‫كنت اليوم أشبه ببطل،‬
‫لذلك أنا متعب جداً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫أحتاج إلى هذه القوة‬
‫لأؤدي أعمالي البطولية.‬
‫يجري الشحن.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫اهدئي، أنا الآن أشحن نفسي.‬
‫سيصل الصحفيون قريباً.‬
‫ألم تشحني هاتفاً من قبل؟‬
‫أحتاج خط شحن واحد على الأقل‬ ‫لأصبح قادراً على العمل.‬
‫دعيني أشحن خطاً واحداً.‬
‫التيار الكهربائي مقطوع الآن.‬
‫اذهب واشحن في مكان آخر، أنا لست شاحنك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أنت منعتني من الشحن.‬
‫يجب أن أتناول الطعام لأشحن بطاريتي.‬
‫"إيه جيونغ"، حضري لي بعض الكاري.‬
‫هذا الوقت غير مناسب لتناول وجبة.‬
‫يجب أن أتناول الكاري الآن.‬
‫افعل ما شئت، سأذهب إذاً.‬
‫ماذا لو كان هناك صحفيون في الخارج؟‬
‫لا يمكنك أن تغادري ببساطة.‬
‫أصبحوا هنا الآن.‬
‫هل كانت تلك السيارة البيضاء هنا‬ ‫عندما دخلت؟‬
‫لا.‬
‫إذاً هؤلاء صحفيون.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لا يوجد في الجوار سيارات بيضاء سوى سيارتي.‬
‫"إن بي إس"‬
‫نحن في مأزق.‬
‫عنما يحتشد الصحفيون، لن يغادروا‬ ‫حتى يقابلونني.‬
‫إذاً قد نُحتجز هنا لنحو 3 أيام.‬
‫3 أيام؟‬
‫سيكون صعباً عليك أن تُحتجزي لـ3 أيام.‬
‫كما لاحظت، ليس هناك أبواب في حمامي.‬
‫يمكنك أن تستخدميه إن أردت.‬
‫سأنام أنا في الطابق 1.‬
‫سأغادر حتى لو اضطررت إلى حفر نفق.‬
‫بما أنك تبدين قلقة جداً،‬
‫سأطلعك على سر يخص هذا المنزل.‬
‫يوجد فيه مخرج للطوارئ.‬
‫- مخرج للطوارئ؟‬ ‫- أنت شاهدت "باتمان"، صحيح؟‬
‫بنى "باتمان" مخرجاً للطوارئ في منزله.‬
‫وكان أحياناً يخرج بسيارته من ذلك المخرج.‬
‫إنه نظام مماثل.‬
‫في الطوارئ، يمكنني أن أهرب بهذه السيارة.‬
‫أنت تكذب، صحيح؟ تلك ليست سيارة حقيقية.‬
‫لماذا لا تكون حقيقية؟‬
‫انظري إلى هذه، إنها تعمل بشكل جيد‬ ‫وهي سريعة جداً.‬
‫بئساً.‬
‫لكن لا يمكنك أن تخرج من الباب الأمامي.‬
‫بالطبع لا.‬
‫إذاً عندما يعمل نظام الطوارئ،‬
‫سيُفتح مخرج آخر مع هذا الصوت.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لكن أولاً، سيتطلب الهرب الكثير من الطاقة،‬ ‫لنتناول الطعام إذاً.‬
‫أنت تكذب، صحيح؟‬
‫"إيه جيونغ"، حضري لي بعض الكاري.‬
‫عندها سأخبرك كل شيء، اتفقنا؟‬
‫- "إيه جيونغ".‬ ‫- كيف يمكنك‬
‫أن تسمح لها بالذهاب إلى منزل "جين"؟‬
‫قالت إنها ستذهب لأنها تريد أن تتحقق‬ ‫من أمر.‬
‫إن فوت "جين" فرصة كهذه بسبب السيد "جانغ"،‬
‫"إيه جيونغ" ستتأثر به مجدداً.‬
‫"بيل جو"، ألم تغادر؟‬
‫أتيت إلى هنا لأطلب منك أمراً.‬
‫"الكاري"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أسكّن الذراع التي حرقتها.‬
‫هل هذا هو سبب ما فعلته؟‬
‫اذهب وسكّن السيد "جانغ"،‬ ‫لا داع أن تفعل هذا لي.‬
‫اذهب وأحضر بعض البطاطس.‬
‫لا، أنا لا أقتل البطاطس في هذا المنزل.‬
‫إن أردت أن أتناول السمك، هل أتناول ما في‬ ‫حوضي؟‬
‫لن أفعل، والأمر ذاته بالنسبة إلى البطاطس.‬
‫أنا لا أزرع البطاطس لأتناولها.‬
‫هل فهمت؟ ما زال لذيذاً من دون البطاطس.‬
‫هل حقاً هناك طريق للخروج؟‬
‫بما أننا انتهينا من تناول الطعام‬ ‫ما رأيك أن نبدأ؟‬
‫حسناً، أي مخرج علينا أن نستخدم؟‬
‫هل نخرج عبر محطة "كانغنام"،‬
‫أم عبر الزقاق الذي خلف المركز التجاري‬ ‫في "يوكسام دونغ"‬
‫إلى "كانغنام دايرو"؟‬
‫قولي الكلمة فحسب.‬
‫كف عن اللهو وأخبرني بمكان المخرج.‬
‫هل ستنزلق هذه إلى الطابق السفلي‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫أنت قلت إن هذا مثل منزل "باتمان".‬
‫"إيه جيونغ".‬
‫هل حقاً لا تريدين الذهاب معي إلى أي مكان؟‬
‫ثمة الكثير بالنسبة إلي.‬
‫يوجد أماكن كثيرة جداً.‬
‫لا.‬
‫المكان الذي سأرغب في الذهاب إليه‬
‫هو أي مكان أذهب إليه برفقتك.‬
‫لا بد أنك مجنون.‬
‫لا، بل أنا المجنونة.‬
‫أنا المغفلة لأنني صدقتك وركبت هذه السيارة.‬
‫أنا لست مجنوناً.‬
‫أنا مكسور فحسب.‬
‫ثمة انكسار هنا.‬
‫أليس ذلك سيئ جداً؟‬
‫إنه معطل.‬
‫وهذه السيارة موجودة هنا أيضاً لأنها معطلة.‬
‫لا يمكنني أن أسيطر على نفسي لأنني‬ ‫مفطور القلب.‬
‫يواصل قلبي النبض بمعدل يفوق 60 إلى 90.‬
‫لذلك سأستمر في ملاحقتك كسيارة معطلة.‬
‫فواصلي الهرب فحسب.‬
‫وتوخي الحذر كما تفعلين الآن.‬
‫ولكن هل يمكن إصلاحه؟‬
‫طبعاً.‬
‫سيعود طبيعياً عندما يتم إصلاحه.‬
‫بعد ذلك، أنا حقاً سأسارع إلى تجاوزك.‬
‫لذلك لا تسمحي للسيارة المعطلة‬ ‫التي تلاحقك بإيذائك.‬
‫احرصي على أن تتجنبيها دائماً.‬
‫أخبرتني أنني منومة مغناطيسياً،‬ ‫لذلك ينبغي أن أستيقظ.‬
‫لكن لماذا تطلب مني الآن أن أهرب‬ ‫طالما أنك مفطور القلب؟‬
‫هل من الممتع أن تفعل دائماً كل ما تريده؟‬
‫حسناً، حاول أن تلاحقني، أنا متأكدة‬ ‫أنني أستطيع أن أتجنبك.‬
‫ستتوقف في النهاية طالما أنها معطلة.‬
‫نعم.‬
‫لذلك استمري في التهرب مني...‬
‫إلى أن أتوقف.‬
‫"إيه جيونغ".‬
‫- هذا "دوكغو جين"!‬ ‫- أين؟‬
‫انتظر لحظة!‬
‫انتظر!‬
‫"دوكغو جين"!‬
‫سأخبركم كل شيء لاحقاً.‬
‫صحيح.‬
‫كيف لهذه السيارة المريعة‬
‫أن تأخذني في جولة ما لم تكن معطلة؟‬
‫أصلحي نفسك وامض في طريقك.‬
‫لماذا السيد "جانغ" يعامل "إيه جيونغ"‬ ‫بهذه القسوة؟‬
‫تكبد بعض الخسائر عندما انحلت فرقة‬ ‫"ناشيونال تريجر غيرلز".‬
‫لأن "إيه جيونغ" تحملت كامل المسؤولية‬ ‫بشأن انحلال فرقتنا.‬
‫مع ذلك، صحيح أنها طلبت أن تنحل الفرقة.‬
‫لكن ما زلت لا أعرف لماذا فعلت ذلك.‬
‫أظن أنه كان هناك ما يحدث مع "مي نا"،‬ ‫لكن...‬
‫كانت "مي نا" واحدة من أعضاء فرقتكن، صحيح؟‬
‫نعم، "هان مي نا".‬
‫اسمي السابق كان "هان مي نا".‬
‫كنت إحدى أعضاء فرقة "ناشيونال تريجر غيرلز"‬ ‫مع "إيه جيونغ".‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أدّعي أنني لم أرها.‬
‫أرجوك خبئني!‬
‫لا شيء.‬
‫أرجو أن تصلي إلى المنزل سالمة.‬
‫"إيه جيونغ" هي منقذتي.‬
‫توسلت إليها منذ 10 سنوات لتخبرني،‬ ‫لكنها مع ذلك لم تفعل.‬
‫لذلك لم يكن لدي أدنى فكرة عما حدث.‬
‫على أي حال، السيد "جانغ" يضمر لها الحقد‬ ‫بسبب سوء فهم بعض الأمور.‬
‫لكنه اليوم بالغ كثيراً.‬
‫كان يجب أن أضربه قبل أن يفعل‬ ‫"دوكغو جين"...‬
‫حادث "دوكغو جين" ذلك الذي ورد في الأخبار‬
‫كان بسبب ذلك.‬
‫هل "إيه جيونغ" تعرف ذلك؟‬
‫نعم، ربما هي الآن تعرف.‬
‫ذهبت لتقابله.‬
‫استخدام العنف ضد الآخرين‬
‫لا يمكن أن يُبرر تحت أي ظرف،‬
‫لكنني فقدت أعصابي ولكمتك.‬
‫أنا أعتذر عن ذلك.‬
‫سأنسى هذا الأمر بما أنك أتيت إلى هنا‬ ‫لتعتذر شخصياً.‬
‫لكنني لن أتساهل إن تكرر شيء كهذا مجدداً.‬
‫أنا أيضاً أتيت لأقول إنني لن أتساهل‬
‫إن حدث شيء كهذا مجدداً.‬
‫إن آذيت "إيه جيونغ" مجدداً،‬
‫سأقضي عليك.‬
‫هل تفعل هذا بسبب "إيه جيونغ"؟‬
‫كيفما كونت سمعتك‬
‫ستتداعى كلياً‬
‫إن واصلت التصرف بهذه الطريقة.‬
‫يمكنني أن أحقق ذلك كما تعرف.‬
‫جربني.‬
‫إن حاولت أن تهز جبلاً،‬
‫ستُسحق حتى الموت من عزم انهياره.‬
‫إذاً تقول إنك ستجعلني أبدو ملاماً،‬
‫رغم أنني لُكمت؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه هي قوة السمعة التي كونتها...‬
‫والتي هددت أن تدمرها.‬
‫التفت قليلاً.‬
‫هل جُرحت هنا؟‬
‫أتمنى لك الشفاء.‬
‫أنا فعلت ذلك وفقاً لما طُلب مني،‬ ‫ينبغي أن تفتخر.‬
‫من تكون "إيه جيونغ" بالنسبة إليك‬ ‫حتى تتصرف هكذا؟‬
‫زميلتي الضعيفة التي تتبع لذات الوكالة.‬
‫أنا رجل عادل،‬
‫وأنت رجل يضرب النساء.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫إن بدأت اختلاق قصص، سأقاضيك.‬
‫"جاي سيوك"!‬
‫فاتك الحفل بسبب اضطراب مفاجئ‬
‫في المرض القلبي الذي تعاني منه.‬
‫هذا ما ستقوله المقالات.‬
‫لم يكن هناك طريقة أخرى للتبرير.‬
‫قلبي حقاً مفطور، لذا، ليست كذبة.‬
‫وفقاً لما أراه، أنت حقاً مريض.‬
‫أنت أفسدت أعظم لحظة في حياتك‬
‫حين كان بإمكانك أن تتألق.‬
‫"أفضل ممثل، (دوكغو جين)"‬
‫كان سيبدو ذلك مذهلاً، أشعر بخيبة الأمل.‬
‫الطريقة الوحيدة لإصلاح هذا‬ ‫هي أن تبقى بعيداً.‬
‫ستتحسن عندما تذهب إلى "هوليوود"‬ ‫كما هو مخطط.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا عن ذلك البطل الخارق؟‬
‫بدلاً من أن أكون بطل "هوليوود" الخارق،‬
‫سأكون رجلاً عادلاً فحسب‬
‫وأحمي إحدى زميلاتي في الوكالة.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫"إيه جيونغ" لا تريدك.‬
‫لماذا تواصل التصرف بهذه الطريقة؟‬
‫لحسن الحظ أنها لا تريدني.‬
‫هذا لن يسبب المشاكل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"أفضل ممثل، (دوكغو جين)"‬
‫مرحباً يا حبة البطاطس.‬
‫أنت تستحقين أن أتخلى من أجلك‬ ‫عن هذه الجائزة، صحيح؟‬
‫كبرت كثيراً.‬
‫حتى إنك ربما تزهرين قريباً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل سيختفي السم...‬
‫إن تفتّحت الأزهار؟‬
‫"أخبار صادمة عن خضوع (دوكغو جين)‬ ‫لعملية جراحية"‬
‫"(دوكغو جين) لم يتمكن من حضور‬ ‫حفل توزيع الجوائز بسبب مشاكل قلبية"‬
‫"مشكلة (دوكغو جين) القلبية تصدم الجمهور"‬
‫هل الندبة التي على صدرك‬ ‫ناجمة عن عمل جراحي؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫هل سنحت الفرصة كي أخبرك بذلك؟‬
‫عندما كنا على علاقة جيدة،‬ ‫لم نكن نتحدث كثيراً.‬
‫كانت لغة جسد فحسب.‬
‫على أي حال، كان الناس يسألونني عنها‬ ‫ولم أعرف ماذا أقول.‬
‫وذُهلت عندما سمعت عن السيد "جانغ"‬ ‫من السيدة "مون".‬
‫هل أنت معجب بـ"إيه جيونغ" إلى هذه الدرجة؟‬
‫ما معنى ذلك التعبير؟‬
‫- لماذا تبدين مبتهجة جداً؟‬ ‫- حسناً،‬
‫سأدعك تذهب إن كنت تنوي أن تواعدها.‬
‫- هل ستفعل؟‬ ‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أنا وأنت لسنا من الأشخاص الذين نفضل سعادة‬ ‫غيرنا على أنفسنا.‬
‫حسناً.‬
‫أنت تعرف شخصيتي، لذلك سأخبرك فحسب.‬
‫بصراحة، أنا معجبة بـ"بيل جو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن نجحت علاقتك مع "إيه جيونغ"،‬
‫ستتخلى عن "بيل جو".‬
‫عندها سأحاول أن أقنعه بأن يواعدني.‬
‫لا يمكن أن تنجح علاقتي مع "إيه جيونغ".‬
‫لذلك اتركي الطبيب اللطيف لـ"إيه جيونغ"‬ ‫وحدها.‬
‫ماذا؟ هل همشك الطبيب؟‬
‫أنا لم أُهمش.‬
‫لا يمكنني أن أتجاوزه فحسب.‬
‫"عملية قلب (دوكغو جين) الجراحية"‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لم يحضر الحفل بسبب "إيه جيونغ".‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أتيت لتخبريني بهذا، وليس لأنك مريضة؟‬
‫أنا مريضة.‬
‫سئمت رؤية "إيه جيونغ" تحصل‬ ‫على "جين" من جهة‬
‫وعليك أنت من جهة أخرى.‬
‫قلبك مريض.‬
‫عيادتي لا يمكنها أن تعالج‬
‫قلوباً شريرة كقلبك.‬
‫المرة الماضية حين أخبرتني أن لديك مشاعر‬ ‫تجاهي،‬
‫كان هذا بدافع الغيرة، صحيح؟‬
‫ألا تعرف لماذا يغار الناس؟‬
‫لأنهم يخسرون ما يهتمون به.‬
‫إذاً هل تقول إنك نبيل جداً‬
‫لأنك لم تشعر بالغيرة عندما رأيت هذا؟‬
‫بل فعلت.‬
‫كنت غيوراً جداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫إطلاعك إياي على هذا جعلني أتوتر‬
‫وقادني ذلك إلى التعامل معك بلؤم.‬
‫إذاً أنت تفهم مشاعري، صحيح؟‬
‫إذاً لا توبخني هكذا مجدداً.‬
‫أنا أمر في ظرف صعب.‬
‫"غو إيه جيونغ"‬
‫"مسكن آلام العضلات، (زيرو)"‬
‫- هل تمضين على الصور؟‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫هذه من أجل حدث لترويج المنتج‬ ‫الذي سيعلن عنه "جين".‬
‫- لا بد أنه يصور الكثير من الإعلانات.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- حسناً، حظاً طيباً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫"مسكن آلام العضلات، (زيرو)"‬
‫لا تنظر إلي.‬
‫أنت مفطور القلب، كف عن التحديق بي.‬
‫إنه يستمر في التبسم هكذا.‬
‫يجب علي أن أقلب هذه فحسب.‬
‫يجب ألا أكون عاطفية جداً.‬
‫أيها الفظ،‬
‫العنيد،‬
‫"دوكغو جين" الوغد المفطور.‬
‫لماذا تستمر في التنمر علي بينما أنت مكسور؟‬
‫لماذا؟‬
‫وضعت نقطة على وجهه.‬
‫ماذا لو حاول أن يثأر لهذا؟‬
‫لا، ماذا أفعل؟‬
‫حسناً.‬
‫هل يمكن لهذا أن يرضيك؟‬
‫أنت الآن متحمسة جداً.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫كان هناك شيء عليها، لذلك كنت أمسحها فحسب.‬
‫انظر، ثمة بقعة هنا.‬
‫هل كنت تفعلين بالصورة أشياء‬
‫لا يمكنك فعلها مع "دوكغو جين" الحقيقي؟‬
‫حسناً، يمكن أن تفعلي ذلك مع الحقيقي.‬
‫لا تلمسيني، انظري فحسب.‬
‫لم يكن الأمر كذلك!‬
‫كنت أمسح شيئاً هنا فحسب، انظر.‬
‫حسناً، سأسمح لك أيضاً بأن تلمسيني مرة.‬
‫يا لك من طماعة، هيا.‬
‫ألن تلمسيني؟‬
‫أنت بارعة في تجاهلي.‬
‫أصبحت معتادة على حيلك.‬
‫وبالتالي، مهما اقترحت أن نفعل،‬
‫عليك أن تأخذيه على سبيل المزاح.‬
‫إن اقترحت أن نظهر مرتبطين غداً‬ ‫على صفحة الغلاف،‬
‫- هذه مجرد مزحة.‬ ‫- دينغ دونغ.‬
‫حتى لو طلبت منك أن تتزوجيني بعد غد،‬ ‫هذه مزحة.‬
‫دينغ دونغ.‬
‫حتى لو اختفيت،‬
‫قائلاً إنني سأموت،‬
‫تلك أيضاً مزحة.‬
‫دينغ دونغ.‬
‫كيف يمكنك أن تقول هذا على سبيل المزاح؟‬
‫أنا "دوكغو جين" الوغد الذي يتفوه‬ ‫دائماً بالهراء، كما تعرفين.‬
‫كم توقيعاً لديك الآن على أي حال؟‬
‫تفضلي.‬
‫"زيرو"‬
‫تناولي هذا وأنت تفعلين ذلك.‬
‫إنه مجاني، أليس هذا شرف كبير؟‬
‫أنت ممتنة، صحيح؟‬
‫أجيبي عن سؤالي.‬
‫حسناً، لا بأس، تناولي فحسب.‬
‫إنه يربكني كثيراً، هل هذا نوع من المزاح؟‬
‫من فعل ذلك بك بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك من فعل ذلك.‬
‫أنت لست من الأشخاص الذين يتغاضون عن أمور‬ ‫كهذه.‬
‫صحيح، لا يمكنني أن أجلس مكتوف اليدين فحسب.‬
‫لذلك،‬
‫هل تتذكر "هان مي نا" من فرقة‬ ‫"ناشيونال تريجر غيرلز"؟‬
‫واعدت "وي جين"، قائد الفرقة المحبوبة‬ ‫"كيه كيه".‬
‫كان في وكالتكم.‬
‫ماذا يعمل حالياً؟‬
‫يقيم عروضاً في "الصين" منذ فترة.‬
‫هل سأتمكن من العثور على "هان مي نا"،‬
‫إن تواصلت معه؟‬
‫لست واثقاً من ذلك.‬
‫هل تبحث عن "وي جين" أم عن "هان مي نا"؟‬
‫"هان مي نا".‬
‫يجب أن أجدها‬
‫لأكتشف سر أحدهم.‬
‫هل حقاً لن تذهب إلى "هوليوود"‬ ‫بسبب"إيه جيونغ"؟‬
‫لا أستطيع أن أذهب بسبب أمر فعلته.‬
‫يجب أن يكون هناك جبل مخيف‬
‫بحيث لا يحاول الناس أن يتهاونوا‬ ‫في هذا الأمر.‬
‫ما زال بإمكاننا أن نناقش الأمور‬ ‫مع "جيري هايمر".‬
‫لكن "جين"...‬
‫ماذا عن نتائج المستشفى؟‬
‫ألن تعلمني بها؟‬
‫من المحتمل ألا تبقى مديراً لأعمالي‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫ما هي مواصفات المدير التي أخبرتك بها؟‬
‫قلت إن المدراء قد يكونون جاهلين‬
‫أو ثرثارين،‬
‫لكن لا يجوز لي أن أكون كذلك.‬
‫هذا صحيح، تذكّر ذلك.‬
‫"جاي سيوك".‬
‫قبل 10 سنوات،‬
‫وظيفة قلب المريض تراجعت بسرعة بسبب فيروس.‬
‫عاش حتى الآن باستخدام قلب اصطناعي،‬
‫لكن في الآونة الأخيرة، أخذ النتاج القلبي‬ ‫بالتدني.‬
‫لذلك، إنه يحتاج إلى عملية أخرى.‬
‫كما تعرفون، فرصة نجاح عملية أخرى‬ ‫لقلب اصطناعي‬
‫هي 50 بالمئة بسبب الالتصاقات.‬
‫لذلك أريد أن يتعمق كل منكم في التحضير‬ ‫بشكل دقيق جداً.‬
‫ستُجرى العملية الجراحية لقلب "دوكغو جين"‬ ‫بسرية تامة.‬
‫بما أن المريض نجم مشهور،‬
‫رجاءً احرصوا على عدم تسريب أي معلومات‬ ‫للعامة.‬
‫نحن نحضّر بحيث يمكننا أن نجري العملية‬ ‫في غضون شهر.‬
‫عندما تبدأ العملية،‬
‫- سيتوقف قلبي عن النبض، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سينبض مجدداً عندما ننجح.‬
‫أو قد يتوقف عن النبض إلى الأبد.‬
‫فكر بشكل إيجابي.‬
‫أغنية "هارت بيت" التي أبهجتك‬
‫منذ 10 سنوات معك الآن.‬
‫إبقاؤها إلى جانبي أمر أناني جداً،‬ ‫لذلك فأنا أكبح نفسي الآن.‬
‫اشتقت لـ"إيه جيونغ".‬
‫اكبح نفسك، سيطر على عقلك.‬
‫مهما كنت مشتاقاً إليها، فكر في الأمر‬ ‫3 مرات على الأقل.‬
‫اشتقت إليها.‬
‫اشتقت إليها، اشتقت إليها،‬ ‫ها قد قلت ذلك 3 مرات.‬
‫لا!‬
‫فكر في الأمر أكثر من 30 مرة أخرى.‬
‫لكنني ما زلت مشتاقاً لـ"إيه جيونغ".‬
‫"إيه جيونغ"...‬
‫فكرت في الأمر أكثر من 300 مرة،‬ ‫يجب أن أشحن.‬
‫سأراها للحظة فحسب.‬
‫مرحباً يا سيد!‬
‫مرحباً يا "دينغ دونغ"! أين عمتك؟‬
‫ليست هنا.‬
‫ماذا تفعل بهذا؟‬
‫أنت طويل، لذلك رجاءً ساعدني.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هناك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫عمتي وضعته هناك قائلة إنها تصادره.‬
‫لا تقل لعمتك إنني أنزلته لك.‬
‫أنت أنزلته بنفسك، اتفقنا؟‬
‫أعطني الكرسي.‬
‫هذا هو الشاهد.‬
‫سيدي.‬
‫هل أتيت لترى عمتي سراً؟‬
‫لا يا "دينغ دونغ".‬
‫التجسس على أحدهم سراً هو ما يفعله‬ ‫الملاحقون المنحرفون.‬
‫أنا أتيت لأقابلها.‬
‫سأذهب لأقايض هذا مع أصدقائي.‬
‫- انتظر هنا، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا شرابي.‬
‫"عيادة (تشوني يونغ)"‬
‫"غو إيه جيونغ"‬
‫إذاً، ذلك الطبيب "أي شخص" أعطاها دواء.‬
‫أراهن أنه السبب في أن "إيه جيونغ"‬ ‫لا تبدو بخير في هذه الفترة.‬
‫هل هذه غرفة "إيه جيونغ"؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت ملاحق منحرف؟‬
‫إلى ماذا تحاول أن تختلس النظر؟‬
‫يجب أن تستأذن قبل أن تدخل.‬
‫استأذنت.‬
‫إنها مهملة جداً، حتى إنها‬ ‫لا تعيد وضع الغطاء.‬
‫هذه رائحة "إيه جيونغ".‬
‫سآخذ القليل منه.‬
‫رائحة "إيه جيونغ".‬
‫"هيونغ غيو".‬
‫اللعنة.‬
‫إلى أين ذهب تاركاً الباب مفتوحاً؟‬
‫بئساً، الطقس حار جداً.‬
‫الطقس حار جداً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"إيه جيونغ"! اشترينا البطيخ الأحمر.‬
‫مرحباً يا "إيه هوان".‬
‫- هذا يبدو لذيذاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأحضر الأطباق واللوازم.‬
‫هذه باردة جداً، تعالي إلى الخارج.‬
‫- سنتناول هذه في الفناء.‬ ‫- حسناً‬
‫- تعالي.‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن أبدل ثيابي أولاً.‬
‫الطقس حار جداً.‬
‫أين ذهب سروالي؟‬
‫أين...‬
‫من هناك؟‬
‫أقدام؟‬
‫هذا أنا يا "إيه جيونغ".‬
‫لا تذهبي، مهلاً!‬
‫"إيه هوان"!‬
‫مهلاً!‬
‫هذا أنا.‬
‫هذا أنا، "دوكغو جين".‬
‫انتهى بي الأمر بالقدوم إلى هنا فحسب،‬ ‫واختبأت لسبب.‬
‫سيكون الأمر غريباً إن رأتني عائلتك،‬ ‫فاهدئي.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- "إيه جيونغ"!‬ ‫- اختبئ!‬
‫رباه.‬
‫اخرجي وتناولي، لماذا تأخرتي؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نرشّ عليها السكر.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل ستنامين؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألن تتناولي القليل؟‬
‫سأتناول بعد أن أنام قليلاً.‬
‫ألا تشعرين بالحر؟‬
‫لا بأس.‬
‫قدماك...‬
‫ماذا؟‬
‫امسحي قدميك، فهما متسختان جداً.‬
‫هل ذهب؟ هل غادر؟‬
‫ماذا كنت تفعل في غرفتي؟‬
‫سأشرح، أنا...‬
‫كنت...‬
‫لماذا تتصرفين كامرأة منحرفة؟‬
‫هذه تشبه رائحة المرهم الخاص بوجهي.‬
‫هل استخدمت المرهم الخاص بي؟‬
‫أصغي إلي فحسب، أنا كنت...‬
‫سروالي...‬
‫هذا...‬
‫أنت...‬
‫هل تظنين أنني ملاحق منحرف مثلاً؟‬
‫أنا "دوكغو جين".‬
‫دخلت بأدب بعد أن استأذنت.‬
‫عائلتي هنا الآن، كيف تنوي أن تخرج؟‬
‫"إيه جيونغ".‬
‫ما رأيك؟‬
‫كيف سأغادر؟‬
‫رباه.‬
‫يوجد مخرج عن طريق سطح المنزل.‬
‫تعال معي.‬
‫تلك خطة جيدة.‬
‫لويت كاحلي.‬
‫كان سيُلقى القبض عليك لو أنني أبلغت‬ ‫عما فعلته للتو.‬
‫لكنني سأدعك تذهب بما أن صفحة غلاف‬ ‫جريدة الغد‬
‫لا يمكنها أن تقول إن "(دوكغو جين)‬ ‫اقتحم منزل (غو إيه جيونغ)‬
‫واستخدم مرهم الوجه خاصتها، وحاول أن يهرب‬ ‫بسروالها."‬
‫اذهب الآن.‬
‫سأغادر بعد أن أرتاح قليلاً، كاحلي يؤلمني‬ ‫جداً.‬
‫حقاً.‬
‫ما الهدف من النظر إليه؟‬
‫هل تعلمت بعض الأمور من ذلك الطبيب؟‬
‫نعم، ربما لا يمكنني أن أجري الحجامة‬ ‫أو علاج الوخز بالإبر،‬
‫لكن يمكنني أن أعطيك منشفة دافئة.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لأشحن.‬
‫- ماذا تفعل الآن؟‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫دعيني أشحن خطاً واحداً فحسب.‬
‫يجري الشحن.‬
‫"جين"، هل مشكلتك خطيرة؟‬
‫أنا أستعد للإصلاح.‬
‫أنا الآن أريد أن أشحن فحسب.‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫ما هو؟‬
‫أريد أن أبقيك في منزلي وأستخدمك كشاحن لي.‬
‫"إيه جيونغ"، أخبرتك أنني مكسور، صحيح؟‬
‫سأستغرق قرابة شهر حتى أصلح قلبي.‬
‫هلا بقيت إلى جانبي حتى ذلك الوقت؟‬
‫كيف يمكنك أن تقول لي هذا؟‬
‫شهر؟‬
‫لأنك أنت مكسور وليس بسبب الحب؟‬
‫نعم، ابقي معي أثناء تلك الفترة فحسب.‬
‫أنت تقول إنك ستتركني بعد أن يتم إصلاحك.‬
‫لماذا تفعل بي هذا؟‬
‫اعتبريني سيارة معطلة فحسب.‬
‫أمسكي المقود فحسب‬
‫واحمني من التعرض لحادث.‬
‫قد أتوقف قبل مرور شهر إن نفدت طاقتي.‬
‫لذلك اشحنيني دائماً وابقي بقربي.‬
‫عندها حقاً سأعاملك معاملة حسنة.‬
‫إذاً...‬
‫كن صريحاً.‬
‫قل لي إنك تريدني أن أبقى معك لأنك معجب بي.‬
‫لا يمكنني أن أقول ذلك، أخبرتك أنني مكسور.‬
‫ارحل إن كنت لا ترغب في أن تخوض شجاراً هنا.‬
‫إنها تقودني إلى الجنون حقاً.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫أنا أقنعت "بيل جو" بأن يشارك في برنامجك‬
‫لأنني وثقت بك على اعتبار أنك صديقه‬ ‫منذ مرحلة الدراسة الثانوية.‬
‫كيف يمكنك أن تسمح بحدوث هذا؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لم أكن أعرف أن اختيار "بيل جو" سيكون هكذا.‬
‫كانت تصله طلبات صداقة كثيرة،‬ ‫لكنها توقفت الآن.‬
‫هل أنت والكاتب دفعتما "بيل جو"‬
‫إلى فعل ذلك لتحصلا على تقييم أعلى؟‬
‫ستعرفين إن شاهدت البرنامج،‬
‫لكن كل ذلك أدى إلى الوضع الحالي‬
‫لأنه يحب "إيه جيونغ" بصدق.‬
‫إذاً أنت ربما طلبت من "إيه جيونغ"‬
‫أن تتقرب من "بيل جو" وتغويه.‬
‫علينا أن نطلب من ضيفات البرنامج أن يتصرفن‬ ‫كما لو أنه لديهن مشاعر تجاه الضيف،‬
‫حتى لو كان ذلك زائفاً، كل هذا في سبيل‬ ‫أن يكون البرنامج ممتعاً.‬
‫هل تقول إن "إيه جيونغ" تجبر نفسها‬ ‫على المشاركة في هذا البرنامج‬
‫بينما "بيل جو" يفعل ذلك لأنه معجب بها؟‬
‫نعم، هذا مثير للسخرية قليلاً.‬
‫هل حقاً "إيه جيونغ" تتظاهر‬ ‫بأنها تكنّ مشاعر لـ"بيل جو"‬
‫من أجل مصلحة البرنامج؟‬
‫إنها تصدق أن "بيل جو" رجل محترم جداً.‬
‫كل وسطاء العلاقات في "كانغنام"‬
‫يعرفون أن "بيل جو" رجل محترم.‬
‫إذاً أنت تقول إنها تجده محترماً،‬
‫لكنها ليست معجبة به؟‬
‫دينغ دونغ!‬
‫إذاً، هل يعقل أن ترفض‬
‫"بيل جو" يوماً ما في البرنامج؟‬
‫"إيه جيونغ" لا يمكن أن تفعل معه شيئاً كهذا‬ ‫في البرنامج.‬
‫لا يمكنها.‬
‫إذاً هي ستستمر في لقائه حتى النهاية من أجل‬ ‫مصلحة البرنامج فحسب،‬
‫رغم أنها لا تكنّ له أي مشاعر؟‬
‫لا يمكنني حتى أن أسمح بهذا!‬
‫"بيل جو" المسكين...‬
‫ماذا أفعل بشأن عزيزي "بيل جو" المسكين؟‬
‫أظن أن أمك قلقة جداً بشأنك.‬
‫لا بد أنهم أُحرجوا، أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أظن أن لديها مخاوف باطلة‬
‫بشأن ارتباطنا بعلاقة جدية.‬
‫أنا حقاً آسفة.‬
‫تلك ليست مخاوف باطلة.‬
‫كنت أفكر بعلاقة جدية منذ البداية.‬
‫تعلمت أمراً من شخص أعرفه.‬
‫إن امتلأ قلب أحد بشخص ما،‬
‫لا يمكنه أن يحظى بقلب ذلك الشخص.‬
‫"إيه جيونغ".‬
‫إن كان أمري يعنيك،‬
‫رجاءً...‬
‫أخرجي ذلك الرجل من حياتك.‬
‫صدرت النسخة التجريبية من أغنيتك.‬
‫استمعي إليها.‬
‫هل هذه أغنيتي؟‬
‫نعم، استمعت إليها الآن، وانتابني شعور جميل‬ ‫حيالها.‬
‫أظن أنها ستحقق نجاحاً باهراً.‬
‫وهناك أمر آخر، أمر صغير،‬
‫لكنك حصلت على عقد لتصوير إعلان.‬
‫حصلت على عقد لتصوير إعلان؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرتك أن سمعتك السيئة ستزول قريباً، صحيح؟‬
‫على هذا النحو، ستختبرين عصراً ذهبياً آخر.‬
‫أريد أن أطلب منك صنيعاً أيضاً.‬
‫أنا أخبرك ذلك لأنني أعلم...‬
‫أن لديك حس واقعي.‬
‫رجاءً أقنعي "جين" بالذهاب إلى "هوليوود".‬
‫كيف يمكنني أن أقنعه؟‬
‫لديه أعظم شعور كبرياء في العالم،‬
‫لذلك حفزيه باستخدام ذلك.‬
‫واحرصي على أن ترفضيه تماماً.‬
‫الرجل الذي اشترى حذاء "إيه جيونغ"‬
‫هو أنا "دوكغو جين".‬
‫كن صريحاً.‬
‫قل لي إنك تريدني أن أبقى معك لأنك معجب بي.‬
‫لا يمكنني أن أقول ذلك، أخبرتك أنني مكسور.‬
‫"التبرع بالملابس"‬
‫عرفت أمراً عن "مي نا".‬
‫هي غيرت اسمها ليصبح "هي جين".‬
‫"هي جين"؟ هل أصبح اسمها الآن "هي جين"؟‬
‫سمعت أنها ذهبت إلى "أمريكا" بعد أن تزوجت.‬
‫لكنني لست متأكداً إن كانت ما تزال هناك‬ ‫أم في "كوريا".‬
‫إنها في "كوريا"، رأيتها من قبل.‬
‫سأبحث عنها.‬
‫"عيادة (تشوني يونغ)"‬
‫مرحباً.‬
‫هل هناك امرأة اسمها "هان هي جين"‬ ‫بين المرضى هنا؟‬
‫- سبق لي أن رأيتها هنا.‬ ‫- "هان هي جين"؟‬
‫انتظري لحظة من فضلك.‬
‫نعم، إنها إحدى مريضات الطبيب "يون".‬
‫هذا رائع.‬
‫إنها صديقتي منذ زمن.‬
‫هل يمكنني أن أحصل على رقم هاتفها؟‬
‫لا يمكنني أن أعطيك معلومات شخصية.‬
‫لديها موعد آخر قريباً.‬
‫في المرة القادمة سأخبرها‬ ‫أنك أردت أن تقابليها.‬
‫لا داع لذلك.‬
‫سآتي وأراها بنفسي في زيارتها القادمة.‬
‫لا تخبريها عني، أريد أن أفاجئها.‬
‫"المدير (يون بيل جو)"‬
‫ماذا تريد "سي ري"؟‬
‫قالت إنها قابلت صديقة لها هنا مصادفة‬ ‫وكانت تبحث عنها.‬
‫صديقة؟‬
‫- عن من كانت تبحث؟‬ ‫- "هان هي جين".‬
‫لا تخبر "إيه جيونغ" أو "سي ري" أنك رأيتني.‬
‫لماذا تبحث عنها؟‬
‫"مي نا" و"سي ري" لم تكونا مقربتين.‬
‫وأنا واثقة أن "سي ري" لن ترغب أبداً برؤية‬ ‫"مي نا".‬
‫لكن، كيف تعرف أنت "مي نا"؟‬
‫أنا سمعت عنها من "سي ري" فحسب.‬
‫"صندوق التبرع بالملابس"‬
‫"سبايدرمان".‬
‫مرحباً يا سيد "كونان".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ثمة شيء يجب أن أجده.‬
‫سيدي، هل يمكنك أن تساعدني؟‬
‫يجب أن أجد شيئاً‬
‫رمته عمتي هنا.‬
‫أهذا ما كنت تبحث عنه؟‬
‫نعم.‬
‫ألم تتخلص منه عمتك؟‬
‫نعم.‬
‫لن تحبذ أن تسترجع أنت شيئاً‬ ‫كانت قد تخلصت منه.‬
‫لم تتخلص منه لأنها تكرهه.‬
‫هي بكت عندما كانت تتخلص منه.‬
‫"بون إنترتينمنت"‬
‫"مسكن آلام العضلات، (زيرو)"‬
‫"جين"، لا تشوشني بعد الآن.‬
‫أنا حقاً أريد أن تسير الأمور على ما يرام‬ ‫مع "بيل جو".‬
‫كل شيء سيكون بخير إن لم تكن في حياتي.‬
‫لذلك اغرب عن وجهي.‬
‫سأتدرب على هذا الكلام،‬
‫وسأقوله ذاته لـ"جين" الحقيقي.‬
‫سأتدرب مرة أخرى فحسب.‬
‫"جين"، لا تشوشني بعد الآن.‬
‫"إيه جيونغ".‬
‫أنا أغريك، أليس كذلك؟‬
‫أنت واثق جداً ومفعم بالكبرياء.‬
‫أنت حقاً كذلك.‬
‫ثمة شيء أريد أن أريك إياه،‬ ‫تعالي إلى منزلي.‬
‫ألن تسألي ما هو؟‬
‫"جين"، عندما أفكر في الأمر،‬
‫أجد أنني آتي أو أغادر استجابة لما تطلبه‬ ‫مني.‬
‫كنت حتى الآن، مطيعة جداً، صحيح؟‬
‫إذاً أصغي إلي أيضاً هذه المرة.‬
‫- لماذا لا تصغي إلي أنت هذه المرة؟‬ ‫- أصغي إلى ماذا؟‬
‫إلى الكلام الذي كنت تتدربين عليه؟‬
‫أنا لن أغرب عن وجهك.‬
‫"جين"، لنذهب في نزهة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫لو أنك أردت،‬
‫هل ستنتظرني؟‬
‫هل ستأتين إن انتظرت؟‬
‫ألا يمكنك أن تنتظر فحسب من دون أسئلة؟‬
‫إن أردت أن تنتظر وأن تذهب معي في نزهة،‬
‫انتظر أمام منزلي اليوم.‬
‫لدي تصوير، لذا سأذهب.‬
‫"إيه جيونغ".‬
‫سأنتظر.‬
‫رجاءً تعالي.‬
‫افعلي ذلك بهذه الطريقة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تفحصت كل شيء هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، اليوم سيكون عن هوايات السيد "يون".‬
‫يمكنكما أن تتعاونا هناك على حل لغز.‬
‫كما تعرفان، المرة الماضية حين طلبنا منكما‬ ‫أن تتشاركا في الطهي،‬
‫ركزتما كثيراً على الطهي، حتى إنكما‬ ‫لم تتحدثا.‬
‫لا تفعلا ذلك اليوم، وتبادلا الأحاديث،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- رجاءً تحدثا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ينبغي ألا نتحدث أثناء التركيز على اللغز،‬
‫لكنه صعب لأنها تجعلنا نتحدث.‬
‫أنا سأتولى الحديث.‬
‫كيف سأجرؤ على التركيز‬
‫على لغز عديم النفع وأنت تتحدثين؟‬
‫ما قلته المرة الماضية جعلك تتوترين، صحيح؟‬
‫لكنك كنت محقاً.‬
‫يجب أن أتوتر قليلاً.‬
‫لذلك قررت أن أتخلص منه‬
‫وأخرجه من قلبي اليوم.‬
‫لذلك رجاءً ساعدني في هذا الأمر.‬
‫أبقني اليوم هنا‬
‫حتى لا أسارع إلى هناك.‬
‫شكراً لأنك اتخذت ذلك القرار.‬
‫أنا آسفة لأنني اضطررت أن أطلب هذا منك.‬
‫مرحباً يا حبة البطاطس.‬
‫أنا اليوم أخاطر بما تبقى من حياتي.‬
‫سأذهب لأنتظر "إيه جيونغ".‬
‫"من: شخص مفطور القلب"‬
‫"(إيه جيونغ)، البطاطس التي أحضرتها..."‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫اختلطت علي الأمور لأننا نقتني‬ ‫الهاتف الجوال ذاته.‬
‫أنا رأيت رسالتك من غير قصد.‬
‫إنها منه.‬
‫أنا لا أريد أن أراها، احذفها من هاتفي‬ ‫وحسب.‬
‫"هل تريد أن تحذف هذه الرسالة؟"‬
‫"نعم"‬
‫إنهما لا يتحادثان أبداً.‬
‫هل هذه بطولة لتركيب الصور أم ماذا؟‬
‫لكن ألا تظنين أن هناك الكثير من التوتر؟‬
‫إن أحببت ذلك كثيراً، اذهب وانضم إليهما.‬
‫لا، ثمة أمر يحدث بينهما.‬
‫سأساعدك.‬
‫إن كان الأمر صعباً، اتبعي تعليماتي فحسب.‬
‫أين يمكن أن تُوضع هذه؟‬
‫- كان هذا فيلماً رائعاً، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫شارف اليوم على الانتهاء.‬
‫سأساعدك.‬
‫إن كان الأمر صعباً، اتبعي تعليماتي فحسب.‬
‫أبليت حسناً في تجاوزه ببرود، صحيح؟‬
‫لا بد أنه لاحظ...‬
‫أنني تجاهلته، صحيح؟‬
‫إن كان لديه ذرة من الكبرياء،‬ ‫سيتركني طبعاً.‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ربما هذا صعب عليك أنت أيضاً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا لم أحذف‬
‫الصورة التي أرسلها إليك.‬
‫"من: شخص مفطور القلب"‬
‫"إيه جيونغ"،‬
‫حبة البطاطس التي أحضرتها‬
‫كبرت إلى هذه الدرجة.‬
‫سمعت أن براعم البطاطس سامة،‬
‫لكنني واصلت تنميتها.‬
‫ربما ستزهر قريباً.‬
‫لا يمكنني أن أضمك لأنني مفطور القلب.‬
‫لذلك،‬
‫هل يمكنك أن تأتي إلي؟‬
‫تعالي واشحنيني لأتمكن من التحرك‬
‫بلا توقف.‬
‫أيها الأحمق الشرير.‬
‫قم بإعادة شحنك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬