‫أين بدأ كلّ شيء؟‬
‫أين بدأت الأمور؟‬
‫في الماضي؟‬
‫في المستقبل؟‬
‫من يستطيع أن يقول أين بدأت؟‬
‫مرحباً بك في المستقبل.‬
‫أريد أن ينتهي كلّ هذا الهراء السّقيم!‬
‫هل سنستطيع يوماً أن نعرف‬
‫أصل كلّ الأمور؟‬
‫أم أنّه يوجد أصل قبل ذلك؟‬
‫وقبل ذلك؟‬
‫هل هناك وجود لبداية ونهاية؟‬
‫أم أنّ الأمر‬
‫متّصل كلّه في دورة لا نهائيّة؟‬
‫وهل "البداية" و"النهاية"‬
‫هما مجرّد كلمتين مختلفتين‬
‫لنفس اللّحظة؟‬
‫"ميكل"!‬
‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫"بطريقة ما‬‫، ‬‫في وقت ما‬
‫يبدأ المستقبل بمكان ما.‬
‫لن أنتظر طويلاً الآن.‬
‫الحبّ يُخلق من خلال الشّجاعة،‬ ‫فلا تتردّد في الأمر.‬
‫إنّنا نركب على دواليب ناريّة،‬ ‫نحو المستقبل وعبر اللّيل."‬
‫مفاجأة!‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير أيّها النّعس.‬
‫إذاً؟‬
‫- ما هي خططك؟‬ ‫- سأذهب إلى البحيرة مع الآخرين.‬
‫يُفترض أن تهبّ عاصفة لاحقاً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لا تنس‬‫ ‬‫حفل "كاتارينا" و"أولريش" اليوم.‬
‫- لا تعد متأخّراً جدّاً ثانيةً، اتّفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت واثق أنّك لا تريد المجيء؟‬
‫هل يريد أحدكما قهوةً؟‬
‫تباً‬‫.‬
‫حسناً. عليّ الذّهاب.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫رأيت شيئاً رأيته بالفعل فحسب.‬
‫حسناً.‬‫ ‬‫سأراكما لاحقاً.‬
‫ألا تعتقد أنّه سيكون شيئاً جيّداً‬‫ ‬‫لو خرجت؟‬
‫ألا تحاول على الأقلّ؟‬
‫من أجلي.‬
‫ما زال عليّ إنهاء رسمتي.‬
‫"20 يونيو، 2019"‬
‫"اليوم السّابق لانتحار (ميشيل)"‬
‫ما المشكلة؟‬
‫عليّ القيام بأشياء كثيرة اليوم.‬
‫الدّورة الشّهريّة بدأت،‬ ‫ولم أحلق الشعر منذ مدة طويلة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫- آسفة. لا أستطيع.‬ ‫- بلى، تستطيعين.‬
‫- "أولريش"، لا أستطيع ذلك.‬ ‫- ألا يُمكن أن تقرع الباب ولو لمرّة؟‬
‫أعتقد أنّني مريض.‬
‫جسمي مغطّى ببقع حمراء.‬
‫قد أكون مصاباً بحمى الضّنك؟‬
‫تعال.‬
‫تبّاً!‬
‫أنت مصاب بالحصبة الألمانيّة.‬
‫هل كان يجبُ أن تختار اليوم بالتّحديد‬ ‫ليحدث لك ذلك؟‬
‫تعال، سنذهب للطّبيب.‬
‫"جريمة قتل في (ماربرغ)‬ ‫لم تُحلّ بعد 33 عاماً"‬
‫"البحث عن مجرمين هاربين‬ ‫لا يزال جارياً"‬
‫هلّا تحضر لاحقاً‬‫؟‬
‫- عصر اليوم، ‬‫إلى الفندق ‬‫لتناول الغداء.‬ ‫- أجل. بالطّبع.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫متأكّد؟‬
‫إلى اللّقاء إذاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أين الأولاد؟‬
‫كنت في دار المسنين.‬
‫هل سنستمرّ بهذا الشّكل؟‬
‫ولن تصدّقي أيّ شيء أقوله؟‬
‫قولي شيئاً.‬
‫ربّما هذا سبب حدوث كلّ ذلك.‬
‫لأنّني لا أحصل على أيّ شيء منك.‬‫ ‬‫لا شيء.‬
‫كأنّك ميتة بداخلك.‬
‫بخصوص ‬‫الليلة‬‫...‬
‫أعتقد أنّه من الأفضل‬ ‫أن أذهب لبيت آل "نيلسن" وحدي.‬
‫هل تعرفين بأمر السّيّدة‬‫ ‬‫الّتي غرقت هنا؟‬
‫كفاك!‬
‫حينما تكون المياه صافيّةً،‬ ‫يُمكنك رؤية ردائها بالأسفل.‬
‫وأحيانا يُمكن أن تشعري بيديها‬ ‫على قدميك أثناء السّباحة.‬
‫ولكن هذا ليس أسوأ شيء.‬
‫أسوأ شيء هو حينما تكون جائعةً.‬
‫فهي تجر النّاس إليها بالأسفل.‬
‫أحمق!‬
‫كم أنت طريف!‬
‫هل ستحضر ‬‫الليلة‬‫؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أتساءل أحياناً‬‫ ‬‫إن كان والداي سعيدين معاً.‬
‫أم أنّ النّاس يكتفون بما لديهم فحسب.‬
‫هل والداك سعيدان؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو قديماً جدّاً.‬
‫إنّه القديس "كريستوفر".‬
‫القديس الرّاعي للمسافرين.‬
‫لا تسأل.‬
‫"يوناس".‬
‫ألم تكونوا ستذهبون ‬‫إلى ا‬‫لبحيرة؟‬
‫"مارثا" و"ماغنوس"‬‫ ‬‫ذهبا منذ مدة طويلة.‬
‫مصافحة بالقبضة؟‬
‫لا تلمس هذا الفتى المميت.‬ ‫إنّه مصاب بالحصبة الألمانيّة.‬
‫أين درّاجتك؟‬
‫هلّا نوصّلك.‬
‫سنراك اللّيلة إذاً.‬
‫أعرف شخصاً سيسعد بمجيئك،‬ ‫وهو ليس "ماغنوس".‬
‫- "أولريش"!‬ ‫- لماذا؟‬
‫ليس سرّاً أنّ "مارثا" مولعة به.‬
‫كفاك!‬
‫هيّا، اركب.‬‫ ‬‫سنوصّلك إلى البحيرة.‬
‫كلّا. لا بأس. حقّاً.‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫سنراك لاحقاً إذاً أيّها العاشق.‬
‫يا إلهي‬
‫"ماغنوس"؟‬
‫لم تكوني تتحرّكين، وأنا...‬
‫ظننت أنّك مت.‬‫ ‬‫قال إنّه ‬‫توجد ‬‫جثّة هناك.‬
‫ما زلت حيّةً‬‫ تماماً‬‫.‬
‫عظيم.‬
‫"(أريادنيه)‬ ‫مسرحيّة"‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫كنت...‬
‫كنت أفكّر.‬
‫ألن تحبّ أحياناً‬ ‫أن تعرف ماذا سيحدث تالياً؟‬
‫تقصدين في المستقبل؟‬
‫أجل. أو...‬
‫ربّما في الدّقائق الخمس التّالية فحسب.‬
‫إنّني...‬
‫ينتابني هذا الشعور أحياناً‬
‫بأنّ شيئاً ما على وشك أن يحدث.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫هجوم!‬
‫تبّاً!‬
‫ما الأمر؟‬
‫عليّ الذّهاب.‬
‫إلى أين؟‬
‫قدّمنا للجدّة "إينيس"‬ ‫حاسوباً لوحياً‬‫ في عيد ميلادها.‬
‫- يُفترض بي أن أريها كيف تعمل.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫"يوناس"‬‫؟‬
‫لماذا تحمل معطفاً شتويّاً؟‬
‫لأنّه ‬‫يُفترض ‬‫أن تمطر لاحقاً.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫ألم تكن ستنصرف؟‬
‫أ‬‫كلّ شيء بخير؟‬
‫ظننت أنّه لا يزال لديّ وقت.‬
‫لماذا يقول الناس ذلك‬‫ ‬‫على أيّة حال؟‬
‫"أن يكون لديهم وقت".‬
‫كيف يكون لديك وقت‬ ‫في حين أنّه من الواضح أنّ الوقت يملكك.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أنت مختلف بطريقة ما.‬
‫أردت أن أقول لك شيئاً.‬
‫أردت ذلك منذ زمن طويل.‬
‫أعتقد أنّنا مناسبان لبعضنا تماماً.‬
‫إياك والتّفكير بشيء غير ذلك.‬
‫عليّ الذّهاب الآن.‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، هل جعلك القائد "نيلسن" تعملين أيضاً؟‬
‫أطيب الأمنيات في عيد زواجك.‬
‫أليس شيئاً جنونيّاً؟ مرّ 25 عاماً بالفعل.‬ ‫شكراً على النّظارة يا "هانا".‬
‫لا مشكلة.‬
‫من كان ليتوقع ذلك؟‬
‫25 عاماً.‬
‫- أريد التّبوّل.‬ ‫- تبوّل على الشّجرة هناك.‬
‫هل يُمكنه استخدام مرحاضك؟‬
‫"هانا"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- حسناً إذاً، تبوّل في الغابة.‬ ‫- كلّا، بالتّأكيد. هذا هراء.‬
‫إنّه مقابل الباب الأمامي.‬
‫رأيت شيئاً رأيته بالفعل‬‫ أو ما شابه.‬
‫- "ميكل" كبر.‬ ‫- إنّه يأكل مثل الغول.‬
‫- ورث ذلك عن أمّه.‬ ‫- انتبه لما تقول!‬
‫هل تريد المزيد؟‬
‫- إلى اللّقاء.‬ ‫- إلى الغد.‬
‫"مارثا".‬
‫آسف لأنّني لا أستطيع المجيء لاحقاً،‬‫ ‬‫ولكن...‬
‫سنقيم حفلاً من أجل أمّي بالفندق.‬
‫لم أستطع التّملّص من الذّهاب.‬
‫أردت أن أخبرك بذلك فحسب.‬
‫لا مشكلة.‬
‫وأنا...‬
‫يعجبني جدّاً...‬
‫تصفيفة شعرك بهذه الطّريقة.‬
‫أعني، تبدين جميلةً.‬
‫بتصفيفة الشّعر هذه.‬
‫تبّاً!‬‫ ‬‫أنت تعرفين ما أقصد.‬
‫حسناً...‬
‫سأراك غداً.‬
‫وداعاً.‬
‫"جريمة قتل في (ماربرغ)‬ ‫لم ‬‫تُحل ‬‫بعد 33 عاماً"‬
‫"فيلر"، هذا أنا.‬
‫أريدك أن تسأل عن شيء ما‬‫ ‬‫من أجلي.‬
‫بشكل سرّيّ.‬
‫"أعطني يدك‬‫ ‬‫وسأبني ‬‫لك ‬‫قصراً من الرّمال‬
‫بطريقة ما، بمكان ما، في وقت ما‬
‫حان الوقت‬ ‫من أجل بعض الحنان ‬‫الليلة‬
‫بطريقة ما، بمكان ما، في وقت ما"‬
‫- مرحباً يا "مارثا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫يسعدني حضورك.‬
‫هل تريد شراباً؟‬
‫أجل، بالتّأكيد.‬
‫مرحباً.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫كان يُفترض أن يكون حفلاً بالحديقة،‬ ‫ولكن هذا مريح أكثر.‬
‫أحضرت حلوى "تيراميسو".‬
‫هذه أغنيتي المفضّلة.‬‫ يجب ‬‫أن أرقص.‬
‫- أين الشّمبانيا؟‬ ‫- تحت الطّاولة.‬
‫- عظيم. شكراً.‬ ‫- كم نحن فخورون بك.‬
‫أعتقد أنّك تستحقّ رخصة‬ ‫قيادة على الأقلّ مقابل ذلك.‬
‫- كلّا!‬ ‫- بلى.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫- "شارلوت".‬ ‫- رائع!‬
‫- عليك الرّقص معي.‬ ‫- كلّا.‬
‫- بلى.‬ ‫- كلّا يا "كاتارينا"، من فضلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إذاً؟‬
‫هل تعرفين أين ‬‫يجب ‬‫وضع هذه؟‬
‫هناك.‬
‫أين "بيتر"؟‬
‫أُصيب ببرد صيفيّ.‬
‫و"ميشيل"؟‬
‫شيء مشابه.‬
‫- سآخذ هذه إلى هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫شمبانيا!‬
‫شكراً.‬
‫"هانا".‬
‫هيّا، امرحي قليلاً.‬
‫يسعدني حضورك.‬
‫يسعدني حضوركم جميعاً.‬‫ في صحتكم‬‫!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫نخب صحتنا‬‫.‬
‫- والآن، ارقص معي أيّها الهرم.‬ ‫- حسناً.‬
‫"يوناس"؟‬
‫ظننت أنّني سمعت صوتاً.‬
‫لماذا لست عند آل "نيلسن"؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫اهدأ...‬
‫كلّ شيء بخير؟‬
‫ما بال شعرك؟‬
‫أعرف.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫أعرف كلّ شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫مصافحة بالقبضة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا قلت ذلك؟‬
‫لأنّني أعرف يا أبي.‬
‫أعرف كلّ شيء.‬
‫أعرف أنّ اسمك الحقيقيّ‬‫ ‬‫"ميكل نيلسن".‬
‫لا بأس.‬
‫سامحني.‬
‫أصغر سناً وأكثر جمالاً.‬
‫- ظننت أنّك ستنفجرين في ثالث حمل.‬ ‫- كم أنت لئيم!‬
‫يا لها من فتاة جميلة!‬
‫فتاة جميلة؟‬‫ ‬‫هذا "ماغنوس"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أستطيع النّوم.‬
‫يا للهول‬‫.‬
‫جسمك ساخن جدّاً.‬
‫- انظر‬‫وا‬‫ إلى هذين المسخين القبيحين.‬ ‫- لنصعد إلى أعلى.‬
‫كنت أحبّ ذلك الرّداء.‬
‫أنتما مثيرتان للغاية.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- نم جيّداً. طابت ليلتك.‬ ‫- هل يُمكنك أن تبقي إلى أن أنام؟‬
‫تنحّ جانباً.‬
‫إذاً، أنت من المستقبل؟‬
‫وما سبب وجودك هنا الآن؟‬
‫لأنّني بحاجة ‬‫إلى أن ‬‫أطلب منك شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تفعل ذلك؟‬
‫ألا أفعل ماذا؟‬
‫إنّه عيد زواج "أولريش" و"كاتارينا".‬
‫أنت لم تذهب، كالعادة.‬‫ ‬‫لقد بقيت هنا.‬
‫ولكن شيئاً ما كان مختلفاً.‬
‫كان ‬‫يجب ‬‫أن ألاحظ وجود شيء.‬
‫"يوناس"...‬
‫- ليس لديّ فكرة عمّا...‬ ‫- لا تكذب عليّ‬‫!‬
‫إنّني أعرف. تبّاً!‬
‫أعرف أنّك ستشنق نفسك في المرسم.‬
‫هل كتبت الرسالة بعد؟‬
‫أيّ رسالة؟‬
‫الرّسالة الّتي ستكتبها لي.‬
‫ليس لي أنا،‬‫ ‬‫إلى شخصيتي الأصغر سناً.‬
‫المكتوب عليها، "لا تفتحها قبل 4 نوفمبر،‬ ‫السّاعة 10:13 مساءً."‬
‫"لا تفتحها قبل 4 نوفمبر،‬ ‫السّاعة 10:13 مساءً"‬
‫نفس اللّحظة الّتي تختفي فيها.‬
‫أنا هنا حتّى لا تفعل أنت ذلك.‬
‫كلّ شيء متشابك.‬
‫كالدّائرة اللانهائيّة.‬
‫ولكن أنت...‬
‫قتلك لنفسك...‬
‫تلك هي البداية.‬
‫عدني بأنّك لن تفعل ذلك.‬
‫أبي، عليك أن تعدني.‬
‫أرجوك.‬
‫عدني.‬
‫نسيت هذه عند البحيرة.‬
‫لقد علقتها في حبل.‬
‫شكراً.‬
‫فكّرت فيما قلته عند البحيرة.‬
‫بخصوص الجدّات، والإنترنت؟‬
‫أعتقد أنّك محق.‬
‫حسناً.‬
‫في ‬‫الليلة ‬‫الّتي اختفيت فيها‬‫،‬
‫كنت هناك،‬‫ ‬‫ثم اختفيت فجأةً.‬
‫هل عدت إلى الكهف؟‬
‫كيف وجدت الممر هناك؟‬
‫لم أجده.‬
‫أحدهم أراه لي.‬
‫من؟‬
‫أنت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كنّا عند الكهوف.‬
‫- ماذا ستعطيني مقابل هذا؟‬ ‫- ركلة في المؤخرة.‬
‫ما يوجد هنا يساوي 500 على الأقلّ.‬ ‫يُمكنك أن تأخذه بـ200.‬
‫- أبي لديه الكثير من النّقود.‬ ‫- مجرّد ثرثرة.‬
‫كفاك هراءً!‬
‫أعطيني إيّاه فحسب.‬
‫حصلت على الجائزة!‬
‫كان هناك صوت غريب.‬
‫ما هذا؟‬
‫كنّا جميعاً متأكّدين‬‫ ‬‫من وجود شخص ما هناك.‬
‫هناك شخص هناك.‬
‫تبّاً!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ما خطب المصباح اللعين؟‬
‫هيّا، اركضوا!‬
‫الآن، لنسرع!‬
‫لقد ر‬‫كضنا‬‫.‬
‫ثم فقدت أثرك.‬
‫استدرت وكنت أنت قد اختفيت.‬
‫ولكنك عدت فجأةً.‬
‫أسرع!‬
‫تعال من هنا.‬
‫قلت إنّه يوجد شيء ما هناك،‬‫ في الغابة‬‫.‬
‫شيء شرير.‬
‫وإنّه كان علينا العودة ‬‫إلى ا‬‫لكهف.‬
‫أخذتني إلى الباب،‬‫ ‬‫و‬‫عبر ‬‫النّفق.‬
‫كنت مرعوباً.‬
‫ولكنك أمسكت بيدي.‬
‫ثم قلت،‬‫ ‬‫"علينا البقاء هنا طوال اللّيل‬
‫ولكن حينما يحلّ الصّباح،‬ ‫كلّ شيء سيكون بخير."‬
‫ثم استيقظت أنا‬‫ ‬‫ووجدتك قد اختفيت.‬
‫طوال هذه السّنوات‬‫ ‬‫كنت أحاول أن أفهم‬
‫لماذا فعلت أنت ذلك.‬
‫ولكن في مرحلة ما، كلّ شيء‬‫ ‬‫خبا واختفى.‬
‫أصبح غير واقعيّ أكثر وأكثر،‬‫ ‬‫مثل الحلم.‬
‫ولكن هذا مستحيل.‬
‫لم أفعل ذلك‬‫ قط‬‫.‬
‫لقد رأيت نفسي اليوم.‬
‫"ميكل".‬
‫كلّ شيء يعود.‬
‫ذلك المعطف، وأنت.‬
‫كأن كلّ شيء كان ‬‫يُوضع ‬‫في مكانه.‬
‫ربّما أنت لست هنا لتمنعني.‬
‫ولكن لتريني ما عليّ أن أفعل.‬
‫ربّما أريتني الرّسالة فقط‬
‫حتّى أعرف محتواها،‬‫ ‬‫وأذهب أنا وتعيش أنت.‬
‫كلّا. هذا مستحيل.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هو أخبرني أنّه يُمكنني‬‫ ‬‫أن أمنع الأصل.‬
‫إن لم تنتحر،‬‫ ‬‫فلن يحدث أيّ شيء آخر.‬
‫ولكن إن لم تحدث الأمور الأخرى‬‫،‬
‫فلن تولد أنت.‬
‫وقد يكون دورك في كلّ هذا الأمر‬ ‫أكبر بكثير ممّا تعتقد.‬
‫وربّما‬
‫أكون أنا جزءاً صغيراً‬‫ ‬‫من سرطان هائل‬
‫أكبر بكثير‬‫ ‬‫ممّا يستطيع أيّ منّا تخيّله.‬
‫- أحدهم قال لي ذلك من قبل.‬ ‫- من؟‬
‫أنا.‬
‫الرّب لا ‬‫يخطئ‬‫.‬
‫إنّ لديه خطّة‬
‫من أجل كلّ منّا.‬
‫لقد انتظرت طويلاً‬ ‫للحظة الّتي نتقابل فيها ثانيةً.‬
‫من أنت؟‬
‫هل أنت مع "آدم"؟‬
‫يوجد جانبان.‬
‫أنا و"آدم"‬‫ ‬‫نمثّل القطبين في حرب أبديّة.‬
‫لقد ‬‫كذب عليك.‬
‫لقد أحضرك إلى هنا لتبدأ كلّ الأحداث‬ ‫بحيث تحدث كما حدثت دائماً.‬
‫كلّا. هذا مستحيل.‬
‫"آدم" يريد ذلك أيضاً.‬
‫كلّا. لا يريده.‬
‫إنّه لا يريد إصلاح الأمور.‬ ‫إنّه يريد تدميرها إلى الأبد.‬
‫دورك في هذا الأمر كلّه‬ ‫أكبر بكثير ممّا تعتقد.‬
‫أنت وحدك‬‫ ‬‫تستطيع إنهاء كلّ ذلك.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫نحن في حرب،‬‫ ‬‫وعليك أن تشنّها ضدّ نفسك.‬
‫ضدّ "آدم".‬
‫ولكن إن لم يكن لي وجود‬
‫إن لم ‬‫أُولد‬
‫فلن يوجد "آدم" أيضاً.‬
‫لقد ‬‫رأيت العالم ‬‫من ‬‫دونك.‬
‫صدّقني‬
‫إنّه ليس ما تتوقّع.‬
‫هناك لحظات في الحياة عليك أن ترى فيها‬ ‫أنّ القرارات الّتي تتّخذها‬
‫تؤثّر على ما هو أكثر من قدرك وحدك.‬
‫هذا لا يتعلّق بك و"ميكل" فحسب.‬
‫هذا يتعلّق بالجميع.‬
‫أمّك.‬
‫و‬‫أصدقاؤك.‬
‫و‬‫"مارثا".‬
‫أنت وحدك تستطيع إنقاذهم.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫على كلّ منّا القيام بالتّضحية.‬
‫على أبيك التّضحية أيضاً.‬
‫لا بأس.‬
‫هل هذه نهاية العالم؟‬
‫إنّها مخيّبة للأمل.‬
‫تخيّلتها أكثر صخباً.‬
‫و‬‫أكثر سطوعاً.‬
‫لو انتهى العالم غداً‬‫ ‬‫وبدأ كلّ شيء من جديد‬
‫فماذا كنت ‬‫لتتمنين‬‫؟‬
‫عالماً ليس فيه "فيندن".‬
‫وأنت؟‬
‫"مرحباً"‬
‫عزيزي "يوناس"‬
‫حينما تقرأ هذه الرّسالة، سيكون كلّ شيء‬ ‫قد حدث بالفعل، بشكل لا رجعة فيه.‬
‫لم يعد ‬‫يمكن ‬‫تغيير ذلك.‬
‫كنت لأحبّ أن أشرح لك الأمور‬‫ ‬‫قبل ذلك‬‫،‬
‫ولكن أرجو أنّه حينما تفهم‬ ‫كيفيّة ترابط كلّ شيء‬‫،‬
‫أنّك ستفهم قراري.‬
‫الحقيقة شيء غريب.‬
‫يمكنك ‬‫أن تحاول كبحها‬‫،‬
‫ولكنها دائماً ستجد طريقها‬‫ ‬‫إلى السّطح.‬
‫إنّنا نكذب كذبةً في حقيقتنا‬‫ ‬‫لكي نعيش.‬
‫نحاول أن ننسى.‬
‫إلى ألّا نعود نستطيع النّسيان.‬
‫إنّنا لا نعرف نصف ألغاز هذا العالم.‬
‫نحن هائمون في الظّلام.‬
‫كان يُمكنك أن تخبره.‬
‫كان يُمكنك أن تخبره‬ ‫بما هي مهمّته في كلّ هذا الأمر.‬
‫وبحقيقة الطّريق الّتي أرسلته فيها.‬
‫لن يطول الأمر‬‫ ‬‫حتى تبدأ آخر دورة.‬
‫"ماغنوس"،‬‫ ‬‫علينا جميعاً القيام ‬‫بتضحيات‬‫.‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬