حذاري يا سكان بلدة (غرافيتي فالز)
درجة الحرارة هي 110°
مما يجعل اليوم ، أحر ايام الصيف
جميع من يؤيد عدم فعل شيء اليوم ليقل "اا"
سأرمي هذا الخنزير خارج المنزل
لقد كشفت حيلتي يا خنزير
في الجانب المشرق
في هذا الأسبوع سيتم افتتاح حوض سباحة (غرافيتي فالز)
سباحة ؟
-اليوم ؟ -ملابس سباحة ؟
بسرعة الى السيارة
يا أطفال ، احتاج القليل من المساعدة هنا.
حسنا ، الى حوض السباحة
وتذكر أن تكونوا في حالة تأهب من حرائق الغابات العشوائية.
ماذا؟
سيكون بخير
ترجمة | المرتجى محمد مهدي - مجتبى الموسوي | | حقوق الترجمة محفوظة لدى هوليوود بالعربي✓ |
حسنا ، من يريد أن يلعب لعبة كرة المدفع؟
كرة المدفع
حوض السباحة
واحة متلألئة من سحر الصيف.
نعم ، الجلوس في حوض رطب مع الغرباء.
أشبه بالحافلة لكنه رطب
لماذا تحتاج الشمس إلى ارتداء النظارات الشمسية؟
من الأفضل عدم التفكير في الأمر.
من هذا ؟
نعم، يُقال انه لا يغادر المسبح إطلاقًا
يقول البعض انه "وحيد غامض".
هل الجو حار هنا ، أم أنه مجرد هذا الرجل؟
إنه أحر يوم في السنة ، (ميبل)
وأيضا ، ايمكنك امضاء أسبوع
بدون الاعجاب بشاب آخر
كلا
انظروا إلى شاربه الصغير!
انت معجبة به ، اذهبي اليه
- مهلا - انتبهي
آسفة
هذا جميل
انها تتكلم فقط
انها لم تقبل اي شاب قبل
انها دائما تخرب الأمر
يا للفتيات
مرحبا ، سيد (باينز)
ويندي؟ أين هو عامل الإنقاذ ؟
أنت تنظر اليه
انا أضع القوانين
انها تهاجمني بالماء
تعملين هنا ؟
احضى بوجبات خفيفة مجانية
مع ذلك ، وأجلس على أفضل كرسي في المكان
نعم ، صحيح
ضحكت لوقت كثير
هل تجري مع (ويندي) مباراة سرية في التحديق ؟
أعتقد انك ستفوز
اتريدين رمي البالون على عمي (ستان) ؟
أود ذلك ، لكنني يجب علي أن اجري الاختبارات
نحن نبحث عن مساعد جديد
ماذا لو عملت انا كمساعد ؟
سيكون هذا ممتعا جدآ ، اهلا بك
عليك فقط أن تحقق مع مديري أولاً ، السيد (بولتشيك)
مديرك ؟
سألحق بك
من الرائع ان اراك هنا
بالرغم من اننا لا نعرف بعضنا البعض
منذ متى وأنت أسفل الماء ؟
هذا غير مهم
إذن ، اعرفك بنفسي (ميبل)
مرحبا (بالإسبانية)
هل أنت من أستراليا ؟
أنا معجب بروح الدعابة ...
وجرأتك في الغوص
انت مضحك جدا
وشعرك جميل أيضا
لا، لا ، خصله سخيفة
هل تمانع ..
(ميبل) ، أنت جريئة بالفعل
هذه هي! إنه معجب بك!
الخطوة التالية ، حان الوقت
أن اطلب منه موعدا
إذن ، هل تريد ان تجفف نفسك و نذهب لكشك الوجبات الخفيفة ؟
أنا - أخشى أنني لا أستطيع
لدي سر رهيب
سأذهب الآن
انا محبطة
وفضولية
وهذا هو السبب في أنني أعتقد أنني سأكون مساعدًا جيدًا للإنقاذ
واق شمس جيد.، تروق لي
لكن هذه ليست مهمة سهلة ، الفوضى تعم المكان
سأتولى الأمر
تستطيع تحمل هذا ؟
فقدت يدي في احدى مصفيات احواض السباحة
قد يبدو المسبح ودودا
وهذا هو السبب يجب عليك احترام قوانينه
هل تعتقد أنك تتمتع بمهارات لازمة يا ولد ؟ هل تعتقد ؟
أجل ، بالطبع
بني ، أهلا بك في عالم الإنقاذ
حسنا ، شكرًا
نعم، يحدث بالفعل
ها هي ذا ، (سوس)
على بعد مسافة قريبة من مطعم الوجبات الخفيفة والحمام كذلك
و كمية مناسبة بين الشمس والظل.
و بعيدًا عن مكان الرجل العجوز وهو يضع المستحضرات بنفسه.
كرسي مثالي
ذلك يعني ، الأساطير التي قلتها لي في السيارة كانت صحيحة.
لا أصدق ان احدا لم يجلس عليه
والآن سأجلس عليه ، وبالتالي انه ملكي انا
ماذا ؟!
لماذا، مرحبا ، (ستان باينز)
(غيديون) ، ابتعد عن كرسيي
أوه ، هل كان هذا مقعدك؟ لم اكن أعرف
بلى ، (ستان) ، كنت أعرف
تحرك ، يا قزم
من ياتي أولًا ، يُخدم أولًا
سأخدمك أولاً!
بحقك ، ويندي
لا يمكنك فعل هذا برجل عجوز
آسفة ، (ستان) ، الأمر ليس بيدي
في الحقيقة ، انه بيدي
ويندي ، حصلت على الوظيفة
رائع ،هل نستخدم سلطتنا ؟
ماذا لو المدير أمسك بنا ؟
فهو يبدو غير مستقر عاطفياً
لا ، لا تقلق
سأسبقك أولا الى لوحة ممنوع الركض
كم عقوبتك ؟
ساعتين
لكن انا بريئ
مسبح السجن ليس سيئا
ما لم توضع في السجن الانفرادي
الليالي هنا هي الأصعب
مرحبا
احضرت لك شطيرة مبللة
إنها نوعا مبللة ، لكنها لا تزال جيدة
أحب مشاركة الشطائر والأسرار
شاركني بسرك ، يا ايها الغريب الوسيم
تبدو لي الشطيرة لذيذة
حسنا
ولكن يجب ألا تخبري كائن حي أخر بسرّي الرهيب.
عليك أن تبتعد عني لأنني ...
حوريّ بحر
الحمدلله
اعتقدت أنك ستقول أن لديك حبيبة
حوريّ بحر
كان يجب أن أعرف ذلك من لغة الأسماك الأجنبية
إسبانية
صوتك عميق وذكوري . كم عمرك؟
عمري اثنا عشر عامًا
تتغير أصوات حوري البحر عندما نكون في الثالثة من عمرنا
ما أسمك ؟
هناك بعض الذين يلقبونني بي ...
(ميرماندو)
وهذا بسبب أنه اسمي الحقيقي
لكن لا أفهم ، (ميرماندو)
كشخص مثلك ، ما الذي اتى بك في حوض سباحة ؟
انها قصة مأساوية ، (ميبل)
كنت أسبح في البحر مع اصدقائي الدلافين
في خليج المكسيك ، و وقعت في شبكة صيد
(ايرل) ، هل قمنا بصيد واحد منا ؟
رجل سمكة جميل ؟
دعنا نتغذى على جسده!
كانت الحمولة متجهة الى (غرافيتي فالز)
حاولت ان أهرب الى منزلي
لكن لم أستطع
كنت سأموت بسبب الجفاف
لولا لطف حيوانات الغابة
استمروا في اللعق
بعد ان عرفت من أكون
لا بد انك تشعرين بالغرابة مني
ماذا؟ لا مانع لدي ان كتت حوريّ بحر
أنت أروع رجل التقيت به
وبأمكانك العزف على الغيتار
(ميبل) ، لم اقابل بشري مثلك من قبل
هل تنضمين إلي في لعبة ماركو بولو؟
أجل ، (ميرماندو) ، أجل
أنت تغطيين خياشيمي ، لا أستطيع التنفس
غريب
خدودي ناعمة كالأطفال
انظر اليه ، لقد سرق مقعدي
ولكن لا يمكنني لمسه
والأ سيضعونني في السجن
أجل ، أجل ، أحرق الطفل
عيناي
حل مشكلتك
(سوس)
العوامة البطة ؟ ، هذا انت ؟
نعم ، (سوس) ، بأمكاني التحدث
يا إلهي ، كنت أعلم أنك حية. كنت أعرف!
لقد استعبد شعبي يا (سوس). عليك أن تحررنا
ثورة عوامات البط في متناول اليد
سيغلق حوض السباحة ، ليغادر الجميع
إنه (بولتشيك) ، لنختبئ
أخرج ، اللمس ممنوع
يا مساعد
طابت ليلتك ، أغلق غرفة المعدات
الحوض ، سيغلق
هل بأمكاني رؤيتك الليلة ؟
أكيد، أين ، تريد ان نذهب ؟
حوريّ ، انا حوريّ البحر
حسنا ، إذن سأعود الليلة
أنظر ، أحظرت معي دفتري الصغير
أنظر هنا أقف على ساق واحدة
وهنا أركل ساق أخي
عجز عن تحريك ساقه في تلك الليلة
هل بأمكانك ان تتخيل ان لايكون لدى المرئ ساقان
لنغير الموضوع
وهنا اما وعائلتي نمارس رياضة الملاكمة
ما الخطب ؟
كانت لدي عائلة
في المحيط
كم أفقتقد عائلتي
(ميرماندو) ، لم لا تترك حوض السباحة هذا ؟
حاولت مرة
لكن الهرب من المسبح يتطلب خطة جريئة
كان ذلك جريئا وجريئا.
ثم جاءت الذئاب.
لا ، أنا سعيد لأنني هنا ، لأنني قابلتك
هذه هي اللحظة ، (ميبل)
حان وقت القبلة ، اقتربي
فقط أفعليها
ما الذي تفعلينه بفمك ؟
لا ، لا شيء لقد كنت اتناول حلوى حامضة
وتقلصت شفتي بسبب الحلوى الحامضة
هل بأمكاني تناول الحلوى ؟
لا
ما الذي ؟
-انا خائف -انا أيضا
مئة نقطة
صديقي ، بهذه الوظيفة
سنحضى بالمرح طوال الصيف
طوال الصيف ؟
(باينز) ، الان ، بسرعة
لقد وعدتني
بأحترام جميع قوانين حوض السباحة
يا مدير ، هل تبكي ؟
لا اهمية لهذا الآن
أنت تقف على قطرة ثلج ، ه‍ل تريد الحفاظ على وظيفتك ؟
أقتحم مجهول مستلزمات المسبح ليلة البارحة
ودمر هذه الشبكة
لو سرقت اي معدة ستُطرد
لن اخذلك
(ميرماندو) ، انا مستعدة بضرب الكرة بقوة
(ميرماندو) ، ما خطبك ؟
فهمت ، انهم عائلتك ، انت تفكر بهم الآن
(ميرماندو) ، يكفي هذا
انا اهتم بك جدا لأراك هكذا
سنخرجك من هنا و نعيدك إلى عائلتك
و لكن ، (ميبل) ، الهرب مستحيل
سنخرجك من هنا الليلة
اسفة على الماء
حسنا (ديبر) ها هي الخطة
امسك المتسلل، احمي المؤون
حافظ على عملك في المسبح و في النهاية تزوج ((ويندي))
مكانك
العم (ستان)؟
اجل ، انا أسير أثناء نومي
و ايضا أتحدث أثناء نومي
قبعة جميلة بالمناسبة
انت! انت من تخرب معدات المسبح!
ماذا؟ لا مستحيل، جريمتي أفضل من هذا بكثير
سأحصل على الكرسي
و استعد في الصباح عندما يأتي (غيديون)
ثم بعدها ادمر بعض معدات المسبح ، من يدري ، لا تزال الليلة في بدايتها
شششش! حسنا انا ذاهب
(ميبل)!
هل انت مستعد لترى عائلتك؟
نعم لكني حوري بحر كيف سأهرب؟
حسنا، خطتي الاصلية كانت انت نجمع معا بعض عيدان السمك
لنصنع لك نسخة من سيقان البشر
مثير للاهتمام
لكن حينها أدركت هذا
يمكني فقط نقلك في هذه
من هناك؟
بسرعة! خبئيني لا يجب أن يرى
(ميبل)؟ هل يوجد اي احد لا يريد اقتحام المسبح الليلة؟
ماذا ! (سوس) هنا أيضا؟
انا بخير
اذهب للبيت (سوس)
لك هذا
حسنا، لما انت هنا ؟
بلا سبب
هل هذا المبرد قام بالسعال للتو؟
لا تكن سخيفا بالطبع لا يوجد
حوري بحر اذا كان هذا ما تلمح إليه
من ذكر اي شي عن حوري بحر؟
(ميبل) ليس لدي وقت لالاعيبك
اذا لم تعطيني هذه المعدات
سأخسر أفضل عمل على الإطلاق
أتفهم
انظر انها (ويندي) في البكيني
حقا ؟ في الليل؟
اسفة (ديبر )
(ميبل )!
هيا (ميبل ) هيا
لا يمكن أن يتم إنقاذ جميعنا
سأعيدك لبيتك
اعطني معدات المسبح باسم قانون المسبح
قانون المسبح غبي ! و قبعتك كذلك
المحيط امن
الان كل ما علي فعله هو الانتظار هنا ل15 ساعة
حتى يُفتح المسبح
لقد كانت خطة جيدة
اعتقد ان أحدهم مر من هنا للتو
ربما مجرد حلم
معك ، كل يوم حلم
لا استطيع التنفس
عليك بالإسراع
انا بخير
حسنا هذا يكفي ، سلمي المبرد
ابدا
لما لا ؟ لما تحتاجينه اصلا ؟
احتاجه لانقذ صديقي الجديد
لانه يحتاج إلى الذهاب لبيته و هو حقا لطيف
و لقد مشطنا شعر بعضنا
و يحتاج المبرد لانه يتنفس الماء
لانه حوري بحر
هولا(مرحبا بالإسبانية )
(ديبر)) (ميرماندو) حوري البحر ، انه حوري بحر
تشرفت بمعرفتك، ايضا اعتقد اني احتضر
ماء!
اريد ماء (بالإسبانية)
اوه لا ! (ميرماندو)
(ديبر) انت من حرس الشاطئ قم بانعاشه
حوري البحر لا يتنفس الهواء
اكره هذا
ابتزاز!
شكرا لانقاذي
لكن لما لم تدحرجني للبحيرة فقط؟
انا ضعيف بسبب السعال
كيف ستسمع عائلتي ندائي الان
من اعماق المحيط؟
لدي حل لمشكلتك
حلت المشكلة
(ميبل) هذه معدات المسبح ساتعرض للطرد
(ديبر) الا تعرف شعور حب شخص على الرغم
من انك تعرف جيدا
في قلبك انه ربما لن ينجح الأمر ابدا
لكنك ستفعل لي شي لذلك الشخص
اعطي (ميرماندو ) مكبر الصوت
شكرا ، ديب
(ميبل) ، لم اقابل شخص مثلك ابدا
انا ايضا
باستثناء الزومبي و الأقزام و زوجين لطيفين من مصاصي الدماء
لا أتذكر مصاصين الدماء
انا لا اخبرك كل شي
حسنا، ميرماندو اعتقد انه هذه هي
ليس تماما، هذه هي
اوه ، حسنا هذا مقرف
هذه كانت قبلتي الأولى
هيه! لقد كانت ايضا قبلتك الأولى، هاه ، هاه
رجاء لا تورطيني في هذا
وداعا، (ميرماندو )
وداعا (ميبل)
لقد قمت بالعمل الصحيح(ديبر)
اجل اجل
شيء اخير
نعم
لطالما أردت فعل هذا
سياج مخرب، خدوش في المسبح
و ميكروفون مفقود
من المسؤول عن هذا !؟
انه خطأي سيدي
سلم الصفارة يا ولد
اذا حصل شيء آخر اليوم
انتي حرة الان ، حرة
ايتها البطات العوامة
انت!
اهرب اهرب
مرحبا ايها الاحمق ، لن تصدق ماذا حصل
لقد طردت للتو
- ماذا ؟ حقا؟ - اجل
اعتقد انه اكتشف اني كنت اخذ الكثير من الوجبات الخفيفة
كم اخذتي؟
هل تريد الذهاب الى مكان اخر و كسر القوانين
بالتأكيد
عزيزتي(ميبل) انا في البيت مع عائلتي
و انا سعيد جدا ..."
قبلتنا الأولى سيضل لها مكان في قلبي دائما
في الحقيقة في قلوبي
كحوري بحر لدي حوالي 17 قلب
مروع لكن حقيقي
المزيد من القناني في الطريق
(ستان بانيز)!
حسنا اعتقد انك ربحت
هيه! مالذي---
الا اذا كنت قد توقعت خطتك
و وضعت الغراء على الكرسي الليلة الماضية
استمتع بالكرسي إلى الأبد
يا أطفال احضرو الملاعق، يا أطفال