‫سنجني مالا وفيرا هنا يا رفاق.‬
‫دعنا فقط‬ ‫ننجز هذا الأمر وننتهي يا "ريك".‬
‫اللعنة، هذا وقت مناسب يا رفاق.‬
‫أخبرني بأنها ليست أفضل‬ ‫مخدرات على الإطلاق‬
‫يمكنك تدخينها يا "بابز".‬
‫هل يمكن أثمل بسبب هذا يا رفاق؟‬
‫نعم يا "بابلز"، انتشِ، هذا وقت متعة.‬
‫متجر أغذية‬
‫تحقق من اللاسلكي يا "ريكي".‬
‫تأكيد جودة الاتصال.‬
‫غليون الماء هذا سلسل للغاية،‬ ‫لن تدرك كيف أصبحت منتشيا‬
‫حتى يفوت الأوان.‬
‫الصوت يضعف يا "بابلز".‬ ‫انتقل إلى القناة الثانية، اتفقنا.‬
‫شغل اللاسلكي‬ ‫واسترح فحسب، الأمور على ما يرام.‬
‫القناة الثانية؟‬
‫تردد عال جدا، ما الأمر الآن؟‬
‫أعلم أنني ثمل، ولكن ألا يبدو أن‬
‫الصوت صادر من نظام مخاطبة الجماهير؟‬
‫اللعنة، هكذا يبدو الأمر يا رجل.‬
‫"بابلز" جميع حديثك مسموع عبر‬ ‫نظام مخاطبة الجماهير الآن.‬
‫أنا متعب هنا يا "ريكي".‬
‫لم أقصد مقاطعتك وأنت تسرق اللحوم‬
‫هناك يا رفاق ولكني بحاجة إلى‬ ‫الاستمرار في الحديث معكما حتى تعودان.‬
‫أنا خائف قليلا.‬
‫"بابلز"، جميع حديثك الذي تتحدثه‬
‫مسموع عبر نظام مخاطبة الجماهير.‬
‫لا بد أنه يضع أصبعه على الزر يا رجل.‬
‫- لا يمكنه سماعنا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫اللعنة! حمقى اللحوم، حمقى اللحوم.‬
‫هذه مجرد هدايا عيد ميلاد.‬ ‫ولا يحق لكم النظر إليها.‬
‫سنرحل الآن.‬
‫فلنرحل يا "ريك"، بسلام، هيا.‬
‫أنا منتشي تماما!‬
‫وكيف لي أن أعرف من أين أتى هذا اللعين؟‬
‫لا تشغل نفسك بمن يكون.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ابتعد عن طريقي‬
‫بسمكك اللعين وعصا الهوكي هذه!‬
‫سلمون تراوت إسقمري طازج‬
‫"ريكي"، لن أبيع اللحم مرة أخرى في‬ ‫ساحة وقوف متجر المشروبات.‬
‫لا أريد أن يراني أحد أعرفه. هذا محرج.‬
‫"بابلز"، ما عليك سوى تدخين بعض من‬ ‫الماريجوانا المنزلية، اتفقنا، استرح.‬
‫يجدر بـ"كوري" و"تريفور" إنجاز‬ ‫هذا العمل اللعين وليس نحن.‬
‫"ريكي"‬
‫اللعنة على "كوري" و"تريفور".‬
‫لقد اختفى "كوري" و"تريفور".‬
‫لا أدري أين ذهبا‬
‫بيع لحوم‬
‫تركاني.‬
‫اختفيا منذ نحو ستة شهور‬ ‫وتركا رسالة حمقاء مفادها‬
‫أنهما لن يعودا ثانية على الإطلاق.‬ ‫شكرا يا رفاق.‬
‫وأصبحت الآن في ساحة وقوف تابعة لمتجر‬ ‫مشروبات لبيع اللحوم اللعينة‬
‫بدلا من "كوري" و"تريفور".‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟‬ ‫هذه ساحة وقوف خاصة بي!‬
‫أبيع إسقمري والتوت البري.‬
‫رائع، جاء "فيل كولنز".‬
‫مرحبا يا "بابلز"، "جوليان".‬
‫كيف حالكما؟ تبيعان اللحوم المسروقة؟‬
‫تريدان شراء بعض سلمون التراوت؟‬
‫"فيل"، أريدك أن ترحل من هنا.‬
‫هاك، خذ هذا الشيء.‬
‫حسنا، لا بأس يا "جوليان".‬
‫- هاك يا "جوليان".‬ ‫- اللعنة!‬
‫أنا منتشي!‬
‫منتشي...‬
‫"جوليان"، ألا تتذكرني يا "جوليان"؟‬
‫ما هذا، "بابلز"، أهذا أنت؟‬
‫هذا أنا.‬
‫معلمتك في الصف الثالث‬ ‫السيدة "آندرسون".‬
‫مرحبا يا سيدة "آندرسون".‬
‫- ما هذا أنا منتشي للغاية.‬ ‫- "ريكي"، لا يا "ريكي".‬
‫من الأفضل أن أرحل يا رجال.‬
‫أوتعرفون، لم يفت‬ ‫الأوان على تغيير الطريق‬
‫الذي تسلكونه في حياتكم يا رجال.‬
‫شكرا يا سيدة "آندرسون".‬
‫فلنرحل من هنا يا "جوليان".‬
‫اثنان وأربعون دولارا اليوم يا رفاق.‬ ‫لا أصدق ذلك.‬
‫إلى أين ستذهب يا جوليان؟‬
‫لن أسرق اللحم‬ ‫بعد اليوم يا رجل، بئس الأمر.‬
‫ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟‬
‫أنت تتخلى عن 17 و18 دولار في اليوم؟‬
‫لا بد من حصولي على عمل يا رجل.‬
‫عمل؟‬
‫لن ننجح يا "جوليان". أن تعرف حقيقتنا.‬
‫فكر يا "ريكي" بشأن ما قلته للتو.‬
‫ربما يجدر بنا العمل.‬
‫الحصول على عمل شريف‬ ‫يعد فكرة رائعة يا "جوليان".‬
‫اسمع، إذا لم‬ ‫أبدأ في تحقيق بعض المال قريبا،‬
‫فسأخسر مقطورتي اللعينة يا رجل.‬
‫سبعة عشر دولارا في اليوم،‬ ‫هذا لا يفي بالغرض.‬
‫ما سبب قلقه الشديد‬ ‫على نقل المقطورة لموضع جديد؟‬
‫نحن على ما يرام هنا يا رجل.‬ ‫المزيد من المال لنا يا صاح.‬
‫أترى يا صاحبي، هذا ما أتحدث عنه.‬
‫- مرحبا "ريك".‬ ‫- العمل.‬
‫متاح للعمل؟‬
‫كيف تسير الأمور يا سيدي؟‬ ‫بماذا يمكنني مساعدتك؟‬
‫كيف تحصل على هذا طازجا؟‬
‫"جيم"، كلانا يعرف‬ ‫أنك جئت إلى هنا ليس فقط‬
‫من أجل صندوق لحم.‬
‫حسنا يا "ريكي"، كنت أود الحصول‬ ‫على بعضها لـ"راندي".‬
‫لكنه... اسمع إنه يرفض‬ ‫دفع 12 دولارا للجرام.‬
‫- جيم...‬ ‫- إنه يدخن كثير من المخدرات يا "ريك".‬
‫- إنه عميل ملائم.‬ ‫- "جيم"...‬
‫ما رأيك في عشرة؟‬
‫ستة جرامات، ستون دولارا؟‬
‫اللعنة، "شيريل"! ماذا تفعل‬
‫أخبرتك بعدم الاقتراب من الطاولة.‬
‫اسمع يمكنك أخذ هذه،‬ ‫لكن هذا يكفي اتفقنا.‬
‫الآن خذ هذه واغرب عن وجهي.‬
‫كان أبي يطعمني هكذا،‬ ‫وأن أشياء أخرى مثل الحيوانات،‬
‫التي تعيش تشبهني في عيشي،‬ ‫من المفترض معاملتهم‬
‫بنفس الطريقة ومحاولة إحسان معاملتهم،‬
‫ولكن الآن جاءت الحشرات‬ ‫إلى مقطورتي وكذلك الضفادع،‬
‫وكذلك هذه الأشياء اللعينة‬ ‫التي تشبه القطط‬
‫ولكن لديها أنوف منحنية.‬
‫انجذبت جميعها إلى المخدرات.‬ ‫لا يمكنني بيع مخدراتي.‬
‫لذلك أصبحت كل‬ ‫هذه الأشياء تأتي مثل الغربان.‬
‫وسميت انثى الغراب هذه "شيريل"،‬ ‫وهي رائعة للغاية.‬
‫لكني مضطر إلى إعطائها‬ ‫شطيرة زبدة الفستق حتى تتوقف‬
‫عن سرقة الماريجوانا اللعينة، فهذا‬ ‫يجعلني أفقد صوابي.‬
‫سئمت من كل هذه الأمور.‬
‫سأبيع هذه المخدرات اللعينة‬ ‫قريبا وإلا فسأفقد رشدي.‬
‫سئمت منك يا "راندي" كلما ظهرت هنا‬
‫تقدم لي عشرة أو تسعة أو أي شيء آخر.‬
‫أوتعلم، إذا بدأتم يا رجال الشرطة‬ ‫في أداء مهمتكم‬
‫وقبضتم على بعض زارعي المخدرات‬ ‫ما عانيت هذه المشكلة.‬
‫لا أحد يأبه لأمر المخدرات الجيدة.‬
‫سئمت من هذا الأمر يا "جيم".‬
‫اسمع، دعني أوضح لك الأمر.‬
‫أتفهم ما يعنيه ذلك؟‬ ‫12 دولارا للجرام، لا ينقصون.‬
‫هل تبيع أي من هذه المخدرات يا "ريكي"؟‬
‫بعت قليلا منها.‬
‫حسنا، أرفض دفع 12 دولار للجرام‬
‫بينما يمكنك الحصول عليه‬ ‫مقابل ستة في المتجر الرئيسي.‬
‫حسنا، أوتعلم يا "جيم"؟‬ ‫اذهب إلى المتجر اللعين هذا‬
‫واحصل على مخدراته اللعينة.‬ ‫لن تحصل إلا على واحدة منها‬
‫- من الجرام، هذا تافه.‬ ‫- حسنا... اسمع،‬
‫سآخذ جراما واحدا.‬
‫مرحبا يا "راي".‬
‫ماذا، أتعيد ترميم السمكرة؟‬
‫لا.‬
‫هذا ال...الوضيع.‬
‫اللعنة، لا أستخدم هذا‬ ‫في السمكرة يا "بابلز" أنت تعرف ذلك.‬
‫لكني أبيعه كخردة معدنية.‬
‫أحضر مال المشروبات يا صاح.‬
‫"راي"! أنت تنتزع معدن السمكرة من‬ ‫الجدار من أجل مال المشروبات‬
‫- هذا سيء!‬ ‫- لا يا "بابز".‬
‫"راي"، هل فكرت قط في‬
‫اختيار الطريق الصحيح في حياتك؟‬
‫ماذا تعني‬ ‫إذا كانت وسائلك على الطريق الصحيح؟‬
‫نعم، ما شابه ذلك.‬
‫نعم يا صاح. أتهزأ بي؟‬
‫أفكر في هذا الأمر على الدوام.‬
‫ما مر يوم إلا وفكرت في ذلك.‬
‫كما تعرف، سأكون صريحا معك يا صاح.‬
‫مللت من العمل مع "راندي"‬ ‫في إدارة هذه الحديقة.‬
‫"راي"، كل ما تفعله هو الشرب‬
‫والقيادة والتلويح للناس.‬
‫نعم، أعرف ذلك، لكنني تخليت‬ ‫عن ذلك في ثانية يا صاحبي.‬
‫إذا كانت ثمة طريقة للعودة إلى الطريق.‬
‫مثل تلك التي لن تحدث‬
‫أتظن أن يمكنك العمل مع "ريكي" الليلة؟‬
‫لا أظن أنه بإمكاني ذلك.‬
‫لماذا؟ هل بينكما مشكلة أو ما شابه؟‬
‫"راي"، أحب هؤلاء الشباب‬ ‫مثل أشقائي أنت تعرف ذلك.‬
‫لكن لا يمكنني إنجاز هذه‬ ‫الجريمة اللعينة التافهة بعد الآن.‬
‫أفهم ما تقول يا "بابلز".‬ ‫تلك لعبة الشباب.‬
‫لذلك ابتعدت عنها...‬ ‫وهنا، لو كنت في وضعك،‬
‫سأفعل ذلك مرة أخرى ثم أبتعد عنه.‬
‫كما تعرف، أعطني خمسة أرطال‬ ‫شرائح لحم ونصف رطل‬
‫لحم بقري طبيعي عندما تكون فيه، اتفقنا؟‬
‫أوتعلم يا "راي"؟ أظن أنه يجدر‬ ‫بي إنجاز أعمالي الخاصة بي.‬
‫هذه خطتي.‬ ‫أظنها لن يشوبها الكثير من التوتر.‬
‫أنت بحاجة إلى هواية كهوايتي يا "بابز".‬
‫- هواية؟ ما هوايتك يا "راي"؟‬ ‫- الشرب.‬
‫- أتريد جعة يا رجل.‬ ‫- أحب الجعة.‬
‫هاك، تفضل.‬
‫أتظن أنه يمكنني العمل والاستفادة‬ ‫من الخردة المعدنية معك؟‬
‫لدي علاقاتي في عالم العربات.‬
‫نعم. أريد بعض العون يا صاحبي.‬
‫حسنا، لنفعل ذلك.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- لنبقي هذا الأمر بيننا إذن.‬
‫حسنا لا مشكلة في ذلك.‬
‫بيتزا أنابولي‬
‫مطلوب المساعدة‬
‫لا أصدق أننا نعمل معا. هذا رائع.‬
‫نعم أشكرك على العمل يا "جايكوب".‬
‫"جوليان". أهذه سيارتي؟‬
‫- نعم‬ ‫- مونت كارلو. يا لها من سيارة جميلة.‬
‫- أهي من طراز 86؟ - 87.‬
‫- اللعنة، الشكل رائع يا رجل.‬ ‫- أشكرك يا رجل.‬
‫- أيمكنك إضاءتها.‬ ‫- سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫نعم شغل الإضاءة!‬
‫أراك لاحقا يا "جوليان".‬
‫- "جوليان"؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫هل تتولى توصيل البيتزا الآن؟‬
‫لا يا رجل، بل سيارة قريبي تعطلت و...‬
‫قريبك، نعم.‬
‫اثنان وعشرون دولارا.‬
‫قريبك؟‬
‫اثنان وعشرون دولارا يا سام.‬
‫حسنا. لدي المبلغ هنا.‬
‫لدي معظمه.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لدي 21,50.‬
‫"سام"، إنها على نفقتي الخاصة، لا تفعل!‬
‫لست خزينة أموال يا رجل.‬
‫كفاك، 21,50 دولار. خذها أو اتركها.‬
‫قسم شرطة "سنيفيل" الأقليمية‬
‫حسنا، الأمر التالي.‬
‫"هارفي"، "بارن"،‬
‫كل هذه الأمتعة التي فقدت في المطار.‬
‫ما الدلائل التي جئت بها؟‬
‫لا شيء. أنت مستبعد من القضية.‬
‫سأتولى أنا و"تيد" هذه القضية.‬
‫"هودسون" و"تشيمبرز"، أريد منكم البحث‬ ‫قليلا في أمر‬
‫عصابة سرقة اللحوم هذه.‬
‫أعني، على رسلكم يا رفاق،‬ ‫إنهم يسرقون اللحوم.‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا الأمر صعبا؟‬
‫الأمر أصبح محرجا. حسنا، انتهى الأمر.‬
‫لا تعبثوا هناك.‬
‫وماذا بشأني يا "جورج"؟‬
‫في الحقيقة، أوتعلم، انتظر، الجميع!‬
‫تعرف يا "جيم"، ثمة‬ ‫شيء يمكنك فعله من أجلنا.‬
‫ما هو يا "جورج"؟‬
‫القيام بجولة إلى "هورتون"‬ ‫للبحث عن هؤلاء الرجال.‬
‫كل يوم.‬
‫أظنك كنت تعتقد أن العودة إلى الشرطة‬ ‫سيصبح أكثر إثارة.‬
‫منزوعة الكافين مزدوجة السكر والكريمة،‬ ‫كريمة "بوسطن".‬
‫قهوة مزدوجة السكر والكريمة.‬ ‫أحادية وثلاثية الكريمة.‬
‫هذه 75 سنتا فقط يا "تيري".‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبا يا "ترين".‬
‫براد رائع يا "ريكي". أهو لك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- نعم، كيف لك ذلك؟‬
‫ماذا أتتعلمين في الكتب يا "ترين"؟‬
‫الثدييات وما شابه.‬
‫- رائع.‬ ‫- الطيور.‬
‫- ما حال زجاجة المتعة الصغيرة؟‬ ‫- بخير.‬
‫حسنا، جئتك ببعض اللحم.‬ ‫الكثير من اللحم.‬
‫أحضرت مجموعة من شرائح اللحم،‬ ‫ولحم بقري مفروم،‬
‫وشرائح لحم، وهذه الأشياء،‬
‫بعض هذه الأشياء.‬
‫أوتعلم يا عزيزي، بقدر ما هو رائع أنك‬
‫أحضرت جميع هذه الأشياء،‬ ‫وأعلم أنك تحاول،‬
‫أتعرف ما نحتاجه؟ بعض المال.‬
‫لا تخبريني يا "لوسي" أنك ستشرعين‬ ‫في استنفاد مالي.‬
‫أنت تعرفين ما أعانيه في الوقت الحالي.‬
‫كما ترك "جوليان" العمل معي اليوم.‬
‫أحاول بيع هذه‬ ‫المخدرات اللعينة، ولكن...‬
‫ماذا تفعلين عندما يبيع الناس‬ ‫المخدرات في المتجر الرئيسي‬
‫مقابل ستة دولارات للجرام،‬ ‫رغم أنها زهيدة،‬
‫لكن الناس يشترونه.‬ ‫أحاول ذلك هنا يا "لوسي".‬
‫أترغبين في قطعة عرقسوس يا "سارة"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تفضلي.‬
‫استمتعي. فكري في ذلك.‬
‫لا أحاول ترويعك. آسف.‬
‫سنرزق بمولود آخر في المستقبل،‬
‫وهذا علمني بأن أكون على أفضل حال،‬
‫من أجل الشخص الذي سيولد.‬
‫تعلمين أنني سأصبح‬ ‫دائما شخصا أفضل عندما‬
‫عندما يصبح الشخص الذي سيولد مولودا.‬
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر يا "لوسي".‬ ‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫أتظنين أنني أرغب‬ ‫في سرقة اللحوم اللعينة؟‬
‫إنني أفعل ذلك من أجلكم يا رفاق.‬
‫ماذا حل بالشخص الذي لاطفني‬ ‫في حمام مطعم كنتاكي للدجاج المقلية؟‬
‫ماذا حدث؟ من هو ذاك الشخص؟‬
‫أرجوك يا "لوسي".‬
‫جميعنا يعلم أنه خطأ‬ ‫يتعلق ب"كوري" وتريفور".‬
‫أعرف أنك تعرفين مكانهما يا "سارة".‬
‫أعرف ذلك.‬ ‫وإذا رأيت هذين الشخصين مجددا،‬
‫سيبدأ التحدي، انتهى الأمر!‬
‫لا بأس يا "ريكي".‬
‫لديك أحد رسوم "كوري" و‬ ‫"تريفور" على ذراعك؟‬
‫نعم، لدي.‬
‫فعلت ذلك لأنني أفتقدهما،‬ ‫ولأنني أحبهما.‬
‫طردتهما من هنا.‬
‫وأنت تلقي باللوم عليهما في كل شيء.‬
‫- طردتهما من هذا المكان؟‬ ‫- نعم، فعلت ذلك يا "ريكي"!‬
‫أعطيتهما بعض الفرص‬ ‫يا "سارة" لزراعة المخدرات.‬
‫- أوتعلمين ماذا فعلا؟‬ ‫- لا تتحدث عن...‬
‫بأنهما لم يستطيعا تولي الأمر‬ ‫وأنهما اضطرا للابتعاد.‬
‫لا أعرف مكان "كوري"‬ ‫و"تريفور" يا "ريكي".‬
‫إذا كنت أعرف ذلك، فلن أخبرك.‬ ‫لكنني لا أعرف مكانهما.‬
‫"كوري" و"تريفر" في مصحة أمراض عقلية.‬
‫في مكان غير معروف.‬
‫جعلهما "ريكي" يفرطون في العمل‬ ‫العام الماضي لزراعة المخدرات‬
‫حتى أنها أصيبا بانهيار عصبي تام.‬
‫اللعنة على "كوري" و"تريفور".‬
‫أعني أنني كنت دائما بجانبهما.‬ ‫وساعدتهما.‬
‫علمتهما كيفية سرقة السيارات،‬ ‫وطريقة سرقة الغاز.‬
‫وعلمتهم طريقة زراعة المخدرات.‬
‫اهتممت بأمرهما. وتوليت إطعامهما.‬
‫وكنت صديقا مخلصا‬ ‫لـ"كوري" و"تريفور" مثل غيري.‬
‫كنت بمنزلة والدهما.‬
‫لم يظهر أحد حبا أكثر مني.‬
‫طرق على الباب يا رفاق.‬
‫من الطارق؟‬
‫- حسنا نحن رائعين؟‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫هيا بنا ندخن. أنت محظوظ تماما.‬
‫- ...الثعابين اللعينة يا صاح.‬ ‫- لا.‬
‫يوصي الأطباء ألا يعود "كوري" و"تريفور"‬
‫إلى "سانيفيل" مجددا،‬ ‫ولو على سبيل الزيارة.‬
‫وهما يرفضان تماما‬ ‫الحديث مع "ريكي" مجددا.‬
‫وإلا فهما يقولان أنهما‬ ‫قد يفقدان صوابهما تماما.‬
‫مرحبا يا صاح.‬
‫من أين أتيتم يا رفاق؟‬
‫- من "بيلز" اللعينة.‬ ‫- هل أنت جائع؟‬
‫نعم. أتضور جوعا.‬
‫أأنت جائع بما يكفي لإنفاق‬ ‫23 دولار على البيتزا‬
‫مع الرجل الكبير يا صاح؟‬
‫من أين حصلت على هذا المال؟‬
‫أنصحك يا "ريك"، يجدر بك‬ ‫كذلك انتزاع سمكرتك من مكانك.‬
‫لن تصدق مقدار المال الذي جنيته.‬
‫- في الخردة المعدنية، انظر إلى ذلك.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫أفضل من توصيل البيتزا‬ ‫مثل "جوليان" اللعين، أنصحك بذلك.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- ألم يخبرك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- إن يتولى توصيل البيتزا.‬
‫أهذا صحيح يا "بابز"؟‬
‫"جوليان" يوصل طلبات البيتزا؟‬ ‫تلك وظيفته الجديدة؟‬
‫لا تسخر منه يا "ريكي".‬
‫مرحبا يا موصل البيتزا.‬
‫"جولز"؟ ماذا تفعل هنا يا رجل؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تنطف الأرضيات يا "جي-روك"؟‬
‫لا يا رجل، أحل مكان بعض الأوغاد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫فقط... الأمر يتعلق بالعمل الخيري...‬
‫هذه مسيرة لتوزيع البيتزا،‬ ‫وهي... للأطفال. هذه...‬
‫- مسيرة لتوزيع البيتزا الخيرية؟‬ ‫- نعم عمل خيري.‬
‫عم تتحدث يا رجل؟‬
‫آخر ما سمعته عنك أنك تسرق اللحوم،‬ ‫أنت تفهم ما أعنيه،‬
‫هذا العمل الوضيع.‬
‫ناهيك أن الأمر يتعلق‬ ‫بـ"سنافلباجاس" و"وارلوس آس"‬
‫"فيل كولنز".‬
‫ولكنك الآن توصل البيتزا، "بي"؟‬
‫أتريد غليون؟‬
‫"جي-روك"، 29 دولارا.‬
‫حسنا، اسمع. تلك القائمة المسبقة للحوم.‬
‫خمسون من الضلوع المشوية، و30 كيس وزنها‬ ‫30 رطل من الهامبرغر،‬
‫و12 ديك رومي، و40 دجاجة،‬ ‫و50 شريحة لحم "سيرليون".‬
‫رزمتين من اللحم المشوي و20 من الأفخاذ،‬
‫- المعروفة باسم فخذ الضأن الصغير.‬ ‫- رائع.‬
‫أيمكننا تأجيل هذه العملية؟‬ ‫هذه السرقة تتجاوز 1000؟‬
‫لا تقلق حيال ذلك يا "بابلز".‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫لن يضعونا في السجن.‬
‫جل ما سنفعل هو طلب بعض البيتزا.‬
‫الأخوة كريس لحوم ومأكولات خفيفة‬
‫علم يا "ريكي"؟ التحقق من اللاسلكي.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫نعم، هذا أفضل بكثير‬ ‫يا "بابز". أنت بمأمن.‬
‫دعنا ننجز هذه العملية وننهيها‬
‫حسنا، أراك بعد‬ ‫خمس أو عشر دقائق يا رجل.‬
‫هذه أكثر لحوم‬ ‫التي سنسرقها على الإطلاق.‬
‫إذن بيت القصيد،‬ ‫الذهاب إلى متجر لحوم متخصص‬
‫ووضع رجل في الداخل.‬
‫لذلك "بابز" هو‬ ‫الرجل الذي وضعته في الداخل.‬
‫سيدخل ويتسلل‬ ‫إلى البراد، وينتظر حتى يغلقوا المتجر،‬
‫ثم يخرج ويفتح الباب ونأخذ‬
‫جميع اللحوم اللعينة‬ ‫التي نريدها، أمر رائع.‬
‫حسنا يا "ريكي" أنا في البراد.‬
‫أسرع، لا يعجبني الشعور بالبرد.‬
‫انتظر في مكانك فحسب يا رجل‬
‫سأحضر لك بعض الأشياء الدافئة‬ ‫عندما تخرج.‬
‫شيكولاتة ساخنة أو أي شيء.‬
‫هل سيغادر الموظف الآن أم ماذا؟‬
‫فتح المتجر من 9:00 حتى 9:00؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ثمة مشكلة يا "بابلز".‬ ‫يبدو أنهم يفتحون المتجر‬
‫في وقت متأخر عن المعتاد.‬
‫لا أدري ماذا حدث.‬ ‫ظننت أنني متأكد من ذلك،‬
‫لكن ستضطر إلى البقاء هناك‬ ‫أطول قليلا مما توقعنا.‬
‫ليس بهذا السوء، وليس بهذا‬ ‫الطول الكبير، اتفقنا؟‬
‫وضح ما تعنيه ب"أطول قليلا!"‬
‫أرجو أن يكون ذلك 20 دقيقة فقط.‬ ‫لا أعرف حتى الآن.‬
‫هذا لا يعقل على الإطلاق يا "ريكي".‬
‫هذا يعني أنهم يفتحون حتى 6:20؟‬
‫لا تقفل المتاجر في الساعة 6:20.‬
‫ليس بهذا السوء. هذا مجرد،‬
‫الأمر أشبه بالبقاء في البراد بحسب ظني.‬ ‫بارد مثل الشتاء.‬
‫تلعب بعض الألعاب هناك‬ ‫ترسم بعض الأشياء على الثلج.‬
‫تتظاهر أنه موسم الشتاء،‬ ‫وتبني رجل من الثلج.‬
‫من اللحم، والقطط تجري حولك وتلعب.‬
‫أتدرك يا "ريكي" ما قلته لي للتو؟‬
‫"بابز"، دعني أخبرك قصة قصيرة.‬
‫عندما كنت في سن 12،‬ ‫كنت أسرق أنا وأبي اللحم.‬
‫ودخلت في البراد مدة سبع ساعات.‬
‫ولم يستطع إخراجي‬ ‫وكانت الأقفال جميعها مختلفة و...‬
‫لا تهمني يا "ريكي" المدة التي مكثتها‬ ‫في براد اللحوم!‬
‫مكثت سبع ساعات يا صاح.‬
‫يمكنك البقاء مدة ثلاث ساعات.‬ ‫ستمل من الساعتين الأولى،‬
‫سأخبرك الآن، ولكن بعد ذلك‬ ‫لن يكون الأمر سيئا إلى هذا الحد.‬
‫رائع!‬
‫"جايكوب"، أين البيتزا يا رجل؟‬
‫طلبتها منذ 45 دقيقة.‬
‫هل طلبت البيتزا؟‬
‫مرحبا يا فتى البيتزا. هنا.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أتظن هذه مزحة ما‬
‫- لأنني أعمل هنا يا "ريكي"؟‬ ‫- "جوليان"، أنت تلعب ألعاب البيتزا.‬
‫لدي عرض أفضل لك.‬ ‫يمكنك جني 2000 دولار في ليلة اللحوم.‬
‫ألفي دولار.‬
‫"بابلز"، يمكنك الخروج الآن يا رجل.‬ ‫اخرج.‬
‫"بابلز"؟‬
‫اللعنة، يبدو أنه لا يسمعني.‬
‫منذ متى وهو هناك؟‬
‫ليست مدة طويلة، عشر أو عشرين دقيقة.‬
‫حسنا، نحو ثلاث ساعات بحسب ظني.‬
‫ثلاث ساعات؟‬
‫حسنا يا "بابلز" ابدأ في‬ ‫جمع اللحوم، نحن في الداخل.‬
‫مرحبا يا صاح.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "بابلز"، أيمكنك سماعي؟‬
‫نعم، يمكنني سماعكما يا رفاق.‬
‫لقد خذلتني قليلا.‬
‫ساعدني في الخروج يا "ريكي".‬
‫- لن نرحل بدون اللحوم.‬ ‫- اللعنة على اللحوم!‬
‫ابحث عن معطف أو بطانية أو ما شابه،‬ ‫علينا تدفئته يا "ريكي".‬
‫أشعر ببرد شديد.‬
‫نعم...‬
‫يبدو الخبز رائعا يا "ريكي"، رائع‬
‫آسف للغاية، ما حدث الليلة.‬
‫استبعد الليلة وسنعود‬ ‫إليها غدا، اتفقنا؟‬
‫نعود إليها؟‬
‫اللعنة يا "ريكي".‬
‫لن أعمل معك أو مع "جوليان" بعد اليوم.‬
‫آسف لكن طفح الكيل.‬
‫قضي الأمر‬
‫لا بد أن أخلد إلى النوم يا رفاق.‬
‫أوقات النوم فحسب.‬
‫رطلان. يالها من خسارة.‬
‫اللعنة! "رايكينز".‬
‫هذه هي حقيقة‬ ‫الأوغاد ذووي الفراء، "جوليان"‬
‫يعبث معي "رايكينز".‬
‫أعلى القالب، سأضيع يا رجل،‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الأمر.‬
‫خسرت رطلان من المخدرات‬ ‫بسبب القالب. رائع!‬
‫أكره الاستمرار في لوم‬ ‫"كوري" و"تريفور"، كان هذا خطأهما.‬
‫كان ينبغي بقاءهما هنا‬ ‫للتعامل مع هذا الأمر وليس أنا.‬
‫يبدو أنك تفتقدهما يا "ريك".‬
‫نعم، ربما أفتقدهما بشدة يا "جوليان".‬
‫أفتقد "كوري" و"تريفور"‬ ‫حسنا، قلت ما لدي.‬
‫تعامل مع الأمر، لأنهما لن يعودا.‬
‫اسمع، سنبيع هذه المخدرات.‬
‫لكن لا بد أن نصبر وننتظر.‬
‫ننتظر الشخص المناسب للتدخين، اتفقنا؟‬
‫ولكن يا "ريكي" لا بد من خفض السعر‬ ‫حتى عشرة دولارات مقابل الجرام.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنا، سأوافق على عشرة‬ ‫ولكن ليس أقل من ذلك.‬
‫سيبقى السعر 12 مع "لاهي" و"راندي".‬