‫"تم إخطارك"‬
‫أرجو ألا تكون جريمة قتل بشعة‬
‫تفسد عليّ ذكرى الوجبة الأروع،‬
‫والأكثر رومانسية في حياتي.‬
‫هل اصطحبت "بايتون"‬ ‫إلى مطعم "لو دوم"؟ براتبك؟‬
‫كانت تستحق إلغاء اشتراك‬ ‫القنوات الخاصة المميزة. صلصة "ريمولاد".‬
‫رئيسة الطهاة عبقرية.‬ ‫وهكذا بحثت في قاعدة بيانات أسماء الشهرة‬
‫عن كيميائي الـ"يوتوبيوم"‬ ‫الذي أخبرنا به الرائد.‬
‫الظاهر في شريط المراقبة؟‬
‫- "بينبول بوب"؟‬ ‫- لم تظهر نتيجة واحدة.‬
‫أسماء متنوعة مشابهة مثل "مايك ذا بول"‬ ‫و"جو ذا بول" و"فلان ذا بول""،‬
‫كلهم مجرمون من أصل بولندي.‬
‫أحدهم "بينبول جيم"،‬ ‫لص فاشل، مات في فتحة تهوية تكييف الهواء.‬
‫لا يوجد مَن يُسمى "بينبول بوبز".‬
‫"بينبول بوب".‬
‫يذكّرني اسمه بأحد أطفال‬ ‫فيلم "ليتل راسكالز" وقد تم اقتطاع مشاهده.‬
‫"إلينور هيكموت"، رئيسة الطهاة.‬
‫أفضل تخمين أنها خُنقت.‬
‫يا لضيعة صلصة "ريمولاد".‬
‫على الأقل ليست ميتة بشعة.‬
‫يبدو أنه غلّفها ليأخذها معه.‬
‫لقد فهم الدعابة.‬
‫"البداية"‬
‫"العدوى"‬
‫"التحول"‬
‫"الحبيب السابق"‬
‫"أعز صديقة"‬
‫"العدوّان"‬
‫"الحليف"‬
‫"الشريك"‬
‫"لكنني زومبي"‬
‫"نهاية يوم العمل"‬
‫ما يذهلني هو أن ذراعيها ويديها‬ ‫كانت حرة حين ماتت،‬
‫لكنني لم أر أثراً للمقاومة، مما لا يبدو...‬
‫هل أنت المحقق؟‬
‫أجل. وأنت؟‬
‫"سول مانيرو"، أنا مالك المطعم.‬
‫هل عرفتم شيئاً عن الأمخاخ المفقودة؟‬ ‫سيُفتح المطعم بعد 4 ساعات.‬
‫هل ضاعت منكم أمخاخ؟‬
‫كان في الثلاجة بالأمس 12 مخاً،‬ ‫اختفت كلّها هذا الصباح.‬
‫تركيزنا منصبّ على جريمة القتل،‬
‫لكننا أُحطنا علماً.‬
‫هل تعرف أي شخص كان يتمنى إيذاءها؟‬
‫أي شخص؟ بل كل الأشخاص.‬
‫كانت تنشد الكمال المطلق.‬
‫كانت تفصل العاملين‬ ‫لأن وجودهم في الحياة خاطئ.‬
‫مَن لم يحلم بقتل تلك المرأة؟ كانت كابوساً.‬
‫- إذاً، هل كنت تحلم...‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكنني لم أتخيّل قتلها بهذه الطريقة،‬ ‫بل باستخدام منجل.‬
‫لابد أنها كانت رئيسة طهاة مذهلة.‬
‫عبقرية.‬
‫لكنها كانت متوحّشة أيضاً.‬
‫هذا يحدث.‬
‫كان "إديسن" يصعق الجراء.‬
‫رائع. معلومة عامة طريفة.‬
‫هل ملفات العاملين محدّثة؟‬
‫أود الاطّلاع على ملفات كل مَن فصلتهم‬ ‫الآنسة "هيكموت".‬
‫انتظر هنا.‬
‫أريد أن أتذكّرك على هذا النحو يا "ليف".‬
‫قبل أن تتحولي إلى كابوس.‬
‫أجل.‬
‫ألم يصادفك شخص يُسمى "بينبول بوب"‬ ‫في قسم الآداب؟‬
‫صانع الـ"يوتوبيوم" لحساب السيد "بوس"؟‬
‫يعتقد "رافي" أنه لو قادنا‬ ‫إلى الـ"يوتوبيوم" المغشوش،‬
‫ستحلله معدّات مركز مكافحة الأمراض.‬
‫يمكننا نسخه،‬ ‫وافتتاح مصنع لتركيبات علاج الزومبي.‬
‫"بينبول بوب"؟ الاسم ليس مألوفاً.‬
‫إذاً،‬
‫ستأكلين مخ رئيسة الطهاة، أليس كذلك؟‬ ‫أهكذا يسير الأمر؟‬
‫أجل. هذا اختصاصي.‬
‫صلصة "ريمولاد".‬
‫لم تكتب أية وصفات قط.‬
‫تذوّقيها. اتصلي بي بمجرد أن تعرفي الوصفة.‬
‫لا يسير الأمر هكذا.‬
‫"ليف"، بحق السماء. خذي الـ"ريمولاد"!‬
‫حسناً.‬
‫لا مجال للنقاش يا د."تشاكرابارتي".‬
‫لن يتعاون معك مركز مكافحة الأمراض.‬
‫لقد كذبت بشأن أمخاخ متلازمة "فرايليك"‬ ‫بينما كنت تعرف أنها علاج.‬
‫أتفهم الخطورة التي يواجهها‬ ‫هؤلاء الصبية الآن؟‬
‫ستتم ملاحقتهم.‬
‫أعتقد أنك تبالغ بعض الشيء.‬
‫تعال للعيش في "سياتل" لبعض الوقت،‬ ‫لترى ما سيكون شعورك.‬
‫إلى اللقاء أيها الطبيب.‬
‫"قلت طاب يومك يا سيدي!"، تذمّر مستمر.‬
‫غير معقول.‬
‫قد أتمكّن من إحضار قائمة بأسماء‬
‫كل المصابين بمتلازمة "فرايليك" في البلاد.‬
‫حقاً؟‬
‫"ساكسون" آلة بلا روح.‬
‫تأخرت بسبب حالة طارئة عائلية‬ ‫الأسبوع الماضي،‬
‫فقال لي إن مركز مكافحة الأمراض‬
‫لا توجد فيه رفاهية التأخر‬ ‫بسبب حالات طارئة شخصية.‬
‫ماذا كانت الحالة الطارئة؟ آسف.‬ ‫هذا ليس من شأني.‬
‫مجرد متاعب مع أمي.‬
‫إن كان بوسعي المساعدة في شيء...‬
‫في الواقع يا "رافي"،‬
‫قد يمكنك فعل شيء.‬
‫هذا يفسر سبب عدم مقاومتها‬ ‫أثناء لفّها بالبلاستيك مراراً وتكراراً.‬
‫ورم دموي، أثر لوجود ارتجاج في المخ.‬
‫ضُربت على رأسها، ثم تم تغليفها،‬
‫في حوالي الساعة الـ1 صباحاً.‬
‫بم ضُربت؟‬
‫يبدو من الكدمة،‬
‫أنه شيء بنفس عرض رغيف الخبز الفرنسي.‬
‫ليس ضرورياً أن يكون كل شيء عن الطعام.‬
‫أنت سألت.‬
‫حسناً. سنترقّب ظهور رغيف خبز مخيف.‬
‫ثوم، فليفلة حلوة، فجل أحمر...‬
‫ما الأمر؟ لم تحدقان فيّ ببله؟‬
‫فليكتب أحدكما هذه المكونات!‬
‫أهينيني كما تشائين،‬
‫بشرط أن تدّخري لي بعضاً من صلصة "ريمولاد".‬
‫استمتع بها.‬
‫سأشتري مقرمشات الجبن الحار. أتريدان؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫رباه، هل رأيت ذلك الرجل‬ ‫يأكل يوماً شيئاً صحياً؟‬
‫سيموت فجأةً ذات يوم.‬
‫سنراه يوماً، وفجأةً...‬
‫إن لمّعت هذا الحذاء أكثر، سيتآكل الجلد.‬
‫يجب أن يذكّر أحدنا "جاستن"‬
‫بأنه طلب تفتيشاً قبل يومين فقط.‬
‫انتبهوا!‬
‫هل أنت جاد؟ حسناً. دعني أستوضخ الأمر.‬
‫أولاً تختطفونني ثم تحولونني إلى زومبي.‬
‫والآن تريدني‬ ‫أن أسدي "فيلمور غريفز" صنيعاً؟‬
‫أريدك أن تسدي أهل "سياتل"‬
‫صنيعاً، الزومبي والبشر معاً.‬
‫اسمعي، نحن بصدد حفظ النوع.‬
‫يريد والدك أن يراك...‬
‫أنا واللواء "ميلز"‬
‫لم نتحدث منذ زمن بعيد.‬
‫إنه ليس متفتح الفكر.‬
‫سيكون هنا مع وفد من الحكومة الأمريكية.‬
‫له تأثير كبير على البنتاغون.‬
‫من مصلحتنا ألا نثير غضبه.‬
‫أيها القائد،‬ ‫اتصل النقيب "بيل" للتو من السجن.‬
‫قال شيئاً عن وقوع اقتحام. ثم انقطع الخط.‬
‫انتبه! خلفك!‬
‫أصبه!‬
‫"جنود سوء الحظ"‬
‫كانت عملية سريعة ومُحكمة.‬
‫قتل المقتحمون اثنين في الخارج،‬ ‫و4 في الاستراحة.‬
‫- لمَ لم يكونوا في مواقعهم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أخرجوا 8 سجناء من ثلاجات التجميد.‬
‫كلهم موالون معروفون لـ"تشيس غريفز".‬ ‫من بينهم "إنزو".‬
‫- و"بيترز" مفقود.‬ ‫- "بيترز"؟‬
‫كان مكلفاً بحراسة المدخل.‬
‫لابد أنه مصدرهم في الداخل.‬ ‫حتماً كان لهم جاسوس.‬
‫أين "جاستن"؟‬
‫حسناً، تيقظوا.‬
‫هناك عملية سطو أدت إلى قتل‬ ‫على أطراف حلبة هوكي،‬
‫وأحتاج إلى من يتتبع سائق عربة تسطيح الجليد‬ ‫الذي شهد الواقعة.‬
‫"كافانا"، هل تظن أنك تستطيع تولّي الأمر؟‬
‫آسف يا سيدي،‬ ‫شردت مع بريق عينيك البنّيتين الدافئتين.‬
‫لا يزال هذا مكتب زوجتي.‬
‫إن كانت معجبة ببريق عينيّ البنّيتين...‬
‫فمَن يلومها؟‬
‫حسناً. جريمة الطعن في شارع "فليت"...‬
‫سمعت أنكم تحتاجون إلى مساعدة.‬
‫"ميشيل"؟ ما...‬
‫ألم تصلك الأوراق؟‬
‫هذا صندوق الملازم الوارد.‬
‫يضعون هنا هذه المعلومات.‬
‫من المفترض أن أحل محل المحقق "بابينو"‬
‫في الأسابيع المقبلة.‬
‫يبدو أنه حصل على رتبة أعلى.‬ ‫هل ستكلفني بقضية؟‬
‫سأتولى قضية الطعن في شارع "فليت"‬ ‫إن لم يكن هناك...‬
‫في الواقع، سيتولاها "كافانا".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ميشيل"، نحتاج إلى أخذ إفادة سائق عربة‬ ‫تسطيح الجليد‬
‫في حلبة تدريب "سياتل سوكايز".‬
‫سأبذل جهدي أيها المحقق.‬
‫حسناً، إذاً. اذهبوا وحلوا جرائم القتل.‬
‫هل ستتصرف بحرج طوال الوقت؟‬
‫ماذا؟ حرج؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫هذا...‬
‫ليس محرجاً.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي! هل وضعها أحدكم‬ ‫في فرش تبوّل القطط؟‬
‫"جيري"، أرى‬ ‫في استمارة تقدّمك لمطعم "لو دوم" أنك...‬
‫أخطأت تهجئة "مهارات التواصل".‬
‫ما اسم هذا الخط؟ "ريفي أخرق"؟‬
‫كنت طاهياً سابقاً.‬
‫ورغم ذلك قبلت وظيفة غاسل صحون‬ ‫في مطعم "لو دوم"؟‬
‫كنت طاهياً في "فلاي ويل".‬
‫ماذا كان عملك؟ فتح المعلبات؟‬
‫تقريباً.‬
‫رأيت أن البدء من أسفل السلم الوظيفي‬ ‫في "لو دوم" أفضل‬
‫من أن أظل طاهياً في "فلاي ويل"، حيث...‬
‫"جينكنز"، ماذا تفعل؟‬
‫محتملة.‬
‫بلّل المرشح في المرة القادمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذاً،‬
‫يقول المالك إنك، كغاسل صحون،‬
‫عادةً ما تكون آخر من يغادر المطعم.‬
‫في معظم الأحيان.‬ ‫لكن كانت لا تزال رئيسة الطهاة في مكتبها‬
‫حين انصرفت ليلة مقتلها.‬
‫هل دخلت لتطمئن عليها؟‬
‫لا. لكنني سمعتها تصيح.‬
‫أنت تستخدم التشويق بشكل زائد يا "جيري".‬
‫يبدو أنها كانت تتشاجر مع "هيرب".‬
‫أي...‬
‫- "هيربرت كاسل"، رئيس الندل؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تبيّنت موضوع الشجار؟‬
‫لا. كان صياحاً غاضباً فحسب.‬
‫ظننت أنه بسبب السطو.‬
‫يُقال إن هناك من سرق مخزون المخ لدينا.‬
‫أحقاً يمكن أن يكون 12 مخاً دافعاً للقتل؟‬
‫12 مخاً. حوالي رطلين و14 أوقية لكل منها.‬
‫- سعرها...‬ ‫- آخر ما سمعت،‬
‫أن السعر 650 دولاراً للكيلوغرام، لذا...‬
‫15.65 كيلوغراماً في كل 34.5 رطل.‬
‫إذاً 15.65 ضرب 650.‬
‫تساوي 10 آلاف و173 دولاراً.‬
‫10 آلاف دولار.‬
‫رأينا أشخاصاً يقتلون لأقل من ذلك.‬
‫ورغم ذلك، يجب أن نتحدث مع هذا النادل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أي إنسان بدائي علّمك الخط؟‬
‫معذرةً؟‬
‫"تشارلي"؟‬
‫يا إلهي؟ أحقاً لم تخبرك تلك الساقطة‬ ‫بأن لها توأماً؟‬
‫طلبت "تشارلي" مني المساعدة‬ ‫في توصيل رسالة إلى أختها "لايلا".‬
‫ورغم ذلك، يُفترض أنها الأكثر ذكاءً.‬
‫الأخت التي لا تدرك أن كلمة "توأم"‬ ‫مماثلة لكلمة "أخت"‬
‫ولكن بها معلومات أكثر.‬
‫إلا لو أن التوأم أخ.‬
‫اسمع، سلّمني مديري في العمل بطاقتك.‬
‫"(رافي تشاكرابارتي). طبيب جنائي."‬
‫رقمي مكتوب. ظننت أنك ستتصلين، فأقوم...‬
‫أجل. لو كان لي أن أختار‬ ‫بين الاتصال برجل لا أعرفه،‬
‫ومقابلته في مشرحة،‬
‫سأختار المشرحة.‬
‫صحيح. لا يوجد مكان أفضل‬ ‫لتبادل القبلات مع حبيبك.‬
‫إنه ليس حبيبي.‬
‫قابلته في سهرة للمواهب ليلة أمس.‬
‫جاء معي فقط‬ ‫لئلا أذهب وحدي لمقابلة رجل غريب‬
‫لأنه تصرّف جنوني.‬
‫رائع.‬
‫تعرف أنني سأصرّ على رؤية واحدة، أليس كذلك؟‬
‫أقصد، لا يُعقل أن أدخل مشرحة‬ ‫ولا أرى جثة. ما الجدوى من ذلك؟‬
‫يبدو أن جدوى الزيارة، كما ذكرت في الرسالة،‬
‫أن أختك متلهفة للتحدث معك.‬
‫إنها تبحث عنك منذ شهور.‬
‫فلعلّنا نتحدث مع "تشارلي" بالصورة الآن؟‬
‫مرحباً يا "رافي".‬
‫مرحباً.‬
‫يوجد هنا شخص يود التحدث معك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"لايلا"!‬
‫غير معقول. وجدك "رافي".‬
‫أخبريني، هل أخبرت أمي‬ ‫بأنك أنت من أضعت خاتمها؟‬
‫حسناً...‬
‫"لايلا"، لقد حاولت. لكن...‬
‫ما زلت أعتبرك ميّتةً.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫اغربي عن وجهي. وداعاً.‬
‫- مهلاً. ماذا؟‬ ‫- هيا يا "بيت".‬
‫اسمي "سيلفيو".‬
‫حقاً؟ هذا مثير نوعاً ما.‬
‫ما موضوع الخاتم؟‬
‫إنه شيء موروث في عائلتي وقد ضاع.‬
‫تتصور أمي أن "لايلا" أضاعته،‬ ‫لأنها عادة "لايلا" دائماً.‬
‫تقسم "لايلا" إنني أضعته،‬ ‫لكنني أعرف يقيناً أنه لم يكن معي.‬
‫تحتاج إلى أن تفضّلها عليّ أمي‬ ‫ولو مرة واحدة.‬
‫لم لا تفعلين ذلك؟‬
‫حاولت. أقول لأمي إنني أضعت الخاتم،‬
‫وبعد دقيقتين، تنسى وتلعن "لايلا".‬
‫بالأمس، اتصلت بي باكيةً لأنها لا تجد قطتها‬
‫التي ماتت منذ 6 أعوام.‬
‫"ألزهايمر"؟‬
‫هذا ما أردت أن أخبر به "لايلا".‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫أردتها أن تعيد التواصل مع أمي‬ ‫قبل أن تفقد ما تبقى من هويتها.‬
‫"هيربرت". مكتوب هنا أنك وجدت الجثة.‬
‫أجل.‬
‫أحد مهامي كرئيس للندل،‬ ‫أن أطلع طاقم الندل على الأصناف الخاصة.‬
‫لكنني في صباح عثوري‬ ‫على رئيسة الطهاة، وصلت،‬
‫فوجدت عرقاً من لحم الخنزير وبطة‬ ‫يذوبان على النضد...‬
‫مع الكرنب وسلاطة الشمندر الدافئة.‬
‫وهكذا دخلت مكتبها لأفهم حقيقة الأمر،‬
‫وعندها عثرت عليها.‬
‫إذاً في الليلة السابقة،‬ ‫هل انصرفت وأغلق المطعم غاسل الصحون؟‬
‫هذا هو الروتين المعتاد.‬
‫وماذا عن الليلة السابقة؟‬
‫أجل. كالمعتاد.‬
‫إذاً لم أخبرنا غاسل الصحون‬
‫بأن آخر شيء سمعه قبل انصرافه‬
‫كان شجاراً بينك وبين رئيسة الطهاة‬ ‫في مكتبها؟‬
‫صحيح. هذا صحيح.‬
‫كنا نناقش بعض التفاصيل فحسب...‬
‫تناقشان؟ سمع صوتيكما من المطبخ.‬
‫أنت لست صادقاً معنا يا "هيربرت".‬
‫في أنك كنت آخر مَن يراها،‬ ‫في موضوع حديثكما.‬
‫لماذا؟‬
‫خشيت أن تبديني تلك التفاصيل مذنباً.‬
‫الكذب سيبديك مذنباً من دون شك.‬
‫بما أن هناك أمخاخاً مفقودةً،‬ ‫لمَ لا تشكّان في الزومبي؟‬
‫أقصد، بوجه عام.‬
‫"شيف دي سيرفو" تحديداً؟‬
‫- "شيف دي..."‬ ‫- "طاهي الأمخاخ".‬
‫"جيك". إنه يكره "إلينور". إنه...‬
‫عرق لحم الخنزير.‬
‫كان عرق لحم الخنزير هو سلاح الجريمة!‬
‫سلاطة الشمندر الدافئة؟ كرنب؟‬ ‫إنهما يتماشيان مع لحم البط.‬
‫لماذا إذاً‬
‫وُضع عرق لحم الخنزير ليذوب على النضد؟‬
‫هل أفقدها الوعي باللحم؟ أهذا ممكن؟‬
‫لو كان مجمّداً. سيكون ثقيلاً كالمضرب.‬
‫قال "رافي" إن سلاح الجريمة‬ ‫بحجم رغيف الخبز الفرنسي.‬
‫هل نحلل الحمض النووي للخنزير؟‬
‫في الواقع، تم تقديم عرق لحم الخنزير.‬
‫مع سلاطة الشمندر الدافئة؟‬
‫هل البطاطا المقلية طلب جانبي؟‬
‫هل كانت تُقدم في علبة‬
‫- ومعها هدية؟‬ ‫- أعاد أحد رواد المطعم الصحن.‬
‫أنا رئيس الندل في "لو دوم" منذ 10 أعوام.‬
‫لأول مرة يجد عميل شعرة في وجبته.‬
‫"شيف دي سيرفو"، إنها فكرة سخيفة.‬
‫أمخاخ. صلصة حارة. مع قطع من أي شيء آخر‬
‫لتغيير المذاق فحسب، ثم يُخلط معاً.‬ ‫هذا ليس طهواً فاخراً.‬
‫لست في وضع يسمح بالجدال.‬
‫إنما أريد أن أطرح على طاهي الأمخاخ‬ ‫بعض الأسئلة. لحظة واحدة. مرحباً؟‬
‫هل تبدو هذه الملاعق في وضعها الصحيح؟‬
‫هل تعرف حتى أنواع الملاعق؟‬
‫لأن كلتيهما من ملاعق الحساء.‬
‫إذاً...‬
‫كانت "ميشيل" تستجوب سائق عربة تسطيح الجليد‬ ‫كما طلبت منها.‬
‫كان فريق "سوكايز" يتدرب في الملعب.‬
‫- ما احتمالات حدوث ذلك؟‬ ‫- ماذا حدث يا "كلايف"؟‬
‫أخطأ أحد اللاعبين التسديد، وطار قرص الهوكي‬ ‫من فوق الزجاج وأصاب "ميشيل".‬
‫إنها في المستشفى.‬
‫مرحباً.‬
‫لحسن الحظ أنك لم تكلفني‬ ‫بقضية الطعن في شارع "فليت".‬
‫كان من الممكن أن أتعرّض إلى إصابة خطيرة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حال الطفل؟‬
‫الطفل بخير.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫أشعر بأن قرصاً مطاطياً صلباً أصابني‬
‫بسرعة تزيد عن 160 كيلومتراً في الساعة.‬
‫وأشعر بالإحراج.‬
‫أرجوك أن تقول إنهم لم يبلّغوا قسم الشرطة.‬
‫في الواقع...‬
‫حين نُقلت إلى المستشفى،‬ ‫اتصلت بي عيادة طبيب التوليد الخاص بك.‬
‫يبدو أن المستشفى اتصلت به.‬
‫حقاً؟‬
‫يا إلهي...‬
‫أخبروني بأنك كتبت اسمي بصفتي والد الطفل،‬
‫وللاتصال بي في "حالات الطوارئ"...‬
‫ليس طفلك يا "كلايف".‬
‫أو على الأقل، احتمالات ذلك ضئيلة.‬
‫حدث الأمر بيننا مرة واحدة.‬
‫أنا و"شين"...‬
‫يكفي القول إن احتمالات‬ ‫أن يكون طفل "شين" أكبر بـ30 مرة.‬
‫إذاً، لماذا...‬
‫لأن هذه طبيعتك.‬
‫أنت هنا.‬
‫أحضرت لي وجبات خفيفة‬ ‫وزهوراً وكلمات متقاطعة.‬
‫أحجيات "سودوكو".‬ ‫لكن يمكنني استبدالها بالكلمات المتقاطعة.‬
‫بالطبع.‬
‫ولهذا كتبت اسمك في تلك الاستمارة.‬
‫أنت الرجل الذي تتمناه أي امرأة‬ ‫أباً لأبنائها.‬
‫لأنه لا يوجد أي شك، في أسوأ المواقف‬
‫في حضور "كلايف" وإنقاذه للموقف.‬
‫كنت أعرف ذلك رغم أنك زوج لامرأة أخرى.‬
‫آسفة.‬
‫لست آسفة.‬
‫"قهوة شهية"‬
‫أنت كاذبة!‬
‫"أوليفيا"؟‬
‫أمي؟‬
‫"(ماما ميا)!"‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫الظروف تطلبت ذلك.‬ ‫لم أعرف أنك تعملين حتى ساعة متأخرة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أهذا سؤال تقريري؟‬
‫لم تهتمي بحالي‬ ‫لتردّي على اتصالاتي ولا رسائلي...‬
‫لا تخاطبيني بهذه الطريقة.‬
‫وكأنك الطرف الحزين.‬
‫لقد تركت أخاك ليموت بلا أي تفسير.‬
‫بالتأكيد عرفت بالفعل لماذا فعلت ذلك.‬
‫كنت سأحوّله إلى زومبي.‬
‫وقد يبدو هذا شبه طبيعي في الوقت الحالي،‬ ‫لكنني لم أكن واثقة آنذاك‬
‫- من أنه أفضل خيار.‬ ‫- لقد تخليت عنا يا "ليف".‬
‫- كان بوسعك...‬ ‫- ماذا كان بوسعي؟‬
‫أن أخبرك؟‬
‫"أمي، أنا زومبي. أنا جثة متحركة."‬
‫لم ترغب ابنتك الميتة في أن تكون هي‬
‫مَن تقتل ابنك الآخر. وربما كنت مخطئة.‬
‫ربما كنت سأتصرف بشكل مختلف اليوم.‬
‫لكنني حاولت الاعتذار بألف طريقة مختلفة.‬
‫وإن لم تجدي طريقة لمسامحتي حتى الآن،‬ ‫فقد اكتفيت من المحاولة.‬
‫لكنني كنت أعرف يا أمي، كنت أعرف‬
‫أنه كان بوسعك إنقاذه بإشارة من إصبعك.‬
‫أفترض أنك فعلت ذلك.‬
‫- رأيت "آرثر" في المستشفى ذلك اليوم.‬ ‫- "آرثر"؟‬
‫- د."غورين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫العم "آرت".‬
‫أعز أصدقائك.‬
‫كنتما مقرّبين جداً.‬ ‫تصوّرت أننا لم نفهم أنا و"إيفان".‬
‫- لكننا فهمنا.‬ ‫- لا أفهم شيئاً يا "ليف".‬
‫توقفي!‬
‫أرجوك. إنه والدنا. نعرف أنه والدنا.‬
‫نعرف ذلك منذ فترة طويلة.‬
‫"آرثر" ليس والدكما.‬
‫ألا تستطيعين التوقف عن الكذب؟‬
‫ما أهمية الأمر الآن؟‬
‫أتريدين أن تعرفي مَن يكون والدك الحقيقي؟‬
‫هل تتحرقين شوقاً لمعرفة ذلك؟‬
‫كان مدمناً.‬
‫مدمن مخدرات فاشل وكاذب. هل استرحت الآن؟‬
‫حين وّلدت كان قد خرج من حياتنا بالفعل.‬
‫سمعت بدخوله مصحة لإعادة التأهيل،‬
‫والتحاقه بجمعية "أطباء بلا حدود"،‬
‫وسفره حول العالم.‬
‫حين لم يكن تحت تأثير المخدرات،‬ ‫كان رجلاً رائعاً، عبقرياً.‬
‫ثم عاد إلى "سياتل".‬
‫جاء لرؤيتي.‬
‫لرؤيتك. لكنني لم أسمح له برؤيتك حتى أتأكد.‬
‫ظننت أنه قد تغيّر.‬
‫لم يتغير.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫حين رأيته آخر مرة، كان...‬
‫في ميدان "بايونير" يحمل كوباً من الورق،‬ ‫ويتسوّل العملات المعدنية.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"مارتن روبرتس".‬
‫لا تبحثي عنه يا "ليف".‬
‫سيخيّب أملك فحسب.‬
‫أمي.‬
‫أخبري "إيفان" بأنني أفتقده.‬
‫إنه ليس مهتماً.‬
‫- أعطني هذا يا رجل!‬ ‫- لا!‬
‫إذاً ستذهب إلى "لويستون".‬
‫سنرسل "رايلي" معك، لتدرّبها.‬
‫"ليف"، انظري.‬
‫اصمتوا! نحن نحاول إنقاذ الأرواح.‬
‫اخفضوا أصواتكم فحسب.‬
‫لا يمكنهم الخروج يا "ليف".‬
‫من الطبيعي أن يكونوا صاخبين.‬
‫أحتاج إلى إلغاء تأثير هذا المخ.‬
‫هل كنت تعرف أن "لو دوم"‬
‫هو أول مطعم للبشر والزومبي‬ ‫يحصل على نجمة "ميشلين"؟‬
‫لا.‬
‫طاب صباحك أيتها اللطيفة.‬
‫هذه "ليف مور" من مكتب الطبيب الجنائي.‬ ‫وهذا "جيك درايدن"،‬
‫"شيف دو شابو".‬
‫طاهي القبعة؟‬
‫تقريباً.‬
‫كان "جيك" يخبرني كيف كان رئيساً للطهاة‬ ‫في مطعم "لو دوم"‬
‫قبل إصابته بفيروس الزومبي.‬
‫من الصعب إعداد وجبات فاخرة‬ ‫حين تكون حليمات التذوق معطلة.‬
‫كان "بيتهوفن" أصم. تحمّل إعاقتك.‬
‫سُرقت دزينة من أرفع الأمخاخ جودةً.‬
‫ألمح أحد العاملين إلى أن الموظفين الزومبي‬ ‫يسرقون الأمخاخ.‬
‫هناك 3 موظفين حاليين من الزومبي‬ ‫في "لو دوم"،‬
‫أنت و"دون" النادل‬ ‫و"ريموند" عامل تنظيف الموائد.‬
‫كان "ريموند" و"دون" في الخارج‬ ‫مع مجموعة من الزملاء.‬
‫حجة غيابهما مُحكمة.‬
‫كيف تحصل على الأمخاخ؟‬
‫- إنها مستوردة...‬ ‫- مهرّبة.‬
‫اختلاف بلا فارق.‬
‫كل الأمخاخ التي تطعم زومبي "سياتل" مهرّبة.‬
‫ندفع سلفاً ثمن بعض أفضل العقول في القارة.‬
‫يتم تجميدها بعد لحظات من الموت،‬ ‫ثم تُنقل عبر...‬
‫مهلاً. هل تُجمّد؟‬
‫أي أنها تُحفظ في ثلاجة؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً لو ضُبط أحدهم وهو يسرق الأمخاخ،‬
‫لكان عرق لحم الخنزير في متناول اليد.‬
‫هذا يؤيد نظرية السطو.‬
‫حسناً. اسمعا،‬
‫لا أعرف إلام يتجه هذا الحديث.‬
‫حين تريدان التحدث معي مرة أخرى،‬ ‫سأحضر محاميّ.‬
‫أتعرف ما سيقوله لك المحامي؟‬
‫إنكم لا تملكون حق تفتيشي. لستم الشرطة.‬
‫هل رأيت شيئاً؟ قولي شيئاً.‬
‫ضبطت رئيسة الطهاة موظفاً يسرق الأمخاخ.‬
‫حقاً؟‬
‫كان يهرّبها إلى خارج المطعم‬ ‫بلفّها بإحكام حول جذعه.‬
‫أعرف أنني رأيته هنا.‬
‫ها هو. "دارين كولي".‬
‫لابد أنه الرجل المنشود.‬
‫لو كان الجنود في مواقعهم،‬ ‫لبقي معظمهم على قيد الحياة.‬
‫ألديك فكرة عما حرّكهم من مواقعهم؟‬
‫الملل؟‬
‫كنت أخشى ذلك.‬
‫ظللت أحاول تدريبهم، والحفاظ على حماسهم.‬
‫أين كنت حين تعرّضت لإطلاق النار؟‬
‫هناك.‬
‫لابد أنهم ظنوا أنهم أصابوا رأسي.‬
‫هل رأيتهم؟‬
‫أجل. ليسوا من رجالنا.‬
‫لا أعرف مَن يكونون.‬
‫لكنهم كانوا أكفاء.‬
‫تلقّوا قدراً من التدريب.‬
‫أتعرف ما أفضل تخمين؟ جماعة "ديد إندرز".‬
‫إنهم يزدادون جرأةً.‬
‫"ديد إندرز"؟‬
‫لقد أخرجوا 8 من أشد جنودنا صرامةً‬
‫من ثلاجات التجميد.‬
‫- ما هدف "ديد إندرز"...‬ ‫- سألتني عن رأيي.‬
‫سألتك إن كنت قد رأيتهم.‬
‫أعرف أنك لا تريد أن تفكر‬ ‫في أن "بيترز" متورط.‬
‫أنت درّبته، أليس كذلك؟‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫لكنه جندي فاشل.‬
‫هل يستطيع تخطيط عملية كهذه؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫"تُظهر الانتخابات تفاقم الانقسام الحزبي‬ ‫في (سياتل)"‬
‫قلاقل بين الزومبي اليوم‬
‫إذ تعرّض صالون آخر لاكتساب السمرة‬ ‫إلى تخريب.‬
‫- مالكو تجمّع الزومبي...‬ ‫- إنني أشاهد.‬
‫حسناً. ما الأمر؟‬
‫سيأخذونني إلى خارج الجدار غداً.‬
‫ليعلموني أسرار المهمة.‬
‫هذا جيد. ممتاز.‬
‫لا أرى لم لا يتعايش البشر والزومبي معاً.‬
‫بعض أعز أصدقائي من الزومبي.‬
‫يا للأحلام غير الواقعية أيتها الغبية.‬
‫"(دولي ديركنز)، جماعة (مواطنون ضد الزومبي)‬ ‫قلاقل بين الزومبي والبشر"‬
‫لا يوجد ما يُسمى‬ ‫بـ"تحسين العلاقات بين البشر والزومبي..."‬
‫"(بايتون تشارلز)، العمدة بالإنابة"‬
‫كما لا يمكن تحسين العلاقة بين البشر‬ ‫وقطعة اللحم.‬
‫إنها تفهم.‬
‫أنا أقدّر تلك المرأة.‬
‫ترى السيدة "ديركنز" الأمور بوضوح.‬
‫كل ما في الأمر أنها على الجانب الخاطئ.‬
‫كلانا يعرف ما سيحدث.‬
‫كلانا يريد أن يفوز جانبنا.‬
‫على الأرجح ستكون زومبي جيدة.‬
‫إذاً الرجل الذي كنت تحسبينه والدك‬ ‫ليس والدك؟‬
‫هكذا قالت لي.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أجل.‬
‫أتريد المجيء إلى "المركز" ليلة الجمعة؟‬
‫أكلت مخ رئيسة الطهاة الشريرة،‬
‫ومن الأفضل أن أستغل الجانب الإيجابي‬ ‫من هذا المخ.‬
‫لأنني أفشل في التعامل مع كل شيء آخر.‬
‫يبدو هذا ممتعاً.‬
‫سأرسل إليك الموعد.‬
‫الواجب يناديني. إلى اللقاء.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫أيها القائد.‬
‫"بيترز".‬
‫نحن نبحث عنك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫سيقتلونني إن وجدوني.‬
‫مَن قال إنني لن أقتلك؟‬
‫مات 6 جنود ليلة أمس.‬
‫أنت على أفضل تقدير‬ ‫متهرب من أداء الواجب وتارك لموقعك.‬
‫على أسوأ تقدير،‬ ‫أنت خائن ساعد في تنظيم موتهم.‬
‫لست هذا ولا ذاك يا سيدي.‬
‫لكنني أعرف مَن الخائن.‬
‫مَن؟‬
‫النقيب "بل".‬
‫صديقك العزيز "جاستن".‬
‫"تكلم الآن أو أمسك سلاحك"‬
‫تكلم.‬
‫تركت موقعي.‬
‫فقط لأشتري وجبة خفيفة.‬
‫غبت حوالي 5 دقائق فقط.‬
‫حين عدت...‬
‫كان أفراد فرقتي قتلى.‬
‫ووجدت 4 آخرين قتلى في الاستراحة.‬
‫سمعت أصواتاً في نهاية الرواق،‬ ‫قرب الثلاجات.‬
‫بعد المنعطف، رأيتهم.‬
‫جنود مدججون بالسلاح،‬
‫لم أرهم من قبل.‬
‫وكانوا جميعاً متكاتفين.‬
‫وكانوا يتبادلون حديثاً فحسب.‬
‫- أجل؟‬ ‫- مع النقيب "بل".‬
‫كان مضرجاً بالدماء، لكنه كان بخير.‬
‫كان واقفاً ببساطة، وكأن شيئاً لم يكن.‬
‫- لا.‬ ‫- فكّر في الأمر.‬
‫لم يكن أي منا في مكانه. لماذا؟‬
‫لأن النقيب "بل" أمر بتفتيش.‬
‫كان الجنود يلمّعون أحذيتهم‬ ‫ويرتبون أسرّتهم.‬
‫أيها القائد،‬
‫أرادهم بالضبط حيث كانوا.‬
‫لا. يجب أن يكون معها شخص ما.‬ ‫لا يمكن تركها بمفردها.‬
‫أعرف. لهذا أدفع لكم.‬
‫"بحث، جماعة دعم مرضى (ألزهايمر)"‬
‫سأعاود الاتصال بك. ابقي معها. إلى اللقاء.‬
‫- "لايلا".‬ ‫- صديقك البريطاني‬
‫يتربّص بي.‬
‫لذا أشكرك على هذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجده أمام مكان عملي حين أصل هناك.‬
‫أجده واقفاً في وقت الانصراف.‬
‫يرسل إليّ طوال الوقت بمقالات‬ ‫ومقاطع مصورة على "يوتيوب".‬
‫هل شاهدت فيلم "ذا نوتبوك"، بالمناسبة؟‬
‫شاهد الجميع فيلم "ذا نوتبوك".‬
‫أنا لم أشاهده.‬
‫كنت راضية بحياتي.‬
‫أما الآن فقد خسرت في ذهني‬ ‫صورة "رايان غوسلينغ". أرأيت؟‬
‫كدت أن أبكي حين ذكرت اسمه.‬
‫الجزء...‬
‫الذي تظهر فيه "ريتشل مكادمز" كسيدة عجوز،‬
‫ثم تتذكره،‬
‫ويموتان معاً...‬
‫أنت وغد.‬
‫يؤسفني ما حدث لأمنا.‬
‫وآسفة لأنك مضطرة للتعامل مع كل شيء وحدك.‬
‫أنا ممتنة لذلك.‬
‫سمح لي صديقك باستخدام حاسوبه في أي وقت.‬
‫ما رأيك في الثلاثاء، الساعة الـ5؟‬
‫بتوقيتي أم بتوقيتك؟‬
‫بتوقيتي، بالطبع.‬
‫اتفقنا.‬
‫اسمعي، لديّ اجتماع الآن،‬ ‫لكنني أتطلع بشوق إلى يوم الثلاثاء.‬
‫هلا تشكرين "رافي" نيابةً عني؟‬
‫إنها تشكرك.‬
‫إلى اللقاء، توأمتي.‬
‫إلى اللقاء يا توأمتي.‬
‫إنها حتماً تبكي بسعادة في مكتبها الآن.‬
‫بم ستشعر في تصورك‬ ‫حين تذهبين بنفسك إليها يوم الثلاثاء؟‬
‫ستستقر قطعة قرميد في قولونها.‬
‫يا لها من صورة مجسمة.‬
‫أجل. لن يكون موقفاً لطيفاً.‬
‫تسلّمت رسالتك للتو.‬
‫لماذا نستجوب لص الأمخاخ هنا؟‬
‫إنها قصة طريفة.‬
‫ذهب ضابطا شرطة لإلقاء القبض‬ ‫على هذا المدعو "دارين كولي"، فهرب.‬
‫بدآ يطاردانه، لكنهما "تالبرت" البدين‬ ‫و"جو" محب الدوناتس،‬
‫وبالطبع، أفلت منهما المتهم،‬
‫ثم التفت ورفع إصبعه الأوسط في وجهيهما و...‬
‫- صدمته حافلة.‬ ‫- هل صوّرته كاميرتا الضابطين؟‬
‫أجل. سنشتري الفيشار في طريق العودة‬ ‫إلى قسم الشرطة.‬
‫- هناك موقف أكثر تشويقاً.‬ ‫- غير معقول.‬
‫بلى. شقته ممتلئة بأجهزة كهربائية مسروقة.‬
‫كأنها غرفة لتخزين المؤن.‬
‫اليوم من أسوأ أيامه.‬
‫- لنجعله أسوأ.‬ ‫- هيا.‬
‫جريمة قتل؟ أنتما حتماً تمزحان.‬
‫أنا شخص اجتماعي.‬
‫متى كنت سأرتكب هذه الجريمة؟‬
‫صباح الثلاثاء، في حوالي الـ1 صباحاً.‬
‫هل تعرف أين كنت في ذلك الوقت؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أسطو على متجر.‬
‫على الأرجح صوّرتني كاميرات متجر‬ ‫"إليكتريك إيرل".‬
‫أخفي وجهي بجورب أحمر وأبيض وأزرق.‬
‫كل الغنائم في شقتي.‬ ‫حتماً ستتطابق الأرقام المسلسلة.‬
‫هل استجوبتما العامل؟‬
‫أو ربما كان غاسل الصحون؟‬
‫ضبطت أحد هذين الرجلين‬ ‫يأكل بقايا الأمخاخ من صينية جمع الصحون.‬
‫ظننت أن "إلينور" ستوبّخه توبيخاً شديداً.‬
‫حتماً تدرك أنه يسهل التحقق من حجة غيابك.‬
‫أجل. فلتتأكدا.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫"مبدأ (بيترز)"‬
‫إذاً، أهذا "بيترز"؟ هل أمسكتم به؟‬
‫أجل، لكنه في حالة سيئة.‬
‫أثناء هروبه من فرقتي‬ ‫أصابته قاذفة لهب "مايكي فيوز".‬
‫كادت أن تذيب وجهه.‬
‫سنحاول جعل حالته مستقرة قبل موته،‬
‫فقد يخبرنا بأمور مهمة.‬
‫لم لا تحصل على قسط من الراحة؟‬ ‫سنتولى أمره هنا.‬
‫سأخبرك لو بدأ يتكلم.‬
‫أجل. أحتاج إلى الراحة.‬
‫آسف يا سيدتي. للأسف أحمل لك خبراً سيئاً.‬
‫- صنف "كوت دو بوف" الذي طلبته...‬ ‫- أجل؟‬
‫نفدت صلصة "بيرنيز" الأمخاخ‬ ‫التي تُقدم مع الصنف.‬
‫إنها تُقدم مع مخ معلّمة اليوغا.‬ ‫إنه السبب الرئيسي لمجيئي إلى هنا.‬
‫أحتاج إلى محو تأثير المخ الذي أكلته.‬ ‫أحتاج إلى مخ شخص هادئ.‬
‫حسناً. أعرف هذه الحالة.‬
‫ليس المخ الوحيد المتاح على قائمتنا.‬
‫لنر...‬
‫لدينا مخ راكب أمواج عاتية.‬
‫هذا مخ جيد. أستاذ إحصاء.‬
‫لا. هذه هي القائمة القديمة.‬
‫سُرقت هذه الأمخاخ قبل بضع ليال.‬
‫دعيني أحضر القائمة المحدّثة.‬
‫أتعرف؟‬
‫في وقت آخر. لقد حللت جريمة قتل للتو.‬
‫12 نبضة في الدقيقة.‬
‫حسناً، أجل، أنا من الزومبي. ما المشكلة؟‬
‫لكنك غير مسجل. ليس معك بطاقة هوية. لماذا؟‬
‫لا أحب الوقوف في صفوف لأحصل على الأمخاخ.‬
‫كما أن معاملة الناس لي كإنسان أكثر أمناً.‬
‫إخفاء هويتي لا يعني أنني سطوت على المطعم.‬
‫اسط على كل الأماكن التي تريدها.‬
‫اختصاصنا جرائم القتل.‬
‫لم أقتل رئيسة الطهاة.‬
‫يقول أحد الشهود إن رئيسة الطهاة صرخت فيك‬ ‫لأنك كنت تأكل بقايا الأمخاخ في "لو دوم".‬
‫بقايا الأمخاخ.‬
‫كانت تعرف أنك زومبي غير معلن، أليس كذلك؟‬
‫أليس صحيحاً يا "جيري"،‬
‫أنه لو كان للزورق صاريان،‬ ‫لأصبح مركباً شراعياً؟‬
‫أو عبّارة. الأمر مشروع‬
‫بموضع الصاري بالنسبة إلى عامود الدفة.‬
‫كان مخ رئيس نادي يخت "الملكة (آن)"‬ ‫على قائمة طعام "لو دوم" الأسبوع الماضي.‬
‫وحين رأيناك آخر مرة، أخبرتنا بعدد‬ ‫الكيلوغرامات المساوية لـ34.5 رطلاً.‬
‫هلا تذكّرنا بالرقم؟‬
‫أنا...‬
‫في الواقع...‬
‫كنت تجري الحسابات بسرعة فائقة‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫والآن، لا شيء؟‬
‫لابد أن السبب كان مخ أستاذ الإحصاء.‬
‫أيضاً كان على قائمة طعام‬ ‫"لو دوم" الأسبوع الماضي.‬
‫من أين لك بتلك الأمخاخ يا "جير"؟‬
‫لأن تلك الأمخاخ مسروقة بواسطة اللص‬ ‫الذي قتل رئيسة الطهاة.‬
‫أمي وأبي من جماعة "مواطنون ضد الزومبي".‬
‫اكتشفت "إلينور" أنني غير معلن‬ ‫وباتت تهددني بذلك.‬
‫حولت حياتي إلى جحيم.‬
‫ضبطتني أسرق أمخاخاً في تلك الليلة.‬
‫كانت ستفصلني، وتفضح حقيقتي أمام والديّ.‬
‫تملّكني الجزع،‬ ‫فضربتها بأول ما طالته يدي، ثم...‬
‫لفافة التغليف البلاستيكي؟‬
‫"جيري هالواي"،‬
‫أنت معتقل بتهمة قتل "إلينور هيكموت".‬
‫لا أكتمك سراً،‬
‫لم يفاجئنا ما فعله "بيترز".‬
‫لطالما شعرت بشيء مريب في ذلك الرجل.‬
‫هل تشعر بالجوع يا "إيمز"؟‬
‫لا، لست جائعاً.‬
‫أنا أتضوّر جوعاً.‬
‫هل تمانع في الذهاب إلى المقصف،‬ ‫وإحضار بضعة أنابيب لي؟‬
‫بكل سرور يا سيدي.‬
‫ربما كان "بيترز" كاذباً.‬
‫لا تفقد الأمل.‬
‫فات الأوان.‬
‫ليتك بقيت مختفياً يا "بيترز".‬
‫اخترت الجانب الخاطئ يا أخي.‬
‫أعتقد أنك أنت اخترت الجانب الخاطئ يا أخي.‬
‫"(جاستن) في الوقت المناسب"‬
‫اسمع أيها الرائد.‬
‫أنا أحبك. صدّقني.‬
‫حاولت دعمك، لكنك تماديت.‬
‫كنت مستعداً للتضحية بالزومبي من أجل البشر.‬
‫كيف تكون بهذه السذاجة؟ أنت و"ليف"...‬
‫لا توجد منطقة وسطى أيها الرائد.‬ ‫إما نحن أو هم.‬
‫حان وقت اختيار أحد الجانبين.‬
‫أنت زومبي. أنصحك بالانضمام إلى هذا الجانب.‬
‫اخترت جانباً بالفعل.‬
‫بشر صالحون، زومبي صالحون، جنباً إلى جنب.‬
‫هذا ليس جانباً!‬
‫هذه أمنية مستحيلة التحقق!‬
‫وثقت بك يا "جاستن".‬
‫كبّلوه بالأصفاد.‬
‫فليتراجع الجميع!‬
‫آسف أيها الرائد. أنت رجل صالح،‬ ‫لكنك الرجل غير المناسب في الأزمات.‬
‫أنت ضعيف،‬
‫ولا تملك الجرأة لـ...‬
‫أزيلوا الآثار.‬
‫تخيّل أن تخشى إلى هذا الحد‬ ‫التسبب في خيبة أمل لعائلتك‬
‫حتى أنك تقتل للحفاظ على سر مخجل.‬
‫تعرّضت إلى نفس الموقف.‬
‫يسبب لنا آباؤنا وأمهاتنا ضرراً نفسياً.‬
‫لو حالفنا الحظ،‬
‫يرفعون أحياناً من شأننا.‬
‫في معظم الأحيان،‬ ‫يفعلون القليل من هذا وذاك.‬
‫يمكننا أن نتمرد ونقول لأنفسنا‬
‫إننا لا نشبه مَن قاموا بتربيتنا...‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫توقفا! كفّا عن ذلك!‬
‫إليك عني!‬
‫وفي النهاية نصبح تماماً كما ربّونا،‬
‫لكننا لا ندرك ذلك أبداً.‬
‫- يبدو شهياً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ماذا آخذ الآن؟‬ ‫- القنبيط من فضلك. شكراً.‬
‫أعرف أنني لست أماً لهؤلاء الصبية.‬
‫حسناً...‬
‫- مرحباً أيها الرائد.‬ ‫- مرحباً أيها الرائد.‬
‫يبدو الطعام رائعاً.‬
‫قد نفقد الإيمان أحياناً،‬ ‫لكننا لا نستطيع التخلي عن العائلة.‬
‫- هذا أفضل مرق لحم تذوقته في حياتي.‬ ‫- الأفضل؟‬
‫قد تكون أهم شيء لدينا.‬
‫إذاً، هل أطلق عليه النار؟‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫قام بإعدامه فوراً.‬
‫هذا لا يتناسب مع الشخص الضعيف الذي وصفته.‬
‫- لا يتناسب معه.‬ ‫- لا يهم.‬
‫لا يمكنه فعل شيء للتدخل في...‬
‫مَن؟‬
‫سأتخلّص منه أياً يكن.‬
‫هل أنت "مارتن روبرتس"؟‬
‫أجل؟‬
‫اسمي "أوليفيا مور". أنا ابنتك.‬
‫ترجمة مي محمد بدر‬