‫شاهد الفيلم لوحدك.‬
‫أنا لن أدخل.‬
‫القدوم إلى هنا هو أقصى ما يمكنني أن أفعله.‬
‫سأعود إلى رشدي وأرجع.‬
‫حتى أنني اشتريت المياه الغازية والفشار‬ ‫اللذين تكلمت عنهما.‬
‫حتى أنني اشتريت البطاطس.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫تلك البطاطس تخيفني حقاً.‬
‫هل تتجنبينني لأنك تخشين‬
‫أن أمسك دجاجتك وأزعجك؟‬
‫نعم، أنا خائفة.‬
‫أخشى ألا أتجنبك.‬
‫بصراحة، أنا خائفة لأنني لا أشعر‬ ‫بأنك تزعجني.‬
‫أريد أن أتعامل مع هذا الوضع بكل هدوء.‬
‫مررت بالكثير خلال السنوات الـ10 هذه‬ ‫وتعلمت الدرس.‬
‫أخشى أن أنسى‬
‫ما تعلمته فقط لكون مشاعري‬ ‫تحركت في هذا العمر.‬
‫"سينما الشخصيات المهمة"‬
‫أظن أنك لست خائفاً من شيء‬ ‫بما أنك غاضب مني.‬
‫لكن ماذا ستفعل إن طلبت منك ألا تتخلى عني؟‬
‫لذلك، رجاءً توقف الآن فحسب.‬
‫"سينما (سول)"‬
‫"فايتر"‬
‫"غو"...‬
‫أنا لن أتخلى عنك.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستسمحين لي أن أتمسك بك،‬
‫أم ستهربين؟‬
‫لا أريد أن أوقع بك مجدداً، فهذا محرج جداً.‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستنسين الأمر؟‬
‫هل علي أن أنسى الأمر؟‬
‫لماذا تلمسني في مكان عام؟‬
‫ماذا لو شاهدنا أحد؟‬
‫اتركني قبل أن يتعرّف علينا الناس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫إن تعرّف علينا الناس، فستكونين أنت السبب.‬
‫لا يمكنني أن أرى.‬
‫أخفضي رأسك ولن تري شيئاً.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫الزمي الهدوء واتبعيني.‬
‫أصبحت في قبضتي.‬
‫الأمر ليس كذلك!‬
‫لا بد أنهما كانا هنا.‬
‫يوجد كأسان من الشراب، لا بد أنه كان برفقة‬ ‫إحداهن.‬
‫من هي؟ هل هي شخصية مشهورة؟‬
‫من هي؟ هل هي تفوقني شهرة؟‬
‫كان لا بد من حدوث هذا.‬
‫أظن أن الإشاعات التي قالت إنهما انفصلا‬ ‫كانت صحيحة.‬
‫لن يعلنا انفصالهما خلال فترة عرض برنامجنا،‬ ‫صحيح؟‬
‫لديها مشاكل كثيرة مع "جين"،‬
‫لذلك سيحاولان التكتم على الموضوع حالياً.‬
‫مهلاً، لكن من هي المرأة التي أتى معها؟‬
‫لا بد أنها نجمة مشهورة مثل "سي ري".‬
‫إن انتشر خبر علاقته الغرامية الجديدة،‬
‫قبل أن ينفصل عن "سي ري"،‬
‫ستصبح المرأة الفاسقة التي أثارت‬ ‫تلك العلاقة الغرامية.‬
‫"أثارت تلك العلاقة الغرامية"؟‬
‫لكنها ليست علاقة غرامية‬ ‫إن كانا منفصلين أصلاً.‬
‫هذا صحيح بالنسبة لها، لكن الآخرون‬ ‫يظنونها علاقة غرامية.‬
‫يعتقد الناس أن "جين" و"سي ري"‬ ‫ما زالا مرتبطين.‬
‫لن يسيء فهمنا أحد.‬
‫لو أنك "شين مين ايه" أو "هان يي سول"‬ ‫لاختلف الأمر.‬
‫لكنك "غو إيه جيونغ".‬
‫من المطمئن أنني لست من أفضل الممثلات.‬
‫لو أردت فضيحة معي،‬
‫عليك على الأقل أن تكوني ملائمة لهذا الدور.‬
‫هل برأيك سيظن الناس أنني قد أواعد امرأة‬ ‫ترتدي ملابس كهذه؟‬
‫من الجيد أنني ارتديت ملابس بالية.‬
‫رغم ملابسك البالية وافتقارك‬ ‫للمكانة الاجتماعية،‬
‫استطعت أن تؤلمي "دوكغو جين".‬
‫هذا أمر رائع جداً.‬
‫"جين".‬
‫هل كان إعجابك بي مؤلماً إلى هذا الحد؟‬
‫لم يسبق أن أُعجبت بأحد سوى نفسي.‬
‫لذلك فهو مؤلم،‬
‫وحقيقة أنني أُعجبت بك أنت‬
‫هي حقاً محرجة.‬
‫لا بد أنها مؤلمة.‬
‫لأنه بالإضافة إلى أنك كنت محرجاً،‬ ‫فقد رُفضت أيضاً.‬
‫لا تقولي تلك الكلمة.‬
‫إنها تذكّرني بالصدمة التي شعرت بها.‬
‫هل كنت مصدوماً إلى تلك الدرجة؟‬
‫أظن أنك لم تتوقع أنني قد أرفضك.‬
‫طبعاً، ولا بأي شكل من الأشكال.‬
‫ظننت أنك ستنتهزين الفرصة وكأنها‬ ‫جائزة كبرى.‬
‫- وماذا لو انتهزتها؟‬ ‫- لكنت سمحت لك بأن تمسكينني.‬
‫ظننت أن ألم التمسك بي سيوقظني مباشرةً.‬
‫لو أنني تمسكت بك حينها، لكنت‬ ‫استيقظت مباشرةً ورفضتني.‬
‫لكان الأمر بسيطاً لو انتهزت الفرصة،‬ ‫توقظينني ثم أتخلى عنك.‬
‫حقاً.‬
‫أنتهز، تستيقظ، ترفضني، لكان الأمر‬ ‫بسيطاً حقاً، صحيح؟‬
‫كفي عن تحليل كلماتي وبددي اضطرابك هذا.‬
‫"جين".‬
‫قلت إنك لم تُعجب بأحد من قبل سوى نفسك،‬ ‫صحيح؟‬
‫أظن أنني حبك الأول.‬
‫كفي عن قول هذا، إنه محرج.‬
‫هل تريد المزيد؟‬
‫أنت شرير وأناني جداً،‬
‫حبك الأول لن يتحقق وأنت في مثل هذا السن.‬
‫لأنني لن أبادلك الإعجاب أبداً.‬
‫انتظري.‬
‫مهلاً يا "إيه جيونغ"!‬
‫دعني وشأني.‬
‫لننس ذلك ونبدأ من جديد.‬
‫قبل أن تأتي إلى هنا،‬
‫لا بد أنك كنت تُعاملين كأميرة وترتدين‬ ‫الفساتين الفاخرة.‬
‫كان عليك أن تفقدي صوابك أولاً،‬
‫لكننا تجاوزنا تلك الخطوة.‬
‫دعينا نفعل ذلك وارجعي.‬
‫سأحقق ذلك، لا تذهبي.‬
‫إن كنت تملك ذلك المال، أعطني إياه فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫عندها سأتصرف بالطريقة التي تريدها.‬
‫هنا، بسرعة وسهولة.‬
‫سآخذ المال بحيث يمكنك أن تعود إلى رشدك‬ ‫وترفضني.‬
‫ماذا أردتك أن تفعلي؟‬
‫"دوكغو جين"، تبدو سهل المنال حقاً.‬
‫هل تريد أن تنام معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫استيقظت مباشرةً، صحيح؟‬
‫سأرحل هكذا.‬
‫مهلاً يا "إيه جيونغ"...‬
‫كان التمسك بها خطوة جيدة...‬
‫ما كان يجدر بنا أن نحتسي النبيذ.‬
‫أخبرتها أنني ظننتها سهلة المنال.‬
‫أصبح الأمر الآن معقداً جداً.‬
‫"فايتر"‬
‫"إم بي إس"‬
‫بالنسبة للتصوير هذه المرة،‬
‫سنجري مسابقة لتحديد مكان لقاءاتكم‬
‫ألقين نظرة.‬
‫"نزهة جميلة، ومسير منشط،‬
‫رحلة رومنسية وعشاء فاخر."‬
‫بما أننا نجهل المكان الذي ستذهب إليه‬ ‫كل منكن،‬
‫رجاءً احرصن على أن تكون مواعيدكن‬ ‫قابلة للتعديل.‬
‫لا أظن أن الجميع استكملن تكوين شخصياتهن‬ ‫بعد.‬
‫خاصة أنت يا "إيه جيونغ".‬
‫شخصيتك اللحوحة والغبية مضحكة.‬
‫لماذا لا تحسنيها؟‬
‫ألست قلقة جداً بشأن سمعتك السيئة؟‬
‫ما رأيك بهذا؟ سأكون لحوحة أكثر،‬
‫إن قدمت مقدمة البرنامج المساعدة.‬
‫مثل "يو جاي سيوك" أو "كانغ هو دونغ"،‬
‫أنعشي الأجواء وشجعي الضيوف على التفاعل.‬
‫كان هناك مشهد عن قتال بساق واحدة هنا.‬
‫إن تحديتك في مشهد قتال بساق واحدة،‬
‫اقبلي التحدي رجاءً.‬
‫تلك فكرة رائعة! اتفقنا؟‬
‫تم تجهيزه بأكمله من أجل يوم حافل.‬
‫بذلن كل ما لديهن.‬
‫اربحي المركز الـ1، واختاري المسير،‬
‫واطلبي منه أن يعلمك ركوب الدراجة.‬
‫سيكون للمسير أثر كبير.‬
‫كيف يمكنني أن أضحك الناس اليوم؟‬
‫لنر.‬
‫مهلاً، هذا هيليوم.‬
‫انتظري.‬
‫"إيه جيونغ"، أليس هذا مضحكاً؟‬
‫جربيه.‬
‫هذا رائع! دعني أجرب.‬
‫"إيه هوان"، هذا مضحك جداً!‬
‫- إن فعلت هذا، ستحققين نجاحاً!‬ ‫- هذا مضحك جداً.‬
‫سأذهب وأخبر المخرج، اتفقنا؟‬
‫"إيه هوان"!‬
‫"إيه جيونغ".‬
‫"بيل جو".‬
‫ما خطب صوتك؟‬
‫استنشقت الهيليوم.‬
‫لا بد أنك استغربت في السينما.‬
‫طرأ أمر ما، لذلك اضطررت أن أختبئ.‬
‫هل أخبرت أحداً؟‬
‫- لا.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫بئساً، أنا جادة الآن لكن صوتي مضحك جداً.‬
‫أريد أن أستعيد صوتي.‬
‫ها قد عاد الآن، صحيح؟ هل هو جيد؟‬
‫هذا مضحك جداً، دعيني أجرب.‬
‫لست مضطراً أن تحاول أن تكون مضحكاً.‬
‫لكن هل تريدني أن أشاركك وسيلتي؟‬
‫بحقك، مرة واحدة فقط.‬
‫هل ستفعل هذا أثناء التصوير؟‬
‫إن كان هذا مضحكاً نعم، فأنا الآن‬ ‫فنان ترفيهي أيضاً.‬
‫"إيه جيونغ"، هل هذا مضحك؟‬
‫هذا مضحك جداً عندما يفعله شخص طبيعي مثلك!‬
‫أبدو كطبيب ماكر.‬
‫من أنت مجدداً؟‬
‫- هذا مضحك جداً!‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا بد أنهما أصبحا مقربين من بعضهما كثيراً.‬
‫أظن أنه لن يقصي "إيه جيونغ"‬ ‫حتى في الجولة التالية.‬
‫أليس هناك مشكلة في استنشاق الكثير منه؟‬
‫"إيه جيونغ"، كنت قلقاً جداً.‬
‫حقاً؟ قد يؤلمني رأسي إن استنشقت‬ ‫الكثير منه.‬
‫نعم، خشيت أن تتأذي.‬
‫لا أريد أن تصابي بأذى.‬
‫إن تأذيت، تعالي إلي.‬
‫سأشفيك.‬
‫حسناً، أظن أنك طبيب ماهر جداً.‬
‫هل حقاً لم تر المرأة التي كانت مع "جين"؟‬
‫لا، لم أرها.‬
‫لكن هناك امرأة بالتأكيد.‬
‫من قد تكون؟‬
‫من باب الحيطة فحسب، ماذا لو كان يواعد‬ ‫مشهورة من درجة أدنى؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل تظن أن "جين" قد يفعل شيئاً كهذا‬ ‫ويدمر سمعته؟‬
‫ولكن ماذا لو حدث هذا؟‬
‫ماذا لو حدث هذا؟‬
‫لكنت أرسلته إلى خارج البلد.‬
‫وبالنسبة للفتاة،‬
‫سأحرص ألا تعمل في هذا المجال مجدداً.‬
‫هل تظنين أنه سيسمح لك أن تفعلي هذا؟‬
‫سأفعل ذلك خفية عنه.‬
‫أليست هذه مهمة الوكالة؟‬
‫عملت بجد لأحافظ على سمعته.‬
‫لا يمكنني أن أسمح لعلاقة غرامية‬ ‫دون المستوى أن تفسدها.‬
‫الليلة الماضية، ذهبت "سي ري" مع فريقها‬
‫إلى ذات السينما الذي كنت أنت فيه.‬
‫- ألم ترها؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا حتى لم أر "جاي سيوك" الذي أرسلته أنت‬ ‫ليتجسس علي.‬
‫بدت "سي ري" محرجة أمام فريقها.‬
‫سأواسيها بأن أرسل لها‬
‫كعكة وأزهاراً إلى الاستوديو باسمك.‬
‫مرت سنة الآن على ارتباطكما رسمياً،‬
‫لذلك يمكن أن يكون هذا مبرراً.‬
‫أي استوديو؟‬
‫- هل يصدف أن يكون استوديو "المواعدة"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سآخذها إليها بنفسي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ينبغي أن أفعل هذا طالما أنني لا أريد‬ ‫أن أُرفض هكذا.‬
‫هذا صحيح، سيكون من المؤثر أكثر إن ذهبت‬ ‫بنفسك.‬
‫أيتها السيدة "مون".‬
‫هل أنا شرير إلى هذه الدرجة؟‬
‫لماذا فكرت بهذا فجأة؟ لم تكن تعنيك‬ ‫هذه الأمور أبداً من قبل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن شخصيتي تسبب المشاكل باستمرار.‬
‫مشاكل معقدة.‬
‫هل تواجه مشكلة معقدة؟‬
‫نعم.‬
‫تتزايد صعوبتها أكثر فأكثر.‬
‫لنبدأ حالاً.‬
‫استعداد.‬
‫ابدأن!‬
‫"مسابقة قتال الدجاجة ذات الساق الواحدة‬ ‫لاختيار مكان المواعدة"‬
‫- بدأت المباراة.‬ ‫- نعم.‬
‫- "إيه جيونغ" تبدو ضعيفة.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫أظن أنها ستخسر أولاً.‬
‫هيا يا "إيه جيونغ"!‬
‫إنها ماهرة جداً.‬
‫الفائزة النهائية هي "إيه جيونغ"!‬
‫"إيه جيونغ"، هذا يعني...‬
‫أن إصرارها وحماسها كانا مذهلين، صحيح؟‬
‫أنت لا تزالين ساق الدجاجة الوطنية‬ ‫كما كنت في الماضي.‬
‫لا.‬
‫ألم تكوني أنت ساق الدجاجة الوطنية‬ ‫لفرقة "ناشيونال تريجر غيرلز"؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لم أكن أعرف ذلك، هل هذا صحيح؟‬
‫كانت تفوز في كل مسابقات القتال‬ ‫بساق واحدة في البرامج الترفيهية.‬
‫كما أنها حظيت بإعلان تجاري عن طريق هذا!‬
‫- هل تذكرين يا "سي ري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن إذاً أنه لا يمكننا أن نتابع‬
‫دون أن نلقي نظرة على المشهد.‬
‫لنلق نظرة!‬
‫ابحثوا عن إعلان الدجاج.‬
‫تظاهروا أننا شاهدناه.‬
‫رباه!‬
‫كان هذا منذ 10 سنوات، كنا صغيرات في السن.‬
‫لا يمكننا أن نتابع دون مشاهدة مشاركتهن‬ ‫في مباراة الساق الواحدة، صحيح؟‬
‫- لنشاهد!‬ ‫- إن قبلت المذيعة أن أتحداها، لماذا لا؟‬
‫إن كنتم جميعكم تريدون هذا مني،‬ ‫طبعاً سأفعله.‬
‫لكن التحدي لن يكون ممتعاً من دون رهان.‬
‫لنراهن.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إن فازت "إيه جيونغ" سنضاعف لها مدة موعدها.‬
‫إن فزت أنا،‬
‫سأذهب إلى الموعد بدلاً منها.‬
‫أظن أن علي أن أفوز.‬
‫أظن أنني لا يمكنني أن أخسر أيضاً.‬
‫لنبدأ المباراة.‬
‫لنر من منهما ستكون ملكة هذه اللعبة.‬
‫هذا يوترني.‬
‫سنبدأ المباراة.‬
‫استعداد، ابدأن!‬
‫- "كانغ سي ري"!‬ ‫- كانغ سي ري"!‬
‫"إيه جيونغ" استهلكت الكثير من طاقتها‬ ‫اليوم...‬
‫- "غو إيه جيونغ"!‬ ‫- "غو إيه جيونغ"!‬
‫هذا صحيح، كنت أنا ساق الدجاجة الوطنية‬ ‫فيما مضى.‬
‫لكنني لم أتمكن أبداً من أن أمسك ساق دجاجة.‬
‫"غيوداي تشيكن"‬
‫"بسبب (غيوداي تشيكن)‬
‫نبض قلبي يتسارع‬
‫الدجاج هو حبي الوحيد‬
‫القرمشة التي تملأ فمي‬
‫بذراعين مفتوحتين‬
‫أنت أصبحت دجاجتي مجدداً‬
‫الدجاج الأفضل..."‬
‫اقطع التصوير!‬
‫"إيه جيونغ" ينبغي أن تمسك ساق الدجاجة.‬
‫لماذا تمسكها "سي ري"؟‬
‫"سي ري"، خذي جناح الدجاجة.‬
‫"سي ري"، هل تريدين أن تقفي في المقدمة؟‬
‫انسي الأمر، قال إنك أنت ساق الدجاجة.‬
‫أنا جناح، لذلك سأعود إلى الخلف.‬
‫أسرعن، لنبدأ!‬
‫"الدجاج الأفضل‬
‫سأقدمها بأكملها لك"‬
‫- "كانغ سي ري"!‬ ‫- "كانغ سي ري"!‬
‫اختلفت الأمور الآن.‬
‫أنا مقدمة البرنامج،‬
‫وأنت نكرة!‬
‫- "غو إيه جيونغ"!‬ ‫- "غو إيه جيونغ"!‬
‫"غو إيه جيونغ" قوية حقاً.‬
‫- "غو إيه جيونغ"!‬ ‫- "غو إيه جيونغ"!‬
‫رائع!‬
‫"مسكّن ألم"‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت ماهرة جداً في قتال الدجاجة.‬
‫حقاً؟ بقائي لأسبوع آخر على شاشة التلفاز‬ ‫كان على المحك.‬
‫كانت مسألة حياة أو موت.‬
‫هل تجيدين ركوب الدراجة؟‬
‫في الحقيقة، لا أجيد ذلك، علي أن أتدرب.‬
‫لكن بما أن شخصيتي لحوحة وغبية،‬
‫لا تيأس وتحملني‬
‫عندما ألح عليك وأطلب منك أن تعلمني.‬
‫كوني لحوحة قدر ما تشائين، أنا أيضاً‬ ‫فنان ترفيهي.‬
‫أكثر طبيب أحترمه‬
‫هو المعروف باسم "يي جي ما".‬
‫كيف انتهى بي المطاف بأن أصبحت فنان ترفيهي؟‬
‫"يي جي ما"؟‬
‫هذه عبارة رائعة.‬
‫هل يمكنني أن أقولها لك أثناء التصوير؟‬
‫دعني أكتبها.‬
‫قلمي...‬
‫تفضلي.‬
‫سأملي عليك العبارة المضحكة.‬
‫"يي جي ما" ساعد المرضى،‬
‫لكن الفنان الترفيهي "بيل جو"‬ ‫سيساعد "إيه جيونغ".‬
‫هذا سهل الحفظ.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل هذا قلمك المميز؟‬
‫نعم، حافظي عليه وأعيديه إلي.‬
‫المعذرة.‬
‫علي أن أذهب لأرى "إيون هو".‬
‫- حسناً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫رائع جداً.‬
‫طبيب مختص بالطب الشرقي...‬
‫"يي"...‬
‫"ما"...‬
‫"يي جي ما"!‬
‫أخفتني! ماذا تريد؟‬
‫أنت بارعة في قتال الدجاجة‬ ‫ذات الساق الواحدة.‬
‫كنت تشبهين الديك.‬
‫تقليدك لحركات الدجاجة كان مدهشاً!‬
‫"حركات الدجاجة"؟‬
‫هل من المضحك أن تشاهدني أكسب رزقي؟‬
‫الكلام الذي تقوله...‬
‫كان هذا إطراء.‬
‫قلت حركة الدجاجة لأضحكك فحسب.‬
‫هذا غير مضحك أبداً.‬
‫هل تجدين "بيل جو" السخيف مضحكاً؟‬
‫ألا يمكنك أن تتظاهري بأنني مضحك أيضاً؟‬
‫أنا أضحك لأن "بيل جو" حقاً مضحك ولطيف.‬
‫حسناً، استمري في الضحك لتبدي جميلة أمامه‬ ‫فحسب.‬
‫شخصيتك اللحوحة والمزعجة هي فكرة جيدة.‬
‫هذا حقاً يلائمك، اجعلي البرنامج مضحكاً!‬
‫إذاً، هل تقول إنني لحوحة ومعروفة بأنني‬ ‫سهلة المنال؟‬
‫هل أنت تسخر مني؟‬
‫كانت تلك كلمات تشجيعية.‬
‫إنها ليست مشجعة أبداً.‬
‫إن أتيت لتزعجني، اذهب إلى هناك!‬
‫أتيت لأثير إعجابك.‬
‫كنت أحاول أن أدعمك.‬
‫كان ذلك صعباً، لكنني كنت أحاول‬ ‫أن أثير إعجابك!‬
‫لم أكن أنعتك بالرخيصة وسهلة المنال!‬
‫إن كنت تريد أن تدعمني، يمكنك أن تفعل هذا‬ ‫بلطف.‬
‫أظن أن السبب هو أنك تسيء اختيار كلماتك.‬
‫كل ما تتفوه به هو مجرد ترهات.‬
‫لكن بإمكانك محاولة كتمان تلك الترهات.‬
‫يمكنك ضبط نفسك عند وجوب قضائك الحاجة‬
‫حتى تصل إلى الحمام.‬
‫لذلك، قبل أن تفتح فمك،‬
‫حاول ضبط نفسك لتعرف إذا‬ ‫كان عليك التحدث أم لا‬
‫من خلال تقييم الموقف، وعندئذ يمكنك التحدث.‬
‫هل تعطينني نصيحة الآن؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، يمكنك أن تفعلي هذا‬ ‫بلطف.‬
‫السبب برأيي هو أنك وضيعة‬
‫وأي كلمة تصدر منك تكون فظة.‬
‫لكنني سأكتم كلامي ولن أقول شيئاً.‬
‫حسناً، على أي حال، شكراً على الدعم.‬
‫سأبذل قصارى جهدي في البرنامج وأصمد‬ ‫حتى الجولة الأخيرة.‬
‫وسأحرص على أن أواعد "بيل جو".‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أواعده.‬
‫اسم هذا البرنامج هو "المواعدة".‬
‫هذا صحيح، إنها طبيعة هذا البرامج.‬
‫أظن أن الأمر سينجح.‬
‫"بيل جو" يقدرني كثيراً.‬
‫سيكون بقائي حتى النهاية رائعاً.‬
‫"غو إيه جيونغ".‬
‫هذا القلم يخص ذلك الطبيب، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أعطيني إياه.‬
‫أليس جميلاً جداً؟‬
‫قال إنه هدية مميزة.‬
‫ربما سيغضب منك إن أضعته.‬
‫ربما.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخبريه أنك فقدتيه وهكذا سيغضب منك.‬
‫ماذا؟‬
‫عليك أن تُعجبي بي.‬
‫عليك أن تغادري هذا البرنامج.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫كف عن هذا!‬
‫هل أنت جاد يا "جين!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫كيف يمكنني أن أجده؟‬
‫كيف سأجده؟‬
‫هل كل هذا من أجل "سي ري"؟‬
‫"دوكغو" لطيف جداً، كما يُعرف عنه دائماً.‬
‫نعم، حسناً...‬
‫وهو دائماً هكذا مع "سي ري".‬
‫بصراحة إنها الآن محبطة جداً‬
‫ولا تريد أن تخرج من حافلتها.‬
‫هذا عظيم.‬
‫السيد "دوكغو" يمكنه أن يبهجها‬ ‫قبل أن يغادر.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫"كيم جاي سيوك"، الكعكة...‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫أرى أنك كان لديكم اجتماع.‬
‫"جاي سيوك"، ما رأيك أن نذهب؟‬
‫سيد "دوكغو"، ساعدنا رجاءً.‬
‫"سي ري" مزاجها الآن سيئ جداً.‬
‫هل لديك حدث مفاجئ يفرحها؟‬
‫علينا أن نكمل التصوير.‬
‫أرجوك أنقذنا.‬
‫أليست هذه الذكرى السنوية الخاصة بك؟‬
‫إن كان هناك ما خططت له، رجاءً لا تتردد‬ ‫في تنفيذه هنا.‬
‫نعم، ساعدنا.‬
‫- ساعدنا.‬ ‫- ساعدنا رجاءً.‬
‫إذاً، أظن أنه علي أن أساعدكم.‬
‫سأخطط لحدث خاص بها.‬
‫شكراً لك!‬
‫- يا لهذا الارتياح!‬ ‫- نحن الآن بخير!‬
‫- حقاً.‬ ‫- لنساعده.‬
‫- أنا أغار كثيراً من "سي ري".‬ ‫- إنها محظوظة جداً!‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا سأفعل؟ إنه ليس هنا!‬
‫حذائي!‬
‫"دوك جين"، سأدفنك بين هذه الكرات!‬
‫أنا "جاي سيوك"، أين أنت؟‬
‫"جين" ينتظر في غرفة الملابس.‬
‫غرفة الملابس؟‬
‫لماذا؟ مرحباً.‬
‫الآنسة "غو"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنني أقيم حدث.‬
‫حدث؟‬
‫- هل تحاول أن تثير إعجابي؟‬ ‫- تبدين مستاءة.‬
‫توقفي فحسب ودعيني أوضح لك الموقف.‬
‫اصمت!‬
‫كنت سأحاول أن أتفهّم وأنسى الأمر،‬
‫لكن لا أظن أنني أستطيع.‬
‫الآنسة "غو"؟‬
‫أنا لا أريد منك الإطراء أو التشجيع.‬
‫القلم الذي أضعته.‬
‫ماذا ستفعل بشأنه؟ اعثر عليه.‬
‫آنسة "غو"...‬
‫وكف عن الترصّد لي واغرب عن وجهي!‬
‫لن أُعجب بك أبداً!‬
‫ما هذا؟‬
‫احذروا!‬
‫"إيه جيونغ" يبدو أنك مستاءة جداً‬ ‫بسبب الضغط المزعج‬
‫الذي سببته لك.‬
‫هل من الصعب أن تقبلي الاعتذار الذي قدمته‬
‫مع كلمات الإطراء والتشجيع؟‬
‫بالنسبة للقلم الذي أضعته،‬
‫أظن أنك كنت تقصدين الشخص الذي أُعجب بك‬ ‫أثناء اجتماعات المعجبين.‬
‫أو نشاطات أخرى مع معجبيك.‬
‫ما الفائدة من التكلم معي؟‬
‫- هل يمكنك أن تأخذي هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫على أي حال، يؤسفني جداً قولك‬
‫إنك لن تُعجبي بي أبداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما خطبها؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا...‬
‫- هذا لا يُصدق.‬ ‫- لا أمل منها.‬
‫- بماذا تفكر؟‬ ‫- حقاً.‬
‫- أعرف.‬ ‫- غير محبوبة أبداً.‬
‫كان ذلك فظ جداً.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫"النجم المشهور (ايه) تهينه‬ ‫المرأة المتمردة (سي)!"‬
‫"أُهين النجم المشهور (ايه) من قبل‬ ‫المرأة المعتوهة (سي)‬
‫أثناء حدث أقامه من أجل حبيبته (بي).‬
‫لطالما ضمرت (سي) الضغينة لـ(ايه)‬
‫أخذت تلوح بالمضرب بقدر ما أوتيت من قوة‬
‫مما صدم طاقم العمل الذي كان حاضراً.‬
‫تنتمي (سي) و(بي) إلى فرقة الفتيات ذاتها."‬
‫"فتاة الفرقة (سي)" هي أكثر كلمة‬ ‫تم البحث عنها.‬
‫تليها "غو إيه جيونغ."‬
‫الإنترنت مخيف جداً.‬
‫كيفما قرأته، كل ما فيه‬ ‫يشير إلى "إيه جيونغ".‬
‫"إيه جيونغ"، لنأكل.‬
‫لا أريد أن آكل يا أبي.‬
‫رباه.‬
‫"زهرة الكاميليا"‬
‫لا بد أنها مستاءة جداً.‬
‫"(إيه جيونغ)، أنا أخطأت، إنني..."‬
‫"أنا آسف جداً..."‬
‫لن أُعجب بك أبداً!‬
‫من طلب منك أن تدخلي وتصرخي هكذا؟‬
‫لماذا الأمر في هذه الصعوبة؟‬
‫أنا حقاً آسفة.‬
‫طلبت من موظفي الخدمة أن يتصلوا بي‬
‫عندما يفرغون حوض الكرات.‬
‫- عندها سأبحث عنه.‬ ‫- لنجده معاً.‬
‫أنت أضعت حذاءك أيضاً.‬
‫لا أعرف لماذا حظي سيئ جداً في هذه الفترة.‬
‫أشعر أنني سأنفجر.‬
‫واصلي ضرب تلك النقطة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه نقطة ضغط‬
‫وتحدّ من الغضب عندما تضربينها.‬
‫كنت تداوين نفسك بالفطرة.‬
‫اتجهت يدي إلى تلك النقطة تلقائياً.‬
‫قُدر للناس أن يجدوا طريقهم بأنفسهم.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫حقاً؟‬
‫طبعاً، وجود الإيمان هو أهم جانب من العلاج.‬
‫بطريقة ما، أنا أؤمن بكل ما تقوله.‬
‫"برنامج (المواعدة)، الموسم الـ3"‬
‫موظفو الخدمة هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أصبح الطقس بارداً...‬
‫لماذا هذا ثقيل جداً؟‬
‫سيدي! هل وجدت القلم؟‬
‫- أي قلم؟‬ ‫- اتصلت بكم.‬
‫طلبت منكم أن تبحثوا عن قلم في حوض الكرات.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تحرص على الاتصال بي.‬
‫- حسناً إذاً.‬ ‫- ستشعر بالسوء إن لم يُعثر عليه.‬
‫لديك رقمي، صحيح؟ أنا "غو إيه جيونغ".‬
‫حسناً.‬
‫الأمور تزداد تعقيداً بسبب علاقتنا.‬
‫ينبغي أن تعرفي أنني سأسوي الأمور‬ ‫عن طريق وكالتي قريباً.‬
‫هل هذا بسبب مقال "ايه" و"بي"؟‬
‫إلقاء اللوم على "سي" سوى الأمر.‬
‫نعم، "سي" هي من بدأت المشكلة.‬
‫"إيه جيونغ" تأتي في التوقيت الخاطئ دائماً.‬
‫لماذا انفجرت غضباً هناك؟‬
‫تماماً كما فعلت في الماضي.‬
‫- متى؟‬ ‫- خلال عهد فرقة "ناشيونال تريجر غيرلز".‬
‫في اليوم الذي صرخت فيه "إيه جيونغ" علي،‬
‫صادف أنه كان هناك الكثير من الصحفيين.‬
‫بماذا أسأت إليها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أنك أخطأت بحقها‬
‫حتى صرخت عليك.‬
‫لم أفعل الكثير.‬
‫أنت لم تفعل شيئاً، لكنها صرخت عليك‬ ‫على أي حال.‬
‫أنا فعلت شيئاً.‬
‫ماذا فعلت أنت؟‬
‫كنت ألهو معها فحسب.‬
‫لكن...‬
‫هل أنت حقاً تكره "إيه جيونغ"‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫ماذا فعلت لها؟‬
‫هل أثرت غضبها؟‬
‫من المحرج أن تظني أنني تصرفت مثلك.‬
‫تقول "إيه جيونغ" إنها تكرهك أيضاً.‬
‫تجنبا بعضكما فحسب.‬
‫بعد تلك الحادثة،‬
‫لم أرها طيلة 10 سنوات.‬
‫10 سنوات...‬
‫تلك مدة طويلة.‬
‫أنا وأنت سننفصل رسمياً عما قريب.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- تفضل رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫شكراً لأنك سمحت لي بالدخول.‬
‫أنت "دوكغو جين"! طبعاً علي أن أفتح.‬
‫زوجتي إحدى معجباتك.‬
‫هل يمكن أن توقّع لي قبل أن تغادر؟‬
‫طبعاً.‬
‫لا أعرف إن كنت ستجده، فهذا المكان‬ ‫كبير جداً.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، ابحثوا عنه كما لو أن مصيركم‬ ‫مرتبط به.‬
‫حسناً يا سيدي!‬
‫"المواعدة"‬
‫"غرفة الخدمات في (إم بي إس)"‬
‫أيها السيد "دوكغو"!‬
‫عثرت عليهما.‬
‫"إلى ابني"‬
‫شكراً لك.‬
‫هل هذا ما تبحث عنه؟‬
‫نعم، هذا مطابق للقلم الذي أضعته.‬
‫سآخذه.‬
‫من البديهي أن "ايه" هو "دوكغو جين"،‬
‫"بي" هي "كانغ سي ري"‬ ‫و"سي" هي "غو إيه جيونغ".‬
‫ماذا نفعل مع "سي"؟‬
‫إنها تتصرف بسخافة كما هو حالها.‬
‫لم يعد لقبها الآن "فتاة الكاحل"،‬ ‫بل "فتاة الشغب".‬
‫- هل لقبها "فتاة الشغب" لأنها أثارت الشغب؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫علي أن أطلب من ابني أن يبقى بعيداً عنها.‬
‫مرحباً.‬
‫هل الطبيب "يون" في الداخل؟‬
‫هذا والد "سي ري".‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫مرّت ابنتي بظرف مؤسف،‬
‫لذلك أردت أن أسأل الطبيب "يون" عن الموضوع.‬
‫خرج لبعض الوقت.‬
‫رأيت الخبر البارحة.‬
‫هو عن "ايه" و"بي" و"سي"، صحيح؟‬
‫لا بد أنك مستاء جداً.‬
‫تبدو ضعيفاً جداً.‬
‫- أيتها الممرضة!‬ ‫- نعم؟‬
‫أحضري دواء "غونغ جين دان".‬
‫تفضل.‬
‫تفضل، يجب أن تأكل قطعة حالاً.‬
‫من المفيد جداً أن تأكل قطعة واحدة كل يوم.‬
‫أشعر أنني أقوى لمجرد أنني أمضغها.‬
‫اطلب من ابنتك أن تشتري لك القليل منه.‬
‫تجني "سي ري" الكثير من المال.‬
‫أنا أعطيك هذا الدواء لأنك والدها.‬
‫تكلفة كل قطعة من هذا الدواء 200 ألف وون.‬
‫200 ألف وون؟‬
‫انتظري إذاً.‬
‫يوجد 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8...‬ ‫2 مليون وون!‬
‫أنا أعطيك إياه لأنك والد "سي ري".‬
‫لا...‬
‫في الحقيقة، ابنتي هي...‬
‫"إيه جيونغ".‬
‫حسناً...‬
‫"200 ألف وون"‬
‫"المبلغ الإجمالي 2 مليون وون"‬
‫ابنتي رائعة!‬
‫"سي ري" ستكون ممتنة جداً، شكراً لك.‬
‫مرحباً يا "دينغ دونغ"!‬
‫مرحباً!‬
‫عمتك لا تجيب على اتصالاتي،‬ ‫هل هي في المنزل؟‬
‫قالت إنها ستبقى في المنزل اليوم.‬
‫عندما تذهب إلى المنزل قل لها أن تجيب‬ ‫على اتصالي.‬
‫إن لم تجب هي، أجب أنت بدلاً منها.‬
‫حسناً.‬
‫- يمكنك أن تذهب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫رؤية وجه "غو إيه جيونغ" أمر شبه مستحيل.‬
‫ستتحسن إن أعدت لها هذا،‬
‫لكنني حقاً لا أريدها أن تتقرب من الطبيب.‬
‫من هذا؟‬
‫لا يجب أن تتكلم مع الغرباء.‬
‫هذا "دوكغو جين".‬
‫"دوكغو جين"؟ أنت تكذب!‬
‫إنه حقاً "دوكغو جين"!‬
‫- أنت تكذب!‬ ‫- أؤكد لكما أنه "دوكغو جين"!‬
‫- أنت تكذب!‬ ‫- أنت تكذب!‬
‫إنه لا يكذب!‬
‫أنا "دوكغو جين"،‬
‫ونحن نعرف بعضنا.‬
‫إن كان لديك هاتف، يمكنك أن تلتقط الصور.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫التقط صورة بمثابة إثبات‬
‫لتظهر كم أن هذا الفتى مذهل.‬
‫هيا.‬
‫هكذا.‬
‫حسناً يا عمتي.‬
‫طلبت من عمتي أن تأخذني، لذلك ستأتي‬ ‫إلى هنا.‬
‫رائع، أحسنت.‬
‫ألا يعرف أصدقاؤك‬
‫أن عمتك مشهورة؟‬
‫لم أخبرهم.‬
‫طلبت مني عمتي ألا أقول شيئاً أبداً.‬
‫أظن أن هذه فكرة حكيمة.‬
‫إن كانت سمعتك سيئة‬
‫عائلتك أيضاً ستتعرض للسخرية.‬
‫"دينغ دونغ".‬
‫يمكنك أن تخبر الجميع أننا صديقان مقربان.‬
‫سأرسل إلى صفك 100 توقيع، وزعها أنت.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا جهاز كشف الكذب.‬
‫دعني أرى.‬
‫إن كنت تكذب يضيء اللون الأحمر‬
‫ويقول إنك تكذب.‬
‫أنت تكذب، صحيح؟‬
‫يجب ألا أن تكذب.‬
‫هذا جهاز مزيف ويكذب بشأن كونه كاشف كذب.‬
‫لكن أليس من الكذب أن أقول إننا مقربان‬ ‫ونحن لسنا كذلك؟‬
‫هل يمكنني أن أكذب؟‬
‫- قل إننا مقربان.‬ ‫- نحن مقربان.‬
‫لا يوجد ضوء أحمر.‬
‫بما أن هذه ليست كذبة، يمكنك أن تقولها.‬
‫- أجبني يا "دينغ دونغ".‬ ‫- حسناً.‬
‫ممتاز.‬
‫تم إلغاء تفعيل جهاز الإنذار.‬
‫أين "هيونغ غيو"؟‬
‫"هيونغ غيو"!‬
‫لنذهب، استيقظ.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إذاً لم أجب على الهاتف.‬
‫هل قمت باستغلاله لتحضرني؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫كنت أقود وهو كان يلاحقني‬
‫لذلك كان علي أن أحضره.‬
‫هل حقاً تظنين أنني انتظرت‬ ‫أمام مدرسة ابن أخيك‬
‫وأقنعته أن يتصل بك‬
‫لتأتي أنت إلى هنا فحسب؟‬
‫أنا "دوكغو جون"، اتفقنا؟‬
‫هل تظنين...‬
‫أنني قد أفعل شيئاً كهذا‬
‫فقط لأنك قلت إنك لن تُعجبي بي أبداً؟‬
‫- إن لم يكن الأمر كذلك، لا بأس.‬ ‫- ليس كذلك!‬
‫لن أتمسك بك بعد الآن.‬
‫لا تفعل، هذا خبر رائع.‬
‫- خاب أملك، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫صُدمت عندما قلت إنني لن أتمسك بك، صحيح؟‬
‫عن ماذا تتكلم؟ أنا لست كذلك.‬
‫- لا تكذبي.‬ ‫- لست أكذب!‬
‫هذا جهاز كشف الكذب.‬
‫إن كنت تكذبين سيصدر صوتاً ويضيء بلون أحمر.‬
‫قولي الحقيقة.‬
‫ماذا تفعل بلعبة؟‬
‫الأطفال أعزاء.‬
‫أقسمي بحياة "دينغ دونغ" العزيز عليك.‬
‫إن كذبت،‬
‫سيعيش في هذا الجسد للأبد.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت تريدين أن يصبح جسد "دينغ دونغ"‬ ‫رائعاً كجسدي،‬
‫لا تكذبي وقولي الحقيقة.‬
‫ألم يخب أملك؟‬
‫ألم يخب أملك لأنني لن أتمسك بك؟‬
‫لا.‬
‫أنت تكذبين، صحيح؟‬
‫- يجب ألا تكذبي.‬ ‫- أنت تكذبين!‬
‫أبعد هذا عني.‬
‫- إذاً، هذه كذبة.‬ ‫- أبعده!‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫ضُربت برأس "بورورو".‬
‫إنها تؤلمني كثيراً.‬
‫إنها ترتجف وتؤلمني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير، كادت تُسحق عيني.‬
‫"بورورو" ضرب "دوكغو جين".‬
‫ذلك أفضل من القول إنك قد ضُربت من قبلي.‬
‫"بورورو" على الأقل نجم مشهور.‬
‫إنها محمرة قليلاً.‬
‫هل تظن أن هناك وريداً قد انفجر؟‬
‫يجب أن أذهب إلى "اليابان" من أجل الترويج.‬
‫دعني أرى.‬
‫انظر إلى عيني مباشرةً.‬
‫تبدو بخير من هذه الزاوية.‬
‫إلى هذا الاتجاه.‬
‫إلى ذلك الاتجاه.‬
‫تبدو بخير من هذه الجهة أيضاً.‬
‫هذا الجانب يبدو أكثر حمرة.‬
‫تبدو بخير أيضاً عن قرب.‬
‫هذا مريح.‬
‫"إيه جيونغ".‬
‫سأتكلم الآن.‬
‫شغّلي جهاز كشف الكذب.‬
‫أظن...‬
‫أنك صعبة المنال.‬
‫لست فتاة سهلة المنال.‬
‫أنت فتاة صعبة المنال.‬
‫إن وجدت قلم ذلك الطبيب،‬
‫هل ستتراجعين عن القول بأنك لن تُعجبي‬ ‫بي أبداً؟‬
‫إن وجدته، على الأقل سأسامحك.‬
‫تسامحينني فقط؟‬
‫أظن أن التراجع عن الأقوال سيكون محرجاً‬
‫بالنسبة لفتاة تكره أن تكون سهلة المنال.‬
‫سأحرص على أن تتراجعي عنها‬ ‫دون أن تشعري بالإحراج.‬
‫سأكون في "اليابان" اعتباراً من الغد‬ ‫كي أروج لـ"فايتر"،‬
‫يجب أن تفعلي شيئاً من أجلي.‬
‫تعالي إلى هنا...‬
‫وأطعميها.‬
‫لماذا تطلب مني أن أفعل هذا؟‬
‫سيتم تفعيل نظامي الأمني عندما أغادر.‬
‫أنت الوحيدة التي تعرف رمز الحماية‬ ‫لإلغاء تفعيله.‬
‫ألم تغير 6090؟‬
‫هذا صحيح، أنت الوحيدة التي يمكنها أن تدخل.‬
‫لن أمنحه لأحد آخر.‬
‫من دونك، جميعها ستتضور جوعاً.‬
‫إن حدث ذلك لن أكون أنا المخطئة.‬
‫لماذا علي أن أدخل إلى عالمك؟‬
‫فعّلي...‬
‫جهاز كشف الكذب في قلبك.‬
‫عندها،‬
‫سينتهي بك المطاف في عالمي.‬
‫فعّلي...‬
‫جهاز كشف الكذب في قلبك.‬
‫لن أُعجب بـ"دوكغو جين" أبداً.‬
‫أنت تكذبين، صحيح؟‬
‫يجب ألا تكذبي.‬
‫ستجده بعد أن تطعم الأسماك عدة مرات.‬
‫عندما تفعل،‬
‫المسامحة والتراجع لن يكونا محرجين.‬
‫كيف سأخبرها أنني وجدته‬
‫من دون أن يبدو ذلك كذباً؟‬
‫هذا أمر صعب.‬
‫يجب أن أخبر "إيه جيونغ" أنني وجدته،‬ ‫هذا سيجعلها تتحسن.‬
‫مرحباً يا "هيونغ غيو"، هل حقاً كنتم جميعاً‬ ‫في منزل "دوكغو جين"؟‬
‫نعم، نحن مقربان جداً.‬
‫ليس أنت.‬
‫عن ماذا تكلمت عمتك والسيد "دوكغو"؟‬
‫لم أسمع شيئاً.‬
‫هذا ما كان عليك أن تستمع إليه!‬
‫شعبية السيد "دوكغو" في "اليابان"‬ ‫لا يُستهان بها.‬
‫إن ظهر في أغنيتك المصورة عند نشرك ألبومك،‬
‫ربما ستختبرين الموجة الكورية.‬
‫سيد "غو"، أنت تستبق الأمور.‬
‫"إيه جيونغ"، أنا أجريت تحرياتي.‬
‫حفظت رقمه باسم "زهرة الكاميليا"،‬
‫إذاً متى ستتفتّح تلك الزهرة؟‬
‫أنت مفرط في الحماسة.‬
‫"سي ري"!‬
‫لنلتقط صورة هنا من أجل منشورك.‬
‫انتظري!‬
‫أعطيني قطرة العين التي أحضرتها من "فرنسا".‬
‫حسناً.‬
‫هل سيعلن "جين" الانفصال بشكل رسمي؟‬
‫نعم.‬
‫قبل أن يحدث هذا، يجب أن أبدو حزينة.‬
‫عندها لن يكرهني الجمهور كثيراً.‬
‫ماذا عن الإعلان بقيمة مليار وون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫التفكير بهذا يجعلني أرغب في البكاء.‬
‫هذا مزعج جداً، التقطيها.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫أنا مستاءة جداً.‬
‫تم إلغاء تفعيل جهاز الإنذار.‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً ماذا لو أتيت؟‬
‫خسر صاحبكم إعلاناً بقيمة مليار وون.‬
‫تخيلوا كم سيكون مستاء لو تضورتم جوعاً‬ ‫جميعاً.‬
‫سيكون ذلك خطئي، لذلك أتيت لأنني مستاءة.‬
‫تناولوا.‬
‫لا تحذف مشهد "إيه جيونغ" رجاءً.‬
‫عندما يصدر ألبومها،‬
‫رجاءً بثّوا أغنيتها المصورة بعد البرنامج!‬
‫هل ستصدر "إيه جيونغ" ألبوماً؟‬
‫ونحن نفكر بـ...‬
‫وجود نجم مشهور مثل "دوكغو جين"‬ ‫في الأغنية المصورة.‬
‫لكنهما لا يتفقان.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫هل السيد "غو" قال ذلك؟‬
‫أيتها السيدة "مون".‬
‫أعرف "إيه جيونغ" منذ ظهورها الأول.‬
‫سأقدم لك نصيحة.‬
‫لا تستثمري شيئاً فيها.‬
‫إن كنت تتكلم عن فضيحتها، فأنا أعرف كل شيء.‬
‫لا.‬
‫ذلك ليس السبب الحقيقي لانحلال‬ ‫فرقة "ناشيونال تريجر غيرلز".‬
‫ألم يكن سبب انحلالها...‬
‫تلك الحادثة التي جرت مع "سي ري" وحسب؟‬
‫هل كانت هناك مشاكل أخرى؟‬
‫مشكلتي القديمة مع "إيه جيونغ"؟‬
‫"جين" طرح علي السؤال ذاته أيضاً.‬
‫هل سأل عن المشكلة مع "إيه جيونغ"؟‬
‫هل تحاولين التدقيق في أخطائي‬
‫كوننا سننفصل؟‬
‫"تنفصلان"؟‬
‫"دوكغو" يريد أن ينهي علاقتنا قريباً.‬
‫ألم تسمعي بذلك بعد؟‬
‫متى قال ذلك؟‬
‫بعد الشائعات التي انتشرت بسبب "إيه جيونغ".‬
‫ماذا قالت "إيه جيونغ" بالضبط لـ"جين"‬ ‫في ذلك اليوم؟‬
‫اقتحمت الغرفة‬
‫وأقسمت إنها لن تُعجب به في حياتها أبداً.‬
‫حقاً؟‬
‫هل كانت "إيه جيونغ" هي المشكلة المعقدة‬ ‫التي ذكرها "جين"؟‬
‫مستحيل، هذا غير ممكن...‬
‫"غو إيه جيونغ"‬
‫مرحباً جميعاً، حان وقت الطعام.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫ينبغي أن أملأ هذه قبل أن أغادر.‬
‫بما أنك عدت مبكراً،‬
‫لم تتعرض للمضايقات في المطار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكن أن أكون بخير بعد السفر‬ ‫على متن طائرة.‬
‫- هل نذهب إلى المستشفى؟‬ ‫- انس الأمر، خذني إلى المنزل.‬
‫أتساءل إن نقص طعام السمك.‬
‫لم ينقص أبداً.‬
‫ألم تأت حتى لمرة واحدة؟‬
‫هل تضورتم جوعاً جميعاً؟‬
‫"من غرفة الخدمات في (إم بي إس)"‬
‫المرسل هو غرفة الخدمات في "إم بي إس"‬
‫- والمستلمة هي "غو إيه جيونغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫التوصيل!‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫هذا قلم "بيل جو".‬
‫قد عثروا عليه!‬
‫هل رأيت، أخبرتك بذلك.‬
‫عثر الموظفون عليه‬
‫وأوصلوه إلى منزلي.‬
‫هذا قلمك، صحيح؟‬
‫هذا هو حقاً!‬
‫وجدته بفضلك.‬
‫أنت أضعته بسببي.‬
‫كنت مستاءة جداً.‬
‫بما أننا وجدناه، لا داع لأن تشعري بالأسف.‬
‫ألا تشعرين بتحسن؟‬
‫كنت قلقة جداً، فهو ثمين جداً.‬
‫بما أنك عثرت عليه من أجلي،‬ ‫سأدعوك إلى العشاء.‬
‫سأدعوك إلى أشهى طبق سمك في مطعم صديقتك.‬
‫هل يمكنني أن أقبل دعوتك؟‬
‫- تذكّري، هذا قلم ثمين.‬ ‫- صحيح؟‬
‫"إلى ابني"‬
‫هل علي أن أعطيها إياه مباشرةً؟‬
‫سيد "دوكغو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫سيد "غو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذا منزلي.‬
‫هل أتيت للقاء "إيه جيونغ"؟‬
‫أتيت لأنني أريد أن أعطيها شيئاً.‬
‫"إيه جيونغ" في مطعم "جيني"‬ ‫في نهاية الشارع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل ستذهب إلى هناك؟‬
‫حسناً، هناك شيء يجب أن أعطيها إياه.‬
‫بدلاً من ذلك، يجب أن تنتظرها في الداخل.‬
‫"إيه جيونغ" تنتظر الطبيب.‬
‫من؟‬
‫الطبيب الذي يظهر معها في البرنامج.‬
‫إنهما ليسا متقاربين جداً.‬
‫لكن "إيه جيونغ" وجدت شيئاً كان قد فقده‬
‫لذلك دعاها إلى العشاء فحسب.‬
‫ادخل رجاءً.‬
‫هناك أمر أريد أن أناقشه معك.‬
‫تناقش ماذا؟‬
‫"إيه جيونغ" تحضّر لألبوم الآن.‬
‫لذلك، فكرت في أن أناقش أمر أغنيتها المصورة‬
‫أو الترويج لألبومها معك.‬
‫هذا عمل السيدة "مون".‬
‫- تفضلي.‬ ‫- "بيل جو" قادم.‬
‫ضعي الكثير من المنكهات على البيتزا!‬
‫لا تقلقي، أنا في صف "بيل جو".‬
‫في صف "بيل جو"؟‬
‫"زهرة الكاميليا"‬
‫هل أنت في "اليابان"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- خرجت للعشاء.‬ ‫- مع من؟‬
‫"بيل جو" دعاني إلى العشاء.‬
‫الطبيب؟‬
‫أنت أضعت قلمه الثمين، ومع ذلك يدعوك‬ ‫إلى العشاء؟‬
‫وجدت قلمه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، هل طلبت منه أن يدعوك إلى العشاء‬ ‫لأنك وجدت قلمه؟‬
‫بل لكوني عثرت عليه، وهو قلم ثمين.‬
‫لا بد أنك أثرت إعجابه بك لأنك وجدت‬ ‫شيئاً ثميناً.‬
‫ينبغي أن أثير إعجابه، نحن في ذات البرنامج.‬
‫أنت حقاً عملت بجد لتثيري إعجابه.‬
‫استمري في ذلك.‬
‫أنهى المكالمة.‬
‫أرادت أن تثير إعجابه بشدة،‬
‫هل كذبت؟‬
‫"مطعم (بلوتو)"‬
‫- "إيه جيونغ"!‬ ‫- مرحباً يا "إيه هوان".‬
‫هل رأيت "دوكغو جين"؟‬
‫لا، إنه في "اليابان".‬
‫لا مطلقاً، رأيته للتو أمام منزلنا.‬
‫أحضر لك شيئاً وأخبرته بمكانك.‬
‫- إنه ليس هنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫على أي حال، قال إنه يجب أن يراك،‬
‫احرصي على أن تخبريه عن الألبوم‬ ‫والأغنية المصورة، اتفقنا؟‬
‫كف عن هذا! إلى اللقاء.‬
‫حقاً...‬
‫طالما أنه اتصل وهو يعرف أنني هناك،‬
‫لماذا أنهى المكالمة؟‬
‫أظن أنه استاء لأنني أتناول العشاء‬ ‫مع "بيل جو".‬
‫سأغادر الآن، سأكون هناك في غضون 10 دقائق.‬
‫يسعدني أنك لم تغادر بعد.‬
‫أظن أن علينا تأجيل عشاءنا.‬
‫حقاً؟‬
‫في المرة القادمة، سأدعوك أنا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫قلت إنني سأسامحه إن وجدت القلم،‬
‫لذلك سأسامحه.‬
‫إنهم يبيعون البطاطا.‬
‫هل علي أن أطعمه أيضاً عندما أطعم الأسماك؟‬
‫قد صعّبت الأمر بالنسبة إلي.‬
‫لكنها تكذب ببساطة على الطبيب.‬
‫تم اختراق نظام حمايتي بسهولة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- السيد "دوكغو".‬
‫إن رأيت "إيه جيونغ"،‬
‫رجاءً ناقش أمر الألبوم‬
‫والأغنية المصورة بطريقة إيجابية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كل ما في الأمر‬
‫أن "إيه جيونغ" لن تذكر هذا الأمر بنفسها.‬
‫ينهي المكالمة بكل بساطة...‬
‫"جين"!‬
‫تم إلغاء تفعيل جهاز الإنذار.‬
‫"جين"، أنا هنا.‬
‫ماذا عن الطبيب؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫أُلغيت مخططاتنا.‬
‫أخبرني أخي أنك أتيت إلى منزلي.‬
‫إذاً؟‬
‫بما أنك قطعت هذه المسافة،‬
‫أظن أنه قد طرأ أمر ما.‬
‫ليس لي عمل معك.‬
‫هل لديك عمل معي؟‬
‫أراد أخوك أن يناقش أمر ألبومك‬ ‫وأغنيتك المصورة.‬
‫هل أتيت لتناقشي ذلك؟‬
‫"إيه جيونغ"، هل أنا سهل المنال‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أتيت لأسامح وأتراجع.‬
‫لأنني وجدت القلم.‬
‫كفي عن الكذب.‬
‫أخبريني ماذا تريدين مني فحسب.‬
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- هل علي أن أبسّط الأمر؟‬
‫سأساعدك في إطلاق ألبومك‬
‫وسأكون في أغنيتك المصورة.‬
‫لذا يمكنك المبيت هنا الليلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت الآن سهلة المنال بالنسبة لي.‬
‫أقيمي علاقة معي.‬
‫فلننه الأمر هنا بسرعة وسهولة.‬
‫ما كان يجب أن آتي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هل كان هذا لذيذاً؟‬
‫كان لذيذاً جداً.‬
‫احرص على أن تأتي في المرة القادمة‬ ‫مع "إيه جيونغ".‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"مطعم (بلوتو)"‬
‫"إيه جيونغ"!‬
‫رجاءً تظاهر أنك لم ترني.‬
‫أنا محرجة جداً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أنا مجروحة فحسب.‬
‫هذا مؤلم، لذلك أنا أبكي.‬
‫إن الضغط هنا لا يجدي نفعاً،‬
‫أو عندما أضرب هنا.‬
‫ماذا أفعل عندما أبكي كثيراً؟‬
‫في حالة كهذه...‬
‫هذا مفيد.‬
‫يا لها من حماقة.‬
‫لا تنظر.‬
‫أنت "دوكغو جين".‬
‫لا تنظر.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬