ملهم من أحداث حقيقية
...سابقً في المنطقة الساخنة
أتى طرد لقسم علم الأمراض
تريدين إلقاء نظرة عليه
مرحبً بك في المنطقة الساخنة
كل فيروس خيطي معروف على الأرض بهذه المجمدة
تخميني إذا طابق فيروس الماربورغ
إنه سلبي - أذلك جيد ؟ -
إذا ليس فيروس ماربورغ فلا خيار من الخيارات الآخرى جيدة
شمّ رائحته - ماذا ؟ -
الطريقة الأسهل لتحديد إذا هي بكتيريا الزائفة
(بحاجة إليك، يا (كارتر
لقد رأيت شيءً واحد
قد يسبب هذا التفاعل
فيروس إيبولا
واحد من أفتك الفيروسات على الأرض
مشابه لأعراض فيروس ماربورغ
لكن بدلاً من قتل 30 بالمئة من ضحاياه
يقتل 90 بالمئة
! ثقب ! ثقب - يا إلهي -
ربما لدينا فيروس خيطي
بين أيدينا، وهناك
إحتمال بأن يكون إيبولا
أنتِ موقوفة عن المستوى الرابع، بدأً من الآن
مستعمرتك بأكملها بخطر
ما الذي أتعامل معه هنا ؟ - لا أستطيع -
إخبارك حتى أحصل على بعض الأنسجة الحديثة
لا يمكننا جعل الدم الملوث يسقط على الطريق السريع
يجب أن تبقى على مقربة وتراقب بحثً عن قطرات
عام 1976
* ....شروق الشمس المظلم *
! عظيم
كرم الجنرال
إذا ظن المعهد بأننا بحاجة لحماية
ألن يطلعونا على ذلك ؟
نحن لا بُعد 7 ألف ميل من المعهد
على أيّة حال، إنه ليس لنا، بل للمقايضة
من يعرف ماذا سنحتاج
لذا تشتري سلاح من جنود أمير حربي ؟
هذه طائرة الجنرال وأولئك حراس
لو لم يكن الجنرال
لكنا مازلنا عالقين في برازافيل
حسناً، لنأمل بأن "دكتور إيواندا" هذا
يستطيع إعطائنا تقرير بشكل أفضل بشكل شخصي
كتاباته عن المرض ليست علمي بالتحديد
لأنه سمع بعض الحكايات الخرافية عن الغابة
حسناً، لماذا يتعنى إرسال لنا ذلك ؟
الراية الحمراء قد تكون الطريقة الوحيدة
لجعل الناس يظهرون بالمناطقة النائية
مثل مستشفى يامبوكو تلك وجلب الإمدادات
هذا الأمر يبدو أكثر جدية
من مجرد حجة للحقن الطبية، كما تعلم
طاعون ينتشر عبر الغابة "
" وكل شيء يعجل أولئك الناس بشرً قد فقد
الموتى السائرون
حسناً، إذا اضطررت للتخمين
سأقول بإنه من المحتمل سلالة جديدة من الأنفلونزا
أصغي، لكن يكون أحد أسعد منّي
لفحص بعض الأنفلونزا المملة
حسناً، ربما أمّي
(لكن وفقً لهذا التقرير من قبل (إيواندا
بأن ذلك الشيء يتحرك سريعً ويحصد الكثير من الخسائر معه
لا تقلق بشأن ذلك
ندخل إلى هنا، نحصل على الخلايا العارضة
عينة حديثة من ذلك الشيء، ونخرج
حان الوقت لتقوم بعملك
أخبره بأننا نبحث عن الطبيب (إيواندا) في المستشفى
حسناً، أظن بأنني أعرف مكان المستشفى
اسأله إذا الناس يمرضون هنا
ماذا قال ؟
....إسمع
تعلمت لغة لينغالا في الثانوية
...لست متأكدً - ما الذي قاله ؟ -
قال بأن الغابة تنزف
المنطقة الساخنة ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
أنت، إلى أين تذهب ؟
العمل وحسب
إنها الخامسة صباحً
عودي إلى النوم وحسب، لابأس
! بحقك
انظري
ارفع الغطاء
ماذا ؟ - قم بذلك وحسب -
لماذا ؟
ما الذي تفعلينه ؟
لديك مشاكل في المحرك
سأعود حالاً
عندما يدخل فيروس إيبولا الجسم
فهو يستهدف الكبد والجهاز المناعي
والبطانة الغشائية
يتسلل للخلية الحية
بالإندماج مع غشائها الخارجي
مثل حصان طروادة
بمجرد تسلله لحاجز حماية الخلية
يسرق الفيروس آلية الخلية
لملء إحتياجته الأنانية
تتضمن الأعراض الأولية للإصابة
الصداع والحمى والغثيان
...يمكن أن تتضمن الأعراض الثانوية
يجب أن نبيض كل شيء
كل شيء - حسناً -
يجب أن أعيد تغليف القردة
أعتقد بأنني قد إهتمت بالسيارة، أيها الظابط
سأرى إذا ستعمل وحسب
ما الذي تفعلينه ؟
سيعاقبكِ الجنرال إذا أمسك بكِ
ألم يقيد دخولك ؟
إنتظري لحظة، أهذا.... ؟
حسناً، لقد إكتفيت من البروتوكول
يجب أن أدخل إلى هناك
أليس لديكِ قاعدة
بأن لا تدخلي لوحدكِ هناك ؟
هناك مرة أولى لكل شيء
أيمكنك أن تدعني أدخل وحسب ؟
اسمع، سأتلقى العقاب
فقط....سأخبرهم بأنني مررت بطاقة هويتك
لست مضطرً للدخول إلى هناك
هيّا، يا (بيتر)، اعطني إياها وحسب
آسف، لا أستطيع ترككِ تقومين بأمر غبي
ليس من دوني
كنتِ محقة لم تكن هناك أيّ ملوثات
لم تفسدي بيئات الزراعة
هيّا
فيروس إيبولا
كم عدد القرود المصابة ؟
ستة، هذا ما نعرفه
وجميعهم موتى ؟
تفقدني
آمنة
(لا شيء، يجب أن تحذر (تاكر
هذه (جاكس)، أحتاج لشخص في الممر الآن
صلني بالعقيد، أولوية قصوى
! إذن إتصل به في المنزل
(إنسخ ذلك، يا (أورمان
إرسله بالفاكس إلى (كارتر) على الفور
وأرفق
صورة الخلايا المنفجرة
مع كامل إحترامي
من المستحيل أن تكون مجهزً لإيقاف فيروس
لم يتواجد من قبل داخل الحدود الأمريكية
لقد كنا في هذا المجال لعقود
نعرف ما نقوم به - حقاً ؟ -
هل تم قتل جميع الحيوانات الرئيسية المصابة بطريقة رحيمة ؟
العمال ببدلات ريكال ؟
يجب أن تدخلني إلى هناك اليوم
التأكد بإنه قد تم إحتواءه وأن لا ينتشر
للحيوانات الرئيسية الآخرى
لن تقربي من تلك المنشأة
لقد سرقتِ أربعة جثث من القرود بمنتصف الليل
لقد تم إعطاءهم إليّ - من دون موافقتي -
لابد وأنك تمازحني
أصغيا، أنا أشرف على تلك المنشأة
لكنني هنا مجرد مسؤول متوسط بتسلسل طويل
هذه شركة خاصة مع قوانين حماية
لا أحد يدخل مباشرة بدون موافقة
لزيارة موقع ما
يا سيد (هومبلت)، أيّ واحد موجود هنا بذلك التسلسل
يعرف شيءً عن إيبولا ؟
إنه فيروس وجد في قرود في أفريقيا
لا يجب على الناس أكل لحوم القردة
لا أظنك تفهم
ما الذي نتعامل معه هنا
اللحم مجرد وسلة واحدة للإنتقال
ينتشر الإيبولا بسهولة عبر القائمين بالرعاية
أيّ شخص يتعامل مع الدمّ والبراز والقيء وسوائل الجسم
كم عدد العمال الآن في منشأتك
يطابقوا هذا الوصف ؟
لدى هذا الشيء معدل نجاة تقدر بعشرة بالمئة
هذا ليس قراري وحسب
الأرواح على المحك هنا
يذهب عمالك للمنزل وينشروه لعائلاتهم
يقبلون أطفالهم قبلة ليلية
فجأة، هناك صداع ونزيف وسكتة قلبية
ينهار أغلب الناس وينزفون بغضون ثمانية أيام
لا يوجد لقاح ولا علاج
....اسمع
نعرف جميعاً بشأن تسلسل القيادة
ربما الآن ليس لديك الصلاحية
لكن بالتأكيد لديك القدرة
على أن تدعنا ندخل ذلك المبنى
مايزال متبقي قرد واحد في الزنزانة إتش
تلقيت للتو إتصالً من مدير المستعمرة
إنه لا يأكل
(مرحباً، يا (بين)، معك (بيتر
أعتقد بأن جهاز نداءك خارج مدى الإتصال
لدينا مشكلة ما
عاود الإتصال بي بالمختبر عندما تكون لديك الفرصة
شكراً
هل لديك موعد ؟
لا
خذ رقمً وحسب
يستخدمون الأرقام المطابقة لأدخالك
شكراً
لا ترغب بكتابة إسمك
في حالة فحصك آتى إيجابيً
يبدأون بتسجل أيّ شخص مصاب به
لا أستطيع تحمل هذا الجزء
آسف، ماذا ؟
فقط، كل الأماكن التي يذهب إليها عقلك
يتخيل الأسوء
الإنتظار
حسناً، مالم أنت قلق بشأن إخلاص خطيبتك
لست ضمن المجموعة الخطرة للغاية
أتحقق وحسب
كل شيء هنا مجهول بشكل كلي، أليس كذلك ؟
نعم، لا تعني سرية الطبيب أيّ شيءً بعد الآن
هذا هو المكان الوحيد الذي تستطيع القدوم إليه حيث وظيفتك
لا تستطيع الحكومة تعقب حالتك الصحية
أمر مثالي، أعمل بمكان ما حيث أظن
...ربما قد إحتككت مع
...شيءً ما
أحتاج لفحص دمّي وحسب
أو أحتاج لشخص ليريني كيف إسحبه
لذا لا تريد القيام بإختبار ؟
لا، ليس لفيروس العوز المناعي
....أنا عالم، لذلك
نعم، أستطيع القيام بالإختبار
أتريد أخذ دمّك للمنزل معك ؟
....أنا
لا أعتقد بأنك أتيت للمكان الصحيح
حسناً، حسناً، أصغي ...أعرف بأن هذا الأمر يبدو قليلً
غريب
لكنني لا أستطيع سحبه بمكان رسمي
...لذا، وكأن، ما الذي يفترض بي....أقصد
أعرف بأنك تستخدمون القفازات، تأخذون الإحتياطات
...لذا ظننت وحسب، ربما
لا أعرف، أيمكنكِ أن تريني كيف اسحب دمّي ؟
ما الذي تعتقد بأنك قد تعرضت إليه ؟
لا شيء من إختباراتكم هنا صممت لأجله
حسناً، عادة وزارة الصحة تعلمنا
...إذا كان هناك تفشي
لنقل وحسب بأن وزارة الصحة نوعً ما
ليست جزءً من هذا الأمر
أصغي، أيمكنكِ أن تريني كيف أسحب دمّي أم لا ؟
مثلما قلت، أنا عالم لذا الأمر، وكأنه
...متأكد للغاية بأنّي أستطيع كيف
...أنا - أتعرفين ماذا، لا تقلقِ بشأن ذلك -
سأكتشف شيءً آخر
إنتظر، إنتظر
تخبر أحدً، سأنكر الأمر
شكراً لكِ
أيًّ كان إختبارك، يجب أن تعرف
أول شيء نخبر الناس به هو إعداد قائمة بالشركاء
أو أيّ شخص ربما أصبته بشكل غير مقصود
يجب أن يعرفوا حتى لا يصيبوا أشخاص آخرين
حسناً
عزيزي (بين)، ليس هناك وقت - بل هناك وقت -
حسناً - نعم، نعم، نعم -
لا شيء خيالي، إلتزم بالأساسيات
ثقِ بي
! ألغاء
حسناً، كوني خلفي، كوني خلفي
!دبّبة
تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
إيبولا ؟ - كيف سمعت ؟ -
في هذه القاعدة ؟ أتمزحين ؟
لذا ما العملية ؟
القتل الرحيم لآخر قرد مصاب
تعقيم المكان، والتأكد بعدم تبقي الفيروس بالمكان
اليوم ؟ - هذا المساء -
دعيني اذهب بدلاً عنكِ
....(جيري)
(أحقن مئات الحيوانات بكل أسبوع، يا (نانسي
إنه مجرد قرد واحد
قرد واحد مصاب بالإيبولا
ولهذا يجب أن أكون أنا
يسمحون فقط بدخول شخصين إلى هناك
أتمنى لو تستطيع القدوم معي إلى هناك
لكنا أنا وأنت فريقً جيدً
لا يمكن لكلانا أن نكون بالجبهة الأمامية بنفس الوقت
لقد إتفقنا على هذا - نعم، لأجل الطفلين -
إذا لديهما أيّ أسئلة، فلا تراوغ، حسناً ؟
هما كبيران بما يكفي
حقاً أكره هذا الأمر
تعرفين، كلانا نعرف الشخص الذي تحتاجيه
إرسلت فاكس وإتصلت لن يجيب على الهاتف
حسناً، حقاً لا أستطيع لومه
شخص قد نبذه الجميع في المجال
أفصد، ربما ذلك للأفضل، إذا ظهر على هذه القاعدة
فمن يعرف ما الذي يحدث، أليس كذلك ؟
سيكون من الجيد أن يكون بجانبك شخص تعامل
مع هذا الفيروس خارج المختبر
لا بأس بأن تكوني متوترة
سأكون بخير
سأكون كذلك
رجاءً، فورت ديتريك
يامبوكو بعثة المستشفى
يجهزونه لموكب الجنازة
تهيء النساء الجثث
خذ
ها أنت ذا، واحدة لك
المعذرة، يا أختاه ؟
نعم ؟
(نبحث عن الدكتور (أيواندا
هو ليس هنا
متى تتوقعين عودته ؟
نحن من مركز السيطرة على الأمراض الدولي
(وايد كارتر) - (تريفور رودس) -
احضرنا بعض الإمدادات الإضافية إعتقدنا بأنكم بحاجة إليها
بشدة، شكراً لك
يجب أن نتحدث مع الطبيب، لقد إرسل تقرير
قال يوجد الكثير من الناس المرضى هنا
ليس هنا، بل بالعمق
هل عالجتِ أيّ واحدً منهم ؟
لا، عندما يعود
...يصف ما قد رآه وحسب
أمور لا يمكن تصورها
هل أحضر أيّ عينات ؟
هذا ما نحتاجه حقاً
آسفة، يرجع فقط لأجل الإمدادات القليلة
التي يمكننا التضحية بها وبعدها
يعود إلى القرية لوحده
لم نسمع منّه منذ أسابيع
تلك القرية التي رجع إليها أيمكنكِ تحديدها على الخريطة ؟
القرى ليست ملحوظة بشكل جيد
هنا، نحن هنا
يمكنكما الوصول للقرية بالتوجه بإتجاه النهر لياكوما
شمالً من هنا، عن طريق أبومونبازي
حسناً، شكراً لكِ، يا أختاه - نعم -
شكراً لكِ
أيّ نهر هو ؟
نهر إيبولا
هل رأيت (بيتر) ؟
لقد ترك رسالة وأراد التحدث معي
لا، يا سيدتي لكن إتصلت البوابة الأمامية
وايد كارتر) موجود هنا لرؤيتك)
لقد كنت محق
كل فصل دراسي كنت تبدأ الصف بعبارة واحدة
" سيعود الوحش "
ها هو ذا، على عتبة بابنا
سعيدة لقدومك
أتمنى لو كان لسبب آخر وحسب
لماذا لم تنبهني ؟
لم أكن متأكدً حتى دخلت القاعدة
إذا كنت سأواصل مع هذا الأمر
لذا، فيروس إيبولا، 20 ميل من العاصمة
إختبرته مرتين ؟ - تماماً كما علمتني -
وتلك الدراسة التي قمتِ بها هل أظهرتيها لأيّ شخص ؟
لا، ليس....ليس كل شيء
أقصد، لقد مرت سنوات عديدة
ولم تتح الفرصة لنا أنا و(جين) بتكرارها
ما نصف قطر العدوى ؟
حاليً، إنه محدود لغرفة واحد
الزنزانة إتش في منشأة ريستون
أحتاج فقط للدخول إلى هنا قتل القرد المصاب بطريقة رحيمة
والتعقيم حتى لا ينتشر الفيروس
أهناك إصابات بشرية ؟
على حد علمنا، لم تظهر الأعراض على أيّ شخص
أحجر صحيً على جميع العاملين ؟
ليس لدينا الصلاحية
لم يتغير شيء، أليس كذلك ؟
لذا لدينا مخاطر مصابين محتملين يتمشون حول العاصمة واشنطن ؟
هذا ما كنت أحاول إخبارهم إياه
حسناً، يجب أن نجد طريقة لإيقاف ذلك
ونحجز أولئك العاملين متى نتجه إلى هناك ؟
الآن فقط أحتاج للتحدث مع (تاكر) أولً
لم تخبر أحدً بأنك قد تواصلت معي ؟
إنهم بحاجة إليك، فقط لا يعرفون ذلك بعد
قصة حياتي
يأمل بأن لا يضطر للحديث معك
نفس الأمر معي
لذا سنذهب ؟ - لليوم فقط -
نحصل على قردنا وننظف المكان
ثم تعود إلى منطقة العقاب
شكرً لكِ كثيرً
شرائح اللحم على حسابي الليلة
مرحباً، يا رجل - مرحباً -
هل تلقيت رسائلي ؟ لقد ناديتك بجهاز المناداة - لا -
قررت أخذ إجازة لنصف يوم
كما تعرف الأطفال، أرادوا البقاء طوال الليل
لكنني نسيت محلولي
تسبب الأشياء اللعينة متاعب أكثر مما تستحق
نعم، لم أقم بالتبديل لها بعد، يقولون بأن الأمر أصعب
مع إنحراف البصر
أسمع، أردت التحدث إليك بخصوص الإختبارات التي أجريناها الأسبوع الماضي
ما الأمر ؟ هل
هل فزع الرجل في هازلتون عندما سمع بإنها كانت حمى سيميان ؟
....في الواقع قد يكون قد يكون الأمر أكثر من حمى سيميان النزيفية
لقد أخبرتني بشمّ رائحته
أسمع، قمت بذلك مئات المرات
إنها الطريقة الأكثر شيوعً إذا كانت
ملوثة بالبكتيريا الزائفة - أو إيبولا ؟ -
لم تحدث إصابة بالإيبولا هنا، على الأطلاق
يا إلهي، لا أصدق بحدوث هذا - أصغي، يا (بين) ؟ -
اسمع، تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
حسناً
أنا أيضاً فزعت ببادئ الأمر، حسناً ؟
ثم فكرت بشأن ذلك للحظة
الفيروس لا ينتقل بالهواء، أليس كذلك ؟
هناك إحتمال بنسبة 99.99 بالمئة
لم نستنشق أيّ قطرات
...فقط أردتك أن تسمع بذلك منّي - لكنك لا تستطيع إخباري -
بأننا لسنا مصابين بنسبة 100%، أليس كذلك ؟
....حسناً
لا، لكننا سنكون بخير
ماذا بشأن (ليز) ؟ وأطفالي ؟
حسناً، لنقل ذلك، بإحتمالات كبيرة
بأننا مصابين، الطريقة الوحيدة لنقله لشخص آخر
هي عبر سوائل الجسم - أتقصد مثل تقبيل زوجتك -
أو ممارسة الجنس معها بخيمة طوال عطلة الأسبوع ؟
نقله بتلك السرعة بعد الإصابة
هو أمر صعب للغاية - أطفالي بالمدرسة -
(بين)، يا (بين) لسنا مصابين به، حسناً ؟
لسنا مصابين به
فقط نحتاج القيام بإختبارات يومية على دمّنا
لنثبت بأننا لسنا مصابين به
إنها فرصة بعيدة
حسناً، حسناً
لذا، ماذا ؟ نتفقده في المستشفى بكل يوم وحسب ؟
لا، نستطيع القيام بذلك بأنفسنا
سنقوم بذلك هنا في الغرفة الخلفية
لم تخبر أيّ أحد ؟
نعم، أقصد، بأنني كنت سأخبرك بذلك، لكن الأمر وكأنه
لماذا نثير الجميع
عندما توجد إحتمالية منعدمة تقريبً على إصابتنا به ؟
بالإضافة، لن أدعهم
يرموننا في السجن من دون سبب
سيحبسوننا إجراء إحترازي وحسب
يجب أن نخبرهم
لا أعتقد بأنك تفهم، يا رجل
لن ينجو أحد لـ21 يوم في زنزانة صغيرة بمقاس ثمانية في ثمانية
بدون فقدان عقلك بشكل جدي
(ليس لدينا خيار، يا (بيتر
أصغي إليّ، أصغي إليّ
سيعاملوننا وكأننا مصابين بالجذام
أسوء بكثير مع ما رأيته مع مصابي نقص المناعة المكتسبة
يصبح الأكتئاب سيء للغاية بالداخل هناك، يخدرونك
حتى لا تحطم المعدات أو تحاول الهرب
إنه جزء من العمل، يمكننا التعامل مع ذلك
ماذا بشأن أطفالك ؟
أيمكن للأطفال التعامل مع ذلك ؟
أن تكون محبوس بإنعزال هكذا ؟ سيجعلوننا
نكتب جميع اسماء الأشخاص اللذين إحتككنا معهم
إسمع، سنكون بخير
ستكون بخير، أنت بخير
سنضطر لبقاء الأمر بيننا وحسب
حسناً ؟
يا إلهي
مرحباً
سآخذهما
أبّي، هل كل شيء بخير ؟
نعم - حصلت على ملاحظة -
بمنتصف علم المثلثات
أيمكنك قول " مهان " ؟
أتعرفين، لا أتذكر التذمر
بشأن الأخراج من المدرسة بمنتصف اليوم
لكن لماذا لا تقلنا أمّي ؟
أدخلت أمّكما في مشروع
هذا يعني بأن أبّوكما مسؤول عن العشاء
لذا، خمنا ما الذي أفكر به ؟
بيتزا ؟ - إتصلت بمطعم الطبق العميق
لا تشعر بخير، يا (بروس) ؟
مجرد صداع
حسناً، توجه للمنزل مبكرً إذا احتجت لذلك
أكره إستخدام يوم مرضي على حمى بسيطة
وعدت أطفالي برحلة صيد لجبال الروكي بهذا الصيف
(فرانك)
أيمكنني الحصول على المفاتيح للزنزانة إتش ؟
....إذا هذا بشأن الليلة الماضية
لاحقً
أيّ تغير مع قردنا ؟
مايزال يرفض الأكل
هل أكد معهد البحوث الطبية للجيش الأمريكي للأمراض المعدية بإنها حمى سيميان النزيفية ؟
أو شيءً آخر ؟
ليس شيءً غير مألوف
تريد الشركة فقط الإهتمام بجميع التفاصيل
لذا سأفحص الزنزانة بنفسي
لذا لا أحد منكم يا رفاق
يحتاج للقيام بجولاته بتلك المنطقة الليلة
حسناً
حسناً، سنذهب بذلك الإتجاه
يمكنكما الوصول للزنزانة إتش عبر الغرفة الأولى
لا يملك الموظفين صلاحية الوصول لذلك المدخل
أغلب عملهم في الجانب الآخر
لا أحد يعرف بأننا هنا ؟
لابد أن يبقى هذا الأمر بهدوء
كم ستكونان في الزنزانة إتش ؟
عدة ساعات
يجب أن نعزل الغرفة عن بقية المنشأة
أهذا ضروري ؟
لديّ نصف درزينة من الناس بالداخل
لا يمكنني جعلهم يطرحون الأسئلة
حسناً
سنذهب بالطريق الخلفي
هناك غرفة معدات يمكنكما إستخدامها
يمكننا إرتداء البدلات بها
إنتظرا ؟ بدلات فضاء ؟ - بدلات ريكال -
ذا لون برتقالي ساطع مع أغطية رأس كاملة ؟
لا - البدلات غير قابلة للتفاوض -
بدلات تيفيك وأقنعة جراحية
حسناً، لكن أقنعة تنفس
ليس لديّ أقنعة تنفس - أنا لديّ -
تلك القرود لديها تصويب جيد عندما تبصق
وهي تصوب على العينين
مسح البصاق من النظارات الواقية يعني حركة إضافية
مخاطرة إضافية
من الأفضل تجنب عينيك بقدر ما تستطيعين
تصرفي بإحترام - فهمت ذلك -
لا تفتحي القفص إلا إذا كنتِ واثقة
بأنني أستطيع حجز الوغد
الفيروس يجعلهم خاملين
حتى توخزيهم بإبرة
ثم يمسكونكِ من الرأس
ويلفون ذيلهم حول رقبتك ويهاجمون وجهك
لقد إفتقدتك
ليس لديّ شعور جيد لهذا المكان
المبنى بأكمله، إنه متعفن
لأن شيءً يعيش هنا والذي ليس بقرد أو بشر
إنه لا يتحرك
بالتأكيد هذا القرد مريض
سإثبته حالما تفتحين الباب
وتحقنيه
مستعدة ؟ - مستعدة -
الأسنان ليست حادة
هيّا
أنا أفقده
مرحباً، يا عزيزتي - مرحباً، يا عزيزي، كيف كان يومك ؟ -
لقد كان جيدً، لقد كان جيدً
على مهلكما
المختبر كان بحالة فوضى، حسناً ؟
لذا سأستحم ، حسناً ؟
لم تضع الطفلين في سريريهما
نعم، تنتشر أنفلونزا بالعمل
وفقط، لم أرد أن أمرضهما
وكأنك قد تصيبهما بشيء
لا يستطيع اولئك الصعاليك بصفهما إصابتهما به ؟
سأخاطر بذلك
بجدية ؟
هذا الكرسي كان مكسور لسنتين
شيءً من المحتمل أن يكون سيء للغاية
قد حدث في العمل اليوم
وأعتقد من الأفضل أن ابقى على مسافة
منكِ ومن الطفلين بالوقت الحالي
ما الذي يجري، يا (بين) ؟
لدينا، عامل ساخن
فيروس...يدعى إيبولا
الذي من أفريقيا ؟
إنه هنا، في أبحاث القردة
...لكن
لذلك توجد كل تلك المختبرات، أليس كذلك ؟
يفترض أن تكون بخير هناك
ترتدي البدلات وكل شيء
هذا ما أخبرتني به
تعرضت للإصابة به
ما الذي تقصد بإصبت به ؟
إنه خطر ضئيل للغاية
إذا كان الأمر خطير لكنت محتجز، أليس كذلك ؟
لم نخبر أحدً
ماذا تقول ؟
يا إلهي
احضرته إلى هنا لمنزلنا ؟
لايوجد إحتمال لإصابتي به من الأساس، حسناً ؟
لكن يجب أن نبقي هذا الأمر بيننا
لا، يا (بين)، يجب أن ترجع
يجب أن تخبر شخصً ما
المرة الأولى دائمً صعبة
هل رأيت عينيه ؟
قبل اليوم، رأيتِ هذا الشيء فقط في الخلايا
والآن قد رأيتيه بداخل كائن حيّ
وما الذي يستطيع فعله بهم
إنه وحش حيّ
إذهبِ للمنزل
سأراك غدً
جيمي) ؟)
جيسون) ؟)
إنهما ليسا هنا
لقد أخذتهما لأقربائهما
لليلة
حسناً، هذا قرار مشترك
حسناً، قمتِ بقرارك وقمت بقراري
مع كل ما يجري، أفهم الأمر
...ألا تعتقد بأنك - لا، لست أبالغ بردة فعلي -
ما الذي كان بصندوق سيارتك، يا (نانس) ؟
....أنا
لقد عقمته ثلاث مرات
أتعتقد حقاً بأنني سأركن السيارة في الكراج إذا لم أكن متأكدة ؟
لم تخبريني حتى - كنت سأخبرك -
لم يكن متعمدً
...الأمر فقط، مع كل ما كان يحدث
أتعرفين، أفهم بأن ما يجب أن تفعلينه يعتبر مهم
يجب أن تحمي الجميع
لكن كل ما أستطيع فعله هو حماية الطفلين
سألحق بكِ بنهاية اللعبة
هناك بعض البيتزا في الثلاجة
من أنت ؟
مرحباً
وجدت قرد مريض بزنزانة آخرى
ماذا ؟
لم نمسكه بالوقت المناسب
من يعرف لأيّ مدى قد إنتشر ؟
هذا ليس جيدً
كيف وصلت إلى هنا ؟
ليس بشأن كيف بل من
اللعنة
يريد أن يعرف من نحن
اعطه محفظتك
حسناً، حسناً
للأعلى
ربما المسدس لم يكن بفكرة صائبة
أعتقد بإنه يسأل من أرسلنا
أخبره بأننا أطباء
أخبره بأننا يجب أن نذهب للقرية
حسناً ؟
أخبره بأن يزيح تلك الصخرة اللعينة ويأخذنا إلى هناك
يقول بأننا لا نستطيع أخذ السيارة يجب أن نمشي
أتعتقد بأن أولئك الجنود قد فعلوا هذا ؟
هذا لم يكن عملً حربي
أحرق هؤلاء الناس أنفسهم وقريتهم
لإحتواء هذا الشيء
أعتقد بأنني وجدت الطبيب
ما الذي يفعله ؟ - ! رجاءً، إنتظر -
! أرجوك، لا تقم بذلك
تمهل
نحتاج...نحتاج لعينات ...أرجوك
على مهلك
لا نريد لهؤلاء الأشخاص أن يعتقدوا بأن واحدً منّا مصاب به
لا تضع يديك بقرب عينيك
أو أنفك أو فمك
ماذا نفعل الآن ؟
....إذا هذا الشيء سيء بما يكفي لإحراق قرية
إذن مايزال بالخارج بمكان ما
وسنجده
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة