ملهم من أحداث حقيقية
...سابقً في المنطقة الساخنة
نانسي) ؟) - ! تلقينا إتصال من ريستون -
إصيب عامل بالحمى
ربما قد إنتقل للبشر
إنه ينتقل بالجو
ذلك خاطئ بشكل كلي
بيتر) ؟) - أغلق عينيك -
خذ نفس عميق، ثق بي
سنعود لأجل العاملين الآخرين
! لا تدعهم يذهبون للبيت
ترافيس رودس)، مركز مكافحة الأمراض)
سأتولى الأمر من هنا
لا أعرف ما الذي حدث بينكما
أتت أحدى الضحايا لأجل الحقنات
مع أمّ حامل آخرى
ما الذي تفعله ؟ - نذهب أنا وأنت -
إلى قرية ماتامبوي
سأضطر لإيصالكم ثم أعود لاحقاً
هذا أمر جنوني
يمكن أن نحاصر هناك، قد نكون الضحايا التاليين
! يا إلهي
أفهم بإنكِ يجب أن تحمي الجميع
لكن كل ما أستطيع فعله هو حماية الطفلين
أرجوك، أرعى عائلتنا
نانسي) و(أختي) و(جيري) وهذين الوحشين)
هل رأيتِ مرضى نقص المناعة المكتسبة ؟ - لدينا قوارير لفيروس العوز المناعي -
لكنه ليس عامل بالمستوى الرابع
هل رأيتِ شيء أسوء ؟
فيروس إيبولا
يجب أن تدعني أدخل إلى هناك اليوم
التأكد بأنه محتوى
وأن لا ينتشر للحيوانات الرئيسية الآخرى
لم نمسكه بالوقت المناسب - (يعتقد (كارتر -
بأن هذا قد يكون أكبر كارثة بتاريخ الولايات المتحدة
ولا يمكننا أن نكون الأشخاص الذين وقفوا جانبً ولم يفعلوا شيءً
لأنهم كانوا خائفين للغاية للبدأ بالحملة
أعتقد بأننا سندخل غدً
1976
الفتاة حامل بأقل من ثمانية شهور زائير
الفتاة بعمر الـ24، لذا ربما يمكننا التوقف
عن الإشارة إليها كصبية
هذا غباء
(لدينا بالفعل عينة من الأخت (مونيكا
كلمات بطل
هذا الأمر ليس يشأن العينة بعد الآن
يجب أن نعرف كيف يتكاثر هذا الشيء
فترة الحضانة، والأعراض
يجب أن نراقبه
نتغلغل إلى تفكيره
هناك مئة دولار آخرى عندما ترجع غدً
ليس غدً
حصاد القهوة
يجب أن أنقل
رئيسي إلى الحقول - إذن متى ؟ -
بعد ثلاثة أيام
هذه إشارة جيدة
لا، لا حاجة للأقنعة
يجب ان يثقوا بنا
ستتولين الأمر
ماذا ؟
سمعتكِ مع الحراس سابقً
دربتكِ المنظمات الغير الحكومية بشكل جيد
لست متأكدة بأن درس مكثفة لستة أشهر سيكون كافي
إنحنيا وضعا اليدين معاً
طاب يومك
(اسمي (ميليندا
(هذا (كارتر
(هذا (رودس
إنهما من مركز السيطرة على الأمراض الدولي
إنهما يودان التحدث معكم
(أنا القائد (كوتو
مرحباً بكم في ماتامبوي
أترى امرأة حامل ؟
اجلسوا رجاءً، إنضموا إلينا للشرب
أيريدون مشاركتنا الشراب ؟
إنها عادتهم، يجب أن نحترمها
قد يكون واحد منهم مصاب بالفيروس
نريد الوصول للمرأة، فسنشرب
المنطقة الساخنة ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
معهد البحوث الطبية للجيش الأمريكي للأمراض المعدية
هل أنت متزوج ؟
مستحيل
ألديك خليلة، يا (آش) ؟
لا أعرف
ثنائي، كما أعتقد
لماذا الأمر مهم ؟
سنصل لذلك
وأنت بعمر 22 سنة ؟ - نعم -
أيّ مشاكل تتعلق بالأماكن الضيقة ؟
رهاب الاحتجاز ؟ نوبات هلع ؟
لا أعتقد ذلك
ماذا بشأن عائلتك ؟
الأقرباء ؟
توفى والدي قبل عدة سنوات
لكن العائلة قريبة من أمّي، لذا أختي الكبرى
كم عدد الأشقاء ؟
(فقط شقيقة، (فانيسا
أي مشاكل صحية ؟ - لا -
أقصد، لقد خضعنا للتو بفحص اللياقة البدنية، فلماذا السؤال ؟
هذه ليست بمهمة إعتيادية، للتأكد وحسب
أيّ خبرة بالأمن البيولوجي بالمستوى الرابع ؟
فقط مرتين
لكنني كنت جزء من الأطباء البيطريين لمدة سنة تقريبً
أتريدان فنيين برعاية الحيوانات بفريقكما ؟
سيطلع الجميع على المهمة
و...ماذا بشأن الأطفال ؟ هل لديكِ أطفال ؟
لا
هل أنتِ حامل ؟
لا
مرحباً ؟
كان يعاني من متاعب بالتنفس، لذا أخذته تشارلستون، فيرجينيا الغربية
منذ متى وأنتما بالمستشفى ؟
الليلة الماضية
...نحن لم
...نعرف إذا سنبقى، لكن الآن
...لا بأس، أنا
مازالت هنا
...الآن هم يقولون
...ربما هو لن
يذهب للمنزل
أيمكنه التحدث ؟
اعطيه الهاتف، رجاءً ؟
لحظة وحسب
(إنها (نانسي
(مرحباً، يا (نانسي
مرحباً، يا أبّي
أصامد أنت ؟
...نعم، لكن
هذه النوبة طرحتني أرض بجد
نعم، أراهن على ذلك - ذلك أمر أكيد -
يمكنك التغلب على ذلك الأمر
....نعم، أنا
حسناً، أتمنى ذلك
...أبّي، أنا
أريد المجيء حقاً
لكن يجب أن نذهب
...لندخل تلك المنشأة و
كل شيء موجود هناك حامي بالوقت الحالي
يجب أن نسيطر عليه
لذا، الـ36 ساعة القادمة حاسمة للغاية
...لا، لا، أنتِ...أنتِ
أنت...يجب أن تبقي هناك
إنهم...يحتاجونكِ هناك
...يبدو وكأنه وكأنه خطر للغاية
إنه كذلك - ...حسناً، إذن هناك -
ليس لديهم أحد ليتولى هذا العمل
وكلانا يعرف ذلك
...أنتِ هادئة و طيبة القلب
أبّي - لا، لا -
لا شيء من ذلك، الآن هيّا، أرجوكِ
أدركِ قيمتكِ دائماً
فقط لم تضغطيه على أحد
لكن الآن، هذا...هذا ربما، الوقت المناسب للقيام بذلك
تعرفين، الأرواح على المحك
هذه فرصتك لتظهري لهم براعتك
أبّي، أصمد هناك لأجلي، حسناً ؟
أصمد وحسب...كن قوي وأصمد، إنتظر وحسب
إنتظر وحسب
بالتأكيد سأصمد نفس الأمر معكِ، حسناً ؟
آسفة للغاية، يا عزيزتي
دائماً ما كان والدكِ مكافح
لم يبدو بصحة جيدة
...حسناً، إذا تريدي الذهاب
أريد أن أكون موجودة هناك
لقد مررنا بالكثير
...أود فقط الجلوس معه
مرة أخيرة وحسب
نشاهد برنامج المحك
...أنا فقط
سيتفهم العقيد
حتى إذا ذهبت، فبالي سيكون مشغولً هنا
ما نتعامل معه قد يكون أسوء
من أيّ شيء قد رأيناه
وإذا خرج ذلك الفيروس
...لأنني قدمت عائلتي
...حسناً، تعرفين
لدينا فريق هنا
فريقي
أقصد، إنتهيت للتو من الإختيار
أفضل طاقم للدخول
وأنا حتى لم أطلعهم
صحيح
ألم تسألي فنيي الجيش للعناية بالحيوانات
بشأن عائلاتهم ؟
لماذا أنتِ أكثر تضحية منهم ؟
لا أحد يمكن التضحية به
أتخبريني بأنكِ لم تجرحي الناس
لأن خسارتهم ستبدو أكثر من الآخرين ؟
العقيدة (نانسي جاكس)، إلى قسم علم الأمراض
سأحتاجك أن تردبهم مع المعدات المتجادل عليها
جميعهم لديهم خبرة مع الحيوانات
سأقلق أكثر
بشأن كيف سيتعاملون مع بدلات ريكال تلك
ماذا تقصد بشمّمته ؟
وتخبرني بذلك الآن ؟
أردت أخباركِ بوقت سابق
لكن ذلك نوعً ما ليس المغزى، حسناً ؟ فـ(بيتر) قد إختفى
ماذا...هل ناديته بجهاز المناداة ؟
...نعم، لقد ناديته، أنا
أعتقد بإنه غادر القاعدة
إتصلت بمنزله عدة مرات
(بن)
لقد تعرض للفيروس - أعرف -
لكننا كنا نفحص أنفسنا في كل يوم
وحتى الآن كلانا ذا نتيجة سلبية
هل يعرف شخص آخر ؟
لا، لقد إتصلت بكِ
تعرفين، إعتقدت بأنكِ، ستساعدين بهدوء
ولم أعتقد
بأنني يجب أغادر المختبر
حسناً، فهمت هذا الجزء بشكل صحيح
حسناً، لذا سأضطر للذهاب لإيجاده
حسناً، لذا في الأيام
التي يركب بها الدراجات هو عادة يستقل قطار جزئيً
لذا، إذا قدتِ السيارة، ربما يمكنكِ اللحاق به
محطة ركوب القطار فريدريك، ماريلاند
(بيتر)
أعتقد بأن (بن) قد أخبرك ؟
ليس عندما توجب عليه ذلك
لم تكن غلطته
كلها كانت غلطتي
لذا، هكذا يجري الأمر ؟
أهو مثل شخص بنقص المناعة المكتسبة ؟
لا يمكنكِ أن تقربي منّي خمسة أقدام ؟
...فقط أحاول أن
أن تقولين "لقد أخبرتك" ؟
لا يمكنني حقاً القول بأنكِ قمتِ بعمل رائع بهذا الأمر
لماذا هربت ؟ - لم أهرب -
فقط...توجب عليّ الخروج من هناك
توجب عليّ التفكير لثانية
والمخاطرة بإصابة أناس يعلم الله عددهم ؟
أصغي، قد أكون احمق مغرور
لكنني لن أعرض حياة أحد للخطر
أيَّ كان هذا، أقصد، فهو لا ينتقل بالجو حتى الآن
فستكون هناك...قارة كاملة من الجثث - حسناً، ربما -
لكنك تعرف بشكل أفضل من أن تكون بالخارج - أعرف -
لا أعرف ما الذي حدث
أعرف جميع البروتوكولات بشكل كامل
...لكن عندما يكون الأمر أنتِ، كأنه
لذا، ذعرت وحسب
حسناً
أريدك أن ترجع الآن
(لن اذهب للحجز، يا (نانسي
البروتوكول يبقى بروتوكول، يا (بيتر)، تعرف ذلك
رودس) هو المسؤول عن الإصابة البشرية)
أتعتقد حقاً بإنه سيحجزني ؟
ليس قراره ليتخذه
أنت تعمل لصالح معهد البحوث الطبية للجيش الأمريكي للأمراض المعدية - نعم، لكن كمدني -
إسمعي، كلانا يعرف بأن مركز مكافحة الأمراض سيرسلني
إلى أقرب مستشفى مزدحمة، الأمر الأكثر أمانً
لي ولـ(بن) هو بعزل أنفسنا في المختبر
بالإضافة، أنتِ تحتاجين إلينا في الأمن البيولوجي بالمستوى الرابع
ستأتي إليكِ الكثير من العينات
تغلق الباب ولا تذهب للمنزل - أعدك -
سأتولى أمر العقيد
أصغي
(سأكون صادق، يا (جيري
لا يعجبني هذا الأمر
(ما كان يجب على (نانسي) أحضار (كارتر
إنه الشخص الوحيد الذي عمل مع إيبولا في الميدان
بالتأكيد، لكن جعل الجميع بذلك الإجتماع يفقد أعصابه
بإدعاء جامح مثل الإنتقال عبر الجو ؟
(أقصد، ذلك كان تهور، يا (جيري
تحاول (نانسي) حماية الناس بأقصى ما تستطيع
إنها تعامل بجد أكثر من أيّ شخص آخر لتصل حيث وصلت إليه
وحالما تركز تفكيرها بشيء ما
فلا يمكنك إبعادها - (يا (جيري -
حادثة الأمن البيولوجي بالمستوى الرابع
(الآن (كارتر
خمسمائة حيوان رئيسي
الكثير من القرود
أنت رئيس القسم البيطري
ماذا لو كان القرار لك ؟
...ورجالي مستعدين، لكن
أصغي، لم أرد قول هذا
لكن أستطيع رؤية كيف كنت مدمر
منذ أن فقدت أخاك
ذلك لا علاقة له بهذا الأمر، يا سيدي
نعم، لكن فقدان شخص مثله فجأة ؟
...من الصعب التخيل فقدان زوجتك أيضاً
الآن، لا يمكنك إخباري بأنك لم تفكر
(بشأن ذلك بشكل يومي، يا (جيري
لا، لا أستطيع إخبارك
إذا وليتني المسؤولية
بدلاً من (نانسي)، فهي ستشعر
...وكأن حياتها بأكملها - أيهم ذلك ؟ -
إذا يعني إبقاء (نانسي) بآمان ؟
هذا قرار صعب
(أصغي، لا تسيء فهمي، يا (جيري
نانسي) واحدة من أفضل الأشخاص الذين أتوا إلى هنا)
لكنها اتخذت المسار الخاطئ بهذا الأمر
(فكر بأن طفليك، يا (جيري
ما الأخبار ؟
هل قالت أمك شيء
بشأن شيء غريب يجري
في ريستون أو.... ؟
ماذا تقصد بغريب ؟
أمّ (سام) في الصحيفة قالت بأن هناك صحفية
تبحث بشأن أنفلونزا القرود أو ماشابه ؟
وأحضروا فريق من فورت ديتريك
يبدو وكأنه مكان عمل أمّك
متأكد بأنه ليس بأمر مهم
عرفنا ذلك، لا حاجة للانفعال
ريستون، فيرجينيا
(هذه العقيدة (جاكس
إنهم يموت بالداخل
قلتِ بأن الأمر ستتم معالجته
مر يوم كامل، لم يظهر أحد - (صدقني، يا (فرانك -
أعمل بأسرع ما أستطيع
مشغولة كلياً هنا
أريد من كل شخص يدخل أن يكون مستعد بشكل كلي
إنه ينتشر
تنخفض أعداد القرود السليمة
يجب أن ندخل، يجب أن ننقذ القرود السليمة
(يجب أن تبقى بعيدً من ذلك البناء، يا (فرانك
أخلينا جميع الموظفين لسلامتهم
...أصغي
يمكنني وضع شخص خارج المبنى
للتأكد من عدم دخول أحد، لكن يجب أن نكون حذرين
...تحقق الصحافة بالمكان
سيبدأون بطرح الأسئلة
حسناً ؟ ولا أحد مخول بالإجابة
زوجي كان عالق هنا ليومين
إلى متى قبل أن نعرف إذا هو مصاب به ؟
مستشفى بلومفيلد، العاصمة واشنطن
تظهر معظم الأعراض من سبعة إلى ثمانية أيام
لكن قد يطول الأمر إلى ثلاثة أسابيع
...قبل أن - أسابيع ؟ -
ما الذي سيحدث إليه ؟
في هذه المرحلة، لا نعرف
لكني سأكون متفاجئ
إذا زوجك مصاب بأيّ شيء ماعدا الأنفلونزا
كيف يمكن ذلك ؟
إعتقدت بإنهم عرفوا حقيقته
أخشى بأن الأمر ليس بتلك البساطة
عرفت بأنه يجب أن لا يقبل تلك الوظيفة
لا يجب لأحد أن يختبر على الحيوانات
إنها قسوة
(سيكون الأمر على مايرام، يا (دور
لا أشعر بسوء كبير
لقد سمعتيه
كلما كنت بصحة جيدة
أعتقد كلما زادت فرصي ؟
أليس كذلك ؟
إختبارك سلبي بالأمس
متأكد بأن اليوم لن يختلف
شكراً لكما
إعطي هذا لمعهد البحوث الطبية للجيش الأمريكي للأمراض المعدية لفحصه
إسترخي، يا جندي
حتى إذا كنت تحمل فيروس إيبولا
فليس من السهل نقلها كما صور لك
ثق بي، لقد رأيته
هل حسست بطعم مبيض بذلك الشراب ؟ سنة 1976
إنهم يستخدمون مطهر زائير
هذا أكثر مما قامن به الراهبات مع إبرهن زائير
يخبرنا بشيء ما
إنها بالداخل مع عائلتي
لا يريدوننا أن نتجاوز الخط الخارجي
لابد وأن ممارسة الإيمان بالشفاء قد وضعتها بعزلة
...نحن
يجب أن ندخل - لا -
دخل المرض بسبب لعنة
ماذا لو نريهم قفازاتنا
وأقنعتنا الآن ؟ - ضد لعنة ؟ -
لا، إنهم يرون هذا الأمر كشيء أعمق، أكثر روحاني
ما هو الروحي بشأن فيروس ؟ - لا شيء -
يعرفون بأنه فيروس، داء يصيبهم بالمرض
لذلك المبيض
الذي يجعله روحي
هو لماذا يهاجم شخص محدد
هنا تأتي المعتقدات والسحر والإيمان
أعطي شخص المرض لسبب معين
إذا هم أطباء فدعوهم يدخلون
طاب يومكم
(أنا (تيندا
أنا مدرس المدرسة في القرى القريبة
أحضرت المرض من يامبوكو
يا رئيس، دع الأطباء يساعدونها
يمكنكم الدخول
مرحباً - أنتِ معنا ؟ -
إعتقدت بأنكِ أنت و(بول) كنتما تحاولان معهد البحوث الطبية للجيش الأمريكي للأمراض المعدية
نعم، نحن كذلك، لم يحدث هذا الشهر، لذا
أعتقد بأنني مستعدة للعمل - يا رفاق -
إستريحوا
عوامل الخطر البيولوجي
من المستوى الرابع سيكونون في المبنى
سبب تصنيف فيروس إيبولا
كعامل خطر بيولوجي من المستوى الرابع
هو عدم وجود لقاح أو علاج
أفضل دفاع ضد الإصابة
سيكون بعضنا البعض، فريق تعاوني
(نعم، يا (ويل
لذا، فقط مع القرود، أو هناك أشخاص
مصابين به، بالإيبولا ؟
حتى الآن...جميع القرود
سنقوم بتدريب بدلة ريكال
بدلات ريكال ؟
كيف ينتشر هذا الفيروس ؟ أهو عن طريق الجو ؟
غير واضحة طريقة إنتشار الفيروس
بالتأكيد عن طريق سوائل الجسم لكن أولئك الذين يمكن أن يصابوا به
بسبب ضغط الغاسلات التي يستخدمونا لتنظيف الأرضية
لذا، بقدر ما تمضي العملية
نتصرف كما لو أن الفيروس بقطرات الهواء
لنبقى على المسار، يا رفاق
أريد أن أعرف إذا لديكم خدوش
بشرة مفتوحة من أيّ نوع ؟
أي بدلة منكم تتعرض للأختراق حالما ندخل
وإتضح بأنك إصبت به
ستنقل للحجز لثلاثة أسابيع
قبل أن يسمح لك بالمغادرة
ولتصعيب الأمور
لم تطعم الحيوانات منذ الأمس
لذا ستكون عدوانية
أظافر قد تمزق البدلة
أسنان يمكن أن تخرق القناع وتجرح أو تخرق الوجه
لا يمكن أن أزيد توتر هذا الأمر
أنتم ذاهبين لبيئة عدائية
نحن نواجه عدو يستطيع تدمير مدينة
وأنتم ما يقف بينه
وبين المدنيين
خارج هذه الأبواب
الآن، من المهم
بأن تفهموا
بأن هذه المهمة قائمة على التطوع
لذا، إذا لديكم شكوك
فهذا الأمر ليس لكم
ارفعوا أيدكم وحسب
أيتها العقيدة (جاكس)، ألديكِ دقيقة ؟
أكانت فكرتك ؟
...العقيد وأنا...إتفقنا بأن من الأفضل
بأن لا تدرجوني بالدراسة ؟
عملت بجد بأن لا أكون بهذا الموقف
!وعندما حدث، كان زوجي ؟
...كنت - ! (يا إلهي، يا (جيري -
كنت أحاول حمايتك
أفضل إحترامك
على حمايتك - بحقك، تعرفين بأنني أحترمك -
نعم، لكنك لا تدعني بما يكفي لإتخاذ قراراتي
أخبرتكِ بمدى رغبتي بأن لا
... تذهب إلى هناك، لأجل الطفلين، وكنت مصممة جداً
لأنني كنت أبحث لأجل الجميع
وليس فقط طفلينا
! ستة ملايين شخص في المدينة
وفنيي الجيش للرعاية بالحيوانات ؟
أيّ واحد منّا ؟
أيّ واحد منّا مجهز بشكل أفضل لإرشادهم ؟
!إشترك أولئك الأولاد بهذا الأمر للتو ؟
أعرف ما أفعله
أيكفي لتراهن حياتهم على ذلك ؟ أو حياتك ؟
(أعرف تلك المسببات، يا (جيري
ربما أكثر من الآخرين
! هذا هو اليوم الذي تدربت لأجله
سأتحمل مقدار الغضب الذي تصبيه عليّ
إذا يعني إبقاءك بأمان
...يا إلهي
أعتقد بأن كلانا يعرف عما يدور هذا الأمر
....(نانس)
لم يكن هناك شيء تستطيع القيام به لأخيك
أعرف بأنك تفتقده أكثر مما أستطيع فهمه
...لكنك - لماذا لا يمكنكِ أن تدعيني أحميكِ وحسب ؟ -
لن تفقدني أيضاً
(أصغي، إليّ، يا (نانسي
...إذا إنتهى طفلينا مع والد واحد
لن يحدث - أصغي إليّ -
كلانا يعرف بأنني أنا الشخص الذي يستغنى عنه
لمدة
فقط لأننا اخرجنا من ريستون
لا يعني بأن تم الإستثناء عنّا بشكل كامل
لابد لشخص ما أن يتتبع العمال
(سأدخل مع (جيري
إنتظر، لكنهم لم يريدوك أن تشترك حتى
كيف أقنعتهم ؟
قالوا بإنهم يريدون واحد منّا بالداخل
وظيفة لابد من إنجازها
الأمر ليس شخصي
حسناً، إنها كذلك
...كان بأمكانك إستغلال ذلك
ترفض أن تدخل بدوني
ماذا ؟ وينتهي الأمر بطرد كلانا ؟
النفوذ شيء لا أملكه بهذا المكان
سيمسك شخص ما بالوحش
مهما تطلب الأمر
(إستسملت بسهولة مع (رودس
تدعه يأخذ (دومانسكي) إلى المستشفى
ما الذي تتحدثين عنه ؟
بطريقة ملتوية، هل أردت لهذا الفيروس أن يخرج وينتشر ؟
(بحقك، يا (نانسي
بالتأكيد سيثبت كل تلك السنوات
من التنبيه ولا أحد يصغي
تجعل مركز مكافحة الأمراض والبنتاغون والأمة يصحون من الغفلة
لم أرد أن يموت أيّ شخص
لا، لكن إذا يعني جذب إنتباه هذا البلد
تريهم الوحش على حيّ للبيض
بدلاً من قروي أفريقي
ستبرر الأضرار الجانبية، أليس كذلك ؟
هل أردت هذا الأمر ؟ أبداً والآن هو هنا
هل سيكون جيدً للمكتب البيضاوي
ليكونوا بهلع الآن ؟ بالتأكيد
وأنا الشخص الذي أدخلك بهذا الأمر
(إنه بذلك المبنى، يا (نانسي
إنه يتعلم، إنه يتطور - صحيح -
فيروس إيبولا المرواغ
سيكون هناك إيبولا خارق
سيقضي علينا إذا لم نسبقه
وهذه السلسة المعينة تترصد بضاحية واشنطن ؟
إنها لا تنعرض كما كانت تنعرض دائمً
بدون أعراض، قد يكون الناس ينشرونه بدون أن يدركوا
إنه ليس الوحش الذي قد رأيته من قبل
وذلك يفزعني كثيرً
يجب أن يفزعكِ أيضاً
الأمن البيولوجي المستوى الرابع
هل أريد أن أعرف ؟
لا شيء حتى الآن
سأمهله لحظة
دومانسكي) خالي)
لليوم الثاني ؟
إنتظر
أمّي
مرحباً، مرحباً
لم أعتقد بأنّي سأراكِ هنا
متى فاتني لقاء ؟
...حسناً، أبداً، لكن
إعتقدت بأنكِ ستكونين مشغولة اليوم
أنتِ
سمع أصدقاء (جيسون) شيء بشأن أنفلونزا القرود ؟
وآتى (جيسون) لخزانتي بعد الغداء
وهو كان منفعل بشكل جنوني
كنت سأتحدث معكما بعد لقاءكما
ما الذي سمعه ؟
فقط بأن هناك تفشي في القرود أو ماشابه
سمعت بذلك أمّ (سام وايت) من الصحيفة
...وبعدها
قال (جيسون) بأنه تم إحتواءه
لكنكِ تخبريني دائماً بأن لا أصدق كل شيء أسمعه، لذا
لا أعرف
...حسناً، سيتم
إحتواءه قريبً جداً
حسناً
لن تدخلي إلى هناك مع القرود، أليس كذلك ؟
لا، لن أدخل
حسناً
إذن أيمكننا القدوم للبيت الليلة ؟
...أنا...حسناً
...أعتقد بأن عمّتكِ تريديكما ليلة آخرى لأنها تعد
لا، لكن أصغي للسبب
لأنها تعد الفوندو
حسناً، حسناً، أيمكنكِ الوعد
بأن هذه آخر ليلة لفطيرة الخروب ؟
إنها صحية
حسناً، الآن إذهبِ وأريهم براعتك، أمضي
إنتشار
أخبريها بأن هذا لن يؤلم
أخبريها بأن الأمر سيكون على ما يرام
حسناً
لابأس
! لا تتحركي
يجب أن نخرج من هذا المكان
آسف، لكن ليس هناك شيء يمكننا القيام به لأيّ شخص هنا
لديكما مهمتكما لكن لديّ مهمتي
أنا هنا لمساعدة هؤلاء الناس
نبقى فنخاطر بالتعرض للإصابة
لا يمكننا المغادرة - يتوجب علينا ذلك -
نموت وهذه العينات لا ترجع فيموت المزيد من الناس
كل هذا كان هباءً
لن ترجع المروحية لعدة أيام
ماذا ؟
ما هذه الضوضاء ؟
أنتم
! أنتم
! تراجعوا
! إبتعدوا
ما الذي حدث هنا ؟
سمحت لكم بدخول الكوخ
يعتقدون بأنكم ستنشرون المرض
يريدون لوم شخص ما
كلانا رآه
هذا الفيروس عن قرب
الذعر والخوف
نعرف ما الذي يستطيع الناس فعله
ليس بشيء يسهل نسيانه
أتلانتا، جورجيا
أولئك الناس في ماتامبوي
لقد كانوا مرعوبين
تستطيع أن ترى بعيونهم بأنهم يعرفون بأنهم سيموتون
....فقط
...تخيلي هذا النوع من الهستيريا بملايين الناس
لا يمكنني السماح بحدوث ذلك في العاصمة واشنطن
تريدني أن أقول بأن إبقاء أولئك العمال خارج الحجر الصحي
هو القرار الصحيح
ذلك أمر واضح، أليس كذلك ؟
أعرفك
فأنا زوجتك
أصغي، ربما يمكننا إبقاء الأمر تحت السيطرة
(كنت أحدق نحو ذلك الشخص ليوم حتى الآن، يا (ميل
ليس مصاب به، ليس كما رأيناه في أفريقيا
أخبركِ، أنه شيء مختلف
بدون طفح ؟
...غثيان ؟ عيناه ليستا
حتى بالكاد أصيب بحمى
على الرغم من تمزيقه القرود من الداخل
وفي هذه الأثناء
يحاول (كارتر) اطلاق جميع الإنذارات
وكلانا يعرف ما هو قادر عليه
هل تعتقد ربما من الممكن أنك تقاوم بقوة
بسببه هو ؟
هناك نوعين من
أجهزة التنفس الصناعي، نوعين من البطارية
خذوا الصحيحة
إذا تفقد الطاقة
سينخفض ضغط الهواء في بدلاتكم
لا تذعروا
التنفس بصعوبة يحرق المزيد من الأوكسجين وحسب
يمكن لرهاب الإحتجاز الزحف إليكم
إذا تجدون قلبكم يبدأ بالتسارع
فقط تنفسوا
احسبوا إلى 20
إذا بدأ قلبكم بالنبض بأسرع وأقوى
ستعرفون بأنكم على وشك فقدان السيطرة
ابقوا عيونكم مركزة على الباب الذي أمامكم
حالما تدخلون إلى هناك، ركزوا على الباب التالي
أعرفوا بأنكم تخرجون
أولئك الذين بأدوات حادة
دائمً ابقوا رفيقكم بالجانب الأيسر
مالم أنتم أعسرين، إذا، الأمان على الجانب الأيمن
إذا فقدنا الطاقة
فقط يصبح المكان مظلم
قلنسوتكم قد تصبح ضبابية
لديك مصباح يدوي، فجده
بالداخل تم تعيين رفيق لكم جميعا
كل عشر دقائق
قوموا بدورة كاملة حول شريككم
تحققوا بإستمرار عن خروقات بالبدلة
إستراحة إلزامية بكل 45 دقيقة
! (كارتر) ! الضوء، يا (كارتر)
لا بأس
حسناً، تنفس بشكل إعتيادي
ببطء وثبات
كان رفيق من ؟
جد شريك آخر
دومانسكي) مصاب بالفيروس، تم إثبات ذلك للتو)
وارسل العمال الآخرين لمنازلهم
قد يصيبوا عائلاتهم
تعالي معي
فحصه آتى إيجابي ؟
لم يكن هناك تغير بحالته
تم إثبات ذلك تحت المجهر الإلكتروني
أنا مستعدة لضرب شد الحبل هذا إلى الأعلى
إذا أنت مصمم على الإستمرار بمماطلتي
...يا عقيدة، لم تحدقي بفيروس إيبولا بشكل مباشر
فعلت ذلك بالأمس
في قرد
يجب أن نسحب الدمّ من جميع العاملين
والأشخاص الذين تواصلوا معهم جسديً الآن
أهذا الأمر قادم من جنرالك ؟
كان الجيش يتحرك تزامنً معه منذ البداية
السؤال هو، متى ينتشر هذا الفيروس عبر النهر
أعرف بأن وزارة الدفاع تساندني
وتساندك وزارة الصحة والخدمات البشرية
أيّ واحد سيصغي إليهم الرئيس (بوش) ؟
حضينا بوقت صعب بما يكفي لتوظيف ممرضات
لتوصيل بطاطس مهروسة لمرضى نقص المناعة المكتسبة
لدينا سياسيين
والذين حرفيً يريدون تسمية الناس المصابة بفيروس العوز المناعي
الآن، تصرخين إيبولا
والمذيع (توم بروكاو) يدخل صور لجثث رهيبة
في كل منزل في أمريكا الليلة
سيظهر فقط القليل من العاملين بالقطاع الصحي غداً
للتعامل مع الآلاف الذين يأتون مسرعين بذعر
كل واحد منهم يشك بالآخر
تتدفق الملايين من الدولارات
يرمي الآلاف من الحرس الوطني أنفسهم
بطريق الآذى من حشد مرعوب
الوفيات المتوقعة من الطرقات لوحدها
ستكون بالمئات
لا تفكر بشدة بالناس، أليس كذلك ؟
قد تكون العاصمة واشنطن مدينة حديثة مزدهرة
لكن في نهاية اليوم
إنها مجرد قرية مثل أيّ قرية آخرى
الخوف هو الخوف
مع كامل إحترامي
هذه ليست المعركة التي تكلفت بمحاربتها
لذا تراهنين على خسائر مهلكة مضمونة
مقابل بضعة إصابات محتملة ؟
لسنا مضطر لإذاعة الخبر
يمكننا القيام بهذا بهدوء
يمكنني جعلهم يفحصون الليلة
دمّ السيد المسيح
يجب أن نذهب
...دمّ
دمّ السيد المسيح
مرحباً، هل أمّك بالمنزل ؟
! أمّي
نانسي) ؟)
كيف حاله ؟
ماذا ؟
أبّي ؟
مرحباً
مرحباً، يا عزيزتي
هل إنقذتِ العالم ؟
ليس حقاً
تولى (جيري) زمام الأمور
حسناً، لستِ مضطرة لتقومي بهذا لأجلي
حسناً
إتخذ هو والعقيد القرار
باغتوني فجأة
لكنني سعيدة لكوني هنا لرؤيتك
تعرفين
بأنّي حاولت دائمً حمايتك
أعرف، يا أبّي
وحميتني دائمً
...وذلك لم يكن بسبب أنّي
لم أعتقد بعدم مقدرتكِ على القيام بذلك بنفسك
لا تكوني غاضبة نحوه لمدة طويلة
أيمكنني ليوم واحد ؟
أنا لن أضيع يوم واحد
أنا فخور بكِ للغاية
الآن إذهبِ
إذهبِ
قاوم حتى أرجع، حسناً ؟
سأقاوم، أعدك
حسناً
نفس الأمر معكِ
مرحباً، يا أمّي
نعم
ظننتكِ نائمة
حان وقت التحرك، يا جندي
يجب أن اذهب، يا أمّي
...فقط
أردت إلقاء التحية
حسناً
أحبكِ أيضاً، يا أمّي
إلى اللقاء
حسناً، يا فنيي الرعاية بالحيوانات، أصغوا
ستدخلون في قتال ضدّ فيروس
كل ما يهم فيه هو النجاة
ليس لديه ضمير
ولا رحمة
فكروا يا رفاق بنفس الطريقة
وسنرجع كلنا للبيت، واضح ؟
! نعم، يا سيدي
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة