ملهم من أحداث حقيقية
....سابقً في المنطقة الساخنة
قد يكون لدينا فيروس خيطي بين أيدينا وهناك إحتمالية ليكون فيروس إيبولا
لا يمكن أن يكون إيبولا
(لسنا ماصبين به، يا (بن
نحتاج فقط القيام بإختبارات يومية على دمّنا لإثبات بأننا لسنا مصابين به
ما الذي أتعامل معه ؟
لا أستطيع إخبارك حتى أحصل على بعض الأنسجة الحديثة
فيروس إيبولا
إرسلها بالفاكس لـ(كارتر) على الفور وأرفق صورة الخلايا المتفجرة
اسأله إذا يمرض الناس هنا
لقد قال " الغابة تنزف "
لا أعتقد بأنك تفهم حقاً ما الذي نتعامل معه
ينتشر إيبولا بسهولة
أيّ شخص يتعامل مع الدمّاء والبراز والقيء وأيّ سوائل من الجسم
كم عدد العاملين في منشأتك حاليً يطابون تلك المواصفات ؟
لا تشعر بصحة جيدة، يا (بروس) ؟
مجرد صداع
يجب أن تدعني أدخل إلى هناك اليوم أتأكد بإنه تم حتى إحتواءه
بحيث أن لا ينتشر للحيوانات الرئيسية الآخرى
من أنت ؟
وجدت قرد مريض بزنزانة آخرى
لم نمسكه بالوقت المناسب
حرق أولئك الناس وقريتهم لإحتواء هذا الشيء
! أرجوك، إنتظر
! تمهل
! نحتاج...نحتاج لعينات، أرجوك
مازال بالخارج بمكان ما، وسنجده
عام 1976
هل أنت متأكد بأن أولئك الجنود لم يشعلوا النار بتلك القرية بأنفسهم زائير
ربما مثل نوعً من ساحة حرب ؟
أقصد، كيف نعرف حتى بأن أولئك الناس كانوا مرضى ؟
لقد كانوا مرضى، يمكنك الإحساس ذلك
سيحب المقر الرئيسي هذا الأمر
ليس لدينا عينات دمّ
والطبيب الوحيد الذي يعرف كل شيء متمدد بكومة من الرماد
لذا، ماذا الآن ؟
نخبر الراهبات بإنهن فقدن طبيبهن الوحيد
بعد ذلك ؟
نكتشف شيءً ما
قد لا يكون وفق القوانين بالضبط
إسمع، يا (كارتر)، أريد الإحتفاظ بهذه الوظيفة
لذا، يجب أن نلتزم بإجراءات مركز مكافحة الأمراض الدولي، حسناً ؟
أعلمني إذا وجدت أيّ منها
قرية يامبوكو
أين الجميع ؟
ما الذي حدث هنا ؟
لست متأكدً
حجر الجنود المحليين المستشفى
(دكتور (أدوغو
مليندا دانبورت) من منظمة الإغاثة الدولية)
نحضر إمدادات الأخوات حينما يكون لدينا إمدادات إضافية للإستغناء عنها
أتينا بالأمس لنجد هذا الإحفاق الفاشي المفاجئ
(وايد كارتر)، (ترافيس رودس)
نحن من مركز السيطرة على الأمراض الدولي
مركز السيطرة على الأمراض الدولي ؟
ربما تستطيع إجراء بضعة إتصالات حتى يسمح لنا أولئك الرجال بالمرور
! لمساعدة الناس البائسين بالداخل
ماذا بشأن الأخوات ؟ هل تحدث شخص معهن ؟
لا يمكنهن التقدم أبعد من الرواق
حجر صحي
لم يدخل أو يخرج أحد منذ يومين أو ثلاثة أيام
سمعنا صراخ بالأمس لكن لا شي منذ بضعة ساعات حتى الآن
أخبره بأن الجنرال إرسلنا
أتينا على متن طائرته الخاصة
يتوقع منّا أن نرسل له تقرير
وأريد اسمه
إرسلنا الجنرال، أتينا على متن طائرته الخاصة
يتوقع منّا أن نرسل له تقرير
وأنت ؟
(زومبا لونغا)
حسناً، يمكننا المرور
دعيني آخذ هذه لأجلك
شكراً لك
ماذا قال ؟
يقول بأننا نستطيع الدخول والخروج لكنه مأمور بأن يطلق النار
على أيّ شخص آخر يخرج من هناك
أختي ؟
أتتذكرين حديثنا مع الأخت (مونيكا) قبل بضعة أيام ؟
...ذهبنا إلى القرية التي ذهب إليها الدكتور (إيواند)، هو
...آسف لأخباركِ بأن
لقد مات
لقد أحرقت القرية بأكملها
أختي ؟
أين الأخت (مونيكا) ؟
لا تدخل
(كارتر)
الأخت (مونيكا) ؟
الأخت (مونيكا)، أيمكنكِ سماعنا ؟
نحن هنا للمساعدة
الأخت (مونيكا)
! يا إلهي
المنطقة الساخنة ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
1989
أرلنغتون، فيرجينيا
آسفة لإزعاجك بالمنزل، يا سيدي
(لم نستطع الوصول للعقيد (تاكر
(الجنرال (دواير)، هذا (وايد كارتر
لقد عقمنا الزنزانة إتش، لكن ....بينما كان (كارتر) يغادر المنشأة
وجدت قرد آخر مصاب بزنزانة آخرى
لأي مدى أنت متأكد ؟ - مئة بالمئة -
"وربما هناك المزيد، لقد إنتقل بسرعة
لقد "إنتشر"، لم نسيطر عليه بالوقت المناسب
يجب أن ندخل إلى هناك مع فريق نقتل القرود المصابة بطريقة رحيمة
ونعقم المبنى
أهناك إحتمالية لإنتقاله للناس ؟
لا نعرف ذلك حتى الآن
لكنني تعاملت مع الفيروس من قبل، من الأفضل أن نعزل
العاملين للأمان
جعلت (نانسي) تحضرك لخبرتك
(لكن لديك سمعة مثيرة، يا دكتور (كارتر
إستمر بالتواري عن الإنظار
يعق على عاتقها كل شيء تفعله
أيجب أن نتواصل مع منظمة الصحة العالمية ؟
نعم، لكنهم متورطين للغاية بقضايا سياسية
سيغادر (سانتا) القطب الشمالي قبل أن يستطيعوا تجميع فريق
ماذا بشأن مركز مكافحة الأمراض ؟
سإتصل بهم، لكن ليس لديهم قسم بيطري على بُعد
أقل من ساعة كما لدينا
ولا يمكنهم التعامل مع مهمة بهذه الخطورة
لا تقلق، يا سيدي
سنخطط جميع التفاصيل ونتبع البروتوكول العسكري
أيتها العقيدة
لم يحتوي الجيش الحديث على تفشي في أرض أمريكية مثل هذا من قبل
ليس هناك بروتوكول
معهد البحوث الطبية للجيش الأمريكي للأمراض المعدية
لقد أخبرت زوجي، أخبرتها بكل شيء
أنت ماذا ؟
إسمع، تستحق أن تعرف، حسناً ؟
متأكد بأنك تفهم ذلك
(لا، ليس تمام، يا (بين
دعني أخمن، أكانت فزعة ؟
! نعم، لقد كانت مرعوبة
تعتقد بأنّي مصاب به بحيث أستطيع نقله
عظيم، أتعرف، هذا أمر عظيم
أتمنى بأنك تعرف بإنها ستخبر الجميع
لا، لن تخبر الجميع
إسمع، أخبرتها بأن تبقى بالداخل وأن تبقي الأطفال بالمنزل بعيدً عن المدرسة
لكن ربما يجب أن يأتوا ويجب أن نفحص
دمّهم أيضاً
ونطلق أجهزة الإنذار بهذا المكان بأكمله ؟
أجهزة الإنذار ؟ من يهتم بشأن أجهزة الإنذار ؟
أريد أن أبقي عائلتي أحياء
إسمع، يا (بن)، إنه لا ينتقل بتلك السهولة، حسناً ؟
ليس وكأننا شربنا قنينة منه
لوحنا فقط بأيدينا فوقه
...بحق الله، هناك فريق كامل من العاملين
! يجرفون قذارة القرود طوال اليوم وهم ليسوا مصابين به
....حسناً، حسناً، حسناً
ربما أنت محق
...ربمـ أتريد أن تبدأ بذعر ؟
أتريد إغلاق القاعدة ؟
عادة لا ينتهي إحراج الجيش بشكل علني بشكل جيد
لن تقول أيّ شيء
نعم، كيف يمكنك أن تكون متأكدة بشكل كلي ؟
هل أنتِ مستعدة ؟ - ليس لدي خارطة للطريق -
أقصد، لا توجد بروتوكولات ؟
من كل الوكالات التي إنشأت لحمايتنا
لماذا نحن لسنا أكثر إستعدادً؟
لم يكن في عتبة بابنا الخلفي من قبل
هناك فقط سبب واحد ليقوم الناس بأيّ شيء في هذا العالم
الخوف
لقد كنت بمكانك
حقاً ؟
التعامل مع خرق مستمر وطفلين
بيت من الحيوانات الأليفة وزوج ؟
أقصد خوض الأمر للمرة الأولى
كل تلك المختبرات الموجودة هنا والتسلسل العسكري الهرمي، يمكن لذلك خداعكِ
يجعلكِ تعتقدين بأن هناك نظام للعالم
ريستون، فيرجينيا
(يا (والت
ما الذي يحدث مع قرودي ؟
وما الذي حدث بالزنزانة إتش ؟
هل نظفوها ؟
نعم
إتصل بي أحد فتياني الليلة الماضي وقال بأن رجل ما كان موجود هنا بعدّة كاملة
ذلك كان، ذلك كان مجرد إحتراز
توقف عن الهراء
ماذا، أمازلت ستخبرني بإنها حمى سيميان النزيفية ؟
لا يرتدي الناس بدلات فضاء إذا كانت مجرد حمى سيميان النزيفية
بروس) ؟)
ماذا ؟
بروس) ؟)
(فرانك) - هل تشعر بخير ؟ -
إيبولا ؟
ماذا، لم أسمع به من قبل
هل إحتك بالبراز أو سوائل جسم القرود ؟
ما الذي تتحدث بشأنه ؟
بالطبع قد إحتك
هذه وظيفته، إنها وظيفتنا جميعً
لابد وأنني لمست ستة قرود ميتة في اليومين الماضيين بنفسي
ألا تبيض كل شيء ؟
...تقول تعليمات الشركة بأنك من المفترض أن
لا تقول التعليمات شيء بشأن بدلة الخطر اللعينة
! لا تلقي اللوم علينا
كيف إنتشر هذا الشيء ؟
البول والبراز والعرق
تقريبً كل شيء تلمسه
لماذا لم تخبرنا حتى نتخذ إجراءات وقائية إضافية ؟
لقد إخبروني بإنهم أبادوا كل خلية بتلك الغرفة
كل خلية حيّة
(يا إلهي، يا (والت
يجب أن أخبر رجالي بأن يذهبوا للبيت يجب أن أخرجهم من هنا
لا، لا، لا، إنتظر، تمهل للحظة
ستعاقبنا هازلتون بقسوة شديدة عندما يعرفوا
بأننا ذهبنا للجيش
نحن ؟ لم أشترك بذلك الأمر
أظهرت أربعة قرود بطريقة سحرية في صندوق سيارة العقيدة ؟
سيكون الأمر على مايرام
لن يبتعد الجيش بعيدً إذا مازال هناك تهديد، أليس كذلك ؟
يبدو الأمر وكأنه يعاني من آثار الثمالة أو أكل دجاج سيء
لا نعرف حتى إذا مصاب بالحمى
حسناً، ذلك محتمل
لذا دعنا...دعنا فقط نأخذ درجة حرارته قبل
أن ندخل بذعر
نحضر مقياس الحرارة وحسب
لا أستطيع - لماذا ؟ -
جميعها عن طريق الشرج لقد إستخدمناها على القرود
تخفيض هذا الأسبوع حتى يوم الأحد
إذا لست عضوً، رجاءً راجع واحد من
مساعدين مبيعاتنا المفيدين لتسجيلك اليوم
أيتها الصيدلية، لديك إتصال على الخط 1
دولارين و87 سنت
إحتفظي بالباقي
أتريد كيس ؟
نعم
شكراً لكِ
(هذه العقيدة (جاكس
معكِ (والتر هومبولت) من هازلتون
لدينا مشكلة
نانسي) ؟)
لدينا إتصال من ريستون
إصيب عامل بالحمى، ربما قد إنتقل للبشر
هل هناك أعراض آخرى ؟
لا نعرف بعد
إستعد وحسب
ربما ستأتي إلينا عينات جديدة
ريستون، فيرجينيا
أيمكنني أن أحضى بإنتباه الجميع ؟
لدينا تدريب إلزامي، والذي سيبدأ قريبً
إذا يمكن للجميع التوجه للأعلى وينتظرون لقترة
هل إتصل أحد بزوجتي ؟
سنعلمها
أغلق عينيك وخذ نفس عميق
ثق بي، سيساعدك ذلك
سنعود لأجل العاملين الآخرين
! لا تدعهم يذهبون للمنزل
اخلوا المدخل
يجب أن تخرج من المنطقة، يا سيدي
أنا العقيدة (جاكس) من الجيش الأمريكي
يجب أن تخرج من هنا
كارتر) ؟)
ترافيس رودس) من مركز مكافحة الأمراض) سأتولى الأمر الآن
ليس لدى مركز مكافحة الأمراض أي منشأة حجر صحي بالقرب من هنا
وليس لدى الجيش السلطة على المنشآت الخاصة
كارتر) ؟)
أريدك أن تعلم بأننا كنّا متعاونين بشكل كامل مع الجيش
الذين كانوا لطيفين بما يكفي لإخبارنا بينما يدخلون
هذا الأمر ليس بمسابقة عديمة الفائدة
إسمع، يجب أن نتحرك بسرعة
لا أعرف ما هي المشكلة هناك فقط شيء واحد صحيح للقيام به هنا
أمستعد ؟
على إشارتك
هذا جنون
يجب أن تحذر المستشفى
أعرف ما يتخذ من الإجراءات الوقائية
لكن لننظر للحقائق
ضيق بالتنفس وغثيان وتقيء
جميع الأعراض قد تكون للعديد من الأمراض، بما في ضمنها السكتة القلبية
لا تكن أحمقً
لا تتسرع بالإستنتاجات
ولا واحد منكما طبيب
لم يقم أحد بالإختبار أو حتى فحص دمّ المريض
تطلق إنذار كهذا فسينتشر في جميع أنحاء المدينة
لايمكنك السماح لسيارة الإسعاف تلك بالتوقف في غرفة طوارئ محلية
متأكد بأنكِ عملتِ بجد مضاعف لأجل هذه الرتبة العسكرية
سأود أن منكِ أن تبعدي عصبيتك بعيدً عني
لدينا أدلة مقنعة بأن العامل حيّ
ويتضاعف بتلك المنشأة
ليس لديكِ شيء أكثر من توهج أخضر وحتى
فهم ضعيف للذعر الذي ستطلقينه بشكل طائش
كل كبر غرورك بشكل كبير للغاية بحيث ترغب بقتل رجل لأجله ؟
أصغي، يجب على ممرضاته وأطباءه إرتداء ملابس واقية
تعرفان للغاية إذا كان ماتقولانه صحيح
فهذا الحيّ سيكون مغطى بالجثث
لم تكن هناك طريقة لمساعدتها
آسف للغاية
لا أفهم
لم يكن أحد مريض عندما أتينا إلى هنا
"لقد أحضر "طاعون الموت
من فعل ذلك ؟
معلم المدرسة، لقد كان مريض للغاية
من الذي مرض لاحقً ؟
واحدة من الحوامل
هناك ستة جثث، كم كان عدد الحوامل ؟
إثنين
إنهن يأتين لأجل حقنات الفيتامين لإعطاءهن القوة للولادة
كارتر) ؟)
اليوم الذي كنا به هنا
لكم كانوا يعطون الحقنات ؟
لـ40 أو 50 شخص ؟
حسناً، لا يوجد سوى حفنة من الإبر هنا
ربما إلقوا بها بالقمامة منذ ذلك الحين
لا، العلكة المغلفة من الحزمة التي أحضرنها بمنتصف الطريق
هذه السلة لم تنظف منذ أسابيع
هل حصل معلم المدرسة على حقنات فيتامين ؟
كم مرة تقومون بتغيير الإبر ؟
نغيرها كل يوم أو يومين
هل تعقموها ؟
بالطبع، نغسلها عدة مرات باليوم
....هل تعتقد بأننا
متأكد بأنه قد إنتشر بالفعل
كارتر) ؟)
إرجعي للرواق، يا أختي
! إرجعي ! إرجعي
لدينا 236 علبة من رومبون
يجب أن يكون كثيرً
حسناً - مرحباً -
لدينا الكثير من الإمدادات الإحتياطية لكن ليس لدي ما يكفي من
الكيتامين لأكثر من 40 أو 50 قرد
لديّ الكثير من الضباط من حولي
أريد رؤية زوجي وحسب بالوقت الحالي
ما الذي حدث ؟
ظهر مركز مكافحة الأمراض وطردونا
لقد إرسلوا ذلك العامل للمستشفى
مستشفى مدنية ؟
حسناً، ما هي نتيجة دمّ الرجل ؟
أهي إيجابية ؟
حسناً، لم نحصل على أيّ عينات بعد
لا أعرف
أقصد، من المفترض أن يرسلوا إلينا عينة للإحتبار
لقد كنتِ...ببدلة ريكال، أليس كذلك ؟
بالطبع كنت كذلك
لم أكن بالداخل لأكثر من عشر دقائق حتى
لذا كان لدى (تاكر) جدال بإجتماع يريدني أن أقف أمام كبار الضباط
مركز مكافحة الأمراض وحتى رجال البنتاغون وإقنعهم بطريقة ما لإعطاءنا المفاتيح
...حسناً، إذا يستطيع ذلك أحد
نعم، لكن ليس لدينا الوقت
(مرحباً، يا (نانسي - مرحباً -
أقصد، إنهم يريدون أن أصور مجموعة من المخططات لأولئك الأشخاص بينما هذا
شي قد ينتشر بسرعة كبيرة عبر الضواحي
ما الذي يعتقده (كارتر) ؟
يعتقد (كارتر) بأن هذا الأمر قد يكون
أكبر كارثة بتاريخ الولايات المتحدة
يا (نانسي)، لا يمكنكِ قول ذلك
أعرف، ليس بشكل علني
أصغي، أعرف بإنه الخبير وكل شيء لكن يجب أن تحمي نفسك
لكنهم لا يفهمون
إذا لا نتحرك الآن فقد يكون قد فات الآوان
تضطرين دائمً للكفاح بقوة
لذا إسمعي، لماذا لا تذهبين إلى هنا وتظهر لأولئك الأشخاص
ما الذي يتعاملون معه ؟
أنتِ بشكل أساسي
نعم، أستطيع القيام بذلك
شكراً
...آسف، أعرف بأنني يجب أن أثق بالملابس الحامية، لكن
أطفال
بالطبع، لا يمكن أن أكون حذرة للغاية
سينتهي الأمر عما قريب
ما الإحتمالات التي تظنها بإصابة العامل بالفيروس ؟
إسمع، ذلك الشخص ينظف أقفاصها، حسناً ؟
إنه يطعمها
لا أعرف، ربما خدش حتى
تأتي النتيجة إيجابية فلا تعني أيّ شيء
يا (بيتر)، صديقتك بطريقها
ماذا ؟ ....لا، لا، لا
مرحباً
آسف، إنه، لا يسمح بالأشخاص المخولين بالدخول
...للمختبر، لذا
سعدت برؤيتك أيضاً
ل قمتِ بقصة شعر أو ما شابه ؟
إنها، تبدين رائعة
أين كنت ؟
لقد كنت أناديك بجهاز المناداة ليومين
آسف، اللعنة
إنه، كان ذلك الموعد النهائي الجنوني وحسب
ذهبت إلى منزلك
رأيت السيارة في الممر، لقد قلقت
نعم، حسناً، إستقليت الحافلة وبعدها نوعً ما ركبت الدراجة من هناك
آسف، لم أقصد أفزاعك
هل ستأتي الليلة ؟
نعم، لا، أقصد
...تعرفين، أريد ذلك لكن
نعمن كنا على وشك فحص ذلك الدمّ، وتعلمين
من يعرف ماذا سنجد
أيمكنكِ ؟
إسمعِ، لقد حدث شيءً
...وأنا
أنا فقط، تعرفين، يجب أن أبقى هنا مع (بن) حتى نكتشف الأمر
لذا، تعرفين، الأوامر
...أتعرف المرة الأخيرة التي غبت بها
لا، لا، لا
بحقك، لا يبدو كذلك
....لقد كنت مشوش، ونعم، لم أعرف ما أريده
بعدها
لن تدخل إلى سينما سينبليكس إذا أتيت متأخر دقيقتين
ذلك ليس بالرجل الذي لا يتفقد خطيبته ليومين
نعم، لم أرد إخافتها
صحيح
...حسناً، دعنا
لنرى ما الخطب مع هذا الشيء
الأمن البيولوجي المستوى الرابع
مقر شركة هازلتون
هل فهمنا ذلك بشكل صحيح ؟
ذهبتِ لوحدك
بمواجهة فيروس مميت معهد البحوث الطبية للجيش الأمريكي للأمراض المعدية
وهذه المرة الأولى التي نسمع بشأنه ؟ معهد البحوث الطبية للجيش الأمريكي للأمراض المعدية
هذا صحيح
منذ إكتشافه، تم عزل هذا الفيروس في المناطق النائية من أفريقيا
أما اليوم، فهو على بُعد 20 دقيقة من مدينة لستة ملايين نسمة
يدخل فيروس إيبولا لخلايا الجسم ويستخدم آلية الخلايا نفسها
لإعادة إنتاج نفس
تنتفخ الخلايا بالفيروسات المجمعة حديثً حتى يتسرب إلى الجسم
ويتكرر الأمر كله من جديد
هناك نسبة وفيات بمعدل 90 بالمئة
هل هو مشابه لمصابي نقص المناعة المكتسبة ؟
من السهل إلتقاطه لأنه ينتشر عبر أغلب سوائل الجسم
حتى العرق
عادة أول من يصاب وينشر الفايروس هم القائمين على الرعاية
مع كل ساعة، تطور هذا المرض ومن المحتمل قد إنتشر
في منشأة هازلتون
يجب أن ندخل إلى هناك ونقتل جميع الحيوانات بطريقة رحيمة
ماذا بشأن الحيوانات التي لا تظهر أعراض ؟
للأسف، قد تكون العديد من القرود حاملة للفيروس
مخاطرة كبيرة لأبقاءها حيّة
لماذا لا نغرق المكان بالغاز ؟
حسناً، قد يكون ذلك أسهل لكن عديم الإنسانية
أصغوا، لا نحصل على العديد من الفرص لدراسة هذا الفيروس
يجب أن نأخذ عينات لنبحث عن علاج
هذه عملية كبيرة
ستضعين جنودنا بخطر
صحيح
لكن الجيش مجهز بشكل أفضل للتعامل مع عامل ساخن من المستوى الرابع
أكثر من أغلب المستشفيات المحلية
والتي سيبدأ الناس المصابين بالظهور بها
إذا لا نحتويه
هل أنتم مستعدين لتفشي كهذا ؟
يا عقيدة، أمتأكدة بشكل كامل بأن عيناتك تحتوي على فيروس إيبولا ؟
....حسناً، لا يمكنك أن تكون متأكد بشكل كلي
حتى إذا توهج الفحص باللون الأخضر
فمن المحتمل أن الفيروس الذي لديكِ
يتفاعل ببساطة لإختباركِ لإيبولا وليس حقاً بفيروس إيبولا
أليس كذلك ؟
....حسناً، ذلك ممكن لكن
وتريدين إطلاق مئات الملايين من التمويل الفيدرالي
والبدأ بذعر واسع الإنتشار بينما ليس لدينا حتى حالة واحدة
لإصابة بشرية مؤكدة
هناك ردود أكثر منطقية بهذه المرحلة
...مع كامل إحترامي
ليس لديكِ خبرة بالمجال
ولهذا السبب احضرت أفضل خبير بالأمراض الناشئة المعدية
مركز مكافحة الأمراض هو الخبير العالمي بالأمراض الناشئة المعدية
لذا ما الذي حدث لردكم لمصابي نقص المناعة المكتسبة ؟
...لقد كنا أول من ينشر تقرير عن هذه الأوبئة
كان الناس يتتبعونه لسنوات
تركتم جيل من مرضى نزيف الدم الوراثي والمجتمع الشاذ
يصطدمون بالموجات الأولى لوحدهم
مات 90 ألف شخص في هذا البلد
يا عقيدة - (كارتر) -
شئتم أم أبيتم، الفيروس متواجد هنا
ولا يمكننا أن نكون الأشخاص الذين وقفوا جانبً ولم يفعلوا شيءً لأنهم
كانوا خائفين للغاية للبدأ بالحملة
جيرلينغ) ؟)
ألديك النتائج لذلك العامل المريض ؟
لم يتم إكتشاف أيّ فيروس
شكراً لك، هذا بالضبط ما أتحدث عنه
هناك فترة إحتضان
إنه ينتقل بالجو
ذلك خاطئ بشكل كلي
إدعاء متهور وغير مثبت
(واصلي، يا (نانس
ليس مثبت بشكل كلي
تم القيام بتجربة قبل عدة سنوات
اظهرت إصابة القرود بالفيروس بعدم وجود تفاعل
مع العامل الساخن
على عكس الإنتشار الجوي
يمكنكم تخيل دخول فقط شخص مصاب للفضاء العمومي
على سبيل المثال، مترو العاصمة
عطسة واحدة وقد تتناثر الملايين من الجسيمات الساخنة
قد يجتاح التعداد السكاني قبل أن نحضى بالفرصة لإغلاق المدينة
الخلاصة، ليس لديكم القوة البشرية لقتل تلك القرود بطريقة رحيمة
وتطهير المبنى
خذوا مسكن القرود
وتقدمنا يضعنا بمسؤولية لأيّ تعرضات بشرية محتملة
لا شيء من ذلك قد يهم
تلقيت خبر
تستشير هازلتون محاميها
توقفنا حتى يسمحوا بالدخول بشكل رسمي
حسناً، يجب أن نتحرك بناء على خطة ما
إذا لم ينتقل للبشر بعد، فقد حالفنا الحظ
1979
زائير
لم تكن لوحدها - من ؟ -
أتت واحدة من الضحايا للحقن مع أمّ حامل آخرى
من قريتها
...يبدو وكأنهما غادرتا المستشفى للتوجه للمنزل
بعد يوم من رحلتهما
واحدة منهما لم تكن تشعر بخير ورجعت
ماتت بعد أربعة أيام
أتسائل إذا وصلت المرأة الآخرى
قرية ماتامبوي
حسناً، عندما نرجع إلى كينشاسا ونرسل عينة
عندما يمكننا الإتصال بالمقر الرئيسي ونجعلهم يرسلون فريق
لن يأتي أحد، ولا يوجد وقت
ماذا تفعل ؟
نذهب أنا وأنت لتلك القرية
قد يكونوا بالفعل بخضم تفشي
كانت مهمتنا الحصول على عينة دماء
لدينا عينة
يفترض أن نرسلها بأسرع وقت ممكن
بالإضافة، إذا يستخدمون إبر قذرة
عندها قد يكون هناك مئة شخص مصاب
أنت محق، لكن لدينا دليل لمصاب واحد
وسنتبعه
(دكتور (أدوغو
نعم ؟
نريد أن نصل إلى قرية ماتامبوي
لا، يا رجل الطرق مغمورة بالمياه بالشمال من هنا
موسم المطر
هناك طريق آخرى للوصول إلى هناك
...ليست بالضبط قواعد مركز السيطرة على الأمراض الدولي، لكن
نريد إستئجار مروحية إلى ماتامبوي
ثلاثمائة دولار
إنها 40 دولار إلى بومبا، أبعد بعشر مرات
مئة دولار للإتجاهين
حسناً، إذن سنجد طيار آخر والذي سيقوم بذلك بنفس السعر
حسناً، حسناً
لكن سأضطر لإنزالكم ثم أعود لاحقً
لدي عمل بالغد
(كارتر)
هذه أمر جنوني
لا يمكنك الطلب مني أو منها الركوب في مروحية متهالكة مع ثمل خلف المقود
إذاً لا تأتي
ماذا ؟
لا تعرف حتى إذا تلك المرأة تمكنت من العودة إلى قريتها
هناك فيروس مميت، وهناك شخص مصاب يتجه
لمنطقة مأهولة
وإرجاعنا تلك العينة للمقر الرئيسي هو أفضل أمل
لدى أولئك الناس
سيستغرق الأمر شهور أو سنوات بالنسبة لهم للقيام بشيء مفيد بتلك العينة
نحن الخط الدفاعي الوحيد
ليس لديك فكرة عما تقحم نفسك به
ثلاثتنا فقط
سنكون على بعد مئات الأميال من أقرب مدينة
يمكن أن نحاصر هناك
قد نكون الضحايا المقبلين
أي فعل جيد سيفعله ذلك ؟
لم نرى ينتقل عبر الجسم البشري
من البداية
ما هي فترة الإحتضان ؟
العارض الأول ؟ الثاني ؟
لقد كنت تطارد الفايروسات لعقدين
تسافر بكافة أنحاء العالم
ربما من الصعب الحفاظ على علاقة مستمرة
هل أردت أن ترزق بأطفال، يا (كارتر) ؟
لا
لا، تخميني هو بأنك ضحيت بالكثير لتكون هنا
على شفا الهاوية
الشخص الذي قد يسمي المرض القاتل التالي
رأيت كيف إتلف ذلك الفيروس بتلك المستشفى
هذا شيء جديد
إذا تعتقد بإستطاعتك مناورة طريق خروجك من زائير بدوني
فحظ موفق
(العقيدة (جاكس
سأكون مهمل لعدم تحذيرك بشأن شريكك
هناك الكثير الذي لا تعرفيه
(درست تحت إشراف (كارتر
أعرفه جيدً
إذاّ يجب أن تعرفي بإنه سيفعل مهما يتطلبه الأمر لجذب
الإنتباه لذلك الفيروس
حسناً، على شخص ما القيام بذلك
سيضحي بأيّ شيء وأيّ شخص
شكراً على التحذير
لكن من وجهة نظري، لم يقم بأيّ خطأ
وتعتقدين بأنني قمت بخطأ
لذا، الصراخ بـ"ينتقل بالجو" فقط للتسبب بهستيريا في الإجتماع حيث كنتِ بشكل واضح
غير مستعدة لذلك، ألم يكن ذلك بخطأ ؟
دائماً لديه حطة معدة
ستكونين ذكية بإكتشافها قبل أن تصبحي ضحية بها
لا أعرف ما الذي حدث بينكما، لكنني لا أستطيع السماح لذلك
بالتأثير على ما أقوم به حاليً
هل أنت بخير ؟ - نعم، أنا بخير -
أيّ خبر عن (دومانسكي) من المستشفى ؟
يمكنكِ إغلاق الباب
أكانت فكرتك ؟
تسليم الأمر للمحامين ؟
بالطبع لا، إنهم رجالي الموجودين هناك
أتعتقدين بأني لا أريد رعايتهم ؟
يريدون مني الإغلاق الليلة
كل تلك الحيوانات ستموت من الجوع
لا يمكنني مخالفة الأوامر
تصرفت من دون علمهم لإدخالكِ بالمرة الأولى
لم يكن المجلس مبتهج للغاية بذلك القرار
إذا حاول شيء آخر
إنهم يحاولون القيام بالأمر الصحيح
لكن السماح بدخول المزيد من الناس أمر ذا عبء كثير، لمخاوف أمنية
ويمكنكِ المراهبة بأن الجيش لن ينتقد على الأمر
حسناً، هناك طرق آخرى لتسريع هذا الأمر
أضغط عليهم
من الخارج
صحيفة واشنطن بوست
صحيفة واشنطن بوست، ميترو ديسك
القوة المدمرة للفيروس الخيطي تكمن
بقدرتها على تدمير الجسم البشري بسرعة كبيرة
تم عزله منذ إكتشافه للمناطق النائية من أفريقيا
لكن قدرته على التكاثر تعتبر مذهلة
التنبؤ بسلوك هذه الفايروسات هو تحدي كبير
...نعرف الآن بأن الفيروس ينتشر بالجسم بأكمله
نعم، أريد عنوان في ريستون، فيرجينيا
على خلاف فيروس الحمض النووي ثنائي السلسلة المعقد
الفيروسات الخيطية مرتكزة على الحمض النووي الريبوزي، مصنوعة من أحماض ريبوزية
...إنها تتحول وتتطور
بيتر) ؟)
أسرع من أيّ شيء آخر تقريبً على كوكب الأرض
مما يسببها بالتصرف بطرق لا يمكن التنبؤ بها
تم إكتشاف الفيروس الخيطي قبل سنتين عندما صبي مراهق
إلتقطه في إجازة مع عائلته
توفي الصبي ذا الصحة الجيدة بعد عدة أيام
مرحباً - مرحباً -
كنت سأجلس هناك بجنون
بإنتظار إشارة الإنطلاق
أعرف بأن هذا الأمر يضايقك للغاية
ظننت إذا أستطيع رؤيته .... ربما سيجعلني ذلك أقل
لا أعرف
لا، لا، أنا السبب، أعرف الأفضل
كنت أبالغ بردة فعلي، آسف
الأمر فقط، إنه ضرب المنزل بجد هذه المرة
لماذا لا تخرجين من السيارة ؟
سيكون سعيد برؤيتك
دائما ما كنت وقائي للغاية نحوهم
إنه سبب حبي لك كثيرً
حسناً، يبدو وكأن الأمر سينتهي بأكمله
جزء منه على أيّة حال، سمعت بأن الأمر خارج سلطتنا
ليس لمدة طويلة
حسناً، لماذا تقولين ذلك ؟
(ذهبت إلى (هومبولت
أعتقد بإنه سرب القصة للصحيفة
إتصلوا بالجنرال لمقابلة
والذي يعني ربما هم إتصلوا بهازلتون
إذا يحق لي التخمين، أعتقد بإننا سندخل غدً
* لديّ قائمة طويلة من الأسباب الجيدة *
* لجميع الأمور التي قمت بها *
* لديّ تخيل في أفكاري *
* لما فقدته ولما ربحته *
* لقد نجوت من جميع المواقف *
* أعرف متى أتوقف ومتى أهرب *
* والندم مجرد ذكرى مكتوبة في جبيني *
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة