‫"ملهى (دوم) الليلي"‬
‫هل رفضت دعوة "سي ري"‬
‫وانضممت إلي كي نقلّ النساء؟‬
‫أرسلت لها الأزهار عوضاً عن ذلك.‬
‫ألم يزداد عدد مرضاك بعد ظهورك في البرنامج؟‬
‫لهذا السبب هربت معك.‬
‫لا أميّز إن كنت أقابل مرضى‬
‫أم أخرج في مواعيد مدبرة هذه الأيام.‬
‫"أداء مميز لـ(غو إيه جيونغ)"‬
‫أظن أن "إيه جيونغ" تقدم عرضاً‬ ‫في ملهى ليلي.‬
‫إذاً هل تغني هناك؟‬
‫نعم.‬
‫إنها الذكرى السنوية الـ10‬ ‫لأول ظهور لها أيضاً.‬
‫لكن إحداهما تغني في قاعة الحفلات،‬
‫والأخرى تغني في ملهى ليلي.‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلاً، أنت!‬
‫أهلاً بك، هل أتيت إلى هنا بمفردك؟‬
‫"إيه جيونغ" ستغني هنا اليوم، صحيح؟‬
‫"إيه جيونغ"؟‬
‫أنا أحد معارفها، هل يمكنني رؤيتها لبرهة‬ ‫من فضلك؟‬
‫كان من المفترض أن تقدم عرضاً،‬
‫لكنه أُلغي، لذا غادرت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أُلغي فجأة.‬
‫أنت! طلبت منك أن تنزل تلك اللافتة.‬
‫اذهب وخذ ذلك الطلب.‬
‫المعذرة...‬
‫"جين"؟‬
‫أين أنا؟‬
‫حتماً تشعرين وكأنك في حلم كونك هنا‬
‫وبرفقتي بدلاً من واقعك المرير.‬
‫هل أنت الذي أحضرتني إلى هنا؟‬
‫كنت أنتظر أمام ملهى ليلي لأقدم عرضاً.‬
‫اشتريت ذلك العرض.‬
‫ذلك العرض الذي كنت تنتظرين تقديمه‬
‫بينما تأكلين طعاماً رخيصاً في يوم‬ ‫الذكرى السنوية الـ10 لك.‬
‫أنا اشتريته.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت على وشك أن أرى إلى أي درك ستنزلين،‬
‫لكنني لم أستطع احتمال ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أكره رؤيتك على هذا النحو.‬
‫لماذا؟‬
‫حتى أنا لا أفهم نفسي،‬
‫لذا من المؤكد أنك لن تفهمي.‬
‫ثمة تفسير بسيط واحد لكل شيء.‬
‫ما هو برأيك؟‬
‫"جين"، هل...‬
‫هل أنت معجب بي؟‬
‫دينغ دونغ.‬
‫هل أنت معجب بي حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫لذلك السبب أنا...‬
‫أشعر بالخجل من نفسي.‬
‫قلت إنك ستقابل فتاة، هل التقيت بها؟‬
‫لا، لم أستطع مقابلتها.‬
‫إذاً أنت حتى لم ترها؟‬
‫من هي؟‬
‫"(ناشيونال تريجر غيرلز)، أغنية (هارت بيت)"‬
‫هل عادت إلى "سول"؟‬
‫"ملهى (دوم) الليلي"‬
‫أظن أنك مستاء جداً لأنك لم ترها.‬
‫"إيون هو"، ذلك الرجل هو "دوكغو جين"، صحيح؟‬
‫أظن أنه مشهور فعلاً بما أنك عرفته مباشرةً.‬
‫إنه يواعد "سي ري"، مضيفة برنامجنا.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن لماذا أتيت على ذكره؟‬
‫أظن أنني رأيته قبل قليل.‬
‫مستحيل.‬
‫إنهما معاً على الأرجح، كونها الذكرى‬ ‫السنوية الـ10 لأول ظهور لـ"سي ري".‬
‫وما الذي جاء به إلى هنا؟‬
‫"دوكغو جين"‬
‫أنت تخبرني أنك تكنّ مشاعر لي إذاً؟‬
‫أنا أعترف لك بذلك.‬
‫كنت تحركين مشاعري وتعذبينني باستمرار‬
‫وتترصدينني بنظراتك المثيرة للشفقة،‬
‫لذا استسلمت في النهاية واعترفت.‬
‫حسناً، أياً كان ما تقوله،‬
‫أنت تعني أنك معجب بي، صحيح؟‬
‫- كم مرة ستطرحين علي هذا السؤال؟‬ ‫- ذلك لأنه من الصعب علي تصديقك وحسب.‬
‫أعرف أن الأمر لا يُصدق،‬
‫لكن وفقاً للأرقام، الأمر صحيح.‬
‫عدد نبضات قلبي تخطت الـ110.‬
‫تخطت حد الأمان بـ20 نبضة.‬
‫- قلبي يخفق بشدة.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫لعل مراقب معدل ضربات القلب هذا معطل.‬
‫إن لم يكن بإمكانك تصديق ذلك،‬ ‫حاولي أن تلمسيه بنفسك.‬
‫حسناً، قولي شيئاً.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تأثرت لدرجة تمنعك من القول‬ ‫على الفور إن هذا شرف لك‬
‫وإنك ممتنة؟‬
‫بالطبع لن تكوني وقحة وتقبلي فوراً.‬
‫هل تخونك الكلمات من التأثر؟‬
‫هذا شرف لي وأنا ممتنة.‬
‫لكن مشاعري لم تتحرك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أشعر بالسوء لقول هذا‬
‫بعد سماع قلبك وهو يخفق بسرعة كبيرة.‬
‫لكني قلبي لا يخفق بسرعة.‬
‫بالطبع، ستحاولين فعل أي شيء.‬
‫التظاهر بأنك صعبة المنال في موقف كهذا‬ ‫ليس فكرة سيئة.‬
‫- ليس هذا ما أفعله.‬ ‫- إذاً ما الأمر؟‬
‫هناك جواب واحد فقط، ما هو برأيك؟‬
‫أنا لا أكنّ أي مشاعر تجاهك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل...‬
‫تعانين من خطب ما؟‬
‫ألم تستيقظي بشكل كامل بعد؟‬
‫هذا الموقف يشعرني وكأنني في حلم فعلاً.‬
‫أنت محقة.‬
‫هذا الموقف أشبه بحلم بالنسبة إليك.‬
‫لا يستطيع الناس الدخول إلى هنا ببساطة.‬
‫لكنك هنا، لماذا؟‬
‫لأنني "دوكغو جين"، هل فهمت؟‬
‫هل تعلمين لماذا أنوار مدينة الملاهي هناك‬
‫ما زالت مضاءة رغم أنها مغلقة؟‬
‫لأن أفضل ممثل في "كوريا"‬ ‫قال إن لديه عمل هنا،‬
‫لذا أضاءت مدينة الملاهي الأفضل‬ ‫في "كوريا" أنوارها،‬
‫كي لا يكون المكان مظلماً.‬
‫ولأتمكن من إنجاز عملي‬ ‫في بيئة ذات إضاءة جيدة.‬
‫لكن كيف تجرأت‬
‫على إفساد هذا الموقف الذي يشبه الحلم؟‬
‫إنه حلم، لذا علي أن أستيقظ.‬
‫كما تعلم يا "جين"،‬
‫لا أريد أن تتحرك مشاعري في حلم.‬
‫يجب أن أبقي عينيّ مفتوحتين باتساع،‬ ‫وأن أكدح في عيشي.‬
‫لذا، لماذا لا تخبر الناس‬ ‫أن يغلقوا هذا المكان الآن‬
‫ويطفئوا الأنوار؟‬
‫فلنتظاهر أنني لم أحلم هذا الحلم.‬
‫عندها لن تشعر بالخجل.‬
‫لماذا فعل "دوكغو جين" ذلك؟‬
‫ليس للأمر أهمية، سأخبرك‬ ‫حين أعود إلى المنزل.‬
‫نعم، أنا قادمة إلى المنزل الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫ما الذي تفعله؟ كدت تتسبب بحادث!‬
‫- "جين".‬ ‫- اركبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتركي سيارتك واركبي هذه.‬
‫أنهينا الحديث في هذا.‬
‫- أريد الذهاب إلى المنزل.‬ ‫- ألن تركبي؟‬
‫هل أقول إنك اصطدمت بسيارتي‬ ‫من الخلف هذه المرة‬
‫- وأبقى في المستشفى؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫فعلت هذا حين رفضني "بيتر".‬
‫هل تظنين أنني لن أفعل هذا‬ ‫بعد أن رفضتني أنت؟‬
‫اركبي!‬
‫لم أخبر أحداً حين سمعت‬
‫أن "بيتر" رفضك.‬
‫ولن أعلم أحداً بهذا أيضاً.‬
‫يا لك من متفهمة.‬
‫لماذا تبعتني؟ هذا أكثر غرابة وإحراجاً.‬
‫سأنسى الأمر برمته.‬
‫سأتذكر هذا اليوم على أنه اليوم الذي رأيت‬ ‫فيه أزهاراً جميلة بفضلك.‬
‫رأيت أزهاراً جميلة بفضلي؟‬
‫حسناً إذاً، سأخبرك شيئاً‬ ‫عن الأزهار الجميلة.‬
‫يجب أن تصغي جيداً،‬ ‫لذا سأركن السيارة لبرهة.‬
‫العنوان هو "أزهار الكاميليا".‬
‫العنوان جميل.‬
‫القصة جميلة أيضاً، لذا استمعي إليها.‬
‫الشخصية الرئيسية هي شخص محترم جداً.‬
‫ينحدر من عائلة محترمة، وهو وسيم.‬
‫وهو رجل محترم لا عيب فيه.‬
‫ولكن ذلك الرجل المحترم...‬
‫وقع في حب فتاة وضيعة.‬
‫- "وضيعة"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت وضيعة ومثيرة للشفقة.‬
‫على كل حال، أعطى ذلك الرجل للفتاة‬ ‫حبة بطاطا شهية،‬
‫مظهراً لها حبه.‬
‫لكن تلك الفتاة الوضيعة رفضت حبة البطاطا،‬
‫غير عالمة بمكانتها.‬
‫كيف سيكون شعوره؟‬
‫لن يكون شعور محرجاً ومربكاً وحسب، صحيح؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- تلك الفتاة الوضيعة‬
‫كان لديها دجاجة تحبها كثيراً.‬
‫- دجاجة؟‬ ‫- نعم، دجاجة.‬
‫الشخصية الرئيسية التي رُفضت‬
‫بدأت بالتنمر على الدجاجة التي كانت تحبها‬ ‫الفتاة الوضيعة.‬
‫تنمر على تلك الدجاجة بشكل مستمر‬ ‫وبعنف ومن دون رحمة!‬
‫ما الذي حدث إذاً؟‬
‫تلك الفتاة الوضيعة بكت بحرقة،‬
‫وتوسلت إليه أن يغفر لها‬
‫تحت أزهار الكاميليا ذات اللون‬ ‫الأحمر القاني.‬
‫أنا أبحث عن هذا الآن.‬
‫"غو إيه جيونغ".‬
‫أتساءل ما هي دجاجتك.‬
‫ذبلت أزهار الكرز المخزي في قلبي‬
‫والآن أزهار الكاميليا الحمراء القانية‬
‫الخاصة بالانتقام تتفتّح.‬
‫إنها تتفتّح.‬
‫إنه هو مجدداً.‬
‫"كانغ سي ري"‬
‫أنا "كانغ سي ري".‬
‫وصلتني الأزهار التي أرسلتها إلي.‬
‫لا بد أنك كنت مشغولاً.‬
‫ذهبت إلى مكان ما مع "إيون هو".‬
‫ما الذي تفعله الآن؟‬
‫عدت إلى المنزل للتو.‬
‫هل تود الانضمام إلى اجتماع معجبيّ‬ ‫الذي يُقام بعد الحفلة؟‬
‫قال السيد "كيم" إنه سيأتي.‬
‫علي أن أرتاح بما أنني سأكون مشغولاً غداً.‬
‫لم أقصد أنك ملزم على الحضور،‬
‫كنت أطلب منك هذا بداعي الكياسة.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً أيضاً؟‬
‫ما هو؟‬
‫الرجل الذي يُدعى "دوكغو جين"،‬ ‫هل هو هناك معك الآن؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف ذلك؟‬
‫لم تكوني برفقته قبل قليل أيضاً، صحيح؟‬
‫وهو ليس برفقتي الآن.‬
‫لديه عمل في مكان ما.‬
‫أنت لست صحفياً أو شيئاً من هذا القبيل،‬ ‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫هذا أمر خاص بي.‬
‫آسف إن أزعجتك.‬
‫استمتعي باجتماعك.‬
‫أغلق وحسب.‬
‫هل شعر بالإحراج من طرح هذا السؤال؟‬
‫لماذا يشعر بالفضول في حال كنت مع حبيبي؟‬
‫هذا منزلك، لماذا توقفت هنا؟‬
‫ما المشكلة إن ركنت سيارتي أمام منزلي؟‬
‫ألن تنزلي؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫- لا يمكنني الدخول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أبدو لك سهلة المنال؟‬
‫لا تبدين صعبة المنال.‬
‫انزلي.‬
‫لن أدخل إلى ذلك المنزل.‬
‫من طلب منك أن تدخلي؟‬
‫اذهبي إلى منزلك.‬
‫ألم تحضرني إلى هنا لتأخذني إلى منزلك؟‬
‫لا، انزلي.‬
‫كان بإمكانك أن تنزلني أمام منزلي.‬
‫جعلتني أسيئ الفهم لأنك توقفت هنا.‬
‫سأبدو متساهلاً معك إن أوصلتك إلى منزلك.‬
‫سأصعّب الأمور عليك من الآن فصاعداً.‬
‫هل نسيت بسرعة كيف أخبرتك أن تصغي جيداً‬
‫إلى تلك القصة؟‬
‫"جين"، هل تعلم كم أنت غريب الأطوار؟‬
‫في الحالة الطبيعية، عندما يُرفض شاب‬ ‫من قبل امرأة،‬
‫يتقبل الأمر ويستسلم،‬
‫أو يحاول ما بوسعه كي تُعجب به.‬
‫أنا لا أستطيع تقبّل الأمر.‬
‫ولا أستطيع التصرف بلطف بعد أن رُفضت.‬
‫سأجعل نبضات قلبك تتسارع...‬
‫- باستخدام الطريقة التي أبرع فيها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ينبغي أن تشعري بالقلق حيال ما سأفعله‬
‫من الآن فصاعداً.‬
‫سأجعل نبضات قلبك تتسارع‬
‫كلما فكرت بي، سواء كنت بقربك أم لا.‬
‫أنت غريب جداً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أنا أتقبّل كل أنواع الأمور الغريبة،‬
‫لذا يمكنني تحمل كل نوبات غضبك الصبيانية.‬
‫سأعاملك كما أعامل ابن أخي وحسب‬
‫سأظهر لك المحبة.‬
‫"ستظهرين لي المحبة"؟‬
‫حسناً إذاً، حاولي أن تظهري لي المحبة.‬
‫"إيه جيونغ"،‬
‫أنت تبدين جميلة اليوم.‬
‫أخبرت منتحل شخصيتي في الملهى الليلي‬ ‫أنني إن قلت هذا،‬
‫ستظهرين لي الكثير من المحبة.‬
‫حاولي أن تظهري لي محبتك.‬
‫لماذا تتصرف بطريقة صبيانية؟‬
‫لا يعجبني شيء فيك، كيف قد أفعل ذلك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنني مثالي بشكل كلي.‬
‫لهذا السبب أكسب المليارات‬ ‫مقابل إعلان واحد.‬
‫كل ما تفعله هو التباهي.‬
‫لمست "دوكغو جين" المزيف بسهولة كبيرة،‬
‫لكن أظن أنك لا تملكين الجرأة للمس الحقيقي.‬
‫هذا هو نوع الرجال الذي أنا عليه.‬
‫هل تستطيعين تحمل أفعالي؟‬
‫هل تريدني فعلاً أن أظهر لك محبتي؟‬
‫الفتى الصالح "جين"، يا لك من لطيف...‬
‫فتى صالح.‬
‫هل تظنين أنني ابن أخيك "دينغ دونغ"؟‬
‫طريقة إظهار محبتك لشخص عمرة 7 سنوات‬
‫يجب أن تختلف عن طريقة إظهارها‬ ‫لشخص عمره 37 سنة.‬
‫لماذا لا تظهرين لي محبتك بطريقة صحيحة؟‬
‫لا.‬
‫حتى لو كنت أتقبّل معظم الأشياء،‬
‫رمي نفسك علي بهذه الطريقة‬ ‫يجعلني أشعر بعدم الارتياح.‬
‫إن واصلت الشعور بعدم الراحة‬ ‫وأنت تراقبين أحدهم،‬
‫قد ترين في النهاية أزهاراً‬ ‫تزهر خلف ذلك الشخص.‬
‫"إيه جيونغ".‬
‫واصلي مراقبتي جيداً من الآن فصاعداً.‬
‫يوماً ما،‬
‫ستشاهدين أزهار الكاميليا تزهر خلفي.‬
‫أترين؟ قد نسيت أن تذهبي إلى المنزل‬ ‫لأنك تفكرين بي.‬
‫اذهبي إلى منزلك.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫كادت عيناي وأنفي وفمي تختفي من الإحراج،‬
‫لكنني شُفيت.‬
‫شُفيت من الأمر جيداً.‬
‫أنا مرهق.‬
‫أنا مرهق جداً.‬
‫"أزهار الكاميليا"‬
‫هذا تنمر مبالغ فيه فقط لأنها رفضت‬ ‫حبة بطاطا واحدة.‬
‫كيف تنتهي القصة؟‬
‫هل تعدينني أنك لن تفعلي ذلك مجدداً؟‬
‫أعدك.‬
‫إن فعلت ذلك مجدداً،‬
‫سأستمر في التنمر عليك.‬
‫أعدك، لن أفعل ذلك مجدداً.‬
‫لا تقلقي بشأن الدجاجة الميتة.‬
‫لن أخبر أحداً.‬
‫وكأنما دفعه شيء ما،‬
‫فسقط متشبثاً بكتفي.‬
‫لذا سقطت معه،‬
‫ودُفنا تحت أزهار الكاميليا الصفراء.‬
‫ما الذي كان "دوكغو جين" يلمّح إليه؟‬
‫هل يريد السقوط معي؟‬
‫رائحة الزهور العطرة والقوية‬
‫جعلتني أشعر بالدوار، وكأن الأرض‬ ‫كانت تنهار من تحتي.‬
‫"حدث في مدينة الملاهي‬
‫في الذكرى السنوية الـ10‬ ‫لأول ظهور لـ"كانغ سي ري"؟‬
‫حتى أنني لم أقترب من مدينة ملاه.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا أفضل من مقال ينص على أنكما انفصلتما‬
‫بما أنه لم يحضر اجتماع معجبيك.‬
‫هل يواعد "جين" إحداهن؟‬
‫عن ماذا تتحدثين؟‬
‫حتى لو كان يواعد فتاة أخرى،‬
‫ما كان ليفعل أمراً سخيفاً كهذا.‬
‫مستحيل.‬
‫هل تقرأ الصحيفة؟‬
‫نعم.‬
‫الآن بعد أن ظهرت على التلفاز،‬
‫ينبغي أن تصبح مهمتاً بهذا المجال.‬
‫رباه.‬
‫صديقتك "سي ري" تتصدر الصفحة الأولى.‬
‫دائماً يتحدثون عن انفصالهما‬ ‫وعن ارتباطهما معاً مجدداً.‬
‫لا أعرف ما الحقيقة.‬
‫الفتاة التي كان معها ليست هي على الأرجح.‬
‫هل سمعت شيئاً من "سي ري"؟‬
‫أخبرني كي أخبر أصدقائي.‬
‫اقتربي قليلاً.‬
‫أمي، أنا لست مقرباً من "سي ري".‬
‫إن "دوكغو جين" مشغول بمواعدة إحداهن،‬
‫ولكن رغم ذلك لديه الوقت ليتدخل‬ ‫في شؤون "إيه جيونغ"؟‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫أبي، ثمة أمر غريب في هذا.‬
‫أنا متأكد أن "دوكغو جين" ألغى أداء‬ ‫"إيه جيونغ" ليأخذها إلى مكان ما.‬
‫"إيه جيونغ" قالت إنه كان يتنمر عليها‬
‫بشأن تقديم ذلك الأداء.‬
‫كيف يجرؤ على فعل ذلك رغم أنه‬ ‫ليس المدير التنفيذي؟‬
‫"سي ري" تحسنت كثيراً خلال‬ ‫السنوات الـ10 الماضية.‬
‫لم تكن ذات قيمة كبيرة في تلك الفترة.‬
‫حتى أنها حصلت على مفاجأة خاصة‬ ‫من "جين" في مكان كهذا.‬
‫"جيني".‬
‫هل سيكون من اللطف أن يدعوك‬ ‫رجل كـ"جين" إلى مكان كهذا؟‬
‫ألن ينتابك شعور غامر إن كان هذا الشخص‬ ‫مشهوراً جداً؟‬
‫لا أريد الاعتراف بهذا،‬
‫لكن "سي ري" أيضاً شخصية مشهورة،‬ ‫لذا فهي تناسب مستواه.‬
‫لو كانت امرأة مثلي، فسوف نكون‬ ‫من مستويين مختلفين، صحيح؟‬
‫عندها سيسقط معك‬
‫إلى الحضيض ويُقضى عليه.‬
‫آسفة.‬
‫لا، لا بأس، هذا لن يحدث معي على كل حال.‬
‫إن تورطت مع شخص مثله،‬
‫سيُقضى علي تماماً وسيشتمني الجميع.‬
‫هل يواعد "جين" فتاة هذه الأيام؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكن أن تكون امرأة حقاً؟‬
‫إنه ليس شخصاً يفعل هذا لامرأة.‬
‫"إيه جيونغ".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لدي ما أقوله لك، لذا انتظري في مكتبي‬ ‫قليلاً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أشعر بالإرباك لوجودي معه.‬
‫هل أغادر وحسب؟‬
‫لا، إن غادرت بهذه الطريقة،‬ ‫سيبدو أنني منزعجة من الأمر.‬
‫سأتظاهر بأن كل شيء على ما يرام.‬
‫المعذرة.‬
‫"إيه جيونغ".‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫نعم، نمت جيداً، دون أن أفكر بشيء.‬
‫ولكن أنا لا.‬
‫كنت أفكر فيك.‬
‫لأكون دقيقاً أكثر،‬
‫كنت أفكر في دجاجتك.‬
‫- دجاجتي؟‬ ‫- أخبرتك أنني سأمسكها.‬
‫سبق ووجدت واحدة، هل ترغبين برؤيتها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"ملهى ليلي"‬
‫مفاجأة.‬
‫إنه منشور عن حفلتي في الملهى الليلي.‬
‫"إيه جيونغ".‬
‫أن تقيمي حفلة بالخفاء عن الوكالة‬
‫يُعتبر خرق للعقد.‬
‫ألن تتورطي‬
‫إن رأت السيدة "مون" هذا؟‬
‫هل تكبدت عناء جلبه إلى هنا‬
‫لتهددني بأنك ستخبرها؟‬
‫بالنظر إلى وجهك،‬
‫أظن أنني أمسكت بالدجاجة الصحيحة.‬
‫أنت ألغيت كل هذا على أي حال.‬
‫سأعيد النقود لك، أعطني هذا.‬
‫أعطني هذا.‬
‫أين تلمسينني؟‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫ولماذا تقفين عندك هكذا؟ اجلسي.‬
‫يبدو أنك فعلت شيئاً مثيراً البارحة.‬
‫ما الذي جرى؟‬
‫تأملت بعض الأزهار وحسب.‬
‫هل هذا كل شيء؟ تأملت بعض الأزهار وحسب؟‬
‫نعم.‬
‫انتهى بي المطاف بتأمل الأزهار الجميلة.‬
‫سأذهب الآن، يمكنكما التحدث.‬
‫سيدة "مون".‬
‫"ملهى"‬
‫ما الأمر؟ هل لديك شيء آخر تقوله؟‬
‫هذا...‬
‫ما الأمر؟ أخبرني.‬
‫أزهار الكرز في أوج تفتّحها.‬
‫عليك أن تذهبي لرؤيتها حين يتسع لك الوقت.‬
‫لن يخبرني أبداً مع من ذهب لرؤية الأزهار.‬
‫أنت أيضاً رأيت المقال، صحيح؟‬
‫لا بد أنك تواجهين صعوبة في حجب كل فضائحه.‬
‫لكن لم تكن هناك أي فضيحة عاطفية مطلقاً.‬
‫- هل هي المرة الأولى؟‬ ‫- نعم، إنها كذلك.‬
‫فضيحته مع "سي ري" انتشرت لأنها كانت تلاحقه‬
‫والتقط المصورون صورة لهما معاً.‬
‫كما أنني لم أحجب المقال‬
‫لأن شائعات سخيفة انتشرت عن كونه مثليّاً‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫على كل حال، هما لم ينفصلا بشكل رسمي،‬
‫وثمة عقد تجاري ضخم معهما كثنائي.‬
‫أخشى أن يسبب هذا مشكلة.‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫من الصعب الحصول على ألبومك المنفرد.‬
‫أحضري لي بعض النسخ إن كنت تحتفظين بها.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تريدين أن تغني مجدداً؟‬
‫هل ستوفرين لي عقد تسجيل؟‬
‫هذا رائع!‬
‫هل ستوفر لك عقد تسجيل؟‬
‫قالت إننا سنفكر في الأمر.‬
‫"إيه جيونغ"، بدأ مستقبلك المهني‬ ‫يزدهر مجدداً.‬
‫ظهرت في برنامج كعضوة دائمة،‬ ‫والآن عقد تسجيل؟‬
‫صحيح؟‬
‫إن كان مستقبلي المهني سيزدهر مجدداً،‬
‫سأعتني به جيداً وأحقق نتائج عظيمة.‬
‫علي أن أبعد تفكيري عن الأشياء‬ ‫التي يمكن أن تدمرني،‬
‫وأعود إلى رشدي.‬
‫"إم بي إس"‬
‫"إيه جيونغ".‬
‫- هل ستغادرين الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستؤدين عرضاً في ملهى ليلي آخر اليوم؟‬
‫كيف عرفت بشأن هذا؟‬
‫ذهبت إلى تلك المنطقة كي أقلّ نساء،‬ ‫فرأيت إعلانك.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫لا تخبر وكالتي عن ذلك رجاءً.‬
‫فعلت ذلك سراً إذاً.‬
‫فهمت.‬
‫لكن "بيل جو" رآه أيضاً.‬
‫لا تخبر أحداً أرجوك.‬
‫أنا شخصية مشهورة بحاجة ماسة إلى كسب المال.‬
‫تفهّم موقفي رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫لن أخبر أحداً، ما من أحد لأخبره على أي‬ ‫حال.‬
‫لكنها كانت الذكرى السنوية الـ10‬ ‫لأول ظهور لك، صحيح؟‬
‫هل أمضيت وقتاً ممتعاً؟‬
‫تسنت لي رؤية الأزهار بفضل أحدهم.‬
‫كانت الأزهار جميلة.‬
‫عليك أن تجرب الذهاب إلى ذلك الملهى الليلي.‬
‫إن ذكرت اسمي،‬
‫سيطلقون المزيد من اللهب من أجلك.‬
‫هل يطلقونها في الملاهي الليلية؟‬
‫نعم، مع أضواء.‬
‫لم أرها مطلقاً، لم أذهب‬ ‫إلى ملهى ليلي من قبل.‬
‫لم تذهب إلى ملهى ليلي من قبل؟‬
‫من الممتع الذهاب إلى هناك بين وقت وآخر.‬
‫أنا أستمتع بالدراسة أكثر.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أن والدتك فخورة بك.‬
‫لديها ابن يستمتع بالدراسة.‬
‫علي أن أنجب ولداً هكذا يوماً ما.‬
‫إن كنت تريدين ولداً هكذا، فينبغي أن تتزوجي‬ ‫رجلاً هكذا.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن هذا النوع من الرجال‬ ‫مطيعون جداً لأمهاتهم،‬
‫لذا لن يتزوجوا فتاة مثلي.‬
‫ولكنني في بعض الأحيان أتمرد على أمي.‬
‫كيف؟‬
‫أتعمد فعل أشياء تكرهها.‬
‫مثل الشرب والتدخين والقمار؟‬
‫لا، ليس أموراً كهذه.‬
‫في الواقع، إنه سر.‬
‫- آكل الرامن.‬ ‫- الرامن؟‬
‫نعم، والدي المتوفى‬
‫كان يقول لي إن علي أن أصغي لما تقوله‬ ‫النساء كي أجعلهن سعيدات.‬
‫لكن في بعض الأحيان، يصعب علينا فهمهن‬ ‫ونشعر بالغضب.‬
‫عندها كنا نأكل الرامن أنا وأبي معاً.‬
‫الطريقة الوحيدة التي كنا نتمرد فيها‬ ‫على والدتي هي أن نأكل الرامن‬
‫وعدم الاستمتاع بالطعام الذي كانت تطبخه.‬
‫ينبغي أن أنجب ولداً مثلك حتماً.‬
‫حسناً، فلنبدأ.‬
‫- اتخذا وضعية.‬ ‫- حسناً.‬
‫جيد.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫مع من ذهبت لرؤية الأزهار؟‬
‫كان عليك أن تخبرني.‬
‫من المفترض أن نكون حبيبين كما تعرف.‬
‫نحن نتظاهر وحسب.‬
‫إن قابلت شخصاً أريد مواعدته،‬
‫سأريك من هو.‬
‫لا تتصرف ببرود مبالغ فيه إن فعلت.‬
‫أظهر لي بعض الغيرة.‬
‫سأفعل نفس الشيء.‬
‫لست مضطرة لذلك.‬
‫أظن أن لديك واحدة.‬
‫من الأفضل أن تكون محترمة.‬
‫وإلا لن أسمح لك بأن تتركني.‬
‫أعدك بأن أتركك وشأنك‬
‫حتى لو قابلت شخصاً وضيعاً.‬
‫سمعت أنه مؤلف صاعد وناجح.‬
‫فكري في الأمر على أنه تعارف على العشاء.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫"جين"؟‬
‫حسناً، سأكون هناك.‬
‫يجب أن نمر على الاستوديو‬ ‫الذي يصور فيه "جين".‬
‫لماذا؟‬
‫تفضل القصة المصورة.‬
‫"دوكغو جين"، فلتحلقهما.‬
‫لن أحلقهما مطلقاً.‬
‫أبدو في أفضل حالاتي...‬
‫بوجودهما.‬
‫حلقهما سيقلل من جودة مظهري.‬
‫المعلنون طلبوا صراحة أن تحلقهما.‬
‫يريدونك أن تظهر أمام الناس بمظهر جديد.‬
‫صحيح، رأيت صورة أزال فيها معجبوك‬ ‫شاربك باستخدام برنامج "فوتوشوب".‬
‫بدوت وسيماً جداً.‬
‫أنت وسيم الآن،‬
‫وبحلاقة الشارب واللحية، ستفقد النساء‬ ‫عقولهن من أجلك.‬
‫نعم، هذا سيُصيب الفتيات بالجنون.‬
‫بالجنون!‬
‫- انظر إلى القصة المصورة.‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك يا "غو إيه جيونغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف سأبدو إن حلقت شاربي ولحيتي؟‬
‫لست متأكدة...‬
‫- هل هي جادة؟‬ ‫- صدقاً...‬
‫تصرفها لا يُصدق.‬
‫"لست متأكدة"؟‬
‫- كيف استطاعت قول ذلك؟‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫هل رأيتم؟ قد لا يحب بعض الناس فكرة‬ ‫أن أحلقهما.‬
‫لن أحلق لحيتي وشاربي!‬
‫"لست متأكدة"؟‬
‫"دوكغو جين".‬
‫وضعتني في موقف حرج.‬
‫احلقهما وحسب.‬
‫لست متأكداً.‬
‫أظن أنك ستبدو رائعاً إن حلقتهما.‬
‫ستصبح وسيماً جداً.‬
‫ستُصاب الفتيات بالجنون.‬
‫- هل أنت سعيد الآن؟‬ ‫- لست متأكداً.‬
‫أنت تتعمد فعل ذلك بي، أليس كذلك؟‬
‫أنت تنفذ مقلباً بي، صحيح؟‬
‫- دينغ دونغ!‬ ‫- هل تظن أنك جرس باب؟‬
‫كف عن قول "دينغ دونغ" طوال الوقت.‬
‫بهذه الطريقة أستطيع الدخول.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى قن الدجاج الخاص بك.‬
‫دينغ دونغ، قن الدجاج.‬
‫يجب أن أمسك بدجاجتك.‬
‫قرأت تلك القصة، "أزهار الكاميليا"‬
‫حتى لو واصلت التنمر على دجاجتي،‬
‫لن أسقط معك أبداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن يزعجني ذلك أبداً.‬
‫أخبرتك، أنا أتقبّل كل شيء.‬
‫سماع هذا يفسد كل المتعة في مطاردة دجاجة.‬
‫حسناً يا "إيه جيونغ" التي تتأقلم مع كل شيء‬
‫والتي لن تسقط معي أبداً،‬
‫كيف سأبدو إن حلقتهما؟‬
‫يجب أن تحلقهما، إنه عقد بقيمة مليار وون.‬
‫انسي كل هذا، ما رأيك بالأمر شخصياً؟‬
‫في الواقع...‬
‫أظن أن مظهرك سيبدو جيداً.‬
‫حقاً؟‬
‫سأحلقهما إذاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأحلقهما بسببك.‬
‫إن طلبت منك أن تبقيهما، فهل ستفعل؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل علي ألا أحلقهما؟‬
‫بالطبع يجب أن تحلقهما.‬
‫الكادر بأكمله بانتظارك في الأسفل.‬
‫ينبغي أن تستعد الآن.‬
‫بما أنني سأحلقهما بسببك،‬
‫يجب أن تفعلي شيئاً بالمقابل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدق، تبدو رائعاً.‬
‫أنت الأفضل!‬
‫أنت لا تكف عن إذهالي.‬
‫كان يجب أن تحلقهما من قبل.‬
‫أنت الأفضل بالفعل.‬
‫هل توقعت مثل هذه النتيجة؟‬
‫حلقهما أفضل بكثير، تبدو أكثر وسامة.‬
‫حسناً، كل شيء على ما يرام.‬
‫ينقصك التبرج فحسب.‬
‫"إيه جيونغ"؟‬
‫قال المصور إن شفتيك ستبدوان رائعتين.‬
‫ويقول "جين" إنه سيشعر بارتياح أكبر‬ ‫إن فعلت ذلك.‬
‫هذا فقط من أجل مستحضرات التجميل،‬
‫لا تشعري بالإحراج بشأن ذلك، ساعديه.‬
‫بالنسبة إلى معجبيه، هذا شيء‬
‫لا يمكن أن يفعله سوى شخص فعل شيئاً مذهلاً‬ ‫في حياته السابقة.‬
‫حسناً، "كيفين"؟‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- نعم، إنهم مستعدون.‬
‫حسناً.‬
‫أريدك أن تقبّليه برقّة على وجنته.‬
‫شفتين جميلتين، هنا.‬
‫لا تقبّليه بعنف، بل برقّة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫جيد، حسناً، الآن‬
‫اقتربي منه، ثم ضعي هاتين الشفتين الجميلتين‬ ‫تماماً...‬
‫قبّليه، إنه ينتظر.‬
‫هذا جيد، حسناً.‬
‫- لا، إنه ليس المكان الصحيح.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يجب أن يكون وجهه نظيفاً.‬
‫أقرب إلى الشفتين قليلاً.‬
‫حسناً، فلنجرب مجدداً.‬
‫في المكان الذي أريتك إياه.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫ما زال المكان غير صحيح، نظفي مجدداً.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫أرجوك.‬
‫هل تشعرين بالتوتر؟‬
‫إذاً أغلقي عينيك وابقي ساكنة.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد؟‬
‫رائع.‬
‫حسناً، فلنذهب.‬
‫بسرعة، جميعكم.‬
‫سأجعل نبضات قلبك تتسارع‬
‫كلما فكرت بي، سواءً كنت بقربك أم لا.‬
‫هذا يصيبني بالجنون.‬
‫يجب أن أغتسل وأتماسك.‬
‫"نظام العناية بالشعر، (ويل)"‬
‫رباه.‬
‫سأجعل نبضات قلبك تتسارع‬
‫كلما فكرت بي، سواء كنت بقربك أم لا.‬
‫لماذا أرى هذا؟‬
‫علي أن أستنشق بعض الهواء المنعش وأتماسك.‬
‫لا بد أنني أُصبت بالجنون.‬
‫"زهرة الكاميليا"‬
‫"الرد على المكالمة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك مكان علينا الذهاب إليه.‬
‫اخرجي.‬
‫هل تظن أنني قد أذهب إلى أي مكان معك؟‬
‫قلبك يخفق بسرعة الآن.‬
‫حين يحدث ذلك، عليك قطع‬ ‫كل المسافة لتتأكدي من هذا.‬
‫أنا أيضاً فعلت ذلك.‬
‫جئت إلى منزلك كي أبدو متساهلاً اليوم.‬
‫لذا انزلي.‬
‫ماذا تفعلين؟ هذا مرهق، هيا.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫إن قطعت كل تلك المسافة ورأيت النهاية،‬
‫سأكون قادرة على العودة إلى مكاني، صحيح؟‬
‫"جين" غادر لوحده مجدداً.‬
‫أظن أنه ذهب لمشاهدة فيلم مع تلك الفتاة.‬
‫فيلم؟‬
‫يذهب "جين" دائماً إلى السينما‬
‫ليرى العرض الأول والأخير لأفلامه،‬ ‫قائلاً إن هذا من آداب السلوك.‬
‫هل اليوم هو يوم العرض الأخير‬ ‫لفيلمه "فايتر"؟‬
‫نعم، لهذا السبب استأجر دار عرض كاملة‬ ‫للشخصيات المهمة.‬
‫كان دائماً يجبرني على الانضمام إليه‬ ‫حتى إن رجوته بعدم فعل ذلك،‬
‫لكن اليوم قال إن لا حاجة لمجيئي.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫لا بد من أنه سيصطحب شخصاً آخر بدلاً مني.‬
‫"إيه جيونغ".‬
‫لماذا أحبك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدين مبتذلة‬
‫وخلفيتك فقيرة.‬
‫ما السبب برأيك؟‬
‫كيف لي أن أعرف كيف يفكر شخص‬
‫يتمتع بمظهر أنيق وخلفية فارهة؟‬
‫لماذا تطرح علي هذا السؤال؟‬
‫من غيرك أستطيع التحدث إليه عن هذا؟‬
‫أنت الوحيدة التي أستطيع إخبارها عن الأمر.‬
‫إذاً أنت تتحدث إلي عن هذا‬
‫لأنك تخجل من التحدث به إلى شخص آخر؟‬
‫نعم، لذا احتفظي بهذا السر‬
‫إن تفاخرت بالأمر علناً، سأبلغ عنك.‬
‫على كل حال، أشعر أنني أفضل حالاً‬ ‫بعد أن تحدث معك بالأمر.‬
‫لكن ما زالت لدي شكوكي.‬
‫لذا فكرت في الأمر ملياً، و...‬
‫"إيه جيونغ".‬
‫هل لديك قوى سحرية ما؟‬
‫قوى سحرية؟‬
‫هذا سيفسر الأمر إن كانت لديك قوى سحرية.‬
‫تعرفين أن هناك قصصاً عن أطباء سحرة‬ ‫يستخدمون قواهم‬
‫كي يغيروا أهواء من خانوا زوجاتهم.‬
‫ربما تملكين قوى كهذه،‬
‫وتستخدمينها كي تسيطري على عقلي.‬
‫هل تقول إنني طبيبة ساحرة‬
‫وأنني جعلتك تقع في غرامي؟‬
‫حسناً، هذا الموقف غامض جداً.‬
‫أقصد القول بأنه احتمال حقيقي.‬
‫هذا ليس احتمالاً صحيحاً إذاً...‬
‫ربما تمتلكين طاقة مميزة قوية، أو شيء كهذا.‬
‫طاقة مميزة؟‬
‫طاقة جنسية؟‬
‫حاولي أن تكوني أكثر تحفظاً.‬
‫يقول الناس إن الرجال ينجذبون‬ ‫إلى النساء الاتي يمتلكن هذه الطاقة.‬
‫أنت من قلت إنك تحبني، والآن تلومني.‬
‫قد لا أمتلك طاقة سحرية أو جنسية،‬
‫لكن لدي طاقة مجنونة.‬
‫اصمت قبل أن تنفجر تلك الطاقة المجنونة.‬
‫بالطبع، طاقتك المجنونة معروفة جيداً.‬
‫صفعت "سي ري" بتلك الطاقة المجنونة‬ ‫وفقدت شعبيتك.‬
‫والآن أنت على هذه الحالة منذ 10 سنوات.‬
‫كيف يحدث أنه كلما فتحت فمك، تقول أشياء‬
‫تبدو كما لو أنها تصدر من مؤخرتك؟‬
‫ماذا؟ "مؤخرة"؟‬
‫لم يكن من السهل علي الخروج، لذا لا تزعجني.‬
‫لا تقل شيئاً وحسب.‬
‫رباه، أنت دائماً تتصرف بوقاحة.‬
‫يا للهول!‬
‫أنت غبية جداً.‬
‫امسحيه بما أنه اتسخ.‬
‫أنت تلومني على كل شيء في حين أنها غلطتك.‬
‫أعني، امسحي قميصك وليس السيارة.‬
‫انس الأمر!‬
‫خلال التصوير في الاستوديو،‬
‫سيتحدد نوع الموعد الذي ستقوم به‬ ‫مع كل امرأة.‬
‫وبعدها سيكون عليك‬ ‫تصوير المواعيد الخارجية فقط.‬
‫حسناً.‬
‫عملنا بجد للحصول على موعد‬ ‫النزهة البحرية هذا.‬
‫لا يجب أن تأخذه "إيه جيونغ".‬
‫لماذا؟‬
‫حضرنا موعد النزهة البحرية هذا‬
‫ليكون أنيقاً وفارهاً.‬
‫لكن إن خرجت "إيه جيونغ" فيه،‬ ‫ستجعله يبدو مبتذلاً.‬
‫دفعنا معظم النقود على هذا الموعد.‬
‫لكن مع ذلك، إن تصرفت بسخافة‬
‫في مثل هذه البيئة الأنيقة،‬ ‫قد يكون الأمر مسلياً.‬
‫إن حصلت عليه يمكن أن تؤدي محاكاة هزلية‬ ‫عن فيلم "تيتانيك"!‬
‫"قريب، بعيد..."‬
‫يجب أن أخبرها أن تفعل هذا لتبدو مضحكة.‬
‫لا تجاريها،‬
‫أرها ردة فعلك وحسب.‬
‫تعرف ما هي المحاكاة الهزلية‬ ‫لفيلم "تيتانيك"، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وصل طلبكم.‬
‫أحضره إلى هنا.‬
‫- يبدو لذيذاً!‬ ‫- كم ثمنه؟‬
‫- 20 ألف وون.‬ ‫- حسناً.‬
‫- بالصحة والعافية.‬ ‫- حسناً.‬
‫فلنأكل أولاً.‬
‫انضم إلينا، هذا المكان‬ ‫يبيع الكيمباب الشهي.‬
‫لا، شكراً، لن آكل.‬
‫هل يكره الكيمباب؟‬
‫لا، هو ليس صعب الإرضاء، أنا متأكد‬ ‫من أنه يأكل كل شيء.‬
‫إذاً لماذا لا يأكل؟‬
‫كم هذا غريب، لا يهم.‬
‫اذهبي وتناولي العشاء أثناء وجودي‬ ‫في غرفة الاجتماعات.‬
‫حسناً.‬
‫لكن يا "سي ري"، لم تأكلي سوى‬ ‫صدر الدجاج طوال اليوم.‬
‫هل أشتري لك شطيرة أوما شابه؟‬
‫ألا تعرفين أنني أنتبه‬
‫لطعامي جيداً قبل التصوير‬ ‫تحسباً من أن أنتفخ؟‬
‫هل تحاولين إغاظتي؟‬
‫سأعود لاحقاً.‬
‫"إم بي إس"‬
‫أنت تعرفني جيداً الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه رامن.‬ ‫- رامن...‬
‫"كيمتشي مقلي"‬
‫لديك كيمتشي أيضاً.‬
‫نعم، كيمتشي مقلي.‬
‫هل تريدين بعضاً منه؟‬
‫لدي تصوير غداً.‬
‫والرامن سيجعلني أنتفخ، لذا لا أستطيع.‬
‫أنا حقاً سآكل لقمة واحدة فقط.‬
‫حسناً.‬
‫ألن تأكلي هذا؟‬
‫"كيمتشي مقلي"‬
‫إذاً، هل آكل لقمة أخرى مع الكيمتشي؟‬
‫حسناً.‬
‫أكلت كل شيء...‬
‫لماذا لم توقفني؟ أكلت الوجبة بأكملها!‬
‫لم تتسن لي الفرصة لأوقفك،‬ ‫واصلت الأكل وحسب.‬
‫لا بد أنني أُصبت بالجنون!‬
‫هل تناول طبق واحد من الرامن‬ ‫يُعد مشكلة كبيرة؟‬
‫ماذا تعرف عن هذا؟‬
‫إن ظهر وجهي المنتفخ على التلفاز،‬
‫سيلتقط الناس صوراً لي عن الشاشة ويحملونها‬ ‫على الإنترنت للسخرية مني.‬
‫هل تعرف كم عدد الناس‬
‫الذين سيقولون أشياء مثل: "زاد وزنها"‬ ‫أو "حقنت وجهها"؟‬
‫اللعنة، ما الذي كنت أفكر فيه؟‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- سيدة "كيم".‬
‫سأرسل لك وصفة حالاً.‬
‫هل يمكنك تحضيرها و...‬
‫رباه.‬
‫إلى أين نرسلها؟‬
‫إلى منزلي في حي "نونهيون دونغ"، 234-5.‬
‫سأرسل لك العنوان أيضاً.‬
‫أرسليها في الصباح الباكر من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫سيساعدك الدواء في الحد من الانتفاخ.‬
‫أظن أنك عرفت عنوان منزلي.‬
‫أنا لا أعطيه لأي كان.‬
‫هل أرسله إلى مكان آخر إن كان هذا يشعرك‬ ‫بعدم الراحة؟‬
‫لا، لا عليك.‬
‫لكن احرص على أن تكون الوحيد‬ ‫الذي يعرف عنواني.‬
‫حسناً.‬
‫سأغادر إذاً.‬
‫سيد "يون"، أكلت الرامن الخاص بك،‬
‫لذا سأشتري لك وجبة المرة القادمة.‬
‫بدلاً من الوجبة، هل يمكنني‬ ‫أن أطلب منك صنيعاً؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- فيما يخص النزهة البحرية،‬
‫هل يمكنك الحرص على ألا أقوم‬ ‫بتلك المحاكاة الهزلية لفيلم "تيتانيك"؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫كان لذيذاً جداً.‬
‫لا بد وأنني التهمته بسرعة.‬
‫ماذا لو بدوت مقرفة؟‬
‫كان يجب أن أتناوله ببطء.‬
‫عندها لكان بإمكاني التحدث إليه أكثر.‬
‫سيد "يون"!‬
‫بدل الوجبة، سأصطحبك إلى السينما.‬
‫"فايتر"‬
‫ها نحن ذا.‬
‫سيُعرض فيلم "فايتر" آخر مرة اليوم،‬ ‫لكنني لم أره بعد.‬
‫سيد "يون"، أي فيلم شاهدت لحبيبي؟‬
‫لم أشاهد أي فيلم مثّل فيه "دوكغو جين".‬
‫هناك فيلمين حصدا أكثر من 10 ملايين مشاهدة.‬
‫لا أحب الأفلام كثيراً.‬
‫هل رافقتني‬
‫فقط لأنني طلبت منك ذلك،‬ ‫رغم عدم اهتمامك بمشاهدة الأفلام؟‬
‫"بيل جو" لا يفعل شيئاً لا يريده.‬
‫في الوقت الحاضر، يبدو أنه قد أصبح من معجبي‬ ‫"دوكغو جين"، فهو يواصل السؤال عنه.‬
‫هل هذا صحيح يا سيد "يون"؟‬
‫لا...‬
‫نعم، أشعر بالفضول تجاه شخصيته.‬
‫سينما الشخصيات المهمة، صحيح؟‬
‫سأدخل أولاً.‬
‫سأحضر مشروبات وأشياء نأكلها.‬
‫لا، أكثر ما أكرهه في هذا العالم‬
‫هم الأشخاص الذين يصدرون أصواتاً‬ ‫بينما يشاهدون فيلماً.‬
‫إذاً سأحضر المياه الغازية فحسب.‬
‫سنجلس هناك لأكثر من ساعتين،‬ ‫أظن أننا سنشعر بالعطش.‬
‫لا، صوت الشرب هو أكثر الأصوات‬ ‫إزعاجاً في العالم.‬
‫ألا يمكنني على الأقل شراء‬ ‫بعض الحبّار المجفف؟‬
‫لن أحدث صوتاً وأنا آكله.‬
‫لا، لا تحضري شيئاً.‬
‫لماذا هي مهووسة بأكل هذه الأشياء؟‬
‫دائماً يحاول جعل الأمور تسير على طريقته.‬
‫سيدة "مون" أنا في السينما.‬
‫حسناً.‬
‫حاول التعرف عليها عن بعد، لا تدع "جين"‬ ‫يراك.‬
‫سأنتظر أمام سينما الشخصيات المهمة‬ ‫وأرى من تكون.‬
‫وأيضاً...‬
‫هل ألتقط صورة؟‬
‫"فايتر"‬
‫ذهب الآخران لشراء مشروبات‬ ‫ووجبات خفية لتناولها.‬
‫حسناً.‬
‫سيد "يون".‬
‫إنني أشعر بالفضول حيال أمر ما.‬
‫المرة الماضية في يوم اجتماع معجبيّ،‬
‫سألتني إن كنت مع حبيبي.‬
‫حسناً...‬
‫لماذا كنت تشعر بالفضول حيال ذلك؟‬
‫قلت إنك غير مهتم بالمشاهير.‬
‫لكنك تبدو مهتماً بـ"جين" قليلاً.‬
‫هل تشعر بالفضول لتعرف...‬
‫كيف هي شخصية حبيبي؟‬
‫إن تسنت لنا الفرصة، فلنجتمع معاً.‬
‫مع "دوكغو جين"؟‬
‫"سينما الشخصيات المهمة"‬
‫أليست تلك "إيه جيونغ"؟‬
‫لماذا تدخل إلى هناك؟‬
‫هل كانت "إيه جيونغ"؟‬
‫باستطاعتي مشاهدة فيلم معه.‬
‫سأكون بخير في هذه المرحلة.‬
‫لا.‬
‫انظروا إلى شعري.‬
‫أصبح شعري مشعثاً لارتدائي تلك القبعة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل أخبر السيدة "مون"؟‬
‫"جاي سيوك"؟‬
‫هل جئت إلى هنا لمشاهدة فيلم؟‬
‫لا بد أنك هنا لمشاهدة فيلم "فايتر"‬ ‫بما أنه يوم العرض الأخير.‬
‫عظيم، جئت مع فريقي.‬
‫يمكننا أن نشاهده معاً.‬
‫سيد "يون"، سأعرّفك على حبيبي،‬ ‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أين "جين"؟‬
‫هل هو في الداخل؟‬
‫- إنه في سينما الشخصيات المهمة، صحيح؟‬ ‫- لا تستطيعين!‬
‫لا أظن أن باستطاعتنا مشاهدته معاً.‬
‫هل هو بصحبة أحد؟‬
‫لا.‬
‫اعذرنا للحظة.‬
‫إنه برفقة تلك المرأة التي كان معها‬ ‫من قبل، صحيح؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا تقل إنك لا تعرف.‬
‫من هي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- من هي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أستطيع الدخول والتحقق من ذلك.‬
‫لن أخبره أنك أخبرتني.‬
‫أخبرني من هي.‬
‫- من هي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- إنه برفقة امرأة، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- امرأة؟‬ ‫- هناك امرأة، صحيح؟‬
‫لا؟ ليست امرأة؟‬
‫من هي؟‬
‫قلت، من هي؟‬
‫هل أنت متأكد أن هذا كاف؟‬
‫- هل ستدفعين يا سيدة "هان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تفعلي هذا منذ مدة.‬
‫أنا سأدفع مجدداً المرة القادمة.‬
‫- تفضلا وجباتكما.‬ ‫- حسناً، يا للروعة.‬
‫هذه تبدو لذيذة.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا...‬
‫هل يمكنك التظاهر بأنك لم ترني؟ آسفة.‬
‫ما الذي تفعلينه يا "إيه جيونغ"؟‬
‫"إيه جيونغ"‬
‫أين أنت؟‬
‫شاهد الفيلم لوحدك، أنا لن أدخل.‬
‫القدوم إلى هنا هو أقصى ما يمكنني أن أفعله.‬
‫سأعود إلى رشدي وأرجع.‬
‫حتى أنني اشتريت المياه الغازية والفشار‬ ‫اللذين تكلمت عنهما،‬
‫حتى أنني اشتريت البطاطس.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫تلك البطاطس تخيفني حقاً.‬
‫هل تتجنبينني لأنك تخشين‬
‫أن أمسك دجاجتك وأزعجك؟‬
‫نعم، أنا خائفة.‬
‫أخشى ألا أتجنبك.‬
‫بصراحة، أنا خائفة لأنني لا أشعر‬ ‫بأنك تزعجني.‬
‫أريد أن أتعامل مع هذا الوضع بكل هدوء.‬
‫مررت بالكثير خلال السنوات الـ10 هذه‬ ‫وتعلمت الدرس.‬
‫أخشى أن أنسى‬
‫ما تعلمته فقط لكون مشاعري‬ ‫تحركت في هذا العمر.‬
‫"سينما الشخصيات المهمة"‬
‫أظن أنك لست خائفاً من شيء‬ ‫بما أنك غاضب مني.‬
‫لكن ماذا ستفعل إن طلبت منك ألا تتخلى عني؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬