ملهم من أحداث حقيقية
كينيا
سنة 1980
أيمكنني مساعدتك، يا سيدي ؟
شكراً لكِ
ما خطبك، يا سيدي ؟
رجاءً، يا سيدي، أرفع كمّ قميصك
! يا دكتور ! يا دكتور
يا دكتور، يظهر المريض أعراض من الصداع والتقيأ والغثيان
أهو من الغرب، من الكونغو ؟
ليس بعيدً عن منطقة نهر نزويا
أهذا هو المرض الجديد ؟
لا أعرف، لاتوجد أعراض للساركومة أو إلتهاب السحايا
لدينا نزيف حادّ
سيدي، أيمكنك سماعي، يا سيدي ؟
أكنت تسافر لمكان ما ؟
كيتوم، الكهوف
أخلوا غرفة، يحتاج للسوائل ونقل الدم
لقد فقد الكثير من الدماء، لنذهب
بشرته لينة، يا دكتور ؟
إنه يختنق، يحتاج لأنبوب التنفس
! أحضري لي أنبوب التنفس
شيءً ما يعيق الطريق
معهد البحوث الطبية للجيش الأمريكي للأمراض المعدية
فورت ديتريك، ماريلاند
خطر بيولوجي المستوى الرابع
المنطقة الساخنة ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
* عيد ميلاد سعيد يا عزيزي * سنة 1989
* بالتأكيد لقد عاملتني بشكل جميل *
ثورمونت، ماريلاند
الوقت مبكرً للغاية لموسيقى عيد الميلاد، يا أمّي
الطاهي يحصل على الموسيقى، إنها قاعدة عيد الشكر
هذا أمر ليس بصحيح
هذه هي الحياة، يا عزيزتي
ساعدي جدّكِ لجلوس على الطاولة وإذهبِ لإيجاد أخيكِ
جيسون)، أيمكنك القدوم والمساعدة، رجاءً ؟)
لم أكن هكذا أطلاقً
مماثل، ما عدا بنطول بيل بوتومز
ومقرمة البيكيني العلوية
أنا حتى لم أملك مقرمة بيكيني علوية
أتذكرها جيدً
حقاً ؟ - من الصعب نسيانها -
اللعنة
(نانسي)
عزيزتي، دعني أرى
لابأس، لابأس، شكراً لك
إعتقدت بأنني أستطيع الثقة بكِ بنصل حادً
على مايبدو ليس في المطعم
سأهتم بذلك
كنا نستطيع الذهاب إليه
تعرفين والدكِ، التقاليد مهمة
عرضت الذهاب إلى هناك وتجهيز كل شيء، لكنه رفض الإستماع
جيسون)، يا عزيزي) أيمكنك القدوم وأحضار بعض الأطباق للمائدة ؟
شكراً
سأذهب لإحضار البيبسي وحسب
أغطية مرضى نقص المناعة المكتسبة عبارة عن تذكير جادّ
عن مدى مأساة هذا البلد
مع إنتشار الفايروس وتأثر المزيد من العائلات بعواقبه المميتة
الأغطية تستمر بالإزدياد
مرحباً - مرحباً -
هل أنتِ بخير ؟
صحته أسوء بكثير من الصيف الماضي
لماذا لم تخبرني ؟
آسف، ماذا يمكنني فعله ؟
فقط أحتاج لبعضة دقائق
حسناً
سأخبر الجميع بأن البيبسي يكافح وحسب
ها أنتِ ذا، يا عزيزتي
هذا يبدو لذيذً للغاية
إنه كذلك
لنأمل بأن طعمه مثل مظهره
وليمة رائعة - شكراً لكِ -
حسناً، أنتما الإثنان، هذا يكفي
جميل، يا عزيزتي
من جائع ؟
يكفي
حسناً، هل الجميع لديه نبيذ ؟
ستحتاجين لأكثر من ذلك
....يا إلهي
شكراً لك لمباركة هذا الطعام وهذه العائلة
ساعد فريق النسور على سحق فريق رعاة البقر اليوم، رجاءً
ورجاءً أرعى لعائلتنا
نانسي) وأختي و(جيري) وهذه الوحشين)
بأسمك نصلي، آمين
آمين
ابدأوا بالأكل
معهد البحوث الطبية للجيش الأمريكي للأمراض المعدية حلول الأمن البيولوجي لحماية أمتنا
هل وقعتِ الورقة للمدرب ؟
في حقيبة ظهرك، منافسات الدولة قد بدات ؟
نعم - نعم، دوركِ لمشاركة السيارة -
حسناً
هل سبق وأن رأيتي مرضى نقص المناعة المكتسبة ؟
لا ترى أمّي المرضى من البشر
بالإضافة، تقول أمّ (تامي) بأن جميع مرضى ....نقص المناعة المكتسبة الموجودين في نيويورك
تعتقد أمّ (تامي) بأن فالكون كريست مكان حقيقي
لنلتزم بالعلم وحسب، حسناً ؟
فقط الحقائق
لدينا علب لفايروس العوز المناعي لكن ليست عامل بالمستوى الرابع
في الواقع يصعب إلتقاطه
أرأيتِ شيءً أسوأ ؟
(لا تقلق بشأن ما تراه في التلفاز، يا (جيسون
أعمل في أحد أكثر الأماكن أمانً في العالم
هيّا، سنتأخر
صباح الخير، يا سيدتي
...أتمنى لكِ يومً طيب
...صباح الخير مرحبً بكم في فورت ديتريك
مرحباً - صباح الخير -
ماذا لدينا هنا ؟
حقاً، يخففون من تغليف الهدايا
من يوصل طرد يبدو كهذا ؟
هازلتون
قرود البحث تلك ؟
نعم، حسناً مرحبً، أيها القرد أو53
عجبً، الوضع يزداد تحسنً
يبدو وكأنه طحال
لنرى ما الذي أحضرك إلى هنا
ما الخطب ؟
...إنه ليس مجرد طحال، إنه
جلطة دموية، كما أعتقد
...محتقن من
أعتقد من نزيف أسفل الجلد
ما الذي يسبب ذلك ؟
فيروس، فيروس قوي
وإذا كان فيروس رئيسي، فهو من المحتمل ح.س.ن
آسف، (بيتر) هو العارف بالفايروسات
فيروس حمى سيميان النزيفية
معدي للغاية
مهما كان مصدر قدومه، فيستطيع أن يمحو مستعمرة كاملة
أنت بأمان
يفتك بداخل القرود لكنه لا ينتقل للبشر
سنقوم ببعض الأستنباتات، لنرى ما الذي يجري
إذا ذلك القرد لديه حمى سيميان، فأنت تنظر
لأشكال الفلفل الأسود الصغيرة في حساء
القرود الميتة تجعلني حزين
لا أعرف كيف أفكّ شفرة مستوى سخريتك
...حسناً، أعتقد بأنني سأضعنا في
نوعً ما في المستوى الثالث ؟
(لست من النوع المحب للتورية، يا (جارلينغ
إلتزم بالأسلوب الحادّ والمباشر
التهكم ؟ - الذوق الحادّ -
سأقبل ذلك
يارفاق، ليس بحالة جيدة، كله لبني
بالكاد أستطيع الرؤية
لقد تعدى البلاستيك
هذا ما أقوله
لا تقتل حمى سيميان النزيفية الخلايا بهذه الطريقة
توجد بضعة أشياء في العالم والتي يمكنها القيام بهذا الأمر
خطأ من المستخدم
ماذا ؟
أصغي، لقد أخبرت هازلتون بأن يرسلونا إلينا عينات إذا رأوا سمات لحمى سيميان النزيفية
تخميني ؟ حدسكِ الأول كان صحيحً
غزت بكتيريا عشوائية البيئة التي تعدين بها القوارير
بدون أصدار أحكام
لا
يحدث لأفضلنا
وماذا لو يجد شيء آخر ؟
يا (نانسي)، إذا أغلقت على نفسي بأحد أكياس الموتى تلك وذهبت إلى منزل
الرعب ذلك كل يوم، فمتأكد بأنّي سأرى مسببات أمراض مميتة بكل مكان أنظر إليه أيضاً
لهذا السبب وظف الجيش شخص إعتيادي بشهادة دكتوراه
...كان الأول على صفه في جامعة كورنيل
هل رأيت القرص ؟
لقد أكل من قبل شيء عدواني للغاية
فيروس مثلما تقترحين يظهر من العدم في أرض أمريكية ؟
...أقصد
حسناً، هناك مرة أولى لكل شيء
حتى أنت إعترفت بأنك مخطئ
بحاجة لرؤية بيانات على ذلك الأمر
حسناً، هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك
سآخذ العينة للمستوى الرابع من الأمن البيولوجي
حسناً
في هذه الإثناء، سأبقى هنا أقوم بتجارب لأعرف أيّ نوع
من البكتيريا قد دخلت
حسناً
كاب كود، ماساتشوستس
أعرف بأن آخر شيء تريده هو أن يتم إزعاجك، يا (كارتر)، لكنني بحاجة إليك
هل أنت موجود ؟
أجب على الهاتف، رجاءً
حسناً، أسمع، لدي شيء يخيفني في مختبري
قضيت للتو 30 دقيقة انظر بها لخلايا ميتة تحت المجهر
أقسم بأنني قد رأيت شيءً واحد قد يسبب ذلك التفاعل
إذا محقة، فأنا أنظر لفيروس خيطي
هذا يعني بإنه في الخارج وغير محتوى في بناية خارج العاصمة واشنطن
سأقوم ببعض الإختبارات، لكنك الشخص الوحيد
الذي يعرف كيف يتعامل مع شيءً كهذا
مسح جميع الرسائل القديمة
كل مسببات الأمراض مذكورة في المستوى الرابع هي مميتة ولا يمكن الشفاء منها
بعض من أسوأها هي الفيروسات الخيطية إنها تنتقل عبر سوائل الجسم
الدم والمخاط والبراز والقيء وحتى العرق
في عام 1980، إلتقط دكتور في نيروبي فيروس ماربورغ
من قيء مريض
تم الإحتفاظ من عينات دم الدكتور (موسوك) في المستوى الرابع في معهد البحوث الطبية للجيش الأمريكي للأمراض المعدية
أيّ واحد منكم هو النقيب (أورمان) ؟
هذه العوامل القاتلة الحامية ستكون من الصعب إحتواءها إذا
إطلقت في بيئة متحضرة
....لأن معدل الوفيات
دكتور بالطب ؟ - حارس -
أبحث عن شخص ذا خلفية علمية
شهادة بكالوريوس مركزة على علم الأمراض
ومصرح لتدريب المستوى الرابع بالغد ؟
نعم، ذلك أنا
ستدخل الليلة
(لم أتوقع مثل هذا المرافق المثير ليرافقني للعقيدة (جاكس
(أنا العقيدة (جاكس
...سـ
لذا، ما الذي يوجد بالداخل بحيث لا يمكن أن ينتظر حتى الغد ؟
حدس
سنعرف فقط بشكل مؤكد عندما نجري بعض الإختبارات
آمل بأنني مخطئة
كيف تبقت لديكِ رموش، يا سيدتي ؟
هذا ليس بأمر روتيني، فقط أصنع أداة
سنرسل عينة إلى المجهر الإلكتروني
وسيضعونها تحت الأشعة بينما نحن هنا في المستوى الرابع
سنحصل فقط على الدليل الملموس عندما نختبر الدماء
مقابل العامل الحامي الموجود هنا
لا شيء مثل القيام بشيء معقد وغير مألوف
إعتقد بإنهم علموك السباحة عندما كنت بالتدريب
هل أمسكت بالشخص الخاطئ ؟
لا، أنا مستعد
ألست خائف قليلً ؟
بالطبع لا
هذا أمر سيء
إذا لست بخائف، فلا يجب أن تكون بالمستوى الرابع
الخوف يبقيك متيقظً، ضع الكمامة
مرحباً، يا (والتر)، شكراً لك كثيرً على العينة
للأسف، الأستنبات للقرد أو53 قد أفسد
لكن إذا ننظر هنا لجلطة نزيف دموي
فرهاني على حمى سيميان
إعتقدت بأنك ترغب بأبلاغ المؤسسة بأقرب وقت ممكن
لذا، نتحدث عن نسبة نجاة منخفضة
نعم، أقل من النصف
أقصد، هناك إحتمالية طفيفة لتكون شيءً آخر، لكن مشكوك بها
متى ستعرف بشكل أكيد ؟
حسناً، سنجري ببعض الإختبارات غدً لكن ربما قد ترغب بعزل
القرود الآخرى عن زنزانة القرد أو53
يا (جيرلينغ)، هذا الأمر لا يخرج عن السيطرة، أليس كذلك ؟
(معك (ميز
سعيد لأنك أجبت على الهاتف
(نعم، مرحبً، يا (والت
لذا، ما الذي يجري في مخاطر المستوى العليا ؟
هذا ما أتصل بشأنه
لقد سمعت للتو من رجل في معهد البحوث الطبية للجيش الأمريكي للأمراض المعدية
يبدو وكأنه حمى سيميان النزيفية
حمى سيميان ؟
نعم
اللعنة
شيء مقزز للغاية
آمل بأن لا نفقد المزيد
لذا، أيّ نوع من إجراءات وقائية تريد القيام بها ؟
يالها من شفرة حادّة
إنها ألماس، يكلف أكثر من تكلفة سيارتي
يمكن لمئة مليون فايروس أن يكونوا على رأس دبوس
هذا النصل حادّ للغاية بحيث يستطيع قطع أحدى الفايروسات للنصف
ها نحن ذا
هذا هو
أذناي تنزفان
(لا تفكر حتى بالبدء بهراء (ميلي فانيلي
أتعرف، زوجتي السابقة لم تجعلني أبداً أرتدي واحد من أحزمة الخصر تلك
هل أضطررت لإرتداء واحد منها في زفافك ؟
الفرصة الأخيرة، يا رجل
تتخلى عن حياة العزوبية لأجل الأطفال المتقيئين
يجري مرة ؟ مرتين ؟
هل عرفت ما الذي أفقد صواب العقيدة فجأة ؟
نعم، أهيء بيئات الإستنبات حاليّ
أراهنك بأيّ شيء إنها بكتيريا زائفة، يا رجل
إنها بكتيريا أرض شائعة والتي تعيش في القذارة
حرفيً، واحدة من أكثر أشكال الحياة شيوعً في الكوكب
إنها في كل مكان
...إنها في المستشفيات وأحواض الجاكوزي، إنها
أسفل أظافر الجميع
ألا تريد الإنتظار حتى تنهي (نانسي) إختباراتها ؟
تتحدث بشأن إحتمال على مليون
...أصغي، يا رجل، أنا
(لن أعطي الكثير من الإهتمام لإرتياب (نانسي
أفصد، أسمع، إنها ذكية لكن معلمها مثل مجنون يطارد مسببات الأمراض
ذلك الرجل أصبح مجنون
دائماً يبحث عن المسبب الكبير
أقصد، ذلك ليس غلطتها
بدون ملابس وبدون مجوهرات من أيّ نوع
لا شيء سوى نفسك
الذهاب للمستوى الرابع يشبه الولادة
تعود إلى ذاتك نفسها
وتنبثق إلى بيئة غريبة وعدائية
المغادرة من المستوى 0 إلى المستوى 2
ستشعر بمقاومة عندما تفتح الباب
إبقى متماسكً بقوة
ضغط الهواء السلبي يبقي ما بداخل المنطقة الساخنة من التسلل للخارج
تتحلل الفيروسات تحت الأشعة فوق البنفسجية
الأشعة تحطم موادها الجينية وتجعل الوضع
مستحيل لها لتتكاثر
نحن هكذا
المغادرة من المستوى 2 إلى المستوى 3
فقط أفعل كما أفعل
سترغب بالتأكد بعدم دخول شيءً بين ملابسك القطنية وقفازاتك
أكتملت الطبقة الأولى من الحماية
أحب أخذ شريط إضافي في حالة إحتياجي له
هذه الطبقة الثانية
لفّ شريطك حول زرّ كمك المعدني
حسناً
المستوى الرابع مصمم بعدم وجود زوايا حادّة
مع ذلك، نتعامل مع مشارط وأدوات
سنكون في نظام التعاون، مثل غوص سكوبا
لا أحد يدخل للمستوى الرابع لوحده
سأمسحك من رأسك حتى أخمص قدميك بحثً عن أيّ شيء يمكن أن يدخل الجزيئات الملوثة
يحصل لك تمزق، وأخرجك سريعً
الآن، هذه هي اللحظة
يبدو الأمر خانقً للغاية
سمعت بشأن ذلك
نعم، لكنك لم تره
يذعر الناس، يخدشون بدلاتهم ويصرخون
لنحاول أن لا نقوم بذلك، حسناً ؟
جيد
حسناً، تنفس وحسب
تنفس عبرها، مثل الولادة
حسناً، أعتقد بأنكِ لا تعرفين كيف يبدو ذلك
أيبدو وكأنك تدفن حيً في نعش ؟
ماذا تفعلين ؟
أتفقد بؤبؤ عينيك، علامات للذعر
حسناً، لنخفض معدل تنفسك
جيد
غرفة ضغط المستوى الرابع
هنا حيث يلتقي العالم الحقيقي بالمنطقة الساخنة
كل هذه الفوهات، ستطهرنا بطريق خروجنا
يجب أن تكون صريحً معي
أيمكنك القيام بهذا ؟
مرحبً بك في المنطقة الساخنة
حسناً، أمستعد ؟ فصل
أول شيء أريد القيام به هو صنع المزيد من بيئات الزراعة
أعطني الأسيتون
التثبيت ؟
ما الذي نختبره بالتحديد ؟
الفلورة المناعية
الخلايا التي رأيتها بتلك البيئة لم تكن ميتة وحسب، بل كانت متفجرة
ما الذي سيسبب ذلك ؟
فيروس خيطي
من أين أتت هذه العينات ؟
أفريقيا ؟
من مكان أقرب
قريب بما يكفي بأن لا يحتاج للتبريد
هذه (جاكس)، أحتاج لرمز
فهمت، واضح
كل فيروس خيطي معروف على الأرض بهذه المجمدة
أتعرف كم سيموت من الناس بهذا الكوكب
إذا أطلقت بقايا هذه المجمدة ؟
جميعنا ؟
ولا يوجد علاج في الأفق
بدون الدكتور (موسوك) فلن تكون لدينا أجسام مضادة لفيروس ماربورغ
سأبدأ بإختبار المصل المضاد بكل على حدّة
تخميني إذا طابق فيروس الماربورغ ذلك الفيروس الخيطي الذي وجد بالقرود
إذا نضرب صميم الفايروس، فسيضئ باللون الأخضر
لا يتوهج، إنه سلبي
أهذا جيد ؟
لا
إذا ليس فيروس ماربورغ فلا خيار من الخيارات الآخرى جيدة
أنت، شمّ رائحته
ماذا ؟
الطريقة الأسهل لتحديد إذا هي بكتيريا الزائفة إذا رائحته مثل عصير العنب
لا شيء
لذا هو غير ملوث ؟
إذن ما الذي يأكل تلك الخلايا ؟
فيروس إيبولا
واحد من أفتك الفيروسات على الأرض
مشابه لأعراض فيروس ماربورغ لكن بدلاً من قتل 30 بالمئة من ضحاياه، فهو يقتل 90 بالمئة
! ثقب، ثقب، ثقب
يا إلهي
هذه (جاكس)، لديّ خرق
سأقوم بخروج صاخب
(أبقى هنا وحسب، يا (أورمان سيدخل شخصً ما ويخرجك
يجب أن أقوم بالتطهير
روميو، برافو، ليما، فورت
الرمز الثالث تمزق طبي، الحجر إثنان
هل أنتِ بخير، يا سيدتي ؟
مهما كان، فهو لم يصبني
تفقد القفاز وحسب
لدينا جرح
...الجرح كان موجودً من قبل، لكنني
ألاحظ دمّ في المسحوق
بماذا كنتِ تفكرين ؟
يا سيدي، لدينا واجب لتحذير هازلتون
لماذا دخلتِ إلى هناك بحرج بيدك ؟
لا أعرف حتى من أين ابدأ
يمكنك لاحقاً الغضب عليّ بقدر ما تريد حاليً يجب أن نتواصل معهم
لدينا فيروس خيطي بين يدينا، وهنا إحتمال بأن يكون إيبولا
لا يمكن أن يكون إيبولا هل رأيتِ توهج ؟
لم أصل إلى تلك المرحلة
هل بحثتِ عن ملوثات ؟
لا، لأنني كنت إستخدم عينة حديثة
حسناً، ها نحن ذا
أقصد، كيف أمكنكِ أن تكوني متأكدة مئة بالمئة ؟
جعلت المختبر بالفعل يقوم بإختبارات لجميع البكتيريا المعروفة
يا عقيد، طلبت قبل أسابيع من هازلتون إرسال عينات
لأيّ شيءً يبدو ولو بمقدار بسيط لحمى سيميان النزيفية
كان الطرد لدراستي
انفجرت الخلايا لأنها مصابة
سبق وأن أخبرت هازلتون بإنها حمى سيميان
ماذا، أتعتقدين حقاً بأن القرد الصغير لديه مرضين نادرين مميتين ؟
أصغوا، ما الأكثر ترجيحً ؟
ارسلوا عينات لحمى سيميان النزيفية، والتي كنت أتوقعها لأسابيع
أو إيبولا، والذي حرفيً لم يكتشف من قبل في أرض أمريكية
هذا تهور
...لا، هذا هذا عن خبرة
آسف، لكنني الشخص الوحيد الذي يطارد تلك الفايروسات على أرض الواقع
أصغيا، يكفي من هذا الهراء، حسناً ؟
إيبولا ؟
ألديكِ أيّ فكرة عن الذعر الذي يسببه هذا الأمر، يا (جاكس) ؟
سأحتاج لبرهان لا شبهة فيه
كنت على وشك وضع فيروس إيبولا على نسيج العينة
فقط أحتاج للعودة للمستوى الرابع
جميع عيناتك قد تم تسويتها أثناء التعقيم، يا سيدتي
إنه البروتوكول
كلانا يعلم، يا (جاكس)، إذا كان ذلك فيروس الإيبولا
فلابد من وجود جثث
أليس كذلك ؟
إذا تعلمت شيءً من (كارتر)، فهو بكل مرة يضرب بها فيروس أيبولا
ويتراجع إلى الغابة ويظهر مجددً كشيءً مختلف
وهناك سبب لعدم إصغاء أيّ شخص له بعد الآن
يا (جاكس)، حتى ينتهي التحقيق بهذه الحادثة
أنتِ موقوفة عن المستوى الرابع، بدأً من الآن
ستولى (جيرلينغ) الأمر من هنا
(آسف، يا (جيري
كيف حالك ؟
أنتِ بخير ؟
(أفزعتيني للغاية، يا (نانسي
سأتحقق من المختبر، انظر في أمر إختبارك
حسناً، شكراً
أين (بين) ؟
بنصف الطريق إلى شيناندوا بهذا الوقت
سحقً، أردت التحدث معه بخصوص أمرً ما
سيعود يوم الأثنين
كيف تجري تلك الإختبارات ؟
هل حددت أيّ ملوّت حتى الآن ؟
ليس بعد، أستبعد البكتيريا الواحدة بعد الآخرى
لن انتهي إلا بعد بضعة ساعات آخرى
(تصبح على خير، يا دكتور (جيرلينغ
تصبحين على خير
إنتظري
كل شيء آمن
(تعرفين الآفضل، يا (نانس
يجب أن تثق بي، لقد إتبعت الإجراءات الوقائية
...آسف، لكن
...إذا حدث أيّ شيءً إليكِ
لم يحدث
حسناً، لنذهب للبيت
لا أستطيع، ليس الآن
متأكدة للغاية بشأن مارأيته اليوم بالداخل
حسناً، ليس لأنني لا أثق بكِ لكن لماذا يجب أن تكوني أنتِ ؟
يستطيع شخص آخر القيام بذلك
حقاً، من ؟
بيتر) مقتنع بأنني مخطئة) والعقيد يعتقد بأن الأمر مستبعد للغاية
لذا من غيري بالداخل سينبه لخطر محتمل ؟
(انظر إليّ، يا (جيري
...هاتين اليدين قد حملتا الجمرة الخبيثة وفايروس ماربورغ
...تعرفين بأنني لا أحب التحدث بشأن
وأقوم بذلك لإنها مسؤوليتي
إنه واجبي
ماذا بشأن واجبكِ لـ(جيمي) و(جيسون) ؟
وأنا ؟
لا يمكن أن تغضب مني لقيامي بما عاهدت القيام به
تعرفين، أغلب الأيام أكذب بها على نفسي
أخبر نفسي بأنكِ لستِ بخطر حقيقي
أكره بأنني لا أستطيع الكذب على نفسي اليوم
سنعبر هذا الأمر
لا يمكنني ترك الأمر
ليس الآن
يجب أن أجد قرد آخر لأخذ عينة منه
حسناً ؟
كوني حذرة للغاية وحسب، حسناً ؟
سأكون حذرة
هذه المؤسسة ليست مفتوحة للعامة
لست من العامة، أنا عقيدة في معهد البحوث الطبية للجيش الأمريكي للأمراض المعدية
(اسمي (نانسي جاكس
آسف
اسمي (فرانك ميز)، مدير المستعمرة
شكراً على التنبية على حمى سيميان النزيفية
ماذا فعلت بالقرود الآخرى في الزنزانة ؟
حسناً، حجرت عليهم صحيً، لماذا ؟
لأنني أحتاج لرؤيتهم الآن
هذه ملكية خاصة
سيقلعون خصيتي إذا سمحت لكِ برؤيتهم من دون تصريح من المقر الرئيسي
مستعمرتك بأكملها بخطر
يا سيدتي، لقد كنت هنا لـ30 سنة وهذا ليس تفشي المرض الأول لنا
لحسن الحظ، كشفناه مبكرً
كم عدد الموتى ؟
بالإضافة لقرد أو53 احدى عشر قرد ربما 12
هل جرحت نفسك عندما تعاملت معهم ؟
أيّ جروح أو خدوش ؟
لا تعتقدين بأن هذه حمى سيميان، أليس كذلك ؟
الآن، أصغي، عقيدة ما تظهر بدون ...سابق إنذار بمنتصف الليل
ما الذي أتعامل معه هنا ؟
لا يمكنني أخبارك ذلك حتى أحصل على بعض الأنسجة الحديثة
عينات ؟ هذا يتطلب أيام من الأعمال الورقية
ليس لدينا أيام
أنا على بُعد ثلاثة سنوات من تقاعدي، يا سيدة
يا (فرانك)، لا يوجد شخص في العالم يريد أن يراك
تعيش لموعد تقاعدك أكثر منّي
...حسناً
دعيني أرى ماذا يمكنني فعله
لكنني سأضطر لمقابلتك خارج المكان
موجودين لديّ هنا
يا إلهي، ماذا فعلت ؟
إنهم مغلفين بشكل مضاعف
ماذا يفترض بي أن أفعل مع هذه ؟
لقد أردتِ القرود
أردت القليل من الأنسجة الحديثة حتى يمكنني القيام بتشخيص مؤكد
...هذا
حسناً، إنهم حديثين، يا سيدتي
لقد ماتوا اليوم
ووضعتهم في أكياس القمامة ؟
هؤلاء يجب أن يكونوا في مبردات
أصغي، قمت بأفضل ما أستطيع
هل ستساعديني بمعرفة ما الذي يقتلهم أم ماذا ؟
حسناً، يجب أن تحضرهم لمختبري
مهلاً...يا سيدة، لا يمكنني الذهاب لتلك القاعدة
لا أستطيع، يجب أن أبقى مجهولً
حسناً، سيذوب الثلج عنهم
أصغي، طريق العودة أطول بكثير لريستون من طريق العودة إلى فورت ديتريك
هذا...حسناً
هذا ما سنفعله
ستساعدني بنقلهم لصندوق سيارتي
يجب أن نسرع، ستحل ساعة الأزدحام عن قريب
ساعدني على أخراج كل شيء
يجب أن نخرج كل شيء يستطيع ثقب أكياس القمامة
الآن، هل تم غسل الأجزاء الخارجية من أكياس القمامة بالمبيض ؟
نعم
حسناً، عندما تحملهم يجب أن تكون حذرً
لا ترمي هذه الأكياس بالصندوق، أتفهم ؟
نعم
حسناً
حسناً، ها أنتِ ذا
لا، لا، يجب أن تتبعني
ماذا ؟ لماذا ؟
لأن بالوقت الذي أعود فيه للقاعدة تلك الأكياس ستكون مليئة بالمياه
لا يمكننا جعل الدم الملوث يسقط على الطريق السريع
هذا ليس بخيار
يجب أن تبقى على مقربة وتراقب بحثً عن قطرات
أنا مجدداً، يا (كارتر)، هل استلمت فاكسي ؟
وجد المجهر الإلكتروني خطافات ثاقبة
لن أكون متأكدة بشكل أكيد حتى أستطيع إختبار أنسجة حديثة
لكننا ننظر لفيروس خيطي مؤكد
إذا تفشى، فأنا حقاً بحاجة إليك
هذا قد يحجتاح العاصمة واشنطن بغضون أسابيع
لن يعرفوا ماذا أصابهم حتى فوات الآوان
(يتمنى المنتجون شكر العقيد (نانسي جاكس والعقيد (جيري ساكس) لمساهماتهما في هذا المشروع
العقيدة (نانسي جاكس)، الدكتورة بالطب البيطري، من الجامعة الأمريكية لعلماء الأمراض البيطرية قد كُرمت لمسيرتها ذات الـ28 سنة كإخصائية بيطرية في السلك البيطري في الجيش الأمريكي خدمت كرئيسة للفيزيولوجية المرضية في معهد ابحاث الجيش للدفاع الكيميائي ورئيسة علم الأمراض لمعهد الأبحاث الطبية للجيش الأمريكي للأمراض المعدية وخبيرة في علم الأمراض المقارن لوزارة الدفاع
العقيد (جيري جاكس)، دكتواره بالطب البيطري، الجامعة الأمريكية لعلماء الأمراض البيطرية قد خدم 26 سنة مع السلك البيطري للجيش الأمريكي بما في ذلك كرئيس للطب البيطري في معهد البحوث الطبية للجيش الأمريكي للدفاع الكيميائي ومعهد البحوث الطبية للجيش الأمريكي للأمراض المعدية ومدير مكتب معاهدة السيطرة على الأسلحة البيولوجية
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة