‫"إيه هوان"‬
‫"إيه جيونغ"!‬
‫لا، ماذا لو كان وجهي محمراً؟‬
‫دم! أحتاج إلى منديل، ماذا أفعل؟‬
‫لماذا لا تجيب؟‬
‫"إيه جيونغ"، أين ركنت السيارة؟‬
‫"جين"، هل معك منديل؟‬
‫- أنت تنزفين.‬ ‫- أبدو وكأني تلقيت صفعة، صحيح؟‬
‫نعم، تبدين كذلك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا يجب أن يراني أخي بهذه الحالة.‬
‫هل يمكنك اصطحابي في جولة قصيرة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن رأى أخي‬
‫أنني تلقيت صفعة كهذه، سيستاء كثيراً.‬
‫هلا اصطحبتني إلى مقابل المبنى وحسب؟‬
‫"إيه جيونغ"!‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬
‫- هيا، اركب!‬ ‫- لماذا لا تجيب؟‬
‫أين السيارة؟‬
‫ها هي.‬
‫السيارة هنا، لكن أين "إيه جيونغ"؟‬
‫هيا، اركب.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- بسرعة!‬
‫اللعنة.‬
‫مرحباً يا "إيه هوان"، صادفت صديقاً للتو.‬
‫سيدعوني لتناول الطعام.‬
‫اذهب إلى المنزل بدوني، اتفقنا.‬
‫حسناً.‬
‫هذه سيارة رائعة حقاً.‬
‫كم ثمنها؟‬
‫إنها مزودة بجلد حقيقي، صحيح؟‬ ‫ليس من النوع الرخيص؟‬
‫إنها حقاً رائعة.‬
‫كفي عن الثرثرة والتزمي الهدوء‬ ‫بوجود هذا على وجهك.‬
‫سيكون الأمر أقل إحراجاً.‬
‫إنه الشراب الذي تروج له، صحيح؟‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- لا بد أنك تشرب المشروبات‬
‫التي تروج لها والتي توضع صورتك‬ ‫عليها طوال الوقت.‬
‫لا بد أنه شعور غريب.‬
‫كفي عن ذلك.‬
‫لا تفركي وجهك بصورتي.‬
‫أشعر بالغرابة لرؤية ذلك، توقفي.‬
‫ضعي وجهك حيث توجد كتابة.‬
‫حسناً.‬
‫لدي خطط أخرى، لذا لا أستطيع المشاركة‬ ‫في البرنامج.‬
‫أوضحت وجهة نظري، لذا سأغادر.‬
‫مهلاً.‬
‫سمعت أنك تخرج في مواعيد مدبرة هذه الأيام.‬
‫الضيفات المشاركات في هذا البرنامج‬ ‫محترمات حقاً.‬
‫لن تكون قادراً على مقابلة مثل هؤلاء النساء‬ ‫في أي مكان آخر.‬
‫هل رأيت صورهن جميعهن؟ انظر إليها مجدداً.‬
‫ثمة الكثير من النساء المحترمات.‬
‫"بارك يون آه"، "كانغ سون إيه"...‬
‫قابلتها شخصياً، إنها تتمتع بشخصية رائعة.‬
‫"بارك سي يون"، "غو إيه جيونغ".‬
‫"جونغ هيون جو"، "ها رو مي"،‬ ‫"شين سيونغ إيه"...‬
‫ألا توجد حقاً امرأة تريد مقابلتها‬ ‫من بين هؤلاء؟‬
‫لا يمكنك شرائي بأي ثمن.‬
‫أنا من فرقة "ناشيونال تريجر غيرلز".‬
‫لا تعش حياتك بتلك الطريقة!‬
‫شكراً للرب.‬
‫عرفت أنك ستنجحين يا "سي ري".‬
‫ظننت أنه لن يشارك أبداً،‬
‫لكنه قطع كل تلك المسافة إلى هنا ليقبل.‬
‫تكلم وكأنه سيرفض، لكنني أظن‬ ‫أنه لم يقصد ذلك.‬
‫وبالتالي حين قال إنه لم يعرفني،‬
‫ربما كان يتظاهر بذلك وحسب.‬
‫كنت أعتمد عليك، أنا في ورطة الآن.‬
‫سأغادر.‬
‫أنت "يون بيل جو"، صحيح؟‬
‫أُدعى "هان ميونغ جين"، الكاتبة.‬
‫يا إلهي، أنت‬
‫أنت وسيم كما توقعتك.‬
‫تفضل بطاقة عملي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا يغادر؟‬
‫قال إنه لن يشارك.‬
‫سيد "يون"!‬
‫فلنتحدث للحظة.‬
‫أنت "كانغ سي ري"، صحيح؟‬
‫ألم تعرفني؟‬
‫حسناً، اختلفت تسريحة شعرك وثيابك.‬
‫- سمعت أنك رفضت المشاركة.‬ ‫- صحيح.‬
‫كان عليك إخباري أولاً.‬
‫ما الذي سيظنه طاقم الإنتاج بي؟‬
‫لم أظن أن هذا سيضعك في موقف محرج.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫كما أن عدم تعرفك علي في كل مرة‬
‫أمر مزعج حقاً.‬
‫ينبغي أن أكون حذراً إذاً.‬
‫إن رأيت فتاة رائعة الجمال في الطريق،‬
‫سأمعن النظر فيها فربما تكون أنت.‬
‫هل ستذهب بهذه البساطة؟‬
‫نعم، هل من شيء آخر تريدين قوله؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫هل غادر بهذه البساطة؟‬
‫ألن يشارك في البرنامج؟‬
‫سيدة "هان".‬
‫يجب أن نحضره إلى برنامجنا.‬
‫دائماً أتلقى مديحاً لأني جميلة،‬
‫لكنه حرك مشاعري.‬
‫سيكون الرجل المثالي الذي‬
‫سيحرك مشاعر الجمهور أيضاً.‬
‫لا أظن أن علي البقاء معك والتسبب لك‬ ‫بالإحراج وعدم الارتياح‬
‫سآخذ سيارة أجرة وحسب.‬
‫أنزلني في أي مكان هنا.‬
‫نعم، فكرة جيدة.‬
‫- أعطيني بعض المال قبل ذهابك.‬ ‫- هل يمكنني اقتراض بعض المال؟‬
‫نسيت إحضار محفظتي، لا أملك مالاً‬ ‫لأدفع لسيارة الأجرة.‬
‫لا أحمل محفظة، لأن لدي مدير أعمالي.‬
‫إذاً خذني إلى المكان الذي ستذهب‬ ‫إليه رجاءً.‬
‫لماذا أطلب منك نقوداً إذاً؟‬
‫نفد الوقود من السيارة.‬
‫نفد الوقود حقاً، هل توقفت السيارة؟‬
‫لا فائدة من امتلاك سيارة جميلة‬
‫إن كنت لا تتفحص الوقود.‬
‫لهذا السبب لدي مدير أعمال، لكنه لم يرافقني‬
‫بسببك.‬
‫"غرفة ملابس (دوكغو جين)"‬
‫أين تخالني؟ أنا في الاستوديو.‬
‫قلت إنك وصلت إلى هنا أولاً، أين أنت؟‬
‫نفد الوقود من السيارة قرب جزيرة "يوييدو".‬
‫اتصل بي حين تصبح قريباً من حديقة "يوييدو".‬
‫أسرع.‬
‫هل سيأتي إلى هنا؟‬
‫سيستغرقه الأمر نحو 30 دقيقة، صحيح؟‬
‫حسناً، وداعاً إذاً.‬
‫لم أكن أفكر في المغادرة،‬
‫سيستغرق الأمر وقتاً، لذا كنت‬ ‫على وشك الذهاب إلى الحمام.‬
‫لماذا لا تذهبين إلى الحمام‬ ‫وتغادرين بعد ذلك؟‬
‫لا أملك المال لأدفع لسيارة الأجرة،‬ ‫أين يمكنني أن أذهب؟‬
‫حسناً، عودي.‬
‫لماذا كان علي رؤيتها بهذه الحالة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه أكثر حمرة مما ظننت.‬
‫هل كنت أجلس بجانبه طوال الوقت بهذا المظهر؟‬
‫هذا محرج جداً، يا إلهي.‬
‫ستظهر لي كدمة.‬
‫المعذرة.‬
‫هل يمكنني استعارة هذا لبرهة‬ ‫بعد أن تنتهي منه؟‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫رباه.‬
‫لا بد أنك تلقيت صفعة قوية.‬
‫لماذا تتحملين هذا الوضع؟‬
‫انفصلي عنه.‬
‫أنت محقة.‬
‫"الحمام"‬
‫بدا الأمر وكأنها تلقت صفعة.‬
‫- رباه.‬ ‫- قد تلقت صفعة فعلاً.‬
‫- هل تلقت صفعة؟‬ ‫- هل ضربها حبيبها؟‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- انظرن إليها.‬ ‫- وجهها...‬
‫- وجنتها محمرة.‬ ‫- انظرن إلى وجهها.‬
‫إذاً هل وجنتها محمرة لأنها تلقت صفعة؟‬
‫أنت محقة، لا بد وأنها تلقت صفعة.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫هل الحمام نظيف؟‬ ‫لا تفوح منه رائحة نتنة، صحيح؟‬
‫لا بأس به.‬
‫مهلاً، لا أظن أنه عليك أن تغادر الآن.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- في الواقع،‬
‫تظن النساء أنني تلقيت صفعة.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أظن أنهن يحاولن رؤية‬
‫من الذي صفعني.‬
‫وهل يعتقدن أنني الفاعل؟‬
‫إنه سوء تفاهم كبير.‬
‫أفلتيني، أنا "دوكغو جين".‬
‫لهذا السبب عليك أن تختبئ.‬
‫إنهن يواصلن التحديق، ماذا نفعل؟‬
‫لا بد أنك تشعر بعدم الراحة وأنت بهذه‬ ‫الوضعية عندما تريد الذهاب إلى الحمام.‬
‫سأخبرك فور مغادرتهن.‬
‫هل هناك ضغط كبير على معدتك؟‬
‫ألن يكون من الأفضل لو دفعنا الكرسي‬ ‫إلى الوراء؟‬
‫ابق كما أنت وحسب.‬
‫هل تظنين أن الصديق الذي استضافها...‬
‫هو "جين"؟ من أجل المسابقة؟‬
‫قد يكون كلامي قاسياً، لكن يجب أن يكون‬ ‫مستواهما متقاربان إلى درجة معينة‬
‫ليبدوا كثنائي.‬
‫"جين" في هذا المستوى، و "إيه جيونغ"‬ ‫في هذا.‬
‫هل تظن أن هذا منطقي؟‬
‫إن كان مستوى "جين" هنا، و"إيه جيونغ" هنا،‬
‫وجودهما معاً‬
‫قد يرفع "إيه جيونغ" إلى مستواه.‬
‫في معظم الحالات، فضيحة كهذه قد تجعل‬
‫شخص عالي الشأن يتدنى شأنه.‬
‫ألا يمكن أن يلتقيا في المنتصف؟‬
‫"هيونغ غيو"، فلنأكل.‬
‫تفضل شطيرة، تناولها.‬
‫شكراً لك.‬
‫اسمع.‬
‫استمتع بالشطيرة.‬
‫- نادها "أمي".‬ ‫- امضغها جيداً.‬
‫شكراً لك يا أمي.‬
‫ينبغي أن تناديني "خالة".‬
‫قال أبي إن علي الاستمرار في مناداتك "أمي"‬
‫كي تصبحي أمي الحقيقية يوماً ما.‬
‫"إيه هوان"، هل تذكر ما الذي قلته‬
‫عن المستويات المختلفة؟‬
‫تأجل التصوير لمدة ساعتين.‬
‫هل أوقظها وأطلب منها أن تأخذ سيارة أجرة؟‬
‫لا، اتركها وحسب.‬
‫ما الذي حدث لوجهها؟‬
‫هل صفعها أحدهم؟‬
‫هل صفعتها...‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أشعر بالاستياء أصلاً لأنني اختبأت من‬ ‫النساء‬
‫اللاتي كن يحاولن معرفة من صفعها.‬
‫إذاً ما الذي حدث؟‬
‫لا أعرف، لم أسألها عن التفاصيل.‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- لا أعرف، لم أسألها.‬
‫إن تعرضت امرأة للضرب، فعليك على الأقل‬
‫أن تسألها ما الذي جرى وإن كانت بخير.‬
‫إن سألتها، سأضطر للاستماع إلى قصتها.‬
‫وإن استمعت، قد أتدخل‬
‫وأتورط.‬
‫أنت تورطت أصلاً وقطعت كل تلك المسافة‬ ‫إلى هنا.‬
‫حتى إنك طلبت مني ألا أوقظها.‬
‫فلنذهب.‬
‫أنت يا "إيه جيونغ".‬
‫"إيه جيونغ"! استيقظي.‬
‫استيقظي، هيا.‬
‫اخرجي.‬
‫تفضلي، خذي هذه وعودي‬ ‫إلى المنزل بسيارة أجرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أعدك بأنني سأسددها لك.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- أعطيني هاتفك.‬
‫لماذا...‬
‫لا حاجة لتسددي المال لي، لذا لا تتصلي بي.‬
‫"جهات الاتصال"‬
‫لا أرى اسمي هنا.‬
‫سأبحث عنه وأحذفه.‬
‫قلت إنك ستحذفيه المرة الماضية‬ ‫لكنك لم تفعلي.‬
‫ما الاسم الذي حفظت رقمي به؟‬
‫لم أحفظه باسمك.‬
‫ماذا؟‬
‫"وغد"‬
‫"وغد"؟‬
‫كان الأمر مجرد مزحة.‬
‫إنه هاتفي، يمكنني حفظ الأسماء‬ ‫بالطريقة التي أريدها.‬
‫"حذف"‬
‫غادري.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- غادري وحسب.‬
‫كفي عن الثرثرة والتزمي الهدوء‬ ‫بوجود هذا على وجهك.‬
‫سيكون الأمر أقل إحراجاً.‬
‫ما زالت مشهورة، هل من اللائق‬ ‫أن تتجول بهذا المنظر؟‬
‫فلنذهب إذاً.‬
‫ألا ترى أنني أشرب هذا؟‬
‫لا تنطلق بعد.‬
‫انظر، سيارة أجرة.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫قد عدت.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اغتسلي ثم تعالي لتستلقي.‬
‫ذلك يكفي.‬
‫اترك شيئاً لـ"إيه جيونغ".‬
‫ستجري جلسة تصوير قريباً.‬
‫وجهها صغير، لذا فهي تحتاج إلى النصف.‬
‫نصف خيارة أكثر من كافية،‬ ‫يمكنكم استخدام الكثير.‬
‫مهلاً يا "إيه جيونغ".‬
‫قلت إن صديقك استضافك، هل تناولت‬ ‫شيئاً لذيذاً؟‬
‫ماذا أكلت؟‬
‫نعم، أكلت شيئاً شهياً جداً.‬
‫إذاً هل كنت تتضورين جوعاً طوال الوقت؟‬
‫لا تخبري أخي.‬
‫لديك جلسة تصوير قريباً.‬
‫ينبغي أن تتلقي عناية بالبشرة‬ ‫وليس صفعة على الوجه!‬
‫دعيني أرى.‬
‫أنا بخير، حتى أنني وضعت شرائح الخيار‬ ‫على وجهي.‬
‫فكري في عمرك، الخيار لن ينفعك كثيراً.‬
‫مهلاً.‬
‫ثمة تجاعيد.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا لن ينفع، يجب أن تأتي معي‬ ‫إلى مكان ما غداً.‬
‫إلى أين؟‬
‫"تجميل شرقي"‬
‫"عيادة (تشوني يونغ)"‬
‫لا بد أن هذا المكان مكلف جداً.‬
‫شكراً.‬
‫سنستخدم عضوية أمي على كل حال.‬
‫سمعت أن العناية بالبشرة باستخدام الأعشاب‬
‫- تفضلن واجلسن هنا.‬ ‫- مذهلة.‬
‫- مرحباً يا سيدتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إنها المرة الأولى التي تأتين فيها‬ ‫إلى عيادة ابني، صحيح؟‬
‫هذا المكان يبدو فخماً فعلاً،‬ ‫كما أنه جميل من الداخل.‬
‫جعلته يبدو مثيراً للإعجاب بدءاً من المدخل،‬
‫حتى لا يدخل إليه الزبائن‬
‫الذين يأتون لشراء أدوية أو تلقي‬ ‫معالجة طبية زهيدة الثمن.‬
‫أحضري لهن بعض الشاي رجاءً.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫ابني الحبيب الدكتور "يون"!‬
‫إنهن عضوات في مجموعتنا.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫السيدة "كيم" تريد وخزاً بالإبر‬ ‫من أجل الحمية،‬
‫والسيدة "يون"، تريد دواء عشبياً.‬
‫والسيدة "هان" تريد منشطاً جنسياً لزوجها.‬
‫قلت إنهن سيحصلن على حسم مقداره 20 بالمئة‬ ‫لذا أعطهن سعراً أعلى.‬
‫- اعتن بهن جيداً.‬ ‫- سأفعل، أراكن لاحقاً.‬
‫انظري.‬
‫الطبيب هنا وسيم جداً.‬
‫ابنك وسيم وطويل حقاً.‬
‫لذلك السبب ثمة الكثير من النساء‬ ‫ممن هن في منتصف العمر هنا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫سيظهر ابني على التلفاز قريباً.‬
‫هل تعرفن برنامج "المواعدة"؟‬ ‫الذي تقدمه "سي ري"؟‬
‫شعبية ذلك المسلسل كبيرة جداً.‬
‫ابني وسيم جداً كما تعرفن.‬
‫- توسلوا إليه كي يشارك في البرنامج.‬ ‫- لا بد أن الطبيب‬
‫سيظهر في البرنامج.‬
‫كان يجب أن أنظر إليه جيداً،‬ ‫رأيت وجهه من الجانب فقط.‬
‫يمكنك الذهاب لرؤيته لاحقاً.‬
‫لا، إن رأيته مسبقاً،‬
‫لن تكون ردة فعلي واقعية‬ ‫حين أراه في البرنامج.‬
‫لكن، ألا تشعرين بالفضول؟‬
‫قدّمي لهن الشاي، وقولي إنه شاي قديم جداً‬
‫- ومعروف بخصائصه الطبية.‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫سيدتي.‬
‫ذهب الطبيب "يون" إلى محطة البث البارحة‬ ‫ليخبرهم أنه لن يشارك في البرنامج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أجهز أشياء بناء على خطة.‬
‫إنني أجيد القيام بالأبحاث‬ ‫أكثر من الاعتناء بالمرضى.‬
‫عملت هنا حتى الآن بسببك،‬
‫لكنني لست سعيداً هنا يا أمي.‬
‫فلنعقد صفقة أخيرة إذاً.‬
‫شارك في ذلك البرنامج.‬
‫إن شاركت في ذلك البرنامج،‬
‫لن أحاول منعك بعد الآن.‬
‫ما الذي تخططين له؟‬
‫شارك في ذلك البرنامج، واخرج في مواعيد‬ ‫مدبرة مع كل تلك الفتيات المحترمات.‬
‫وكن طبيباً مشهوراً.‬
‫إن فعلت كل تلك الأشياء‬
‫وحصلت على كل ما يمكنك الحصول عليه،‬ ‫ووجدت أنك ما زلت تكره عملك،‬
‫تستطيع فعل ما تشاء عندها.‬
‫هل ستدعيني أفعل ما أشاء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل يمكنك أن تعديني بذلك؟‬
‫هل تريدني أن أكتب لك عقداً؟‬
‫- الطبيب "يون" يعاين المرضى الآن، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستقابل الطبيب "يون" أثناء وجودنا هنا.‬
‫حسناً، املئي هذا الاستبيان رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً، إن كنت سأقابله، ألا ينبغي علي‬ ‫أن أبدو لائقة المظهر أكثر؟‬
‫ولكن عندها يمكنه أن يتعرف عليك لاحقاً‬ ‫في البرنامج.‬
‫أظن ذلك.‬
‫صحيح، ربما لن يتعرف علي إن ظهرت‬ ‫بتبرجي الكامل فيما بعد.‬
‫طبعاً.‬
‫كيف حال السيدة "كيم"؟‬
‫تفضل، يمكنك تفحص السجل.‬
‫- يبدو جيداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه وسيم حقاً.‬
‫- ماذا عن مريضتي التالية؟‬ ‫- إنها تنتظر على السرير هناك.‬
‫لكن لماذا يبدو مألوفاً؟‬
‫- لماذا جاءت؟‬ ‫- كاحلها يؤلمها قليلاً.‬
‫المعذرة، اشربي هذا واهدئي.‬
‫لا تعش حياتك بتلك الطريقة!‬
‫إنه الرجل الذي رأيته سابقاً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫دعيني أرى أين تتألمين.‬
‫هل قلت إن كاحلك يؤلمك؟‬
‫"سجل المريض"‬
‫"الاسم: (غو إيه جيونغ)"‬
‫"غو إيه جيونغ"؟‬
‫- آنسة "غو"؟‬ ‫- أنا بخير أيها الطبيب.‬
‫آنسة "غو"؟ هل هذه حقاً أنت؟‬
‫لا أظن أنني أتألم بعد الآن، أنا آسفة‬ ‫أيها الطبيب.‬
‫آنسة "غو"!‬
‫يجب أن نغادر، بسرعة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنه الرجل الذي رششته بالماء!‬
‫لماذا هو هنا؟ ماذا لو تعرف علي؟‬
‫- هل هو ذلك الشخص؟‬ ‫- هيا.‬
‫آنسة "غو"!‬
‫حظي سيئ جداً هذه الأيام، اركضي!‬
‫إنها هي حقاً.‬
‫"عيادة (تشوني يونغ)"‬
‫هل الطبيب الذي في الداخل هو الشخص‬ ‫الذي طلبت منه 10 مليار وون؟‬
‫- الرجل الذي ظننته راع؟‬ ‫- نعم.‬
‫كما أنك رششته بالماء.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫مستحيل أن يتعرف علي، صحيح؟‬
‫ما الجدوى؟‬
‫سترينه على أي حال في البرنامج.‬
‫نسيت، ماذا علي أن أفعل؟‬
‫إن شارك في البرنامج،‬
‫سيتم إقصاؤك منه على الفور.‬
‫حتى لو أعطيتني 10 مليار وون، ستغادرين!‬
‫لا بد أنني كنت مجنونة! لماذا فعلت شيئاً‬ ‫غبياً كهذا؟‬
‫لا تضربي نفسك حيث صُفعت مجدداً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ينبغي أن تحسمي الأمر معه قبل أن تتقابلا‬ ‫في الاستوديو.‬
‫هل سيسامحني إن اعتذرت‬
‫واشتريت بعض الأدوية العشبية باهظة الثمن؟‬
‫أنا متأكد أن من صفع "إيه جيونغ" هو‬ ‫السيد "جانغ" مدير أعمال فرقة "كانديز".‬
‫قاما بجلسة تصوير معاً.‬
‫ألم يكن السيد "جانغ" مدير أعمال‬ ‫فرقة "ناشيونال تريجر غيرلز"؟‬
‫سمعت أنهما لم ينسجما.‬
‫كان يتكلم عن "إيه جيونغ" بالسوء‬ ‫بالخفاء عنها.‬
‫"رو مي" من فرقة "كانديز" ستظهر معها‬
‫في برنامج "المواعدة".‬
‫ستواصل مصادفة السيد "جانغ" خلال التصوير.‬
‫شعبية "رو مي" كبيرة هذه الأيام،‬
‫لذا، سيتم تهميش "إيه جيونغ".‬
‫لكن لماذا تتكلم بصوت منخفض إلى هذه الدرجة؟‬
‫"جين" لا يحب سماع شيء عن "إيه جيونغ".‬
‫أنتما تزعجانني وأنا أقرأ النصوص،‬ ‫تكلما في الخارج.‬
‫حسناً، فلنخرج.‬
‫حسناً يا سيدة "مون".‬
‫"إيه جيونغ" المسكينة، ماذا ستفعل؟‬
‫- صحيح، إنها في ورطة.‬ ‫- أحتاج...‬
‫أحتاج...‬
‫سيتم تهميشها من قبل "رو مي"‬
‫و"سي ري" ستسحقها والسيد "جانغ"‬ ‫سوف يتنمر عليها.‬
‫سيشكلان حزباً لتدمير "إيه جيونغ".‬
‫سينجحان نجاحاً باهراً.‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫قد عدت يا آنسة "غو".‬
‫- نعم.‬ ‫- السجل أيها الطبيب.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا غادرت بتلك الطريقة؟‬
‫ارتبكت قليلاً.‬
‫هل ظننت أنني لن أعرفك إن خبأت‬ ‫وجهك بتلك الطريقة؟‬
‫هل عرفتني؟‬
‫أنت "غو إيه جيونغ"‬ ‫من فرقة "ناشيونال تريجر غيرلز"‬
‫أنت تعرفني بالفعل إذاً.‬
‫حتى أنني لست شخصية مشهورة،‬ ‫أنا ممتنة لأنك عرفتني.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫قلت إنك تستحقين أكثر من 10 مليار وون.‬
‫هل عرفت من أنا؟‬
‫أنا آسفة حقاً أيها الطبيب.‬
‫دخلت إلى الغرفة الخاطئة،‬ ‫وكان هناك سوء تفاهم كبير.‬
‫أنت...‬
‫أجوبتك جعلتني أسيئ فهمك باستمرار.‬
‫ظننت أنك كنت تحاول فعل شيء‬ ‫من خلال إعطائي المال.‬
‫لم أقل إنني سأعطيك 10 مليار وون أبداً.‬
‫أنت محق، قلت ذلك بنفسي وحسب، صحيح؟‬
‫على كل حال، من الجيد أنني قابلتك مجدداً.‬
‫واصلت التفكير في السبب‬ ‫الذي جعلك تفعلين ذلك.‬
‫أظن أن الأمر بدا وكأني كنت أحاول شراءك...‬
‫صحيح، لست بحاجة لقول المزيد.‬
‫ظننت أنك شخص سيئ.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لم تعودي بعد أن غادرت بتلك الطريقة،‬
‫لذا كنت قلقاً أن تواصلي الظن‬ ‫بأنني شخص سيئ كهذا.‬
‫من الجيد أنك عرفت أنك مخطئة.‬
‫هل حقاً لن يشارك "يون بيل جو" معنا؟‬
‫قال إنه لن يشارك.‬
‫ما رأيك أن نستبدله بـ"بايك تشان يونغ"؟‬
‫قال إنه لن يأتي‬
‫في حال وجود مشاركة دارت بينهما فضيحة.‬
‫من؟ "غو إيه جيونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫يمكننا أن نجد فتيات مشهورات أخريات‬ ‫للمشاركة في البرنامج،‬
‫لكن ليس لدينا ضيوفاً آخرين من الرجال‬ ‫لندعوهم.‬
‫سمعت أنك ستظهر على التلفاز.‬
‫أظن أن صديقي قال إنني سأشارك في البرنامج.‬
‫في الواقع، أنا أيضاً سأشارك‬ ‫في ذلك البرنامج.‬
‫إن قابلتني المرة القادمة في محطة البث،‬
‫انس كافة المشاعر السيئة التي شعرت بها نحوي‬
‫وعاملني كشخص لا تعرفه.‬
‫في الواقع، لم أقرر المشاركة بعد.‬
‫حقاً؟‬
‫فهمت.‬
‫عليك أن تفكر في الأمر ملياً.‬
‫سيكون الوضع متعباً إن ظهرت على التلفاز.‬
‫إن كنت تريد مواصلة العيش بطريقة لائقة‬ ‫على هذا النحو،‬
‫من الأفضل ألا تظهر على التلفاز.‬
‫قد تكونين على حق.‬
‫لكنني كنت أفكر في تجربة الأمر.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫سآخذ هذا في عين الاعتبار بما أنها نصيحة‬ ‫من شخص في نفس المجال.‬
‫حسناً، سأحرص على التقاط صورة‬ ‫من أجل الإعلان‬
‫وترك توقيع هنا قبل أن أذهب.‬
‫رائع، هذا جميل حقاً.‬
‫رائع.‬
‫رائع!‬
‫توقف!‬
‫- كف عن التصفيق بهذه الطريقة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫رأيت شيئاً مزعجاً البارحة،‬
‫وذلك التصفيق كالمؤثرات الصوتية.‬
‫إنه يذكّرني بما رأيت.‬
‫آسف.‬
‫سيد "دوكغو"، جلسة التصوير التي ستجريها‬ ‫للمجلة‬
‫ستكون جلسة ثنائية مع "سي ري"،‬ ‫ألا ينبغي أن تقررا معاً؟‬
‫أنا سأقرر كيف أبدو أولاً.‬
‫أخبرها أن تلبس ثياباً تناسب ثيابي.‬
‫سيد "دوكغو"، مراقب معدل ضربات القلب ذاك‬ ‫يخيفني كلما نظرت إليه.‬
‫هل يضطر كل الأشخاص الذي يجرون‬ ‫عملية قلب إلى ارتدائه؟‬
‫طلبت منك أن تتظاهر بعدم رؤية ندبة عمليتي.‬
‫- آسف.‬ ‫- سيدي.‬
‫"رو مي" من فرقة "كانديز" هنا.‬
‫حقاً؟ أخبريها أن تنتظر.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت تقدم الثياب للفرق المحبوبة أيضاً؟‬
‫بالطبع، فشعبيتها كبيرة هذه الأيام.‬
‫صحيح، زارتني السيدة "مون"‬
‫لذا قدمت فستاناً لـ"غو إيه جيونغ"‬ ‫من وكالتك.‬
‫ألست لطيفاً؟‬
‫نحن مشغولون جداً، الوضع مضطرب.‬
‫ذلك الفستان الذي شاهدناه‬ ‫من قبل كان جميلاً.‬
‫هذا، كان جميلاً جداً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- صحيح؟‬
‫هذا سيجعلني أبدو صغيرة جداً في السن.‬
‫- أيمكنني ارتداء شيء آخر؟‬ ‫- بالطبع، ألق نظرة عليها كلها.‬
‫هذا الفستان.‬
‫من الصعب أن تأخذي هذا،‬ ‫إنه فستان الآنسة "غو".‬
‫- "إيه جيونغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها تعمل في نفس وكالة السيد "دوكغو".‬
‫- لذا كان علي أن أقدم لها فستان.‬ ‫- ألا يمكنني أن ألبس هذا؟‬
‫في الواقع، إنه مخصص لها.‬
‫فكر في الأمر وحسب، ما الذي سيُلفت النظر‬ ‫إلى الفستان أكثر؟‬
‫أن تلبسه فتاة كـ"إيه جيونغ"، أم كـ"رو مي"؟‬
‫لا بأس.‬
‫"إيه جيونغ" ليست في مركز‬ ‫يجعلها تتذمر بشأن هذا.‬
‫لماذا؟ لأنهما من مستويين مختلفين.‬
‫حسناً، أظن أن بإمكانها ارتداء‬ ‫شيء آخر وحسب.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يمكنها الحصول على فستان آخر.‬
‫- سيد "جانغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سُررت لرؤيتك هنا يا سيد "دوكغو".‬
‫هل يمكنني أخذ ذلك الفستان؟‬
‫لماذا ستأخذه؟‬
‫كي تعطيه لـ"سي ري"؟‬
‫أريد أن آخذ كل شيء وحسب.‬
‫حسناً، تفضل...‬
‫حسناً، إذاً سآخذ هذا.‬
‫ذلك أيضاً!‬
‫سآخذ ذلك أيضاً.‬
‫لماذا لا تلبسين شيئاً آخر؟‬
‫- سألبس هذا إذاً...‬ ‫- ذلك أيضاً.‬
‫سآخذ ذلك أيضاً.‬
‫إذاً...‬
‫ذلك أيضاً.‬
‫سآخذ ذلك.‬
‫وذلك أيضاً.‬
‫سآخذ ذلك أيضاً.‬
‫"رو مي"، فلنأخذ الفستان الأول وحسب.‬
‫سآخذ...‬
‫هذا أيضاً.‬
‫ما الذي تظن أنك تفعله؟‬
‫وجهك محمر، يبدو كأنك تلقيت صفعة.‬
‫لكنني رأيت وجهاً البارحة‬ ‫بدا أكثر تألماً من هذا.‬
‫لذا لا أشعر بالتعاطف مع وجهك.‬
‫لست في موضع يجعلك تتذمر من أخذي لكل هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا من مستويين مختلفين، هل فهمت؟‬
‫لماذا أحضرت كل هذه إلى هنا؟‬
‫ما خطبك يا "دوكغو جين"؟‬ ‫هل سترتديها جميعها؟‬
‫انتقمت لتلك المرأة المثيرة للشفقة،‬
‫لذا سأطلب منها أن تأتي‬ ‫لتأخذ كل هذه الثياب.‬
‫لماذا يريد طاقم الإنتاج أن يقابلني فجأة؟‬
‫إنهم يتوقعون الكثير منك،‬ ‫ربما لديهم ما يقولونه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحدهم يواصل الاتصال بك.‬
‫لا يمكنني الإجابة على هذا الرقم.‬
‫"لا تجيبي"‬
‫هو من طلب مني أن أحذف رقمه، لماذا يتصل بي؟‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر...‬
‫ألن تجيبي؟‬
‫ستندمين على إطاعتك لأوامري جيداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إن لم تجب لأنها‬
‫تعرف من أنا، فهذا يعني أنها ما زالت‬ ‫تحتفظ برقمي، صحيح؟‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تقصدان أنني لا أستطيع المشاركة‬ ‫في البرنامج؟‬
‫قال الضيف‬
‫إنه لن يأتي إن شاركت أنت في البرنامج.‬
‫لماذا لا يريدها أن تشارك في البرنامج؟‬
‫تعرف كيف يعبر من هم ليسوا من المشاهير‬ ‫عمن يحبون وعمن يكرهون‬
‫بطريقة واضحة هذه الأيام.‬
‫إذاً هل الأمر شخصي؟‬
‫لم تعودي بعد أن غادرت بتلك الطريقة،‬
‫لذا كنت قلقاً أن تواصلي الظن‬ ‫بأنني شخص سيئ كهذا.‬
‫من الجيد أنك عرفت أنك مخطئة.‬
‫بعد أن قال كل ذلك...‬
‫يا له من أحمق.‬
‫نعم، أنا أتصرف كأحمق، أشعر بالأسف‬ ‫حيال هذا.‬
‫أحدهم يتصل بي.‬
‫أول خيار لنا كان شخصاً آخر،‬
‫لكن الأمر لم ينجح.‬
‫لا تسيئي فهم الأمر.‬
‫نعم.‬
‫ساءت الأمور كثيراً لأنك رفضت المشاركة.‬
‫أنا آسف جداً،‬
‫لكنني أريد إعادة النظر في هذا.‬
‫ماذا؟ تعيد النظر؟‬
‫إذاً هل ستشارك؟ يجب أن تؤكد لنا هذا.‬
‫نعم، سأشارك.‬
‫عقدت صفقة شخصية بشأن هذا الأمر.‬
‫"عقد"‬
‫أيضاً...‬
‫"غو إيه جيونغ"‬
‫أظن أن الأمر سيكون مسلياً.‬
‫ألا يمكنكما التفكير بالأمر مرة أخرى؟‬
‫سأذهب لمقابلته وأحاول أن أقنعه.‬
‫لا أظن أن الأمر ممكن.‬
‫آسفة يا آنسة "غو".‬
‫لنذهب.‬
‫افعل شيئاً يا "إيه هوان".‬
‫لا تذهبي يا آنسة "غو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا بأس، يمكنك الانضمام إلى البرنامج.‬
‫خيارنا الأول قال إنه سيشارك.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً سيشارك رجل آخر؟ ليس ذاته‬
‫الرجل الذي لا يريدني في البرنامج؟‬
‫هذا صحيح، لم نكن مسرورين من قوله‬
‫إنه لا يريدك في البرنامج على أي حال.‬
‫سارت الأمور على ما يرام،‬ ‫ما زال باستطاعتك الانضمام إلينا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أشعر بالراحة.‬
‫هذا عظيم يا "إيه هوان".‬
‫شكراً لكما.‬
‫"مطعم (بلوتو)"‬
‫هل "إيه جيونغ" هنا؟‬
‫منذ متى تطيع الأوامر إلى هذه الدرجة؟‬
‫لماذا لا تجيب على مكالماتي؟‬
‫إنه "دوكغو جين".‬
‫أخفتني.‬
‫مهلاً، إنه حقاً "دوكغو جين"!‬
‫أنا لست صديقك أو ما شابه.‬
‫أنت صديق عمتي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت...‬
‫الصبي الذي طرح علي أسئلة، "دينغ دونغ"؟‬
‫أنا لست صديق عمتك.‬
‫كما أنك ستقع في مشكلة كبيرة‬ ‫إن اتصلت بي مجدداً.‬
‫- إلى ماذا تنظر؟‬ ‫- هذا رائع.‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا تبدو لحيتك وشاربك هكذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدوان كالحرف الكوري "سو".‬
‫"سو"؟‬
‫إنه حرف "سو"!‬
‫ذلك الفتى...‬
‫"سو".‬
‫إنه حرف "سو" بالفعل.‬
‫"جين"؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫"إيه جيونغ".‬
‫هل شكل شاربي ولحيتي...‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫لا عليك.‬
‫لماذا لا تجيبين على مكالماتي؟‬
‫هل جئت إلى هنا لرؤيتي؟‬
‫لم تجيبي لأنك عرفت أنني المتصل، صحيح؟‬
‫هذا يعني أنك حفظت رقمي على هاتفك مجدداً.‬
‫لم أحذف سجل مكالماتك.‬
‫لذا لا بد أنك حفظته بطريقة خبيثة مجدداً.‬
‫يجب أن أحفظه كي أعرف المكالمات‬ ‫التي سأتجاهلها.‬
‫هل هذا هو السبب الذي جئت من أجله إلى هنا؟‬
‫أليس هذا مطعماً؟‬
‫يمكن لأي شخص أن يأتي إلى مطعم.‬
‫وإن كان الشخص مشهوراً مثلي،‬ ‫سيكون هذا شرف لهم.‬
‫استمتع بوجبتك إذاً.‬
‫"هيونغ غيو"، فلنذهب.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- عمتي.‬
‫- إنه...‬ ‫- "دينغ دونغ"!‬
‫احتفظ برأيك الشخصي بشأن خصوصيتي‬
‫لنفسك، هل فهمت؟‬
‫أعني، لا تخبر أحداً.‬
‫هل يصدف أنك تشرب شاي الأعشاب المنشط؟‬
‫لا.‬
‫اشرب هذا رجاءً.‬
‫قلت إنه ليس من الضروري أن أسدد لك‬ ‫أجرة سيارة الأجرة التي أعطيتني إياها.‬
‫لذا، خذ هذا بدلاً منه.‬
‫حسناً إذاً، استمتع بوجبتك.‬
‫- قل وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫فلنذهب.‬
‫عمتي.‬
‫قلت إن ذلك كان باهظ الثمن.‬
‫نعم، لكنه...‬
‫يذكّرني‬
‫بذلك الطبيب السيئ،‬
‫لذا، لا أستطيع أن أشربه.‬
‫فلنذهب.‬
‫من تكون؟‬
‫جميعهن يتمتعن بمظهر محترم، لكن هذه لا.‬
‫"ناشيونال تريجر غيرلز"؟‬
‫قد تخطت فترتها الذهبية الآن،‬
‫كما أنها تتلقى الشتائم على الإنترنت‬ ‫بشكل كبير.‬
‫اسمع يا "بيل جو"، استبعدها أولاً.‬
‫مرحباً.‬
‫اتصلت بـ"جاي سيوك"، لماذا جئت أنت؟‬
‫قال "جاي سيوك" إن أمراً طارئاً قد حصل،‬
‫لذا جئت بدلاً منه لأنني أعيش في مكان قريب.‬
‫ادخلي.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫جئت برفقته.‬
‫منزلك جميل جداً.‬
‫ادخلا.‬
‫لماذا لديك كل هذا القدر من الثياب؟‬
‫أنا...‬
‫- لا تلمسيها.‬ ‫- جميعها ملابس نسائية.‬
‫لا بد أن إحداهن هنا.‬
‫لا، جميعها لي.‬
‫إنها لك؟‬
‫أظن أنك ترتدي أي شيء متوافر حين تكون‬ ‫في المنزل، أنا أفعل ذلك أيضاً.‬
‫لم أكن أعرف أن لديك مثل هذه الهواية.‬
‫قلت إنها لي، لكنني لم أقل إنني أرتديها.‬
‫إن ارتديت هذا ستظهر حلمتيّ صدرك.‬
‫لا تتخيلا ذلك.‬
‫- لسنا كذلك.‬ ‫- لسنا كذلك.‬
‫لدي شيء أعطيه للسيدة "مون" لذا انتظرا.‬
‫هذه ليست ملابس نسائية، بل إنها تصلح‬ ‫للجنسين.‬
‫أنتما لا تعرفان شيئاً عن الموضة.‬
‫لديه لعبة آركيد في منزله.‬
‫ما الذي تفكر به؟ لا تفعل هذا.‬
‫يا للروعة، هذه رائعة.‬
‫لا تفعل هذا، سيغضب.‬
‫لا بأس.‬
‫"إيه هوان".‬
‫لا تلمسا شيئاً عندكما، كل شيء باهظ الثمن.‬
‫حسناً.‬
‫"إيه هوان"، كف عن هذا، انهض.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫ما المشكلة؟ ألا تستطيع خلعها؟‬
‫ماذا نفعل؟ 1، 2، 3.‬
‫أنتما لا تلمسان شيئاً، صحيح؟‬
‫- إن لمستما شيئاً، سأبلّغ عنكما.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫لا أستطيع خلعها؟ ماذا سنفعل؟‬
‫"إيه هوان"، سأذهب‬
‫لأكسب بعض الوقت، اتفقنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إذاً هذه غرفة نومك.‬
‫"إيه جيونغ"، أليس لديك أي أخلاق؟‬
‫كيف تجرؤين على الصعود إلى هنا،‬ ‫عودي إلى الأسفل.‬
‫"جين".‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫من أين اشتريت هذا الفراش؟‬
‫- إنه مريح.‬ ‫- إياك أن تجلسي هناك.‬
‫انهضي، ستصبح رائحته نتنة بسببك.‬
‫إنه مريح أكثر حين تسلقي عليه!‬
‫هل هو مريح إلى هذه الدرجة؟‬
‫هل تودين إمضاء الليلة هنا إذاً؟‬ ‫هل أستلقي عليه معك؟‬
‫أريد أن أشتري فراشاً، لذا كنت فقط...‬
‫انزلي إلى الأسفل، الآن.‬
‫"جين"!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫تلك الخوذة...‬
‫هل يمكنني استعارتها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأرقص‬
‫رقصة مثيرة في اليوم الأول للتصوير،‬
‫وأظن أنه سيكون من المضحك ارتداء هذه بدلاً‬ ‫من الشعر المستعار، ألا تظن ذلك؟‬
‫هذه ليست غرفة إكسسوار.‬
‫لن أعيرك إياها.‬
‫سأستعير واحدة من غرفة الإكسسوار إذاً.‬
‫"إيه جيونغ"، هل حقاً تريدين ارتداء خوذة‬
‫والرقص في البرنامج؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي تحميني من الطرد.‬
‫علي أن أظهر في البرنامج قدر الإمكان‬ ‫كي أكسب رزقي.‬
‫سأفعل ما بوسعي في برنامج "المواعدة".‬
‫يمكنني فعل أي شيء.‬
‫حسناً، ابذلي ما بوسعك في البرنامج‬
‫بينما يبعدك الزملاء والنجوم الأصغر سناً‬ ‫ويتنمرون عليك.‬
‫هل تتمنى لي حظاً طيباً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ينبغي أن تفكري في الأمر على أنه شرف.‬
‫- تفضلي...‬ ‫- "إيه جيونغ"!‬
‫علي أن أسلمها لها وحسب، صحيح؟‬
‫من الجيد أن ينتسب المرء إلى وكالة.‬
‫تُقدم إليك الثياب من أماكن كهذه.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- آنسة "غو".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، جئنا لأخذ الفستان الذي قدمته لنا.‬
‫نعم، تفضلا من هنا رجاءً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هنا.‬
‫أي واحد منها هو الفستان الذي سأرتديه؟‬
‫ها هي الفساتين.‬
‫أي منها هو فستاني؟‬
‫جميعها لك،‬
‫لذا اختاري أي شيء تريدينه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخذت كل الفساتين ثم أعدتها.‬
‫ألم تكن تأخذها من أجل "سي ري"؟‬
‫قالت إنها ترتاد متجراً آخر.‬
‫هل هذا هو السبب الذي جعلك تقدمها كلها لها؟‬
‫لا أعرف،‬
‫أظن أن وكالتي فعلت ذلك بما أننا‬ ‫من نفس الوكالة.‬
‫- لماذا؟ هل من مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت الأفضل، لذا افعل ما تريد.‬
‫فلنرحب بـ"غو إيه جيونغ"،‬ ‫التي تبدأ حياة جديدة.‬
‫"غو إيه جيونغ"!‬
‫مرحباً، أنا "غو إيه جيونغ".‬
‫سأبذل جهدي كمضيفة مبتدئة.‬
‫"بسببك، قلبي‬
‫نبض قلبي يتسارع‬
‫قلبي بأكمله يصرخ،‬
‫أنت حبي الوحيد‬
‫أغلق عينيّ في أحلامي‬
‫وأزم شفتيّ بعصبية‬
‫وبعدها تأتي أنت‬
‫وتضمني بين ذراعيك"‬
‫"جين"؟‬
‫ما هذه الأغنية؟‬
‫من أنت؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫"مركز (غوانغ هي) الطبي"‬
‫سنبدأ الفحص.‬
‫لا تتوتر يا "جين".‬
‫مرة أخرى.‬
‫النتائج جيدة.‬
‫ما هي الأعراض بالضبط؟‬
‫في البداية ظننت أن مراقب ضربات القلب معطل،‬ ‫لكنني كنت مخطئاً.‬
‫كلما سمعت هذه الأغنية الغريبة،‬
‫تتسارع نبضات قلبي.‬
‫"(هارت بيت) أداء فرقة‬ ‫(ناشيونال تريجر غيرلز)"‬
‫هل شعرت بأي ألم؟‬
‫نعم، تألمت في إحدى اللحظات.‬
‫أنا متأكد أن قلبي ينبض بشكل أسرع‬ ‫كلما سمعت تلك الأغنية.‬
‫ما خطبي؟‬
‫هل علي أن أخضغ لعملية أخرى؟‬
‫هل تظن أن جزءاً صناعياً في جسدي‬
‫يستجيب للموجات الصوتية لتلك الأغنية؟‬
‫هل تظن أنه فيلم للخيال العلمي؟‬
‫حسناً، طلبت مني أن أدعوك‬ ‫بـ"آيرون مان" بعد أن أجريت‬
‫عملية القلب الصناعي.‬
‫كفاك، لا تسخر مني.‬
‫لكنك تشبهه، كلاكما محظوظان‬ ‫لكونكما على قيد الحياة.‬
‫صحيح؟‬
‫هذا القلب ينبض من أجلي أنا، الشخص‬ ‫الذي بقي على قيد الحياة بأعجوبة.‬
‫أشعر أنه من غير الطبيعي له‬ ‫أن ينبض بهذه السرعة‬
‫بسبب شخص ما، أعني شيء آخر.‬
‫أيها الطبيب، هل أنا حقاً بخير؟‬
‫نعم، أنت في صحة جيدة.‬
‫حسناً إذاً، سأغادر.‬
‫"جين"، ما تمر به...‬
‫أليس شيئاً يختبره الناس دائماً؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألا يتسارع نبض قلبك لأنك وقعت‬ ‫في حب إحداهن؟‬
‫أيها الطبيب، هل فقدت في عقلك‬
‫نتيجة العمر؟‬
‫علي كل حال، من المطمئن أن قلبك ينبض‬
‫بشكل طبيعي كبقية الناس.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫"(ناشيونال تريجر غيرلز)، أغنية (هارت بيت)"‬
‫"بون إنترتينمنت"‬
‫هذه كل السيناريوهات الموجودة في "كوريا"‬
‫عدا سيناريوهات الأفلام الرومانسية،‬ ‫فأنت تكرهها.‬
‫سيدة "مون"، هل تحبين الأفلام الرومانسية؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫سألتك فقط لأن هذا قد يساعدني في التمثيل.‬
‫أفلام كهذه‬
‫تظهر الناس الواقعين في الحب وهم ينظرون‬ ‫إلى بعضهم بعيون زائغة‬
‫وتظهر كم تخفق قلوبهم بسرعة وبصوت أعلى.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل يحدث هذا في الحياة الواقعية؟‬
‫نبضات القلب لا تُسمع حرفياً‬ ‫كما يحدث في الأفلام،‬
‫لكنك تشعر أن نبضات قلبك تتسارع.‬
‫إذاً، إن رأيت شخصاً يبكي أو يضحك‬
‫وبعدئذ تسارعت نبضات قلبك، هل هذا يعني‬ ‫أنك تحبينه؟‬
‫ليس دائماً.‬
‫حقاً؟‬
‫قد يحدث ذلك لأنها مضحكة،‬
‫أو لأنك تشفق عليها.‬
‫بالطبع!‬
‫مضحكة ومثيرة للشفقة.‬
‫- أعجبني هذا.‬ ‫- لكنك تكون واقعاً في الحب بالتأكيد‬
‫إن نبض قلبك في هذا الموقف.‬
‫- متى يكون هذا؟‬ ‫- حين ترى ذلك الشخص‬
‫مع شخص من الجنس الآخر، فتتسارع دقات قلبك.‬
‫هذا يعني أنك واقع في حبها بالتأكيد.‬
‫- سيدة "مون".‬ ‫- نعم؟‬
‫لست واقعاً في حبها إذاً.‬
‫بالتأكيد لا، فهذا مستحيل.‬
‫"برنامج (المواعدة)، الموسم الـ3"‬
‫"مقدمة البرنامج (كانغ سي ري)"‬
‫برنامج "المواعدة" يعود إلى المشاهدين‬ ‫في موسمه الـ3.‬
‫امنحونا حبكم وانتباهكم رجاءً،‬ ‫تماماً كالمواسم السابقة.‬
‫آنسة "كانغ".‬
‫كيف تشعرين وأنت تعملين مع الآنسة "غو"‬ ‫العضوة السابقة في الفرقة؟‬
‫رغم أننا التقينا بعد 10 سنوات،‬
‫أشعر وكأننا صديقتان تقابلتا‬ ‫منذ عدة أيام فقط.‬
‫أشعر أنني قادرة على الاعتماد عليها‬ ‫في هذا البرنامج.‬
‫توجد مجموعات فرعية كثيرة هذه الأيام.‬
‫ما رأيك حيال‬
‫تشكيل مجموعة فرعية‬ ‫من فرقة "ناشيونال تريجر غيرلز"؟‬
‫هل نفعل هذا؟‬
‫إذاً لماذا لا ندعو أنفسنا‬ ‫"ناشيونال تريجر سيسترز"؟‬
‫"إيه جيونغ" ستصيبني بالجنون!‬
‫كيف استطاعت التكلم عن عملنا معاً؟‬
‫ماذا؟ "ناشيونال تريجر سيسترز"؟‬
‫لكن هذا يساعد في الترويج لبرنامجنا.‬
‫لهذا السبب دعوناها في المقام الأول.‬
‫سأتحملها حتى جلسة التصوير الأولى‬ ‫من أجل برنامجنا.‬
‫ستُستبعد أولاً على كل حال،‬ ‫ولن أراها بعد ذلك.‬
‫لكن...‬
‫هل علينا استبعادها حقاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إيه جيونغ"‬
‫ظهرت في العديد من البرامج ولديها الآن‬
‫صورة مميزة لكونها شخصية مشهورة غير جذابة.‬
‫إن تخلصنا من الجولة الأولى المبنية‬ ‫على الانطباعات الأولى،‬
‫أظن أن باستطاعتها إبقاء البرنامج مسلياً.‬
‫يُفترض بجولة الاستبعاد الأولى‬ ‫أن تزيد التوتر.‬
‫لا يمكننا التخلص من ذلك.‬
‫هذا هو السبب الأهم الذي دعونا "إيه جيونغ"‬ ‫من أجله إلى البرنامج.‬
‫بما أنه موسم جديد،‬
‫لن يكون من السيئ تجربة نظام جديد.‬
‫الجولة التي يستبعد فيها الرجل الفتاة‬ ‫بناء على الانطباعات الأولى.‬
‫لماذا لا نجري بعض التغييرات‬ ‫من أجل الموسم الجديد؟‬
‫"برنامج (المواعدة)، الموسم الـ3"‬
‫هل طُبع الملصق الإعلاني؟‬
‫يختارون الطاقم بسرعة بما أنه برنامج‬ ‫ذو شعبية واسعة.‬
‫النساء الـ5 جميعهن رائعات.‬
‫المركز الـ5، المركز الـ4،‬ ‫المركز الـ3، المركز الـ2،‬
‫- والمركز الـ1.‬ ‫- هل "إيه جيونغ" في المركز الـ1؟‬
‫- هل هي أكثر من تعجبك؟‬ ‫- لا، إنها الأقبح.‬
‫إنها في المركز الـ1 في الاستطلاع‬ ‫على الإنترنت.‬
‫- أي استطلاع؟‬ ‫- الجولة الأولى‬
‫هي جولة استبعاد بناء‬ ‫على الانطباعات الأولى.‬
‫ثمة استطلاع على الإنترنت حول‬ ‫من تتمتع بالانطباع الأول الأفضل.‬
‫وهل "إيه جيونغ" في المركز الـ1؟‬
‫لا، حلت في المركز الـ1‬ ‫في قائمة من ستُستبعد أولاً.‬
‫علي أن أجري ذلك الاستطلاع أيضاً.‬
‫من علي أن أختار؟‬
‫لا أعرف، لا يهمني.‬
‫ينبغي أن أختار "إيه جيونغ" بما أنها‬ ‫من وكالتنا، صحيح؟‬
‫لا، هل أختار "رو مي" من "كانديز"؟‬
‫- "رو مي"؟‬ ‫- "إيه جيونغ"؟‬
‫"رو مي"؟‬
‫"إيه جيونغ"؟ "رو مي"؟‬
‫صوت واحد لـ"رو مي" الشابة الجميلة.‬
‫"ها رو مي"ا‬
‫هل حددت كل جمل حواري في السيناريوهات؟‬
‫حددتها باللون الأصفر في كل السيناريوهات.‬
‫الأصفر يزعج عينيّ كثيراً،‬ ‫غيرها جميعها إلى الأزرق.‬
‫هل ترفض أوامري؟‬
‫بالطبع لا، سأغيرها.‬
‫اترك ذلك الحاسوب اللوحي هنا.‬
‫"تصويت"‬
‫"غو إيه جيونغ"‬
‫أخيراً ستصورين غداً.‬
‫هل توجد جولة استبعاد للانطباع الأول‬ ‫في اليوم الأول؟‬
‫نعم، في نهاية جلسة التصوير.‬
‫ماذا لو استُبعدت؟‬
‫حتى لو استُبعدت،‬
‫سمعت أن الافتتاحيات والألعاب التي ستُعرض‬ ‫في البداية‬
‫سيستمر بثها لعدة أسابيع.‬
‫ستُستبعد إحدى الفتيات خلال أول 5 دقائق‬ ‫من البرنامج.‬
‫هذا سيخلق ضغطاً نفسياً منذ البداية،‬ ‫ألا يبدو هذا جيداً؟‬
‫إذاً تلك الفتاة لن تحظى حتى بـ5 دقائق‬ ‫في البرنامج.‬
‫وتلك الفتاة ستكون "إيه جيونغ" على الأرجح.‬
‫"إيه جيونغ" كانت تأتي إلى هنا كثيراً‬
‫لترينا أشياء يمكنها فعلها في البرنامج.‬
‫ثمة احتمال بعدم استبعادها.‬
‫لكن ثمة احتمال أكبر في أن تُستبعد.‬
‫- هذه هي، إنها مذهلة.‬ ‫- نعم.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا طراز جديد.‬
‫سيكون من الرائع قيادة هذه الحافلة.‬
‫هذه الحافلة هي سبب علاقتي مع "دوكغو جين".‬
‫ظننت أن ليس باستطاعتي أن أحلم بمثل هذه‬ ‫السيارة، لكن تسنت لي الفرصة لركوبها الآن!‬
‫من قال إن بإمكانكما ذلك؟‬
‫هذه سيارتي الخاصة.‬
‫لست في مستوى يؤهلك لركوب سيارتي.‬
‫لكن السيدة "مون" طلبت مني أخذ هذه.‬
‫إنها ليست ملكاً لك، إنها ملك للوكالة.‬
‫هذه الوكالة هي أنا.‬
‫اسمع يا "جاي سيوك".‬
‫سأستخدم هذه الحافلة غداً،‬
‫لذا خذها إلى منزلي قبل الساعة 7:00 صباحاً.‬
‫ليس لديك شيء غداً...‬
‫سنتجول في أنحاء "سول" بهذه الحافلة.‬
‫من يطلق بوق سيارته في هذا الوقت الباكر‬ ‫من الصباح؟‬
‫اللعنة.‬
‫أي نوع من الحمقى...‬
‫"جاي سيوك"، هل أنت مجنون؟‬
‫- كف عن هذا أيها الوغد.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمع يا هذا!‬
‫اذهب وارم هذه.‬
‫"غو إيه جيونغ"!‬
‫أيتها الوقحة...‬
‫أشعر بالرضا.‬
‫"إيه جيونغ"، الآن وبما أن شعورك تحسن،‬ ‫ابذلي جهدك في الاستوديو.‬
‫بالطبع يا سيد "غو".‬
‫"حب"‬
‫"المواعدة"‬
‫"إم بي إس"‬
‫"برنامج (المواعدة)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"إيه جيونغ"، تبدين سعيدة اليوم.‬
‫أظن أنك لم تقرئي النص.‬
‫هل هناك شيء غريب في النص؟‬
‫لماذا طلبوا منك التدرب على الرقص‬ ‫إن كانوا سيفعلون ذلك؟‬
‫لماذا هم متأكدون أني سأُستبعد؟‬
‫سأفعل كل شيء، سأفعل كل ما تدربت عليه‬
‫وحتى أنني سأرقص قبل أن أغادر.‬
‫أنا أعطي انطباعاً أولياً جيداً عن نفسي.‬
‫من يعرف؟ قد يقع الضيف في حبي‬ ‫من النظرة الأولى.‬
‫جاءت "إيه جيونغ" بسيارتي إلى منزلي‬ ‫ثم أطلقت البوق وهربت.‬
‫أحضرها حالما ينتهي التصوير.‬
‫دعها وشأنها اليوم.‬
‫ستكون محبطة حين ينتهي التصوير.‬
‫لماذا؟‬
‫قد تُستبعد فوراً على الأرجح.‬
‫قالت إنها ستبذل ما بوسعها في البرنامج.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫مرحباً، أنا "إيه جيونغ".‬
‫"لا تجيبي"‬
‫نعم؟ ما الأمر؟‬
‫"إيه جيونغ"، لا تشاركي في ذلك البرنامج،‬ ‫غادري وحسب.‬
‫سأؤمن لك إعلانات أو أفلاماً بدلاً منه.‬
‫قولي إنك لا تستطيعين المشاركة وغادري.‬
‫لماذا تقول هذا؟ سأشارك به.‬
‫من الواضح أنك ستجعلين من نفسك أضحوكة‬ ‫منذ البداية.‬
‫- لم قد تفعلين ذلك؟‬ ‫- وليكن؟‬
‫- ألا تعرفين ما الذي سيحصل؟‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف تماماً الوضع الذي أنا فيه،‬ ‫لذا لا عليك.‬
‫سأبذل ما بوسعي، وداعاً.‬
‫أنت لا تستمعين إلي أبداً يا "إيه جيونغ"!‬
‫سأفعل ما بوسعي في برنامج "المواعدة".‬
‫يمكنني فعل أي شيء.‬
‫من سيستبعد "إيه جيونغ"؟‬
‫الضيف.‬
‫ينبغي أن أذهب إلى هناك وأعقد صفقة معه‬ ‫كي يختار "إيه جيونغ".‬
‫لا يوجد الكثير من الوقت للتفكير في الأمر،‬
‫لذا اختر تبعاً لانطباعاتك الأولى عنهن.‬
‫جميع النساء اللاتي يعملن في هذا المجال‬ ‫محترفات.‬
‫لا حاجة لتشعر بالأسف حيال استبعادك‬ ‫لإحداهن.‬
‫جميعهن شاركن وهن يعرفن‬ ‫ما الذي يمكن أن يحصل.‬
‫إذاً هل أتبع انطباعي الأول عنهن‬ ‫دون الشعور بالأسف؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"غو إيه جيونغ"‬
‫مرحباً، أنا مضيفة الموسم الـ3‬ ‫من برنامج "المواعدة"،‬
‫"كانغ سي ري".‬
‫سنبدأ المواعيد السرية‬
‫لشاب وعدة شابات،‬ ‫في نسيم الربيع العليل هذا.‬
‫برنامج "المواعدة" سيبدأ الآن قصته الجديدة.‬
‫هذا هو الجزء الذي لا بد أنكم تشعرون‬ ‫بالفضول تجاهه.‬
‫طاقم الإنتاج بذل جهداً كبيراً لإيجاده.‬
‫فلندع الرجل المثالي لهذا الموسم‬ ‫إلى المسرح.‬
‫اخرج من غرفة الأسرار من فضلك.‬
‫"غرفة الأسرار"‬
‫صفقوا بحرارة ترحيباً به من فضلكم.‬
‫مرحباً أنا "يون بيل جو"،‬ ‫طبيب مختص بالطب الشرقي.‬
‫يمكنكم رؤية كم هو وسيم، صحيح؟‬
‫حسناً يا سيد "يون بيل جو".‬
‫انظر إلى كل فتاة لمدة 3 ثوان من فضلك.‬
‫"ها رو مي"‬
‫"تشوي جيونغ هي"‬
‫"تشو هيون آه"‬
‫"غو إيه جيونغ"‬
‫حسناً، انتهى الوقت المخصص لك.‬
‫"غرفة ملابس برنامج (المواعدة)"‬
‫"برنامج (المواعدة)، (غو إيه جيونغ)"‬
‫حان الوقت لتختار بناء على الانطباعات‬ ‫الأولى للفتيات.‬
‫أعط الزهور إلى النساء اللاتي أعطينك‬
‫انطباعاً جيداً.‬
‫من الفتاة التي لن يعطها السيد "يون" زهرة؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أعطى الزهرة الثالثة لـ"هيون آه".‬
‫بقيت زهرة واحدة الآن.‬
‫الشخصية المشهورة "هي جين"،‬
‫و"إيه جيونغ" عضوة الفرقة السابقة‬ ‫"ناشيونال تريجر غيرلز".‬
‫إحدى هاتين الفتاتين ستُستبعد.‬
‫من ستكون أول من تُستبعد في الموسم الـ3‬
‫من برنامج "المواعدة"؟‬
‫حسناً يا سيد "يون".‬
‫قدّم الزهرة الأخيرة من فضلك.‬
‫حين ترى ذلك الشخص مع شخص من الجنس الآخر،‬
‫فتتسارع دقات قلبك،‬ ‫هذا يعني أنك واقع في حبها بالتأكيد.‬
‫واقع في حبها.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬