‫حتّى لو كنت أعرف،‬‫ ‬‫ما كان ذلك ليفيد.‬
‫لقد أخذها.‬
‫كان هنا طوال الوقت.‬
‫أمام عينيّ.‬
‫لا أصدّق أنّك عاشرت زوجي وابني.‬
‫ولكنك كنت دائماً تريدين‬‫ ‬‫ما كان ملكي.‬
‫أنت كالكائن الطّفيليّ.‬
‫هل قال لك "أولريش" يوماً‬‫ ‬‫إنّه يحبّك؟‬
‫في نهاية الأمر،‬‫ ‬‫كان دائماً يختارنا نحن.‬
‫مرحباً.‬
‫فاتك موعدك بالأمس.‬
‫آسفة، إنّني...‬
‫لابُدّ أنّني نسيت.‬
‫يصعب تصديق أنّه يمكن أن تنسي‬ ‫وطفلك هو المفقود.‬
‫سيّدة "نيلسن".‬
‫لم أكن أتوقّع رؤيتك هنا.‬
‫ولكن بما أنّك هنا...‬
‫هل تعرفين من هذا؟‬
‫كلّا.‬
‫وأنت؟‬
‫هل تعرفين هذا الشّخص؟‬
‫كلّا.‬
‫هل تعرف كلّ شيء سيحدث؟‬
‫أعرف متى تبدأ الحروب‬‫ ‬‫ومتى تنتهي‬
‫وأيّ اكتشافات ستتمّ في السّنوات القادمة‬
‫وأيّ أسهم ينبغي أن أستثمر بها.‬
‫ولكن لا أعرف ما سيفعل نظيري‬
‫ما دمت ‬‫لم أر مستقبله.‬
‫ولكنك تعرف مستقبلي.‬ ‫أنت تعرف ماذا سأفعل.‬
‫أنا مستقبلك.‬
‫لابُدّ من طريقة لتغيير كلّ شيء.‬ ‫حتّى تحدث الأمور بشكل مختلف.‬
‫ثغرة.‬
‫استغرقت 66 عاماً‬‫ ‬‫حتّى اكتشفت كيف‬
‫أجد طريقةً للهرب من هذا الجحيم.‬
‫أنا كنت هنا منذ أسبوع تقريباً.‬
‫وحصلت على انطباع‬ ‫بأنّه لا أحد يقول الحقيقة.‬
‫الجميع يحاولون إخفاء شيء ما.‬
‫رغم أنّني لست واثقاً‬ ‫إن كنتم جميعكم تخفون نفس الشّيء‬
‫أو إن كان كلّ شخص‬ ‫يحاول إبقاء مشاكله مخفيّةً.‬
‫هل يدفع لك؟‬
‫"أليكساندر تيدمان".‬
‫لا أفهمك.‬
‫أنت كنت تقدّمين له العلاج الطّبيعيّ.‬ ‫لم تعودي تفعلين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫رغم ذلك، ما زال يحوّل لك‬ ‫نفس المبلغ كلّ شهر.‬
‫عادةً ما يتوقّع المرء خدمةً في المقابل،‬ ‫فما هي؟‬
‫ما لا تفهمه‬‫ ‬‫هو أنّنا نتكاتف هنا.‬
‫ندعم بعضنا.‬
‫ابني اختفى.‬
‫"أليكساندر" يساعدني بالنّقود.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫لا شيء يضاهي الحي الجيّد.‬
‫إنّه شيء مذهل أنّ السّيّدة "نيلسن"‬ ‫لديها نفس الشّعور تجاه ذلك.‬
‫حسناً.‬‫ ‬‫قد تكون هذه طبيعة البلدات الصّغيرة.‬
‫النّاس لا يتشاركون في الأسرار فقط‬
‫ولكن في النّقود والأسر‬‫ّ‬‫ة أيضاً.‬
‫- أريد أن أعرف ما تعرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫من يكون "نوح"؟‬
‫إنّه واحد منهم.‬
‫مسافر.‬
‫إنّه دميّة "آدم".‬
‫هو ‬‫من ‬‫قتل الأطفال.‬
‫"مادز". "إريك". "ياسين".‬
‫أعتقد...‬
‫أنّ كل ذلك له علاقة بي.‬
‫هل تعرف من هما والداي؟‬
‫كلّا.‬
‫ولكنني كنت أعرف جدّك.‬
‫إنّه ليس جدّي الحقيقيّ.‬
‫لقد نشأت معه فقط.‬
‫هل كان يعرف كلّ ذلك؟‬
‫هل هو واحد منهم؟‬
‫مسافر؟‬
‫إنّه مجرّد حجر يتمّ التّلاعب به،‬ ‫كالغالبيّة منّا.‬
‫"كلوديا".‬
‫هي استغلته.‬
‫كما استغلتني، و"بيتر" والآخرين.‬
‫جعلته يصنع هذه.‬
‫أنت تعرف ما سيحدث.‬
‫في المستقبل.‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تريد قضاء ليلة أخرى هنا؟‬
‫"بارتوش"، انظر إلينا.‬‫ ‬‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫لم لا تخبرنا بما يجري؟‬
‫كنت لأخبركم لو كنت أستطيع ذلك.‬
‫لا يُسمح لي بذلك.‬
‫حتّى لو أخبرتك، فلن تصدّقيني.‬
‫لم لا؟‬
‫الجسم البشريّ يمكنه تحمّل 3 أيام‬‫ ‬‫بدون سوائل.‬
‫أنت مجنونة.‬‫ ‬‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك.‬
‫هل تريدين أن تتركيني هنا لأموت،‬‫ ‬‫أم ماذا؟‬
‫"مارثا"...‬
‫"مارثا، انتظري، أرجوك.‬ ‫لا يمكن أن تفعلي ذلك.‬
‫"مارثا".‬
‫حسناً.‬
‫إنّها آلة زمن.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت تتلاعب بي؟‬
‫قلت ‬‫لكم إنكم ‬‫لن ‬‫تصدّقوني‬‫.‬
‫تعالي. سننصرف.‬
‫كلّا. انتظر.‬
‫أرنا كيف يعمل ذلك إذاً.‬
‫أحتاج هاتفاً؟‬
‫- لا يوجد استقبال هنا.‬ ‫- هذا غير مهمّ.‬
‫لا يحتاج سوى أن يبحث عن إشارة،‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫"(أريادنيه)"‬
‫عليكم ‬‫الاقتراب أكثر.‬
‫الحادث في الصّيف الماضي.‬
‫أنت قلت لي إنّ السّبب كان تفاعلاً‬ ‫في نظام التّحكّم بالكميّة.‬
‫لقد راجعت البيانات.‬
‫كلّ شيء كان طبيعيّاً.‬
‫إذاً...‬
‫ما حقيقة ما حدث؟‬
‫كنت أعرف أنّك لن تستطيعي‬ ‫أن تتركي الأمر وشأنه.‬
‫بعد الحادث،‬‫ ‬‫جعلتهم يأخذون عينةً ويحلّلونها.‬
‫ما ترينه ‬‫لديك ‬‫هي النّتائج؟‬
‫هذه القيم، إنّها ليست ممكنةً.‬
‫أنا أيضاً اعتقدت ذلك بالبداية.‬
‫فجعلتهم يعيدون الاختبارات.‬
‫النّتائج كانت متطابقةً.‬
‫إن كانت هذه البيانات صحيحةً، إذاً...‬
‫- هل هذا ما أظنه؟‬ ‫- هذا محتمل.‬
‫إنّها تتطابق‬‫ في نواح عديدة‬
‫مع حسابات "إنغلرت" و"براوت" و"هيغز"‬ ‫في عام 1964.‬
‫ولكن ليس بشكل كامل.‬
‫إله الجسيمات.‬
‫الجسيم الّذي يعطي كلّ شيء كتلته.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫إن كانت هذه البيانات صحيحةً،‬ ‫فعلينا نشرها علناً.‬
‫قلت لك من قبل‬
‫بعض الكلاب النّائمة يجبُ تركها نائمةً.‬
‫لو نشرنا ذلك علناً،‬ ‫فسيريد النّاس أن يعرفوا كيف وجدنا ذلك.‬
‫مصنع الطّاقة النّوويّة‬
‫هو إرثي.‬
‫افعلي ما تريدين بالبيانات‬
‫ولكن اتركي اسمي‬
‫ومصنع الطّاقة النّوويّة‬‫ بعيدين ‬‫عن الأمر.‬
‫على الأقلّ، ‬‫ما دمت‬‫ حياً.‬
‫أيّ خدمة؟‬
‫ألست بصحة جيّدة؟‬
‫- مرحباً يا "إينيز".‬ ‫- "إينا"!‬
‫مرحباً.‬
‫نفد اليود ثانيّةً.‬
‫هل سمعت؟‬
‫لقد هرب رجل من مستشفى المجانين.‬
‫يقولون إنّه قتل طفلين في ‬‫الخمسينيات‬‫،‬ ‫وضرب طفلاً آخر حتّى كاد يقتله.‬
‫هو نفسه يكاد يقترب من الموت،‬ ‫ولكن يقولون إنّ علينا الحذر.‬
‫شكراً.‬
‫تبدو مألوفاً بطريقة ما.‬
‫انتظرت هذه اللّحظة 33 عاماً.‬
‫السّؤال ليس كيف‬‫،‬
‫ولكن متى.‬
‫أنت قلت ذلك.‬
‫هل تذكر؟‬
‫أبي.‬
‫في المستقبل،‬‫ ‬‫هناك نبوءة عن عالم جديد.‬
‫أنّ جماعة "هكذا خُلق العالم"‬ ‫ستقود النّاس إلى الفردوس.‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫ديانة؟‬
‫نحن النّقيض من ذلك.‬
‫لقد أعلنا الحرب على الزّمن.‬
‫أعلنا الحرب على الرّب.‬
‫إنّنا نخلق عالماً جديداً‬
‫من ‬‫دون زمن‬
‫ومن دون ‬‫رب.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنّ ما عبده النّاس‬‫ ‬‫طوال آلاف السّنين‬‫،‬
‫الرّب الّذي يبقي كلّ شيء متماسكاً‬‫،‬
‫ذلك الرّب ليس سوى الزّمن نفسه.‬
‫ليس كياناً يفكّر ويتصرّف.‬
‫إنّه قانون فيزيائيّ‬
‫لا يستطيع المرء التّغلّب عليه‬ ‫كما لا يستطيع التغلّب على قدره.‬
‫الرّب‬
‫هو الزّمن.‬
‫والزّمن ليس رحيماً.‬
‫إنّنا نولد،‬‫ ‬‫وحياتنا تتسلل بعيداً بالفعل‬
‫كالرّمل داخل السّاعة الرّمليّة.‬
‫الموت يبقى دائماً أمامنا.‬
‫قدرنا‬
‫ليس سوى سلسلة من الأسباب والنّتائج.‬
‫في الضّوء‬
‫وفي الظّل.‬
‫"(إتش جي تانهاوس)"‬
‫"شارلوت".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- أنا "نوح".‬ ‫- أعرف من أنت.‬
‫أنت قتلت الأطفال.‬
‫لم أعد أستطيع تغيير‬‫ رأيك ‬‫في.‬
‫ولكن...‬
‫قد يأتي يوم تفهمين فيه‬
‫أنّني فعلت ذلك فقط‬ ‫لكي لا يأتي يوم ويحدث فيه.‬
‫حتّى لا يتمّ أخذك مني ثانيّةً.‬
‫وأمّك أيضاً.‬
‫حينما و‬‫ُ‬‫لدت،‬‫ ‬‫لم يمنحوك فرصة.‬
‫كنت مولودةً قبل الأوان.‬‫ ‬‫كنت ضئيلة الحجم.‬
‫ولكنك كنت تريدين العيش.‬‫ ‬‫كنت قويّةً جدّاً.‬
‫يدك الصّغيرة أمسكت بإصبعي‬‫ ‬‫ولم تتركه.‬
‫توقّف.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أمّك التقطت تلك الصّورة.‬
‫وعدتها بأن أعيدك.‬
‫بحثت عنك طوال هذه السّنين.‬
‫ولكنك كنت هنا طوال الوقت.‬
‫"آدم" كان يعرف أنّه أنت.‬
‫كان يعرف ذلك طوال الوقت.‬
‫إنّه يستعد من أجل ما يأتي بعد ذلك.‬
‫لقد قرأت الصّفحات الأخيرة.‬
‫مصنع الطّاقة النّوويّة. "يوناس".‬
‫كلّ شيء سيحدث ثانيّةً.‬‫ ‬‫نهاية العالم.‬
‫بعد يومين.‬
‫ولكنني أعرف الآن‬
‫ما عليّ عمله.‬
‫عليّ إنهاء "آدم"‬‫.‬
‫حتّى يعيش الجميع.‬
‫و‬‫ليس فقط‬‫ من ‬‫بالغرفة المحصّنة.‬
‫من تكون أمّي؟‬
‫كانت تحبّك كثيراً‬
‫ولا تزال تحبّك.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫المقعد اختفى.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لم أصدّق ذلك بالبداية أيضاً.‬
‫ولكنه أخبرني بأشياء كانت ستحدث.‬
‫وحدثت، كما قال بالضّبط.‬
‫إنّه...‬
‫أنت و"يوناس" تبادلتما القبلات.‬
‫أخبرني بذلك‬‫ ‬‫قبل أن تفعلا‬‫ه‬‫.‬
‫وأنّ أمّي ستصاب بالسّرطان.‬
‫وأنّ "يوناس" سيختفي.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫"نوح".‬
‫"نوح"؟‬
‫القسيس ذو العينين الزّرقاوين الكبيرتين؟‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- كلّا.‬
‫ولكن "إليزابيث" تعرفه.‬
‫حسناً. ماذا يجري؟‬
‫"نوح" قال إنّ الأمر يتعلّق بالحرب.‬
‫ويتعلّق بالتّحكّم بالزّمن.‬
‫و‬‫أنّ جدّتي ضالعة في الأمر،‬ ‫وأنّ "يوناس" سيعود و...‬
‫"يوناس"؟‬
‫"يوناس" سيعود؟‬
‫أجل.‬
‫إنّه جزء من الحرب.‬
‫سأذهب للبيت.‬
‫عليكم أن تصدّقوني.‬
‫"ميشيل"؟‬
‫"إيغون"، أنا "إينيز".‬
‫أعرف أنّ هذا يبدو غريباً، ولكن...‬
‫وصلت للبيت للتّو،‬ ‫و"ميشيل" ليس موجوداً، و...‬
‫الرّجل الّذي هرب‬ ‫من عنبر الأمراض النّفسانيّة؟‬
‫أيّ رجل من عنبر الأمراض النّفسانيّة؟‬
‫أُذيع الخبر عبر المذياع اليوم.‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫الأطفال في موقع البناء‬‫ ‬‫في 1953؟‬
‫ذلك الرّجل هرب.‬
‫سأتّصل بمخفر الشّرطة حالاً.‬
‫ربّما أعرف إلى أين يذهبون.‬
‫سأحضر وأصطحبك.‬
‫قف مكانك!‬
‫- "ميشيل"!‬ ‫- دع الصّبي يذهب.‬
‫- كلّا!‬ ‫- انبطح على الأرض.‬
‫"ميشيل"!‬
‫- أنتم لا تفهمون.‬ ‫- انبطح أرضاً.‬
‫- إنّه ابني.‬ ‫- قلت انبطح الآن.‬
‫- "ميكل".‬ ‫- "ميشيل"!‬
‫"ميكل"، سأعود.‬‫ ‬‫سآخذك إلى البيت.‬
‫أعدك.‬
‫هذا كلّه خطؤك.‬‫ ‬‫كان دائماً خطأك.‬
‫أقسم إنّني سأقتلك المرّة القادمة.‬
‫تعال.‬
‫"ميكل"!‬
‫"ميكل".‬
‫"ميشيل".‬
‫أبونا‬
‫مجرّد جزء صغير من عقدة‬
‫أكبر بكثير وأكثر تعقيداً.‬
‫الكون بأكمله‬
‫ليس سوى عقدة عملاقة‬‫ ‬‫لا مهرب منها.‬
‫في تلك الحالة‬
‫إن كان كلّ شيء‬ ‫موجوداً في تلك العقدة للأبد‬
‫إن كان لا يمكن تغيير أيّ شيء‬
‫فأنت إذاً أقمت هذا الحوار من قبل؟‬
‫ووجّهت نفس هذا السّؤال.‬
‫طوال حياتي كنت مقتنعاً‬
‫بأنّ هذه اللّحظة‬
‫لا يمكن تكرارها بهذه الطّريقة.‬
‫لم أستطع أبداً التّفوّه بالكلمات‬
‫الّتي قالتها شخصيتي الأكبر سناً لي‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫لأنّني لم أستطع أن أفهم‬
‫كيف يمكن في حياتي‬‫ ‬‫أن أريد ما كنّا نريده.‬
‫الآن‬‫،‬
‫وبعد 66 عاماً،‬‫ ‬‫فهمت ذلك.‬
‫بعض اللّحظات تغيّرنا إلى الأبد.‬
‫بعض الألم لا تنساه أبداً.‬
‫ولكنه هناك طريقة‬
‫تقودنا للخروج‬‫ ‬‫من كلّ هذا العبث القاسي.‬
‫ولكن إن كان ذلك صحيحاً،‬‫ ‬‫إن كان هناك طريقة‬‫،‬
‫فلماذا يحدث ذلك كما يحدث دائماً؟‬ ‫لماذا لم تغيّر أيّ شيء؟‬
‫كلّ تطوّر ‬‫يُبنى ‬‫على التّطوّر ‬‫الذي ‬‫سبقه.‬
‫أوّلاً، لديك الدّولاب،‬‫ ‬‫ثم السّيّارة.‬
‫لا أستطيع أن أكون أنا،‬ ‫بدون أن يسبق وأكون أنت قبل ذلك.‬
‫أنت رأيت الممر في الحجرة المحصّنة.‬
‫المقعد‬‫،‬‫ ‬‫و‬‫الجهاز.‬
‫الشّيء في المستقبل.‬
‫ولكن تلك ليست نهاية السّلسلة.‬
‫شكراً لأنّك استقطعت من وقتك.‬
‫أريد منك‬‫...‬
‫أن تحلّل هذه من أجلي.‬
‫ولا تتفوّه بكلمة‬
‫إلى ‬‫أحد‬‫.‬
‫ما هي؟‬
‫إن كانت ما أظنها‬
‫فهي ‬‫ستُحدث ‬‫ثورةً في فهمنا للعالم.‬
‫"(مودرن توكينغ)‬ ‫أسطوانة جولة 1987"‬
‫"احفظوا الخلق. اكسبوا المستقبل."‬
‫توقّف! انتظر. أوقف ‬‫السيارة‬‫!‬
‫هذان طفلاي.‬
‫"ماغنوس". "مارثا".‬
‫هل تصدّقانني الآن؟‬
‫لقد عدت!‬
‫أين كنت؟‬
‫هل عنى لك هذا شيئاً من قبل؟‬
‫هل كنت تحبّين أبي حقّاً؟‬
‫أعرف أنّك أقمت علاقةً مع "أولريش".‬
‫لو كنت تستطيعين الاختيار‬ ‫بين أبي و"أولريش" الآن...‬
‫نظراً لكلّ هذا الهراء،‬ ‫ظننت أنّك الوحيدة الّتي يمكنني الثّقة بها.‬
‫أنا أفسدت كلّ شيء.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ربّما أفسدت كلّ شيء دائماً.‬
‫"يوناس".‬
‫أنت لا تحتاجين إ‬‫لى أحد‬‫.‬
‫تحتاجين ‬‫إلى ‬‫نفسك فقط.‬
‫إنّه ليس كما يوجد في المستقبل.‬
‫إنّه توأمه‬‫ إن جاز القول.‬
‫إنّه جزء من اللّانهائيّ.‬
‫إنّه يتخلّل كلّ شيء.‬
‫منحه ‬‫النّاس عدداً لا يُحصى من الأسماء‬ ‫على مرّ القرون‬‫،‬
‫الأثير، ‬‫و‬‫المادة الدّاكنة، ‬‫و‬‫مجال "هيغز".‬
‫كيف ‬‫وُجد‬‫؟‬
‫الموجود في المستقبل، ‬‫وُجد ‬‫عبر الكارثة الّتي‬ ‫ستقع ‬‫بعد يومين، والّتي تريد بشدة أن تمنعها.‬
‫هذا نحن أنتجناه بأنفسنا.‬
‫إنّه نهاية التّطوّر التّكنولوجيّ.‬
‫بالإضافة إ‬‫لى ذلك‬‫...‬
‫سيكون نهاية العقدة.‬
‫هذا سيأخذك بالضّبط إلى اليوم‬
‫الّذي تريد السّفر إليه.‬
‫إنّه يكسر الحلقة‬‫ ‬‫الّتي دامت 33 عاماً.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫هذا ما تريده مني.‬
‫هناك طريقة لوقف كلّ شيء،‬ ‫لو أنّني أوقفت البداية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫السّؤال هو، أين البداية؟‬
‫وأيّ تضحيّة علينا القيام بها؟‬
‫"20 يونيو، 2019"‬
‫اليوم السّابق لحدوث كلّ ذلك.‬
‫قبل أن ينتحر أبي.‬
‫قبل أن ينهار كلّ شيء.‬
‫إن كان يمكنك أن تمنعه من الانتحار‬‫،‬
‫فكلّ شيء يتبع ذلك‬‫ ‬‫لن يحدث.‬
‫"ميكل" لن يسافر إلى الماضي.‬
‫أنت‬‫...‬
‫أنا...‬
‫لن نولد.‬
‫ولكن سيعيش جميع الآخرين.‬
‫"مارثا" ستعيش.‬
‫لو نجحت‬
‫فسنعيد تنظيم العالم.‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬