‫النّاس كائنات غريبة.‬
‫جميع تصرّفاتهم مدفوعة بالرّغبة‬‫،‬
‫وشخصياتهم يصوغها الألم.‬
‫بقدر ما قد يحاولون كبح الألم‬
‫وكبت الرّغبة‬‫،‬
‫لا يستطيعون تحرير أنفسهم‬ ‫من العبوديّة الأبديّة لمشاعرهم.‬
‫ما دامت ‬‫تستعر العاصفة بداخلهم‬
‫لا يستطيعون العثور على السّكينة.‬
‫لا ‬‫في الحياة‬‫،‬
‫ولا ‬‫في الموت.‬
‫وهكذا، يوماً بعد يوم،‬ ‫سيفعلون كلّ ما يجب عمله.‬
‫الألم سفينتهم‬‫،‬
‫و‬‫الرّغبة بوصلتهم.‬
‫كلّ ما تقدر عليه البشريّة.‬
‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫"26 يونيو، 1954"‬
‫"‬‫باقي ‬‫يوم على نهاية العالم"‬
‫المرأة المتوفاة طولها 170 ‬‫سنتيمتراً‬‫.‬
‫بيضاء.‬
‫غالباً عمرها بين 75‬
‫و80 عاماً.‬
‫سبب الوفاة رصاصة في الصّدر.‬
‫العينان مميّزتان.‬
‫واحدة زرقاء وواحدة بنيّة.‬
‫يعرف ذلك ‬‫بالتغاير.‬
‫هذه المرأة، إنها...‬
‫كانت في مخفر الشّرطة.‬
‫في نفس اليوم‬‫ ‬‫الّذي ظهر فيه "هيغل" ثانية.‬
‫وبعد؟‬
‫كانت مرتبكةً.‬
‫لم تكن بكامل قواها العقليّة.‬
‫اعتذرت عن شيء ما، وأنا...‬
‫لم أفهم ‬‫عما ‬‫اعتذرت.‬
‫في نفس يوم عودة "هيغل"؟‬
‫قد تكون شريكة الرّجل المجنون.‬
‫ربّما كانت أمّه.‬
‫وكان "هيغل" معها طوال الوقت.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫لم ‬‫ألاحظه ‬‫إلا بالصّدفة.‬
‫جسمها‬
‫مصاب بتلوّث شديد.‬
‫هنا.‬
‫في كلّ مكان.‬
‫لابدّ أنها تعرّضت لإشعاع شديد‬‫ ‬‫لمدّة طويلة.‬
‫شيء غريب.‬
‫ربّما كانت تعمل كفنيّة أشعة.‬
‫فنيّة أشعة؟‬
‫اذهب لزيارة الفتى "دوبلر" وأره صورتها.‬ ‫قد يتعرّف عليها.‬
‫البيانات تشير‬
‫إلى أن الجسيم يتحلّل بشكل منتظم‬ ‫إلى اثنين من البروتونات‬
‫بكتلة تساوي 125 "غيغا إلكترون فلط".‬
‫ولكن في إحدى الحالات،‬‫ ‬‫تحلّل إلى 4 ميونات.‬
‫جئتِ مبكّراً هكذا؟‬
‫لابدّ أنني لم أنتبه للوقت.‬
‫ما اليوم؟‬
‫إنه...‬
‫26 يونيو.‬
‫هل قضيت اللّيلة كلّها هنا؟‬
‫"رئيس مفتّشي (فيندن) السّابق‬ ‫وُجد ‬‫ميّتاً في 26 يونيو، 1987"‬
‫25 يونيو...‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لقد غيّرت موعد الاجتماع مع الفرنسيين‬ ‫إلى هذا الصّباح.‬
‫آنسة "تيدمان"؟‬
‫أمّي.‬
‫"(كيه +‬‫ ‬‫يو)"‬
‫"مصنع الطّاقة النّوويّة،‬ ‫ماذا يوجد وراء الباب؟"‬
‫الأمر كلّه يتعلّق بي.‬
‫"نوح" قال إن العالم سينتهي غداً.‬
‫وإن النّاس الموجودين بالحجرة المحصّنة فقط‬ ‫هم ‬‫من ‬‫سينجون.‬
‫وقال إنها على قيد الحياة.‬
‫أمّي.‬
‫وصلت الوثائق من مكتب جوازات السّفر‬ ‫في "ماربرغ".‬
‫كما كنت تشك‬‫،‬
‫في تلك الفترة الزّمنيّة،‬ ‫هناك سجّل واحد باسم "أليكساندر كولر".‬
‫ثم العيون رأت والآذان سمعت،‬ ‫ولم يبق أيّ شيء مخفياً.‬
‫"فرويد"؟‬
‫أخبري السّيّد "فيلر".‬
‫"(أليكساندر كولر)"‬
‫علينا إخبار أحد.‬
‫من؟ ‬‫وبم ‬‫نخبره‬‫ بالضبط‬‫؟‬
‫هل لديك ما تقولينه؟‬
‫أعتقد أنه هنا.‬
‫من؟‬
‫"يوناس".‬
‫أعتقد أن "بارتوش" محقّ.‬‫ ‬‫لقد عاد.‬
‫سافرنا عبر الزّمن،‬‫ ‬‫وهذا كلّ ما يهمّك؟‬
‫أنت قلت إنه جزء من الأمر.‬ ‫على العكس منك، هو قد يعرف معنى ذلك.‬
‫ربما يعرف أين يوجد أبي أو "ميكل"،‬ ‫أو من يدري ماذا يعرف؟‬
‫"ماغنوس" محقّ.‬
‫علينا إخبار أحد.‬
‫الجميع كانوا يهتمّون بأمورهم الخاصة‬ ‫منذ ‬‫أشهر.‬
‫الجميع صامتون.‬
‫ما كانت فائدة ذلك؟‬‫ ‬‫لا شيء إطلاقاً.‬
‫حسناً.‬
‫ينبغي علينا أن نفعل ذلك إذاً‬
‫نحن؟‬
‫لا وجود لنا كمجموعة.‬
‫لم يوجد ذلك قطّ.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أنت كنت تعرف ما كان يجري منذ أشهر.‬
‫لم تخبرني بذلك،‬‫ ‬‫أو أيّ ‬‫شخص ‬‫آخر هنا.‬
‫افعل ما شئت.‬
‫أرجو ألّا يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫ما زال "هيغل" مرهقاً.‬
‫هل تعرف هذه المرأة؟‬
‫ردّ على الرّقيب.‬
‫هل كنت معها؟‬
‫هل حبستك؟‬
‫هو أخبرني عنها.‬
‫"الشّيطانة البيضاء."‬
‫من؟‬
‫من أخبرك عنها؟‬
‫الرّجل الّذي فعل بك ذلك؟‬
‫"الشّيطانة البيضاء."‬
‫أخبرني عن‬
‫"الشّيطانة البيضاء".‬
‫إنها تريد قتلنا جميعاً.‬
‫جميعنا.‬
‫لقد ‬‫ماتت.‬‫ ‬‫لم يعد بإمكانها أن تؤذي أحداً.‬
‫ولكنها لم تبدأ بعد.‬
‫- "كلاوديا"؟‬ ‫- مرحباَ يا أبي.‬
‫ألا ينبغي أن تكوني ‬‫في العمل‬‫؟‬
‫أخذت اليوم إجازة.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫لقد ناقشنا موضوع انتقالك‬‫ ‬‫للإقامة معنا.‬
‫إنني...‬
‫نسيت بهذه السّرعة؟‬
‫أنت قلت إنه عليّ التّفكير بالأمر.‬
‫رأيت فقط...‬
‫لماذا نضيع الوقت؟‬
‫ثم ستخرج من هنا.‬
‫يعجبني المكان هنا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫إلى المستشفى.‬
‫أول موعد للعلاج الكيميائي.‬
‫أ‬‫يمكنني...‬
‫ربما مرافقتك؟‬
‫هذا فقط إن كنت تحبّ ذلك.‬
‫سيكون ذلك لطيفاً.‬
‫ماذا تريد هنا؟‬ ‫لقد أخبرتك بكلّ شيء بالفعل.‬
‫أريدك أن ترى شيئاً.‬
‫سيّد "فيلر".‬
‫ما الأمر؟‬
‫نسخة من وثيقة‬‫ ‬‫من مكتب السّجلات في "ماربرغ".‬
‫البيانات في آخر بطاقة هويّة كانت معك‬ ‫قبل مغادرتك "ماربرغ".‬
‫لا أعرف كيف يكون هذا مهماً.‬
‫ألا ترى شيئاً مميّزاً؟‬
‫كلّا.‬‫ ‬‫ماذا ينبغي أن يكون مميّزاً؟‬
‫في رأيي، 170 ‬‫سنتيمتراً‬‫.‬‫ ‬‫على الأكثر.‬
‫هذه الوثيقة تقول 177 ‬‫سنتيمتراً‬‫.‬
‫أين هما إذاً؟‬
‫أين ماذا؟‬
‫البوصتان.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أنا ‬‫أقبض عليك.‬
‫للاشتباه في تهمة سرقة الهويّة.‬
‫لا تستطيع ذلك.‬
‫"هانا"؟‬
‫هل يوجد أحد بالبيت؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"هانا"، إذا كنتِ بالمنزل‬ ‫افتحي الباب من فضلك.‬
‫عفواً. أنا...‬
‫من أنت؟‬
‫من فضلك ادخلي.‬
‫أنا...‬
‫أنا... أردت محادثة "هانا".‬
‫ليست هنا.‬
‫هل تريدين شراباً؟‬
‫هل أخيفك؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أعتقد أنني أرى شيئاً رأيته بالفعل،‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫- سأنصرف.‬ ‫- خطأ في المصفوفة.‬
‫ماذا؟‬
‫أو رسالة من العالم الآخر.‬
‫أنت قرأت ذلك بمكان ما.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أنت وجدت ‬‫القلادة‬‫.‬
‫"يوناس"؟‬
‫هل تعتقدين‬‫ ‬‫أنني كنت شرطياً جيّداً؟‬
‫أبي، ليس لديّ فكرة.‬
‫أثق أنك كنت تجيد ما كنت تفعل.‬
‫في الواقع، لا أعتقد ذلك.‬
‫أنت كنت دائماً مختلفة.‬
‫كنت ترين العالم بشكل مختلف‬‫ ‬‫منذ البداية.‬
‫أعتقد أحياناً‬
‫أن هذه هي مشكلتي.‬
‫كوني لا أستطيع أن أرى العالم‬‫ ‬‫على حقيقته.‬
‫أعتقد أنني فعلت شيئاً بمنتهى الغباء.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تعرفين ذلك الفيلم؟‬
‫الّذي فيه ذلك الشّاب‬‫ ‬‫الّذي لديه ‬‫السيارة‬
‫الّتي تستطيع أن تأخذه إلى الماضي؟‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنوناً‬
‫ولكن...‬
‫الأشياء في ذلك الفيلم‬
‫موجودة فعلاً.‬
‫السّفر عبر الزّمن.‬
‫وبطريقة ما‬‫...‬
‫للأمر علاقة بـ"مادز" و"هيغل".‬
‫وبأمور‬
‫حدثت منذ أكثر من 30 عاماً.‬
‫سيّد "تيدمان".‬
‫هناك امرأة تنتظرك في مكتبك.‬
‫هل قالت ماذا تريد؟‬
‫الأمر يتعلّق بالرّجل‬ ‫في مصحّة الأمراض العقليّة.‬
‫الّذي قتل الأولاد.‬
‫إنها تقول إنها تعرفه.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫أيّ خدمة؟‬
‫إنني...‬
‫إنني أبحث عن زوجي.‬
‫الأمر ‬‫نُشر ‬‫بالصّحيفة.‬
‫الأطفال الّذين ماتوا.‬
‫وكانت ‬‫هناك صورة.‬
‫أعتقد أنه زوجي.‬
‫هل هذا زوجك؟‬
‫هناك تشابه.‬
‫بحثنا عن الأقارب،‬‫ ‬‫ولم يتقدّم أحد.‬
‫هل تعرفين أنه تم القبض عليه‬ ‫في الشّتاء الماضي بتهم جرائم قتل متعدّدة؟‬
‫هل يمكن أن أراه؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة. إنه...‬
‫حالياً في منشأة للأمراض النّفسيّة.‬
‫إنه يرفض التّحدّث.‬
‫فهمت.‬
‫ولكنه قد يتحدّث إليّ.‬
‫هل تسمحين لي بالسّؤال عن اسمك؟‬
‫"نيلسن".‬
‫"كاتارينا نيلسن".‬
‫أين كنت كلّ هذا الوقت؟‬
‫وعدتك بتصحيح الأمر ثانية.‬
‫آسف للغاية.‬
‫أصبح كلّ شيء منطقياً فجأة.‬
‫حينما تعرف ما يجري،‬‫ ‬‫يصبح الأمر واضحاً.‬
‫"هانا"؟‬
‫"هانا"، افتحي الباب؟‬
‫"هانا"!‬
‫"مارثا" كلا.‬
‫أرجوكِ.‬
‫"مارثا"؟‬
‫هل تعرفين من هذا؟‬
‫هل أخبرك أين يوجد أخوك؟‬
‫ومن يكون أخوك؟‬
‫هذا الرّجل‬
‫هو ابن أخيك.‬
‫حفيدي، وابن أخيك.‬
‫"ميكل" هو "ميشيل كانفالد".‬ ‫هل تسمعينني يا "مارثا"؟‬
‫وأنت عمّته.‬
‫"مارثا".‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫آسف.‬
‫إنني... صدّقيني، أردت أن...‬
‫أين آلتك؟‬
‫تلك الّتي تستطيع السّفر بها عبر الزّمن؟‬
‫"هانا" أخذتها.‬
‫لقد ‬‫اختفت.‬
‫"هانا"؟‬
‫أخبرني كيف أستطيع‬‫ ‬‫أن أستعيد "ميكل".‬
‫أمّي...‬
‫"ماغنوس" لديه الجهاز.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سافرنا به.‬
‫أنت كنت هناك؟‬
‫هل رأيت "ميكل"؟‬
‫"ميكل"؟‬
‫أبعد أصابعك القذرة عنها.‬
‫هل فهمتني؟‬
‫تعالي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخي‬
‫اختفى بدون أثر أيضاً.‬
‫في 1986.‬
‫مثل حالة اختفاء "مادز نيلسن" هنا.‬
‫بدون أيّ أثر.‬
‫لا شيء.‬
‫كان اسمه "أليكساندر" أيضاً.‬
‫"أليكساندر كولر".‬
‫مثل اسمك.‬
‫اسم شائع.‬
‫لأكون دقيقاً، هناك أكثر من 700 شخص‬ ‫اسمهم "أليكساندر كولر" في "ألمانيا".‬
‫ليس من السّهل تعقّب كلّ شخص‬ ‫اسمه "أليكساندر كولر".‬
‫خاصّةً حينما يكون اتّخذ اسم عائلة زوجته‬ ‫قبل الزّواج.‬
‫صدّقني، إنني أتحدّث عن تجربة.‬
‫حينما انفصل والداي،‬ ‫اتّخذت اسم عائلة والدتي.‬
‫انتقلت من اسم "كولر"‬‫ ‬‫إلى اسم "كلاوسن".‬
‫بالنّسبة ‬‫إلى ا‬‫لبعض،‬ ‫ما زال لا يمكن تعقّبي حتّى يومنا هذا.‬
‫ولكن‬‫،‬
‫منذ شهرين‬‫،‬
‫حدث ‬‫هذا‬‫.‬
‫"(دبليو كلاوسن)"‬
‫اقرأها.‬
‫بصوت عال.‬
‫"من لديه عينان ليرى بهما‬
‫وأذنان ليسمع بهما‬
‫قد يقنع نفسه بأن أيّ إنسان‬ ‫لا يستطيع الاحتفاظ بسر.‬
‫لو كانت شفتاه صامتتين...‬
‫- فهو يثرثر...‬ ‫- ...فهو يثرثر بأطراف أصابعه.‬
‫- الخيانة تتدفّق...‬ ‫- تتدفّق من كلّ مسامه.‬
‫ستجد الإجابات المتعلّقة بأخيك‬ ‫في (فيندن).‬
‫صديق."‬
‫ليس لدي فكرة‬
‫ماذا يجري في هذه البلدة.‬
‫ولكنني متأكّد من شيء واحد.‬
‫أنت...‬
‫بالتّأكيد لست أخي.‬
‫زوجك لم يعترف قطّ.‬
‫ظلّ يصرّ‬‫ ‬‫أنه كان يريد أن ينقذ الأطفال.‬
‫أنت وزوجك...‬
‫لديكما أطفال، أليس كذلك؟‬
‫كلّا.‬
‫شيء غريب.‬
‫لقد ظلّ يقول إنه يبحث عن ابنه.‬
‫قد يبدو ذلك غريباً، ولكن...‬
‫هل سمعت بـ"الشّيطانة البيضاء"‬‫ ‬‫من قبل؟‬
‫كلّا.‬‫ ‬‫ماذا يُفترض أن ‬‫تكون تلك‬‫؟‬
‫لو كلّمك...‬
‫أقصد لو حدث وتحدّث إليك...‬
‫فأقنعيه بأن يتحدّث للشرطة.‬
‫أقنعيه بالاعتراف.‬
‫والرّجل جاء من المستقبل؟‬
‫في 1953؟‬
‫أنت أوقفته في ذلك الوقت.‬
‫وبالأمس،‬‫ ‬‫هذا الرّجل حاول أن يخطف الصّبي؟‬
‫كلّا.‬
‫ليس ذلك الرّجل.‬
‫أعني...‬
‫إنه نفس الرّجل‬
‫ولكنه أكبر سنّاً.‬
‫لأنه يزعم بأنه ابنه؟‬
‫أعرف.‬
‫الأمر كلّه يبدو جنوناً.‬
‫الرّجل...‬
‫الرّجل الهرم.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫عاد للرعاية النّفسانيّة.‬
‫يكفي ذلك.‬‫ ‬‫ستنتقل للإقامة معنا.‬
‫سنحضر أغراضك الآن.‬
‫أنت تصدّقينني إذاً.‬
‫إذاً، أنت...‬
‫سافرت به؟‬
‫إلى أيّ عام؟‬
‫هذا ما كان يحدث.‬
‫كنتما تعرفان‬‫ ‬‫بأمر السّفر عبر الزّمن هذا؟‬
‫لماذا لم تقولا شيئاً؟‬
‫"مارثا".‬
‫نعم.‬‫ ‬‫أنا ببيت "فرانزيسكا".‬
‫أجل، سأحضر إلى البيت حالاً.‬
‫أنت ماذا؟‬
‫من؟‬
‫"يوناس" عاد.‬
‫كما قال "بارتوش".‬
‫ولكنه أكبر سنّاً.‬
‫يجب ألّا تتدّخّلوا في الأمر.‬
‫شيء لا يُصدّق.‬
‫إذاً كنتما تعرفان بالأمر أيضاً.‬
‫هذا بالضّبط ما يفسد كلّ شيء‬‫!‬
‫كلّ أسراركم اللّعينة!‬
‫لم تستطيعا التّحدث إلينا‬ ‫حينما عاشر أبي "بيني"‬‫!‬
‫يا لكما من ‬‫وغدين ‬‫عاجزين!‬
‫"فرانزيسكا".‬
‫"كاه 53".‬
‫أريد لحظة معه على انفراد؟‬
‫لا أعرف إن كانت تلك فكرة جيّدة.‬
‫من فضلك.‬
‫5 دقائق فقط.‬
‫كما تشائين.‬
‫"أولريش"؟‬
‫"أولريش".‬
‫"أولريش"، هذه أنا.‬
‫"هانا".‬
‫هذه أنا.‬
‫هل هذه أنت حقّاً؟‬
‫أجل.‬
‫أم هل أنت ملاك؟‬
‫هل أنت ملاك؟‬
‫- هل هذه أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه أنت فعلاً.‬
‫هل تعرفين أين يوجد "ميكل"؟‬
‫و"كاتارينا"؟‬‫ ‬‫كيف حال "كاتارينا"؟‬
‫"مارثا"؟ "ماغنوس"؟‬
‫رؤيتك ‬‫ثانيةً ‬‫شيء مختلف جدّاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لو استطعت أن تختار اليوم‬
‫بيني وبين "كاتارينا"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كيف؟‬
‫حينما كنا معاً، أنت...‬
‫أنا...‬
‫حاولت أن أتذكر إن كنت...‬
‫إن كنت قد قلت لي "أحبّك".‬
‫كنت أحبّك.‬
‫ما زلت أحبّك.‬
‫أخرجيني وسأترك "كاتارينا".‬
‫أحبّك.‬
‫فهمت؟‬
‫أحبّك.‬
‫قال إنني لا أحتاج ‬‫إلى أحد‬‫.‬
‫ولكن الحقيقة هي‬
‫أنك لا تحتاج‬‫ إليّ‬‫.‬
‫بلى، أحتاج‬‫ إليك‬‫ يا "هانا".‬
‫أحبّك.‬
‫عليك أن تخرجيني.‬
‫سأفعل أيّ شيء تريدين.‬
‫أخرجيني من هنا، أرجوك.‬
‫"هانا"، أنا أحبّك.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أحبّك.‬
‫ابقي يا "هانا"!‬
‫أحبّك.‬
‫أيّتها السّاقطة!‬
‫ابقي. ابقي معي!‬
‫ابقي معي!‬
‫أحبك!‬
‫إنها كاذبة!‬
‫هناك أوجه شبه، ولكن...‬
‫"هانا"!‬
‫أحبك!‬
‫هذا ليس زوجي.‬
‫أخرجيني من هنا!‬
‫أمّي؟‬
‫كلّ شيء سيكون بخير.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫هل الآلة معك؟‬
‫هل تعرف كيف تعمل؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف.‬
‫"بارتوش" استخدمها.‬
‫إنهما على قيد الحياة.‬
‫"ميكل".‬
‫وأبي.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكنهما ليسا هنا.‬
‫إنهما في زمن آخر.‬
‫أحضر حبوبك بسرعة فحسب.‬ ‫سنعود لنأخذ كلّ شيء آخر.‬
‫أحتاج‬‫ إلى‬‫ دقيقة فحسب.‬
‫تعال، لنذهب.‬
‫تُرى‬‫...‬
‫لماذا أراد الذّهاب معه‬‫ ‬‫داخل الكهوف؟‬
‫ربّما يوجد شيء ما في الكهوف.‬
‫كفى يا أبي.‬
‫ولكنه أراد الذهاب إلى هناك‬ ‫في عام 1953 أيضاً.‬
‫ومرّة أخرى الآن.‬
‫- ربّما يوجد شيء...‬ ‫- لا يوجد شيء في الكهوف.‬
‫ولكن لابدّ من سبب‬ ‫لرغبته في الدّخول إلى هناك.‬
‫هل يمكن أن نذهب الآن؟‬
‫ما سبب وجودك هنا حقّاً؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أنت تعرفين.‬
‫ماذا أعرف؟‬
‫تعرفين بأمر السّفر عبر الزّمن.‬
‫- إنه متعلّق بمصنع الطّاقة النّوويّة.‬ ‫- أريد الذّهاب الآن‬‫!‬
‫أنت متورّطة في كلّ ذلك.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫يجب تفتيش الكهوف.‬
‫لا يوجد شيء في الكهوف.‬ ‫لا يوجد سفر عبر الزّمن!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأتّصل بالمخفر.‬
‫لأطلب منهم تفتيش الكهوف.‬
‫أنت لا تفهم شيئاً.‬
‫ما يوجد في الكهوف‬ ‫يفوق كلّ الاكتشافات العلميّة.‬
‫تلك المادة تقلب كلّ ما نعرفه عن الكون‬ ‫رأساً على عقب.‬
‫وأنت تريد المجازفة بكلّ ذلك‬ ‫من ‬‫دون مقابل؟‬
‫أنت لم تتغيّري.‬
‫ما زال كلّ شيء يدور حولك.‬
‫ليس لديك قلب.‬
‫لنذهب.‬
‫اتركه!‬
‫يا للهول، أبي!‬
‫ابق هنا.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫أنا...‬
‫سأطلب الإسعاف.‬
‫ردّوا!‬
‫خدمات "فيندن" للطوارىء.‬‫ ‬‫كيف أساعدك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحبـ...‬
‫"سيكون عليك التّضحية.‬
‫كلّ شيء سيحدث كما كان يحدث دائماً.‬
‫ولكن لو سار كلّ شيء كما يُرام،‬ ‫فهي ستعيش."‬
‫"ريغينا".‬
‫أنا آسفة جدّاً.‬
‫أنت "الشّيطانة البيضاء".‬
‫هل أنت واثقة أنه ليس زوجك؟‬
‫أنا...‬
‫كان يجب أن أتصرّف ‬‫بشكل أسرع‬‫.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تلم نفسك.‬
‫"نيلسن"...‬
‫هذا...‬
‫اسم غير شائع.‬
‫هل تعرفين "آغنس نيلسن"؟‬
‫كلّا.‬
‫هل ستعودين ‬‫إلى ‬‫موطنك اليوم؟‬
‫لقد خسرت كلّ شيء في موطني.‬
‫لا أريد سوى بداية جديدة.‬
‫"(دبليو كلاوسن)"‬
‫"سأنام عند أحد الأصدقاء... (آر)"‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا معك مفتاح بيتي؟‬
‫أنت أعطيتني إياه قبل رحيلك.‬
‫هراء!‬
‫لا أعرفك حتّى.‬
‫هي أعطته لك.‬
‫شخصيتي الأكبر سناً.‬
‫علينا الذهاب.‬‫ ‬‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫لا أفهم.‬
‫أعرف ما فعلت.‬
‫هي أخبرتني.‬
‫ولكنها قالت أيضاً إنه ليس من الضّروري‬ ‫أن يحدث بتلك الطّريقة ‬‫ثانيةً‬‫.‬
‫المرّة القادمة.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى المستقبل.‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬