‫والآن، إحدى الأغنيات المرشحة‬ ‫للفوز بالمركز الـ1 لهذا الأسبوع،‬
‫أغنية "هارت بيت" لفرقة‬ ‫"ناشيونال تريجر غيرلز".‬
‫"(ناشيونال تريجر غيرلز) هي الأفضل!"‬
‫"أغنية (هارت بيت) لفرقة‬ ‫(ناشيونال تريجر غيرلز)"‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫"(ناشيونال تريجر غيرلز)، أغنية (هارت بيت)"‬
‫أيها الطبيب، ألا تشتت هذه الأغنية تركيزنا؟‬
‫لا، إنها جميلة.‬
‫تقول كلماتها إن قلوبهن تنبض بسرعة.‬
‫إنها الأغنية المثالية...‬
‫لمريض تُجرى له عملية قلب.‬
‫- "ناشيونال تريجر غيرلز"!‬ ‫- "ناشيونال تريجر غيرلز"!‬
‫الأغنية التي احتلت المركز الـ1‬ ‫لهذا الأسبوع هي...‬
‫"هارت بيت" لفرقة "ناشيونال تريجر غيرلز"!‬
‫احتلت أغنيتهن المركز الـ1‬ ‫لـ6 أسابيع على التوالي.‬
‫أخبرينا كيف تشعرن رجاءً.‬
‫- لا تبكين!‬ ‫- لا تبكين!‬
‫- إلى كل معجبينا الذين يحبوننا،‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫سنبقى معاً‬
‫كعضوات في الفرقة إلى الأبد.‬
‫ستستمرون في حبنا، صحيح؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫شكراً لكم.‬
‫- "غو إيه جيونغ".‬ ‫- "غو إيه جيونغ".‬
‫- "كانغ سي ري".‬ ‫- "كانغ سي ري".‬
‫- "جيني"، "مي نا"، نحن نحبكن.‬ ‫- "جيني"، "مي نا"، نحن نحبكن.‬
‫- "ناشيونال تريجر غيرلز"، أنا أحبكن.‬ ‫- "ناشيونال تريجر غيرلز"، أنا أحبكن.‬
‫"بعد 10 سنوات"‬
‫برنامج منوعات صباح الأحد!‬
‫- إنه تحد، يمكنني القيام بذلك!‬ ‫- يمكنني القيام بذلك!‬
‫في الفقرة التالية، سنستضيف‬ ‫نجمة مراهقين سابقة.‬
‫- كانت واحدة من النجمات الأوائل.‬ ‫- صحيح.‬
‫"غو إيه جيونغ" من فرقة‬ ‫"ناشيونال تريجر غيرلز"!‬
‫صفقوا لها!‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫شكراً لك لانضمامك إلينا.‬
‫"غناء النوتات العالية"‬
‫فازت!‬
‫"فشلت في التحدي"‬
‫"رقصة الليمبو والشقلبة"‬
‫حسناً!‬
‫"فشلت في التحدي"‬
‫فعلتها!‬
‫احتلت الآنسة "غو إيه جيونغ"‬ ‫المركز الأخير لهذا الأسبوع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يجب أن آكل كل هذا‬ ‫قبل أن تنتهي الجولة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً إن أنهيت الطبق،‬
‫هل يمكنني العودة في الأسبوع المقبل؟‬
‫نعم، عليك ذلك.‬
‫إذاً علي أن أنجح.‬
‫إنه تحد...‬
‫- يمكنني القيام بذلك!‬ ‫- يمكنني القيام بذلك!‬
‫حسناً!‬
‫- مستعدون، انطلاق!‬ ‫- مستعدون، انطلاق!‬
‫- يجب أن أمزج المكونات بسرعة!‬ ‫- امزجيها بسرعة!‬
‫لا، هذا لا يعجبني.‬
‫يجب أن آكل هذا، لكن لا يمكنني الوصول إليه!‬
‫إننا نحن في القمة.‬
‫سنهبط الآن.‬
‫لا تخافي يا "إيه جيونغ".‬
‫سنهبط.‬
‫ها نحن نهبط.‬
‫قد اختفى!‬
‫"العرض الأول لفيلم (فايتر)"‬
‫تتلقى ردود فعل إيجابية جداً.‬
‫أيها المخرج.‬
‫إنه مذهل.‬
‫كل ما يفعلونه هو القتال.‬
‫هذا ممل جداً.‬
‫- الفيلم طويل جداً.‬ ‫- إنه ممل.‬
‫أخيراً انتهى.‬
‫- شكراً لجميع المعجبين والصحفيين‬ ‫- هل انتهى العرض؟‬
‫- على حضورهم إلى هنا‬ ‫- امسح لعابك.‬
‫لمشاهدة فيلم "فايتر".‬
‫أنهينا العرض للتو.‬
‫هل استمتعتم بالفيلم؟‬
‫شكراً لكم.‬
‫سيصعد الآن إلى المسرح المخرج والممثلون‬ ‫الذين عملوا جاهدين‬
‫على تصوير هذا الفيلم‬
‫كي يلقوا التحية عليكم جميعاً.‬
‫يبدو سعيداً جداً عندما أفسد الفيلم بأكمله.‬
‫"دوكغو جين"، اصعد إلى المسرح رجاءً.‬
‫أظن أنه من الأفضل لك أن تصعد.‬
‫اصعد إلى المسرح رجاءً.‬
‫- "دوكغو جين"!‬ ‫- "دوكغو جين"!‬
‫"دوكغو جين".‬
‫صفقوا ترحيباً به من فضلكم.‬
‫أظن أن هذا سيجبره على الصعود إلى هنا.‬
‫"دوكغو جين"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بما أن عنوان الفيلم هو "فايتر"،‬
‫أرانا "دوكغو جين" أداء مفاجئاً.‬
‫مرحباً، أنا نجم فيلم "فايتر"،‬
‫"دوكغو جين".‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "دوكغو جين"!‬
‫- أحبكم جميعاً.‬ ‫- "دوكغو جين"!‬
‫- "دوكغو جين"!‬
‫"(غو إيه جيونغ) من (ناشيونال تريجر غيرلز)،‬ ‫في ملهى ليلي"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لعل السبب هو طبق الـ"جاجانغميون"‬ ‫الذي أكلته قبل قليل.‬
‫أشعر أن معدتي‬
‫تغلي من الداخل.‬
‫"إيه جيونغ"، هل نلغي جدول‬ ‫أعمالك لهذا اليوم؟‬
‫لا!‬
‫إنه مجرد "جاجانغميون"،‬ ‫ستهضمه معدتي بعد قليل.‬
‫علي أن أذهب لشراء المياه الغازية.‬
‫ابقي هنا.‬
‫أنت تواصلين النسيان يا "إيه جيونغ"،‬ ‫لكنك شخصية مشهورة أيضاً.‬
‫صحيح أنني شقيقك، لكنني مدير أعمالك أيضاً.‬
‫صحيح، قد نسيت.‬
‫حسناً إذاً أيها المدير، أقصد يا سيد "غو".‬
‫أحضر لي مياه غازية أو شيء يساعد معدتي‬ ‫من فضلك.‬
‫حسناً يا فنانتي.‬
‫حتى اليوم‬
‫الذي أموت فيه...‬
‫اسمع يا "جاي سيوك".‬
‫هذا هو المسلسل‬
‫الذي رفضته كي أمثل في فيلم "فايتر"، صحيح؟‬
‫نعم، حصل "كيم جون سيونغ"‬ ‫على الدور بدلاً منك.‬
‫ما هو تقييم المشاهدين لهذا العرض؟‬
‫إنه فاشل تماماً، النسبة لا تتعدى‬ ‫الـ5 بالمئة.‬
‫"5 بالمئة"؟‬
‫والآراء كانت مريعة،‬
‫لذا انتهى أمر "جون سيونغ".‬
‫حقاً؟‬
‫انتهى أمره، فهمت.‬
‫دمرت مستقبله المهني لأنني رفضت هذا الدور.‬
‫أشعر بالأسف عليه.‬
‫السيدة "مون" تترقب مسلسلك التالي.‬
‫عليك الاختيار بعناية.‬
‫عليك أن تتجنب الأشياء التي تدمر مهنتك.‬
‫ولماذا قد أصور مسلسلاً؟‬
‫يجب أن أذهب إلى "هوليوود"‬ ‫وأصور فيلماً مع "بيتر جيسن".‬
‫في الواقع، الأمر غير مؤكد بعد.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫قطعت كل تلك المسافة إلى "أمريكا"‬ ‫كي أقدّم تجربة أداء.‬
‫لذا مؤكد أنني حصلت على الدور.‬
‫حتى أن الأمر انتشر في الأخبار، صحيح؟‬
‫لماذا تتصرف بطريقة سلبية؟‬
‫مهلاً...‬
‫لم يرفضني "بيتر"، صحيح؟‬
‫سننتظر ونرى.‬
‫حتى إنك أرسلت نبيذاً بقيمة 15 ألف دولار‬ ‫كهدية.‬
‫أنا متأكد أنه سيختارك.‬
‫علي أن أتصل بالسيدة "مون".‬
‫اسمع، أطفئ ذلك.‬
‫هل أحضر لك بعض الماء؟‬
‫ما الذي يؤخره؟‬
‫أحتاج لاستنشاق بعض الهواء النقي.‬
‫يا إلهي، ظهري.‬
‫إنها حافلة.‬
‫لا بد أنها حافلة حديثة الطراز.‬
‫أتساءل إن كان أحد المشاهير فيها؟‬
‫لماذا لا تجيب على هاتفها؟‬
‫"الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر."‬
‫انظر، إنها شخصية مشهورة!‬
‫أين؟‬
‫هذا نوع الحافلات الذي يستخدمه المشاهير.‬
‫يا للروعة، إنها جميلة جداً.‬
‫لكن أين رأيتها؟‬
‫صحيح، قد لا أكون مشهورة،‬ ‫لكنني ما زلت معروفة.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫أين مدير أعمالي؟‬
‫أنا مشغولة جداً، علي أن أذهب.‬
‫كم هي سخيفة.‬
‫يا للهول.‬
‫كيف تجرئين على الاتكاء عليها.‬
‫كفي عن التسكع واذهبي.‬
‫آسفة، لم أكن أعلم أن أحداً في الداخل.‬
‫كنت أظهر إعجابي بالسيارة وحسب، أنا آسفة.‬
‫لا بد أنك شخصية مشهورة.‬
‫هل أنت مغن؟ ممثل؟‬
‫مرحباً، فلنتبادل التحية.‬
‫ألست من المشاهير؟ لماذا لا تلق التحية...‬
‫اذهبي وارمي هذه.‬
‫أنا لا أعمل هنا...‬
‫لكني سأرميها من أجلك.‬
‫قد دُلق علي!‬
‫شكراً لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- معطفي...‬
‫ماذا أفعل؟ هذا مزعج جداً.‬
‫خذي، امسحي السيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أعطيتني هذه لأمسح السيارة؟‬ ‫وليس لأمسح ثيابي؟‬
‫أنت من دلقته على السيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي قلته لي للتو؟‬
‫أياً كان، لا يهم.‬
‫انسي الأمر، غادري وحسب.‬
‫لا أصدق هذا! أنت وقح جداً!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت شخصية مشهورة، صحيح؟‬
‫أنا أيضاً شخصية مشهورة.‬
‫تستطيع رؤيتي من الداخل، صحيح؟‬
‫دعني أرى وجهك، لا تخرج يدك فقط.‬
‫اخرج، هيا، من أنت؟‬
‫- دعني أرى وجهك.‬ ‫- انصرفي!‬
‫هل وكزتني بهذا؟‬
‫هيا، من أنت؟‬
‫اخرج، أين أنت؟‬
‫ما الذي تظنين أنك تفعلينه؟‬
‫- انصرفي!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مهلاً!‬
‫أمسكت بك، دعني أرى من هو هذا الوقح.‬
‫مهلاً، هل أمسكت بيدي للتو؟‬
‫أفلتني!‬
‫لن أغادر قبل أن أرى وجهك، أفلتني.‬
‫أنت تلوي ذراعي!‬
‫أنت تؤلمني.‬
‫ما الذي تفعله؟ أفلتني.‬
‫ما الذي تكتبه؟‬
‫المعذرة!‬
‫أفلتني.‬
‫ما الذي تفعله؟ أفلتني.‬
‫ذلك مؤلم.‬
‫يا له من رجل مجنون!‬
‫ما هذا؟‬
‫ذلك توقيعي.‬
‫هل تريدين أن تعرفي من أنا؟‬
‫حاولي التخمين.‬
‫مهلاً.‬
‫اخرج.‬
‫عفواً، لست تعبث معي، صحيح؟‬
‫افتح الباب ودعني أتحدث إليك.‬
‫افتح الباب.‬
‫أنت!‬
‫يا له من شخص غريب.‬
‫ابق مكانك، لن أدعك ترحل.‬
‫أنت!‬
‫اسمع! ما الذي تفعله في الداخل؟‬
‫- هيا اخرج!‬ ‫- "جين"!‬
‫هل حقاً ستبقى في الداخل على هذا النحو؟‬
‫- ادخل، بسرعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت!‬ ‫- أقفل الباب.‬
‫- هيا!‬ ‫- أقفل الباب، بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫المعذرة.‬
‫من تلك المرأة؟‬
‫لا أعلم، تقول إنها مشهورة أيضاً،‬ ‫انطلق وحسب.‬
‫هل ستهرب؟ مهلاً! هل أنت مجنون؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلاً! توقف عندك!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"إيه جيونغ"، ماذا هناك؟‬
‫كان علي أن أرى من كان ذلك الغبي.‬
‫اسمع، هل تعرف توقيع من هذا؟‬
‫هل هذه الأحرف كورية أم إنكليزية؟‬
‫توقيع كهذا يعني أنه شخصية مشهورة حقاً،‬ ‫صحيح؟‬
‫من يمكن أن يكون هذا الأحمق؟‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫ظهرت "كانغ سي ري" في ثياب المطار.‬
‫غيروا المنتج المعروض حالاً.‬
‫أخيراً ظهرت بها.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫اصنعوا ألف منتج من هذا التصميم.‬
‫"ثياب (كانغ سي ري) في المطار"‬
‫ثياب المطار الخاصة بك‬
‫أُدرجت في قائمة عمليات البحث الأكثر شيوعاً‬ ‫على الإنترنت.‬
‫ثمة مقال آخر ينص على أنك أنت و"دوكغو جين"‬
‫انفصلتما.‬
‫ذلك لأنني لم أذهب إلى عرض فيلمه الأول.‬
‫ستقدم وكالته شكوى بخصوص هذا.‬
‫لم أفوته بإرادتي.‬
‫وإنما لأن رحلة الطيران أُجلت.‬
‫"لماذا لم تحضر (كانغ سي ري)‬ ‫عرض فيلم (دوكغو جين) الأول؟"‬
‫"جاي سيوك"!‬
‫المعذرة، دعوهما يتناولان وجبتيهما‬ ‫بسلام رجاءً.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أظن أنهم التقطوا ما يكفي من الصور،‬ ‫يمكنك التوقف الآن.‬
‫لم أحضر العرض الأول لفيلمك،‬
‫لذا علينا على الأقل الظهور في صور‬ ‫تبين أننا نتناول وجبة معاً‬
‫لنظهر أننا ما زلنا متحابين.‬
‫شكراً على عملك الدؤوب.‬
‫لا حاجة لفعل هذا مدة أطول.‬
‫لست أمانع ترك علاقتنا‬
‫على ما هي عليه أثناء وجودك في "هوليوود".‬
‫مذاق شريحة اللحم سيئ، صحيح؟‬
‫أخطأ الطباخ التوقيت الصحيح‬ ‫وتركها على النار،‬
‫وهذا أفسد طعم اللحم.‬
‫لذا كما اتفقنا سابقاً،‬
‫سننفصل بطريقة طبيعية،‬ ‫بعد أن أغادر إلى "أمريكا".‬
‫صحح معلوماتك،‬
‫انفصلنا منذ سنة،‬
‫لكننا سنكشف عن هذا الآن.‬
‫مهلاً، إنها "كانغ سي ري".‬
‫"كانغ سي ري" المشهورة، ألا تعرفها؟‬
‫لا أعرف الكثير عن المشاهير.‬
‫أين أنت؟‬
‫طلبت منك ألا تذهب إلى الحمام‬ ‫لأنني لن أستغرق طويلاً!‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫حوضها.‬
‫مؤخرتها؟‬
‫النساء اللاتي ترتدين كعباً عالياً كهذا‬
‫تكون نسبة المخاطرة بأن يكون شكلهن‬ ‫غير متناظر كبيرة‬
‫نتيجة لمركز توازن غير مستقر‬ ‫وتشوه في القدمين.‬
‫ذلك ما حدث لحوضها.‬
‫إذاً أنت تقول إنها لديها مؤخرة‬ ‫غير متناظرة؟‬
‫أنت أيضاً عليك أن تحذري.‬
‫الكعب العالي خطير.‬
‫رأيتك وأنت تدخلين،‬
‫وبدا أن حوضك غير متناظر أكثر منها.‬
‫نحن في موعد مدبر،‬
‫هل تنتقدني لأن مؤخرتي غير متناظرة الآن؟‬
‫لا، إن ساءت أعراضك،‬
‫يمكن أن يؤدي ذلك لإصابتك بالقعس،‬
‫- وسيؤلمك ظهرك...‬ ‫- سيد "يون بيل جو"!‬
‫أنت طبيب مختص بالطب الشرقي، صحيح؟‬
‫كف عن تقديم علاج طبي ولنتابع موعدنا.‬
‫شكراً لك يا فنانتي.‬
‫إنه "دوكغو جين".‬
‫إنه "دوكغو جين" يا جدي.‬
‫- حليب لذيذ، "جي تي".‬ ‫- مذاقه لذيذ.‬
‫إنه يصور ذلك الإعلان مجدداً.‬
‫لا بد أن والده فخور به.‬
‫جدي، عمتي مشهورة أيضاً.‬
‫لماذا لا تصور إعلانات كهذه؟‬
‫ليس لأنها لا تريد ذلك.‬
‫لكنها لا تستطيع لأن سمعتها سيئة.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني أنها غير محبوبة بين الجماهير.‬
‫ما معنى كلمة "محبوبة"، إذاً؟‬
‫أن يكون المرء وسيماً هكذا،‬
‫ويصور الكثير من الإعلانات‬ ‫ليكسب الكثير من المال.‬
‫فهمت.‬
‫- وصلنا.‬ ‫- وصلنا.‬
‫- ها قد عدتما‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل استمتعتما بوقتكما اليوم؟‬
‫عمتي، لماذا لا تستطيعين تصوير إعلانات كهذه‬
‫هل بسبب سمعتك السيئة؟‬
‫مهلاً!‬
‫يا إلهي.‬
‫"هيونغ غيو"، طلبت منك ألا تجلس‬ ‫قريباً من التلفاز هكذا.‬
‫اذهب واجلس هناك، طلبت‬ ‫منك أن تشاهده من بعيد.‬
‫سيسوء نظرك، اذهب واجلس هناك.‬
‫اجلس هناك.‬
‫تلفازنا الكبير لا يناسب منزلنا الصغير.‬
‫أنت محق.‬
‫صحيح.‬
‫لماذا يوجد مثل هذا التلفاز الكبير‬ ‫في هذا المنزل الصغير؟‬
‫صحيح، بدأت تعمل ببيع أقراص الـ"دي في دي"‬ ‫لكنك فشلت‬
‫وهذا كل ما تبقى منه.‬
‫كان عليك أن تحضر تلفازاً أصغر‬ ‫بدلاً من هذا.‬
‫إنه يجعل منزلنا يبدو أصغر.‬
‫إن جهاز المشي ودراجة التدريب تحتلان‬ ‫معظم مساحة الغرفة.‬
‫ما كان عليك إحضارهما إلى هنا‬
‫بعد أن فشل ناديك الرياضي.‬
‫قبل ذلك، ما كان علي مساعدتكما في فتحهما‬ ‫في المقام الأول.‬
‫"الوجبة اليومية"‬
‫"(فايتر) يتلقى آراء سيئة من النقاد"‬
‫"بالغوا في تقدير فيلم (فايتر)‬ ‫لـ(دوكغو جين)"‬
‫"(فايتر) كان مخيباً للآمال"‬
‫- كان مملاً حقاً.‬ ‫- إنه فيلم ممل.‬
‫- كان مملاً جداً.‬ ‫- سخيف جداً.‬
‫متى سيقدم "دوكغو جين" أداء حقيقياً؟‬
‫مشاهدة وجهه كانت ممتعة،‬
‫- لكن الفيلم جعلني أتثاءب.‬ ‫- إنه مضيعة للمال‬
‫انس أمر الذهاب إلى "هوليوود".‬
‫- لماذا قام "دوكغو جين"...‬ ‫- إنه ممل جداً.‬
‫- ابذل المزيد من الجهد.‬ ‫- كان مملاً جداً.‬
‫"اعتداء النينجا"‬
‫"دوكغو جين"‬
‫"إخراج (بيتر جيسن)"‬
‫حسناً يا "بيتر جيسن".‬
‫أنا أعتمد عليك الآن.‬
‫"إم بي إس"‬
‫تأكل الـ"جاجانغميون" في الأفعوانية!‬
‫"فشلت"‬
‫كنت لآكل كل ذلك لو لم يُصبح عجينياً.‬
‫صحيح، كانت الكمية كبيرة جداً‬ ‫بالنسبة لشخص واحد.‬
‫مرحباً، وصلت فرقة "كانديز".‬
‫أنت تعرفين "كانديز"، صحيح؟‬
‫مرحباً يا فتيات.‬
‫لماذا لا تلقين التحية؟ فنحن نعرف بعضنا.‬
‫- هل تعرفنها؟‬ ‫- من تكون؟‬
‫تحية من هم أقدم منكن في المهنة‬ ‫سيجعلهم يحبونكن،‬
‫وهذا سيدعم مسيرتكن الفنية أيضاً.‬
‫التقينا عدة مرات، أليس كذلك؟‬
‫هيا، قمن بتحيتها يا فتيات.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- حسناً، فلنذهب.‬
‫هيا.‬
‫هل تحاولين تأديبهن بما أنك أقدم‬ ‫منهن في المهنة؟‬
‫كنت مثلهن حين كنت في مثل عمرهن.‬
‫ما زال السيد "جانغ" ينظر إليك بكراهية.‬
‫لأنه يظن‬
‫أنني كنت سبب حلّ فرقتنا.‬
‫حسناً إذاً،‬
‫دعيني أخبرك بجدول أعمالك لهذا اليوم‬ ‫يا فنانتي.‬
‫لديك برنامج إذاعي عصر هذا اليوم.‬
‫وذلك كل شيء.‬
‫ذلك بسيط.‬
‫لنذهب إذاً لإنجاز العمل الوحيد‬ ‫في برنامجي على أتم وجه.‬
‫مهلاً، هذا هو الوشاح الذي حصلت عليه‬ ‫بمساعدة "جيني"، صحيح؟‬
‫وشاح من علامة تجارية فاخرة‬
‫يجعلك تبدين أكثر أناقة.‬
‫البرامج الإذاعية الآن تسجلك‬ ‫على الكاميرا أيضاً،‬
‫لذا عليك أن تلبس منتجات‬ ‫من علامات تجارية فاخرة.‬
‫علي أن أعيد هذا لاحقاً، لذا يجب أن أحذر‬
‫من ألا أجعله يتسخ.‬
‫- كم ثمنه؟‬ ‫- إنه باهظ الثمن حقاً.‬
‫يا للروعة، القماش مذهل جداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنه "دوكغو جين"!‬
‫استمتعت بمشاهدة فيلمك، "فايتر".‬
‫أعني، شاهدت العرض الترويجي للفيلم.‬
‫- سأحرص على مشاهدته.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل يمكنني مصافحتك؟‬
‫وشاحه!‬
‫انظري يا "إيه جيونغ".‬
‫إنه يرتدي نفس وشاحك.‬
‫ماذا؟‬
‫مذهل.‬
‫- إنه جذاب جداً.‬ ‫- إنه جذاب جداً.‬
‫ضعوا هذا هناك.‬
‫مهلاً.‬
‫هل هذا شيء يمكن للجميع ارتداؤه؟‬
‫إنه إنتاج محدود.‬
‫"إنتاج محدود"؟‬
‫يبدو أن أي شخص يمكنه ارتداؤه.‬
‫تبرجي جميل وقد نظفت أسناني.‬
‫لكن ينقصني شيء...‬
‫وشاحي!‬
‫هذا مريع.‬
‫ماذا أفعل؟ أنا في ورطة كبيرة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫كان عليك توخي الحذر وأنت في الحمام.‬
‫ماذا لو طلبوا مني شراءه؟‬
‫أحد المشاهير كان يرتديه‬ ‫للترويج له في أحد البرامج.‬
‫سيتغاضون عن الأمر، الأمر ليس بهذه الأهمية.‬
‫أنا لست شخصية مشهورة!‬
‫سيتغاضون عن أمر كهذا‬
‫فقط حين يكون الشخص مشهوراً.‬
‫"إيه جيونغ".‬
‫إن كان الذي اقترف هذا الخطأ شخصية مشهورة،‬
‫سيتغاضون عن الأمر، صحيح؟‬
‫شخصية مشهورة كـ"دوكغو جين"؟‬
‫"غرفة ملابس الشخصيات المهمة"‬
‫"كف عن العبث..."‬
‫"كف عن..."‬
‫لا، مجدداً، "كف عن العبث..."‬
‫اذهبي، أنا سأواصل المراقبة.‬
‫إنه نفس الوشاح حقاً.‬
‫سأخبئ هذا...‬
‫أنت شخص مشهور، لذا سيسامحونك‬ ‫على كل شيء، صحيح؟‬
‫أنت الشخصية المشهورة "دوكغو جين".‬
‫حظاً طيباً.‬
‫سيد "دوكغو"! انتظر لحظة!‬
‫سيد "دوكغو"!‬
‫مهلاً، أنا...‬
‫أنا أحد معجبيك.‬
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫يجب أن يجهز نفسه، ربما المرة القادمة.‬
‫لا، انتظر، توقيع واحد فقط، أرجوك؟‬
‫- "جاي سيوك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت إنك تريد توقيعاً.‬ ‫- نعم.‬
‫أين أوقّع؟‬
‫في الواقع، إنه...‬
‫أنا...‬
‫هنا.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- أين؟‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫- هل يمكنني التقاط صورة أيضاً؟‬ ‫- آسف.‬
‫- سيد "دوكغو"!‬
‫أرجوك، صورة واحدة فقط، سيد "دوكغو"!‬
‫سيد "دوكغو"، صورة واحدة فقط...‬
‫يمكنك الحصول على واحدة إن عدت لاحقاً.‬
‫حسناً، لماذا لا تغادر الآن؟‬
‫- وداعاً، احصل على توقيع آخر لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫آسف، وداعاً.‬
‫ثمة الكثير من الأشخاص غريبي الأطوار.‬
‫لماذا لا تتكلم عن المرة‬
‫التي مزقت فيها طبلة أذنك حين كنت تتدرب‬ ‫على مشهد الأكشن في الفيلم؟‬
‫أخبرتك أنني لا أريد أن آتي على ذكر ذلك.‬
‫التعرض للأذى أثناء التصوير‬ ‫ليس شيئاً يستحق التفاخر به.‬
‫لماذا؟‬
‫سيظن الناس أنك فعلت ما بوسعك حقاً‬ ‫وسيحبونك أكثر.‬
‫يمكنني تمثيل أنني لطيف، لكنني لا أريد‬ ‫تمثيل أنني مصاب.‬
‫ذلك ليس تمثيلاً، أنت أُصبت حقاً بالأذى.‬
‫لا عليك.‬
‫لماذا لا توجد أسئلة حول ذلك الفيلم‬ ‫مع "بيتر جيسن"؟‬
‫كان موجوداً على قائمة الأسئلة.‬
‫في الواقع...‬
‫سبق وانتشرت إشاعات تفيد بأنني ذاهب‬ ‫إلى "هوليوود".‬
‫أليس هذا أكثر ما يثير فضول الجمهور؟‬
‫إنه ليس شيئاً من الضروري أن تتحدث عنه.‬
‫ماذا؟‬
‫هل طلبت منهم أن يحذفوا السؤال.‬
‫- ألا يمكننا الحديث عن هذا بعد...‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أظن أنك ستصور ذلك الفيلم‬ ‫مع "بيتر جيسن".‬
‫هل تظن هذا أم أنك متأكد؟‬
‫- "كيم جاي سيوك".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل رُفضت حقاً؟‬
‫هل رفضني "بيتر جيسن"؟‬
‫ظننت أن الأمر تأكد تقريباً، ما الذي حصل؟‬
‫حتى أنني أرسلت إليه ذلك النبيذ باهظ الثمن.‬
‫هل شربه ورفضني بهذه البساطة؟‬
‫- لماذا فعل ذلك؟‬ ‫- نبيذ؟‬
‫حتى إنه أرسل رشوة.‬
‫أظن أنه اعتقد أن عائق اللغة سيكون مشكلة.‬
‫- ولذلك تم اختيار ممثل آسيوي آخر.‬ ‫- من؟‬
‫الممثل "وانغ ريون" من "الصين".‬
‫فالإنكليزية هي لغته الأم‬
‫رُفض لأنه لا يجيد الإنكليزية إذاً.‬
‫إذاً تعني أنني قد استُبعدت من قبل‬ ‫"وانغ ريون"‬
‫ورُفضت من قبل "بيتر"...‬
‫لأنني لا أجيد الإنكليزية؟‬
‫أنا والسيدة قررنا "مون" تأجيل إعلان هذا‬
‫- للصحافة لبعض الوقت.‬ ‫- اخرج.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لست كذلك، لذا اخرج.‬
‫هل تريدني أن أتخلص من التسجيل؟‬
‫حسناً، سأغادر.‬
‫عليك أن تهدأ قبل أن تبدأ.‬
‫اللعنة.‬
‫كان "دوكغو جين" يتباهى بشأن ذهابه‬ ‫إلى "هوليوود"، انظروا إليه الآن!‬
‫أضاع دوره لأنه لا يجيد الإنكليزية.‬
‫- كان عليه أن يدرس أكثر.‬ ‫- كان الأمر وهماً منذ البداية.‬
‫فقد دوره لصالح "وانغ ريون"،‬ ‫إنه عار على بلدنا.‬
‫لماذا لم تدرس قليلاً؟‬
‫كُتبت الكثير من المقالات بشأن ذهابه‬ ‫إلى "هوليوود".‬
‫لكن يبدو أنه فشل.‬
‫أظن أنهم لا يغفرون له كل شيء‬ ‫فقط لأنه شخصية مشهورة.‬
‫يا إلهي.‬
‫من أنت؟‬
‫مرحباً يا سيد "دوكغو".‬
‫من أنت؟‬
‫كنت مارة من هنا، فرأيت إشارة على الباب‬
‫تدل على أن هذه غرفة ملابسك.‬
‫أنا إحدى معجباتك.‬
‫أنا إحدى معجباتك وكذلك ابن أخي.‬
‫لذا أردت الحصول على توقيعك.‬
‫لكن لا يبدو أنك في مزاج، جيد‬ ‫لذا سأطلب توقيعك فيما بعد.‬
‫- آسفة بشأن هذا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أين ينبغي أن أوقّع؟ هنا؟‬
‫هذا...‬
‫هل جننت؟‬
‫لا تفعل! يا إلهي!‬
‫ركبتي.‬
‫هل تعلم كم هو باهظ الثمن؟‬
‫كيف أمكنك التوقيع على الوشاح؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫قلت إنك تريدين الحصول على توقيعي، ما خطبك؟‬
‫متى طلبت منك أن توقّع هنا؟‬
‫هل تعرف كم ثمن هذا؟‬
‫كيف تفعل ذلك على وشاح باهظ الثمن كهذا؟‬
‫أي نوع من التواقيع هذا على كل حال؟‬
‫إنه مجرد مثلث غبي!‬
‫وحبر هذا القلم دائم! لن أتمكن من غسله حتى.‬
‫هل يمكنني مصافحتك؟‬
‫أنت "النكرة" التي شاهدتها من قبل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه نفس الوشاح، صحيح؟‬
‫خذي هذا وارحلي.‬
‫لا أريد ارتداء شيء يمكن لأي كان ارتداءه‬ ‫على كل حال.‬
‫لذا خذيه وحسب.‬
‫لكن إن استبدلت هذا بوشاحي...‬
‫لا عليك، غادري وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫كفي عن التسكع واذهبي.‬
‫كيف تجرؤين على الاتكاء عليها.‬
‫كفي عن التسكع واذهبي.‬
‫حسناً.‬
‫اذهبي وارمي هذا أيضاً.‬
‫اذهبي وارمي هذه.‬
‫"كيم جاي سيوك"!‬
‫"جاي سيوك"!‬
‫ماذا تريدين أيضاً؟‬
‫هذا توقيعك، صحيح؟‬
‫- وليكن؟‬ ‫- وهذا أيضاً إذاً؟‬
‫ذلك توقيعي.‬
‫هل تريدين أن تعرفي من أنا؟‬
‫حاولي التخمين.‬
‫أمسكت بك.‬
‫إذاً كان ذلك أنت يا "دوكغو جين".‬
‫وجدتك بسهولة بما أننا نعمل في نفس المجال.‬
‫ما الذي ستفعله؟ أمسكت بك.‬
‫ما الذي ستفعلينه أنت بشأن هذا؟‬
‫هل ستنشرين شيئاً على الإنترنت أم ماذا؟‬
‫إن كنت خائفاً من أمور كهذه،‬ ‫فعليك أن تعتذر أولاً.‬
‫إذاً أنت تحبين أشياء كهذه.‬
‫إذاً استمعي إلى اعتذاري.‬
‫تصرفت بوقاحة معك في ذلك اليوم.‬
‫أنا...‬
‫آسف حقاً.‬
‫كان هذا اعتذاراً لائقاً.‬
‫هل هذا كاف كاعتذار؟‬
‫حسناً، ليس لدي شيء أقوله‬ ‫بما أنك اعتذرت بهذه الطريقة.‬
‫وأيضاً،‬
‫كان خطأ مني أنني أسأت فهم طلبك.‬
‫سوف تسامحينني، صحيح؟‬
‫هذا؟‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫هذا يعني أنك سامحتني.‬
‫نعم.‬
‫إذاً، سأستعيد وشاحي.‬
‫هل ستستعيد هذا؟‬
‫إنه لي، اتركيه.‬
‫اتركيه.‬
‫- اتركي الوشاح.‬ ‫- لا.‬
‫اتركيه.‬
‫إن لم تفلتيه، ستصبح الأمور خطيرة.‬
‫حسناً، لا تتركيه إذاً.‬
‫هذا شيء أحبه كثيراً في الحقيقة.‬
‫حسناً إذاً، لدي شيء أسجله،‬
‫لذا وداعاً.‬
‫مهلاً...‬
‫ماذا؟ ما الذي حدث؟‬
‫ما مشكلته؟‬
‫"جاي سيوك"!‬
‫وصلتنا الكثير من الرسائل النصية الآن.‬
‫فلنبدأ بقصة كتبتها "بارك مي جين".‬
‫حسناً، سأقرأ القصة.‬
‫حضّر زوجي هدية‬
‫بمناسبة الذكرى السنوية الأولى لزواجنا.‬
‫وقد كانت عبارة عن تلفاز 55 بوصة لنضعه‬ ‫في غرفة المعيشة.‬
‫لمن هذه الهدية بالضبط؟‬
‫تشاجرنا شجاراً عنيفاً وقطعت‬ ‫كل أسلاك التلفاز.‬
‫الرجال يتصرفون دائماً بهذه الطريقة.‬
‫فنحن نكتفي بشيء صغير ولامع، صحيح؟‬
‫إنهم حقاً لا يعرفون شيئاً عن النساء.‬
‫سنعود بعد الاستماع إلى أغنية.‬
‫إنها بناء على طلب من "جونغ سو كيونغ".‬
‫أغنية "شوكوكات" لفرقة "إيبادي".‬
‫حين تنتهي الأغنية، سيجري منسق الأغاني‬ ‫مع الضيفة جلسة حوار.‬
‫- يمكنك أن ترتاحي خلال الأغنية.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا.‬ ‫- "غو إيه جيونغ".‬
‫راقبتك بينما كانت الأغنية مشغلة.‬
‫ذلك التوقيع الموجود على وشاحك،‬ ‫أليس توقيع "دوكغو جين"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنا من أشد معجبات "دوكغو جين".‬
‫- هل أنت إحدى معجباته؟‬ ‫- لا، لست...‬
‫أعني، إحدى صديقاتي من معجباته،‬
‫وقد طلبت مني الحصول على توقيعه.‬
‫كنت في طريقي إلى الاستوديو‬
‫فصادفته وحصلت على توقيعه.‬
‫"دوكغو جين"، شكراً جزيلاً لك.‬
‫أظن أنكما مقربان من بعضكما إذاً.‬
‫نحن مجرد زميلان، كما تعلمين.‬
‫كيف هي شخصيته الحقيقية؟‬
‫إنه يختلف‬
‫عن شخصيته التي يعرفه بها الناس.‬
‫ما ترونه منه في وسائل الإعلام‬ ‫لا يشبه شخصيته الحقيقية.‬
‫حقاً؟ كيف هي شخصيته الحقيقية إذاً؟‬
‫بصراحة، "دوكغو جين" الذي رأيته شخصياً‬
‫هو شخص وقح ويتحدث بفظاظة إلى الناس.‬
‫يتأمر على الجميع،‬
‫كما أن تعامله سيئ جداً.‬
‫يفعل أي شيء يريده وحسب.‬
‫لذا باختصار،‬
‫إنه وغد حقيقي.‬
‫ماذا؟ "وغد"؟‬
‫- كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬ ‫- كيف تقول هذا عن زميل؟‬
‫"إنها مزعجة جداً، اذهبي إلى الجحيم"‬
‫ما هذا؟‬
‫- كيف تستطيع قول هذا؟‬ ‫- من هي لتقول ذلك؟‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- كم هي سخيفة.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫- من هي لتقول ذلك؟‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫- لا يُصدق.‬ ‫- ما الذي قلته للتو؟‬
‫- كان هذا قاسياً.‬ ‫- إنها مزعجة جداً.‬
‫غادري هذا الكوكب وحسب.‬
‫رباه.‬
‫- اغربي عن وجهنا!‬ ‫- اغربي عن وجهنا.‬
‫ما الذي تقوله "غو إيه جيونغ"‬ ‫عن "دوكغو جين"؟‬
‫ما هي شخصية "دوكغو جين" الحقيقية إذاً؟‬
‫ما الذي تقصدينه بالضبط؟‬
‫الحقيقة هي أن "دوكغو جين" مزق طبلة أذنه‬
‫أثناء تصويره فيلمه الأخير.‬
‫فيلم "فايتر" الذي سيصدر قريباً.‬
‫أُصيب بأذى‬
‫أثناء تعلم الفنون القتالية من أجل فيلمه.‬
‫ومع ذلك استمر في التصوير.‬
‫لكن إن انتشرت أخبار إصابته،‬
‫قد يشعر معجبوه بالقلق حياله،‬
‫لذا طلب من مدير أعماله ألا يخبر أحداً‬
‫بما حصل.‬
‫لذا كما ترون، إنه ليس شخصاً صادقاً.‬
‫"تمزق طبلة أذن (دوكغو جين)"‬
‫"توقيع (دوكغو جين) على الوشاح"‬
‫"غو إيه جيونغ"‬
‫هذا مذهل!‬
‫منذ متى لم تظهري في قائمة عمليات البحث‬ ‫الأكثر شيوعاً؟‬
‫هل كانت الردود بهذه الجودة؟‬
‫بالطبع، معجبو "دوكغو جين" أثنوا عليك.‬
‫حقاً؟‬
‫"إيه جيونغ".‬
‫هل تعرفين من استمع معي إلى ذلك‬ ‫البرنامج الإذاعي؟‬
‫من؟‬
‫المنتج "جانغ"، منتج برنامج‬ ‫"كويز تو تشينج ذا وورلد"!‬
‫كنا نستمع إليه بينما كنا نأكل‬ ‫في الكافتيريا.‬
‫وليكن؟‬
‫ستظهرين في ذلك البرنامج غداً!‬
‫- ماذا؟ حقاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫أحد الضيوف لن يتمكن من الحضور غداً،‬
‫لذا ذكرت اسمك أمامه،‬
‫- فطلب أن تحضري فوراً!‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫ظننت أن يومي كان سيئاً، لكن الحظ يحالفني!‬
‫صحيح؟‬
‫أتعرفين كيف يتصل الضيوف بالمشاهير الآخرين‬ ‫خلال البرنامج؟‬
‫قلت إن باستطاعتك الاتصال بـ"دوكغو جين".‬
‫ماذا؟‬
‫يُفترض بهم الاتصال بأصدقائهم‬ ‫وإجراء مسابقة.‬
‫فقلت إن باستطاعتك الاتصال بـ"دوكغو جين"،‬ ‫فوافق المنتج على حضورك.‬
‫"إيه هوان"...‬
‫للموسم الـ1، محام ذو مظهر حاد‬
‫طوله 180 سم ويكسب 300 مليون وون في السنة.‬
‫وللموسم الـ2، مدير تمويل وسيم‬
‫طوله 185 سم ويكسب 400 مليون وون في السنة.‬
‫ورجل الموسم الـ3‬
‫يجب ألا يكون أقل من ذلك‬ ‫مقارنة بالرجلين الآخرين.‬
‫أعرف، لكن أين نجد رجلاً كهذا؟‬
‫يجب أن نعثر عليه مهما كلف الأمر.‬
‫يجب أن يتمتع بكل شيء، المظهر‬ ‫والطول والتعليم‬
‫والمهنة والخلفية العائلية والثروة.‬
‫"المواعدة"‬
‫يجب أن نجد الرجل المثالي‬
‫الذي يتفوق على رجال المواسم السابقة‬ ‫من جميع الجوانب‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أيها الطبيب "يون"، والدتك بانتظارك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "بيل جو".‬
‫أين كنت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل عدت إلى سوق الأعشاب الطبية مجدداً؟‬
‫أحضر السيد "كيم" بازهر الثور هذا.‬
‫بمثل هذا الحجم، كان ليكلف أكثر‬ ‫من 100 مليون وون.‬
‫طلب أن تحولها أنت خصيصاً‬
‫إلى أقراص دواء.‬
‫لكن ألا يذهب السيد "كيم" إلى مستشفى عمي؟‬
‫أقنعته بأن يعطيها لك.‬
‫لا بد أنك مشغولة باسترضاء الناس‬
‫بينما تلعبين الجولف وتحضرين الاجتماعات.‬
‫إن كنت تدرك كم أعمل بجد،‬
‫كف عن الذهاب إلى السوق‬
‫ومقابلة مستخرجي الجنسنغ في جبل "جيري".‬
‫وعدتني ألا تتدخلي في عملي إن ذهبت‬ ‫إلى كل تلك اللقاءات المدبرة.‬
‫لكن لا توجد نتيجة.‬
‫سمعت أنك أخبرت الفتاة الأخيرة‬ ‫أنك ستغلق المستشفى‬
‫كي تذهب للدراسة في "الصين".‬
‫سأبحث عن طبيب عظيم يستطيع إدارة المستشفى‬
‫تماماً كما تريدين.‬
‫وهل ستسافر إلى "الصين"؟‬
‫لا يمكنك ذلك، أبداً!‬
‫ليس لأنني لا أستطيع الذهاب.‬
‫أنا لن أذهب وحسب.‬
‫لن أسمح لأحد بالقول إنني رُفضت‬ ‫من قبل "بيتر".‬
‫يجب أن نقول إنني أنا الذي رفضته‬ ‫لأنني أردت القيام بشيء آخر.‬
‫أولاً، يجب علينا تأكيد المشاركة في برنامج‬
‫بدلاً من فيلم "بيتر".‬
‫"جاي سيوك".‬
‫ابحث عن برنامج لائق أشارك فيه‬ ‫خلال هذا الشهر.‬
‫لماذا لا تقل إن السبب هو إصابتك؟‬
‫- بما أن الناس يعلمون بشأن طبلة أذنك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف يعلمون ذلك؟‬ ‫- ألست أنت من نشر الخبر؟‬
‫هناك منشورات تعم الإنترنت بعد أن ذكرت‬ ‫"غو إيه جيونغ" الأمر.‬
‫- من هي "غو إيه جيونغ"؟‬ ‫- يقولون هنا‬
‫إنكما صديقان مقربان يظهر كل منكما‬ ‫شخصيته الحقيقية للآخر.‬
‫ليس لدي أصدقاء من هذا النوع.‬
‫من هي "غو إيه جيونغ"؟‬
‫"غو إيه جيونغ"‬
‫تلك هي "غو إيه جيونغ".‬
‫- هل هذه هي "غو إيه جيونغ"؟‬ ‫- أنت تعرفها إذاً.‬
‫نعم، لكن لا علاقة لي بها بالتأكيد.‬
‫- من هي؟‬ ‫- ألا تعرف "ناشيونال تريجر غيرلز"؟‬
‫كانت فرقة فتيات.‬
‫"سي ري" كانت عضوة فيها أيضاً.‬
‫هل كانت تفعل شيئاً كهذا؟‬
‫كنتما حبيبين لأكثر من سنة،‬
‫لكنك بالكاد تعرف شيئاً عنها.‬
‫على كل حال، ما هي فرقة‬ ‫"ناشيونال تريجر غيرلز"؟‬
‫كان الجميع يشعرون بالحماس بشأن كأس العالم‬ ‫في عام 2002.‬
‫لكن في عام 2001، كان الجميع‬ ‫يحبون فرقة "ناشيونال تريجر غيرلز".‬
‫"(ناشيونال تريجر غيرلز)،‬ ‫شعبية على مستوى البلاد"‬
‫"جيني"، "إيه جيونغ"، "سي ري"، "مي نا".‬
‫كل العضوات الـ4 كن مشهورات،‬
‫لكن "غو إيه جيونغ" كانت الأكثر شعبية.‬
‫والعضو الأصغر كانت "كانغ سي ري".‬
‫لكن...‬
‫"الحل المفاجئ لفرقة‬ ‫(ناشيونال تريجر غيرلز)"‬
‫بعد نحو عام ونصف،‬
‫- حلّ فرقتنا...‬ ‫- انفصلن فجأة وهن في القمة.‬
‫- نحن آسفات.‬ ‫- انتشرت شائعات عدة‬
‫بأنهن تشاجرن أو شائعات تتعلق بحمل إحداهن.‬
‫كان الوضع فوضوياً.‬
‫بعد ذلك، أصدرت "غو إيه جيونغ"‬ ‫ألبوماً منفرداً‬
‫لكنه فشل فشلاً ذريعاً.‬
‫"فضيحة قصة الحب الثلاثية لـ(غو إيه جيونغ)"‬
‫وبعدها تورطت بفضيحة ضخمة تتعلق بها‬ ‫وبشخص آخر كان مرتبطاً.‬
‫وبعدها فضيحة اعتداء نتيجة الثمل.‬
‫- امنحينا تعليقاً.‬ ‫- لا شيء عندي لأقوله.‬
‫- "غو إيه جيونغ"!‬ ‫- "غو إيه جيونغ"!‬
‫انتشرت إشاعات كثيرة تقول إنها كانت‬ ‫عشيقة أحد أفراد الـ"ياكوزا"،‬
‫أو أنها أنجبت طفلاً من أحد الرعاة،‬ ‫وشائعات أخرى كهذه.‬
‫الآن، هي مجرد شخصية مشهورة بسمعة سيئة.‬
‫إنها نكرة في هذا المجال.‬
‫"الشائعات حول (غو إيه جيونغ) تدمر سمعتها"‬
‫راع من الـ"ياكوزا"؟‬
‫لا أظن أن باستطاعتها أن تحظى بأحدهم.‬
‫على كل حال، أرى أنها في الحضيض الآن.‬
‫ما الذي يجري بينك وبينها على كل حال؟‬
‫لا شيء بيني وبينها.‬
‫إذاً لماذا أخبرتها أنك مزقت‬ ‫طبلة أذنك خلال التصوير؟‬
‫لماذا قد أخبرها بذلك؟‬
‫إنها غريبة حقاً.‬
‫كانت تحوم حول حافلتي وغرفة ملابسي.‬
‫ظننت‬
‫أنها بدت مريبة.‬
‫هل استرقت السمع إلى محادثتنا‬ ‫أمام غرفة الملابس إذاً؟‬
‫ربما.‬
‫ماذا لو‬
‫سمعت قصة "بيتر جيسن"؟‬
‫مستحيل.‬
‫"جاي سيوك"، ابحث عن رقم هاتفها.‬
‫"مطعم (بلوتو)"‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأبيع هذا في موقع للمزاد العلني إن اضطررت.‬
‫"دوكغو جين" لديه الكثير من المعجبين.‬
‫سيكون أحدهم راغباً في شراء هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫سأكون ممتنة لك.‬
‫لكن ماذا ستفعلين؟‬
‫إن لم تتمكني من الاتصال بـ"دوكغو جين"‬ ‫في البرنامج،‬
‫سيظن المنتج أنك تكذبين وسيكرهك.‬
‫أعلم، ماذا أفعل؟‬
‫أليس لديك رقم هاتفه؟‬
‫لو كان لدي، لاتصلت به فوراً.‬
‫مرحباً.‬
‫من المتحدث؟‬
‫من؟ "دوكغو جين"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت حقاً "دوكغو جين"؟‬
‫لماذا يوجد طعام هنا؟‬
‫سأدفع الحساب لذا تناول الطعام.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفاً، لذا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫لماذا لا نتحدث بعد تناول الطعام‬ ‫حين يتحسن المزاج...‬
‫تناول الطعام لن يحسن شيئاً،‬ ‫لذا قولي ما عندك الآن.‬
‫ما سأطلبه منك غريب بعض الشيء، ولكن...‬
‫هل تعرف مسابقة السرعة‬ ‫في برنامج "كويز تو تشينج ذا وورلد"؟‬
‫هل تعنين برنامج المنوعات ذاك؟‬
‫نعم، سأظهر في ذلك البرنامج.‬
‫ومن أجل مسابقة السرعة تلك،‬
‫نتصل بمشاهير مقربين منا‬
‫ونجعلهم يجيبون عن أسئلة المسابقة.‬
‫- هل يمكنك...‬ ‫- لا.‬
‫أعرف ما الذي تطلبينه، ولا أريد حتى سماعه.‬
‫ألا يمكنك فعل هذا وحسب؟‬
‫- لا.‬ ‫- مرة واحدة، أرجوك.‬
‫إنها مجرد مكالمة هاتفية، سيسجلون صوتك فقط.‬
‫أنا "دوكغو جين".‬
‫أنت لست في مستوى يؤهلك لتطلبي مني‬ ‫أشياء كهذه.‬
‫هل أنت مغفلة؟ لماذا أنت وقحة؟‬
‫حاول أن تفهم أنني يائسة لدرجة‬ ‫أن أكون وقحة.‬
‫أرسلت النبيذ الثمين إلى "بيتر جيسن"‬ ‫لأنك أردت التمثيل في ذلك الفيلم،‬
‫لذا تعرف كيف أشعر.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫"غو إيه جيونغ".‬
‫سمعت ما كنا نتحدث عنه‬
‫أنا ومدير أعمالي في غرفة الملابس، صحيح؟‬
‫سمعته وتحدثت عنه في الإذاعة، صحيح؟‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- سمعت كل شيء.‬
‫لكني حقاً لم أقصد أن...‬
‫لا عليك!‬
‫توقفي!‬
‫أصغي إلي جيداً.‬
‫إن قلت شيئاً يتعلق بـ"بيتر جيسن" لأي شخص،‬
‫سأقاضيك، هل فهمت؟‬
‫لن أفعل.‬
‫كيف أخبر الناس أنك استُبعدت‬ ‫بسبب "وانغ ريون"‬
‫وأنك قدمت لـ"بيتر جيسن"‬ ‫نبيذاً باهظ الثمن كرشوة،‬
‫ومع ذلك رُفضت بجميع الأحوال؟‬
‫ما كنت لأقول ذلك أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن مهما حاولت التستر على هذا،‬
‫سيعرف الناس في النهاية،‬
‫وستتم المبالغة بالأمر،‬
‫وهذا سيجعلك أضحوكة.‬
‫من الأفضل أن تكشف عن الأمر فوراً‬ ‫وتنتهي منه.‬
‫هل تحاولين أن تنصحيني‬
‫بما أنك تعملين في نفس المجال؟‬
‫إذاً دعيني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫"غو إيه جيونغ"، هل أنت حقاً...‬
‫عشيقة أحد أفراد الـ"ياكوزا"؟‬
‫هل أنجبت طفلاً من أحد الرعاة؟‬
‫لماذا لا تقولين شيئاً؟‬
‫من الأفضل أن تقولي الحقيقة فوراً.‬
‫وإلا سيصبح الأمر مبالغاً فيه‬
‫وستصبحين أضحوكة.‬
‫نسيت أنه سبق وأصبحت أضحوكة.‬
‫أنت محق!‬
‫أنا عشيقة أحد أفراد الـ"ياكوزا".‬
‫أنت تعرف ما معنى "ياكوزا"، صحيح؟‬
‫ثمة تنّين كبير على ظهر حبيبي.‬
‫لذا من الأفضل لك أن تكون حذراً أمامي.‬
‫إن تصرفت كالحمقى ثانيةً،‬
‫في المرة القادمة...‬
‫كن حذراً.‬
‫هل فهمت ما أقصده؟‬
‫يا سيد "وغد"؟‬
‫ادفع الفاتورة يا سيد "وغد".‬
‫"ناشيونال تريجر غيرلز"‬
‫تلك المرأة الوضيعة كانت مغنية بالفعل إذاً.‬
‫"هارت بيت"‬
‫"قال المعجبون إنهم لا يصدقون‬ ‫تفسير (غو إيه جيونغ)"‬
‫"غو إيه جيونغ"، هل حقاً أنت عشيقة‬ ‫أحد أفراد الـ"ياكوزا"؟‬
‫ما خطب هذا؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫"كويز تو تشينج ذا وورلد"‬
‫15 دقيقة قبل بدء التسجيل،‬ ‫ابدؤوا التحقق النهائي.‬
‫رقم 1 يعمل.‬
‫رقم 2 فيه القليل من الطنين.‬
‫تحقق منه.‬
‫رقم 3 يعمل.‬
‫"غو إيه جيونغ".‬
‫أعطينا رقم "دوكغو جين" كي نتصل به لاحقاً‬ ‫لو سمحت.‬
‫رقم هاتف "دوكغو جين"؟‬
‫قلت إنك ستجرين مسابقة السرعة‬ ‫مع "دوكغو جين"، صحيح؟‬
‫حسناً...‬
‫هل من مانع إن اتصلت بشخص آخر‬ ‫بدلاً من "دوكغو جين"؟‬
‫سأتصل بـ"جيني"، كانت قائدة‬ ‫فرقة "ناشيونال تريجر غيرلز".‬
‫إنها بارعة في المسابقات.‬
‫هذا ليس برنامج مسابقات، بل برنامج منوعات.‬
‫لماذا؟ هل قال "دوكغو جين" إنه لن يشارك؟‬
‫فيلمه سيُطلق قريباً كما تعلمين.‬
‫أظن أنه مشغول بترويج فيلمه.‬
‫هل يريد الترويج لفيلمه في البرنامج؟‬
‫حسناً، بعد المسابقة،‬
‫يمكنك ذكر الفيلم.‬
‫أعطينا رقم هاتفه.‬
‫في الواقع...‬
‫"كويز تو تشينج ذا وورلد"‬
‫"السيد (وغد)"‬
‫ماذا أفعل؟ أنا في ورطة كبيرة.‬
‫لا شيء من هذا يجذبني.‬
‫ذلك يبدو جيداً، جرب أن تقرأه.‬
‫إن ذهبت لرؤية "بيتر جيسن" ثانيةً وتوسلت...‬
‫لا.‬
‫ما كنت لأفعل مثل هذا الشيء المخزي.‬
‫أظن أنك كنت تواقاً جداً‬
‫لتصوير فيلم "بيتر جيسن".‬
‫انسي الأمر، لم أكن أتوق لذلك‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫"غو إيه جيونغ"‬
‫يا للهول، إنها حقاً وقحة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"دوكغو جين"، أنا في محطة البث حالياً.‬
‫سنبدأ مسابقة السرعة قريباً،‬
‫وستتلقى اتصالاً‬
‫من الاستوديو من رقم هاتف يبدأ بـ789.‬
‫وإن لم أرد على ذلك الاتصال،‬
‫ستخبرين الجميع بما سمعته بشأن "بيتر"؟‬
‫هل اتصلت كي تبتزيني؟‬
‫لن أذكر ذلك.‬
‫كنت أفكر فقط أنك قد تتعاطف معي‬
‫وتتفهم كيف أشعر الآن.‬
‫اتصلت كي أتوسل إليك أن تسدي لي‬ ‫هذا المعروف وحسب‬
‫للمرة الأخيرة وأنا يائسة.‬
‫حسناً، لا بأس، بما أنك اتصلت،‬
‫سأصغي إليك وأنت تشرحين مدى يأسك.‬
‫حاولي أن تتوسلي إلي.‬
‫حسناً، ابدئي.‬
‫إن رفضت طلبي في أن تجيب‬ ‫على المكالمة الهاتفية،‬
‫سأشعر بنفس الطريقة التي شعرت بها حين رفضك‬ ‫"بيتر جيسن" لتمثيل الدور.‬
‫آمل أن تتفهم مشاعر اليأس التي تعتريني.‬
‫وداعاً.‬
‫لماذا؟ من المتحدث؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫"غو إيه جيونغ"!‬
‫سنسجل الآن، أسرعي.‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫نعم، وجدتها، آسف.‬
‫سندخل، آسف.‬
‫أسرعي!‬
‫"على الهواء"‬
‫أول ضيفة سنجري معها مسابقة السرعة‬
‫هي واحدة من نجمات المراهقين الأوائل،‬
‫"غو إيه جيونغ"، من "ناشيونال تريجر غيرلز"‬ ‫أهلاً بك.‬
‫أهلاً وسهلاً بك.‬
‫لم نرك منذ زمن بعيد.‬
‫فرقة "ناشيونال تريجر غيرلز"‬ ‫كانت مشهورة جداً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هل أنتن بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫فهمت.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، استعدوا لمكالمة "إيه جيونغ"‬ ‫الهاتفية.‬
‫نعم، هذا صحيح، على هذا النحو.‬
‫حسناً، ما رأيك؟‬
‫- لا، ذلك أفضل.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ستتصل بـ"دوكغو جين" اليوم.‬
‫"دوكغو جين"؟ يا للروعة.‬
‫مذهل.‬
‫إنها على الأرجح أفضل ضيفة‬
‫- استضفناها في مسابقة السرعة.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا عظيم!‬
‫- مهلاً، تلك الشاشة‬ ‫- إنه شخصية مشهورة.‬
‫تظهر ما يصورونه في الاستوديو حالياً، صحيح؟‬
‫نعم يا "سي ري".‬
‫هل كان "دوكغو جين" و"غو إيه جيونغ"‬ ‫يعرفان بعضهما؟‬
‫هل أنت مقربة من "دوكغو جين" حقاً؟‬
‫هل أنتما صديقان مقربان؟‬
‫- قليلاً؟‬ ‫- فهمت.‬
‫أخبريه أنني أريد التعرف عليه أيضاً.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- حسناً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سنبدأ مسابقة السرعة بين "غو إيه جيونغ"‬
‫والنجم العالمي "دوكغو جين".‬
‫- انظري إلى الشاشة واختاري فئة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا...‬
‫حسناً، سنتصل به، لديكما 90 ثانية.‬
‫آمل أن تكون الكثير من الإجابات صحيحة،‬ ‫حسناً، ها نحن نتصل.‬
‫ماذا؟ ألن يجيب؟‬
‫حسناً...‬
‫- لن يجيب فوراً.‬ ‫- الوقت ينفذ.‬
‫- إنه لا يجيب.‬ ‫- أجب يا "دوكغو جين".‬
‫- هذا سيئ جداً.‬ ‫- هيا يا "دوكغو جين".‬
‫- أظن أنه نجم عالمي بالفعل.‬ ‫- أجب.‬
‫- هل يُعتبر هذا فشلاً إذاً؟‬ ‫- هل أنت متأكدة أنكما مقربان؟‬
‫- أظن أنكما لستما مقربين إلى هذه الدرجة.‬ ‫- صحيح.‬
‫"المديرة التنفيذية "(مون جين يونغ)"‬
‫- لا وجود لنغمة اتصال خاصة.‬ ‫- أنت محق.‬
‫- لم يتبق الكثير من الوقت.‬ ‫- نجم عالمي...‬
‫إن لم يجب قريباً، ستفشل "غو إيه جيونغ"‬
‫- في مسابقة السرعة.‬ ‫- هل ستفشل؟‬
‫أظن أنه لن يجيب.‬
‫مرحباً.‬
‫هاد قد أجاب!‬
‫- أجاب، بسرعة، المسابقة!‬ ‫- اسأليه.‬
‫اشرحي الكلمات.‬
‫اشرحي الكلمة الظاهرة على الشاشة.‬
‫مرحباً.‬
‫بسرعة!‬
‫آنسة "غو"، ها قد أجاب على هاتفه.‬
‫اشرحي الكلمة، الوقت يمر.‬
‫"يوسف أفندي"‬
‫لونه أصفر، تقشره وتأكله وهو حامض وحلو.‬
‫- يوسف أفندي؟‬ ‫- جيد.‬
‫هل تعرف كلمات هذه الأغنية؟‬ ‫"الأحمر يرمز للتفاح والتفاح لذيذ‬
‫- إن كان لذيذاً فهو..."‬ ‫- موز.‬
‫عليها أشواك في أعلاها،‬
‫والسطح الخارجي كثير النتوءات.‬
‫إنها حلوة المذاق، وتبدو كالدونات.‬
‫ثمرة الأناناس؟‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت، أسرعي.‬
‫لونه أحمر و...‬
‫وتوجد بذرة في داخله.‬
‫- خوخة؟‬ ‫- لا، ليس ذلك.‬
‫ليست خوخة...‬
‫- جواب خاطئ.‬ ‫- هل هي في ورطة؟‬
‫يبدو أنها عالقة، الوقت يمر.‬
‫تقول عنها إنها "تشبه الشفاه"!‬
‫- كرز!‬ ‫- نعم!‬
‫- إنهما بارعان.‬ ‫- إنها عنوان لفيلم جنسي.‬
‫شيء "بري".‬
‫فراولة؟‬
‫حزرها.‬
‫ما تأكله كثيراً في الصيف.‬
‫- الشمام.‬ ‫- لا، ليس هذا.‬
‫دراق؟‬
‫لونه أحمر ويحتوي على بذور سوداء.‬
‫- البطيخ الأحمر!‬ ‫- حسناً!‬
‫حزرها.‬
‫تأتي أيضاً بمعنى "اعتذار" بالكورية.‬
‫- تفاحة!‬ ‫- حسناً!‬
‫نعم!‬
‫نستخدمه لترقيق اللحم.‬
‫هيا.‬
‫يأتي أيضاً بمعنى "سفينة" بالكورية.‬
‫- إجاص!‬ ‫- نعم! إجاص.‬
‫- جميل.‬ ‫- ثمة وبر على القشرة،‬
‫بعضها أخضر وبعضها أصفر، شيء "ذهبي".‬
‫- "كيوي"!‬ ‫- صحيح!‬
‫- بقيت 10 ثوان.‬ ‫- إنه السؤال الأخير.‬
‫- إنها...‬ ‫- هيا، بسرعة.‬
‫ذلك الشيء، الذي استعملته كرشوة.‬
‫- ماذا؟ "رشوة"؟‬ ‫- رشوة؟‬
‫تلك الرشوة التي قدمتها لـ"بيتر جيسن"!‬
‫"بيتر"؟‬
‫- النبيذ.‬ ‫- من ماذا مصنوع؟‬
‫العنب!‬
‫نعم!‬
‫نعم! حزرتها!‬
‫- أحسنتما صنعاً.‬ ‫- كان ذلك مذهلاً.‬
‫كان معنا "غو إيه جيونغ" و"دوكغو جين"...‬
‫تهانينا يا سيد "دوكغو".‬
‫إنها المرة الأولى التي يحزر فيها شخص‬ ‫كل الإجابات الـ10.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنا الأول حقاً؟‬
‫لكن يا "جين"،‬
‫ما قصة الرشوة؟‬
‫هل قدمت النبيذ كرشوة للمخرج "بيتر جيسن"؟‬
‫نجم كوريا، الممثل الوطني "دوكغو جين"،‬ ‫حظاً طيباً!‬
‫المسابقة التي شاركنا فيها اليوم‬ ‫لن تُبث على الهواء.‬
‫سامحني، فقط هذه المرة أرجوك.‬
‫توقفي عندك!‬
‫لا بد أن الناس في الشارع سيعرفونك‬ ‫ويشتمونك!‬
‫أخبريني كم تستحقين أولاً.‬
‫أستحق 10 مليار وون، هل يمكنك‬ ‫دفع ذلك المبلغ؟‬
‫سأقوم بحشد الجميع.‬
‫وسأخبرهم بكل شيء.‬
‫أيها الطبيب، هل لديك حبيبة؟‬
‫أظن أن الأمر نجح.‬
‫لا تدعي الأمر يجرح كبرياءك‬ ‫وابذلي ما بوسعك.‬
‫ما زلت تبدين سعيدة‬
‫رغم أن سمعتك سيئة وأن الجميع يشتمونك.‬
‫هل سأمثل في فيلم "بيتر"؟‬
‫أنت كالشبح الذي يترصدني.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬