‫لا يمتلك "باتريك سويزي" أي شراكة‬ ‫مع هذا البرنامج‬
‫وسمح بأي استخدام لإسمه‬ ‫في هذا البرنامج.‬
‫حسنا، قام "ريكي" و"جوليان" بهذه الخطة‬ ‫مع "سيباستيان باك"،‬
‫حيث شحنا القطار‬
‫مجسم القطار الذي نقل الحشيش‬ ‫مصدرا صوتا مدوّيا عبر غابات أمريكا.‬
‫وحصل "سيباستيان" على الحشيش حال وصوله،‬
‫و شحنه بالسجائر و أرجعه و،‬
‫أعني، إنها خطة معقدة جدا،‬ ‫ولكن أعتقد أنها قد تنجح.‬
‫لدى "ريكي" و"جوليان" تقريبا كل شيء‬
‫الاعتماد على هذه الصفقة الواحدة و،‬ ‫إن سألتني، كل الخطة فشلت‬
‫أي شيء قد يسير بشكل خاطئ‬
‫قد يخرج غزال ما ذلك القطار من السّكة.‬
‫قد يقوم شخص ما بالاتصال بالشرطة‬
‫أنا لا أعرف حتى كيفية التعامل مع‬ ‫"كونكي"، لا أعرف ماذا أفعل به.‬
‫حالياً أفكّر،‬
‫أعتقد أن "بابلز" فقد عقله بالكامل،‬
‫والأمر كله بسبب هذه الخطة‬ ‫العظيمة التي فكرت فيها.‬
‫عظيم.‬
‫نحن نقترب كثيراً‬ ‫من هذه الغابة يا أولاد‬
‫هل ستقبلون حقيقة‬
‫أن "سكيدي روو" قد خدعتكم.‬
‫تباً لذلك!‬
‫"بابلز"، هلاّ وضعت تلك الدمية القبيحة‬ ‫جانباً من فضلك.‬
‫آسف "جوليان".‬
‫انظر، ابتهج، لقد كانت خطة جيدة.‬
‫كانت الخطة لتنجح.‬
‫في الواقع أعتقد أن خطتك فشلت‬ ‫منذ البداية يا "جوليان".‬
‫لماذا لا تقوم بأخد "أليان تريفور" فحسب‬
‫ووضعه على ظهر حصان أو بغل وعبور الحدود‬
‫مثل تاجر مخدرات عادي، يا أيها الغبي.‬
‫اصمت يا "كونكي"‬
‫ربما احترق القطار في حريق الغابة.‬
‫"جايكوب"! يا أولاد، السجائر!‬
‫تباً!‬
‫حسنا، يا "شيتي"، قم بدعمها‬
‫دعونا نذهب يا أولاد. فرّغوا عربات‬ ‫الشحن. اجعلوها تتحرك.‬
‫ذلك الوغد "سيباستيان".‬ ‫يا له من رجل عظيم‬
‫عمل رائع، يا "جايكوب".‬
‫سوف أقوم بالتبوّل يا أولاد،‬ ‫سأعود حالا.‬
‫أسرع.‬
‫تحرّك يا "جايكوب".‬
‫حسناً، لحظة فقط.‬
‫حسنا "شيتي". أراك لاحقاً‬ ‫في الحديقة، يا صديقي‬
‫و لا تفسد الأمر.‬
‫تلك السجائر تمثل حياتنا.‬
‫و من فضلك، استحمّ.‬
‫تبدو كمتشرد لعين.‬
‫حسنا يا أولاد، إذن ما الذي‬ ‫ستفعلونه بالقطار؟‬
‫تعرفون يا رفاق.‬
‫تباً لذلك القطار، لا أريد‬ ‫أن تكون لي به أي علاقة.‬
‫لنغادر المكان فحسب.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هو ذاك؟‬
‫يا رفاق، يبدو ذلك كصوت‬ ‫محرّك أسفل النهر.‬
‫ابتعد عن طريقي، أيها الغبي السكران!‬
‫"غبي سكران"؟ من يقصد بذلك؟‬
‫أتساءل يا "جوليان". أتمنى أن لا يكون‬ ‫ذلك نوعا من الخدع.‬
‫كيف ستتعامل مع هذا الموقف؟ بقذارة؟‬
‫"جايكوب"، تحققوا من النهر.‬ ‫ريكي، ادخل السيارة‬
‫"بابلز"، اعتبر تلك القبلة‬ ‫تحذيرك الأخير.‬
‫تعرف ما يجب عليك فعله؟ يجب أن تقتله!‬
‫اذهب في حال سبيلك، جوليان.‬
‫لنذهب!‬
‫ماذا؟ ما الذي يحدث لهذا الشيء؟‬
‫تعال يا "ريكي"! حاول ذلك مرّة أخرى.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث لهذا الشيء.‬
‫جامد حقّا.‬
‫بروية الآن، أعرف أن حريق الغابة‬ ‫يغضبهم...‬
‫حسناً، اخرج.‬
‫"لاهي" و "راندي"‬
‫كيف وصلوا إلى هنا؟‬
‫تبّا تبّا تبّا!‬
‫"راندي"، ماذا تفعل هنا؟ كيف وجدتنا؟‬
‫قطار"سوايزي" سيأتي معنا، يا سادة.‬
‫ما الذي تفعله بإطلاقك النار على‬ ‫"شيتي بيل"،‬
‫أيها الأغبياء المخمورون ؟‬
‫انظر إلى نفسك.‬ ‫سكران لدرجة أنك لا تستطيع فعل أي شيء.‬
‫الجميع يعرف أمرك مع الخمر يا "جيم".‬
‫لا يمكنك ضبط نفسك.‬
‫ربما شربت بعض الكؤوس.‬
‫لكنني ربما أعرف كيف سينتهي‬ ‫كل هذا، يا "جوليان"‬
‫لأنك ذاهب إلى السجن، يا "ريتشارد".‬
‫حتى الرجال المثيرون يذهبون إلى السجن،‬ ‫يا "جوليان".‬
‫"جيم"‬
‫هل أنت متأكد من أنك لم تشرب كثيراً‬ ‫لتنسى هذا الأمر؟‬
‫لأنني عازم على مراهنتك أنك فعلت.‬ ‫أيها السكير الحقير.‬
‫يا شباب! أنا أتكلم بجدّية.‬
‫إنه جدّي للغاية.‬
‫- "راندي!"‬ ‫- انصرفوا يا أولاد.‬
‫يا شباب، أنتم رهن الاعتقال لسرقتكم‬ ‫قطار "سوايز".‬
‫اللعنة عليك وعلى اعتقالك‬
‫- تبّا!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لقد تخطيت حدودك هذه المرة، "لاهي".‬
‫تعدّيت الحدود.‬ ‫أطلقت النار على "جوليان".‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫هلاّ ساعدتني يا "ريكي"؟‬
‫- لقد أطلق عليك "لاهي" النّار.‬ ‫- تبّا!‬
‫تعال يا رجل، لنغادر هذا المكان.‬
‫أولئك الأغبياء.‬
‫أنا آسف، "جوليان".‬
‫انصرف يا "لاهي"!‬
‫لم أكن أنا الفاعل يا "جوليان"،‬ ‫الخمر هو السبب.‬
‫لقد أطلق "بابلز" و"لاهي" و "راندي"‬ ‫النار عليّ. يجب أن ننصرف.‬
‫كيف ذلك يا رجل؟ السيّارة لا تشتغل.‬
‫- تبّا.‬ ‫- "جوليان"‬
‫حارس الغابة بصدد عبور النهر.‬ ‫إنه متجه إلى هنا.‬
‫يعبر النهر على متن أداته العائمة.‬
‫لماذا يحدث هذا لنا الآن؟‬
‫كيف يمكن لهم أن يجدوك هنا‬
‫في هذا الخلاء، يا "جوليان"،‬ ‫إلا إذا أخبرهم شخص ما؟‬
‫هل أخبرت "لاهي" يا حقير؟‬
‫لا يا "ريكي"، كنت مع "كونكي"‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لم يفعل أي شيء.‬
‫"ريكي" أنا لست مؤمنا بالمستحيلات.‬
‫- ما المفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- فكر في ذلك، "ريكي"‬
‫- لا تقبّلني.‬ ‫- "جايكوب" أخبر "لاهي".‬
‫هو الشيء الوحيد الذي كان ممكنا حدوثه.‬
‫لا، انتظر، نحن أصدقاء.‬ ‫لم أكن لأفعل أي شيء من هذا القبيل.‬
‫لماذا لا تنضم إلينا في السيارة إذن،‬ ‫يا "جايكوب"؟‬
‫هيا يا أولاد، هناك شيء أود أن أريه لكم‬
‫لماذا لا نظهر لهم ما وضعته في خزان‬ ‫الغاز الخاص به، يا "تويدلي ماكجي"؟‬
‫أراهن أن خزان الغاز لديك ذو نكهة لذيذة‬
‫إنه لذيذ. حلو.‬
‫السّكر!‬
‫لماذا يا "جايكوب"؟‬
‫لا، لم أفعل، لم يكن الأمر كذلك.‬
‫انزع قميصك.‬
‫لماذا؟ أعني، مستحيل.‬ ‫هناك حشرات و الجو بارد.‬
‫إنه متحمّس جدا.‬ ‫هل أطلق النار عليه، يا "جوليان"؟‬
‫لا أستطيع تصديق ذلك، يا رجل.‬
‫لا تتحرّك. قف مكانك.‬
‫قف مكانك. أنت محاصر.‬
‫هناك مسدّسات كثيرة مصوّبة تجاهك الآن.‬
‫ماذا يحدث هنا، يا أولاد؟‬ ‫سمعنا بعض الطلقات النارية.‬
‫شكرا لأنك هنا.‬
‫طاردنا المتشرّدون طويلاً‬ ‫أطلقوا النار على صديقي هناك.‬
‫أحدهم بطنه كبيرة و لا يرتدي أي قميص.‬ ‫نبعث منه رائحة صلصة الشواء.‬
‫الآخر يرتدي لباسا كشرطي أو شيئا‬ ‫من هذا القبيل‬
‫إنه غريبون و مخمورون.‬
‫أتعلمون، ظننت أنني شممت رائحة صلصة‬ ‫الشواء تخرج من هنا.‬
‫انصررف يا متشرّد.‬
‫حسنا يا أولاد.‬ ‫استرخوا فحسب. استرخوا فحسب.‬
‫ليس هناك شيء اسمه المتشرّدون‬ ‫هنا في هذه الغابة.‬
‫ابقوا منخفضين يا شباب. "أماندا"!‬
‫لنغادر المكان.‬
‫اتركني أشرح الأمر يا "جوليان"‬
‫سوف آخذ هذا الشيء اللعين، من هنا.‬
‫"بابز"، تعال، ادخل.‬
‫آسف يا أولاد، ليس هناك متّسع.‬
‫سوف نقوم يشيء ما لاحقاً.‬
‫هناك متّسع كافٍ.‬
‫"جايكوب"، انصرف من هنا.‬
‫لنتحرّك يا "ريك".‬
‫حسنا عليّ فهم هذا الأمر.‬
‫أنا آسف للغاية يا شباب.‬
‫تخلّيت عنّي يا "جايكوب"‬
‫مقلب جميل يا "جايكوب"‬
‫هذا الشيء السخيف لا يتحرك.‬
‫تعال يا "ريكي"، أسرع.‬
‫رجاءً "جوليان". لا يمكنك تركنا هنا.‬
‫أحبّك يا "جوليان"!‬
‫سوف نستمر في الهبوط مع التيّار.‬ ‫إنها أسرع طريقة للخروج من هنا يا "ريك"‬
‫إنه صعب جدا عندما تكون‬
‫على مسافة ميلين أو ميل في الساعة‬ ‫أيها الدّرّاج السخيف، "جوليان".‬
‫آه العبّارة اللعينة. عادت أخيراً‬ ‫إلى الميناء يا أولاد.‬
‫و احزروا من هنا لربطها!‬
‫ماذا دهاك يا "لاهي"؟ ألا تستسلم أبدا؟‬
‫انصرف!‬
‫آسف جدّا لإطلاق النّار على "جوليان"،‬
‫لكن علينا إيجاد القطار السريع "سوايز"‬
‫و الحصول على جائزة 50,000‬ ‫دولارا اللعينة.‬
‫والأهم من ذلك يا "راندي"،‬
‫أود أن أخرج و أقوم باعتقال مجيد‬
‫و بعد ذلك سيعرف الناس أن‬ ‫"جيم لاهي" كان شرطيا صالحا.‬
‫انتبه لتلك الصخور هناك.‬
‫- انتبه لتلك الشجرة.‬ ‫- حسنا.‬
‫حسنا، أعتقد أن أنهم هنا.‬
‫هروب اليوم مقدّم إليكم من قبل‬
‫حرف "س" من كلمة "سخيف"‬
‫الذي هو أنت يا "ريكي"!‬
‫ما المشكلة مع هذا الشيء؟‬
‫من ذاك؟ أمريكانيون!‬
‫قف مكانك! أوقف تشغيل ذلك الشيء.‬
‫هنا العميل الخاص‬ ‫"ريان شوكنيك"، من "الإف بي آي"‬
‫من منكم "كونكي" يا شباب ؟‬
‫إنه أنا.‬
‫أظن بأنك حصلت على رسائلي الهاتفية.‬
‫- رسائل الهاتف؟‬ ‫- عمّ تتحدّث يا "كونكي"؟‬
‫أعتقد أن عليكم أن تعبروا الآن‬ ‫قبل أن تخرج الأمور عن نطاق السيطرة.‬
‫أنتم كلكم رهن الاعتقال.‬
‫- تبّا، لقد باعنا، أليس كذلك؟‬ ‫- "كونكي"!‬
‫اهدأ يا "ريكي" يجب أن نجد حلاّ لهذا.‬
‫وغد حقير.‬
‫اهدأ. يجب أن نتجاوز هذا.‬
‫حسناً، دعوني أرى أيديكم يا رجال.‬
‫- دعوني أرى أيديكم .‬ ‫- من فضلكم.‬
‫ابتعدوا أنتم هناك.‬ ‫هذا الاعتقال يخصّني.‬
‫ابتعد أنت، أنا العميل "ريان شوك نيك"،‬ ‫من "الإ ف بي آي".‬
‫تبّا لك!‬
‫"بابلز"، يجب أن تفلت الدمية‬ ‫و أن ترفع يديك.‬
‫- إنهم بحاجة إلى رؤية كليهما.‬ ‫- لا أريد أن يتم إرداء "كونكي".‬
‫- اللعنة، إنهما هناك.‬ ‫- "جوليان" في مشكلة.‬
‫حسنا يا رجال، ارفعوا أيديكم الآن‬ ‫حيث يمكننا أن نراها.‬
‫يا لابس الأحمر، دعني أرى يدك اليمنى،‬ ‫يا بنيّ.‬
‫- دعني أرى يدك اليمنى.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫سوف تتعرّض لإطلاق النّار.‬
‫ارفع يديك اللعينتين. أترى كل المسدّسات‬ ‫هنا؟ سوف نتعرّض لإطلاق النار.‬
‫أنت لا تريد مني أن أقوم بأي حركات‬ ‫مفاجئة، "ريكي"؟‬
‫مثل هذه.‬
‫أوقفوا إطلاق النّار.‬
‫أوقفوا إطلاق النّار. إنها دمية.‬
‫كرات الوحش "لوشنيس"،‬ ‫تعرّضت لإطلاق النّار!‬
‫ما كان ذاك؟‬ ‫لقد أصبت أولئك الرجال لتوّك؟‬
‫ساعدني "جوليان". أصبت في ساقي.‬
‫هل أنت بخير يا "جايكوب"؟‬
‫اضغط على الجرح و سوف تكون بخير، صديقي.‬
‫أحبّك يا صديقي.‬
‫يجب أن تتوقّف عن القلق حول هذا المعتوه‬
‫و التظاهر أنه أنت.‬
‫يجب أن تتعامل مع "كونكي" يا رجل،‬ ‫أو سنموت هنا.‬
‫تعرف يا "بابلز" ما عليك‬ ‫فعله بـ "كونكي"‬
‫حسنا؟ كف عن هذا التصرف و افعلها!‬
‫هيّا!‬
‫تذكر، أنا آمر بإطلاق الرصاص‬ ‫هنا،"بابلز".‬
‫أيها الحقير ذو العيون المفتوحة.‬
‫بماذا دعوتني؟ سوف تسير‬ ‫في الأسفل "كونكي".‬
‫صحيح "بابلز"، أغرقه.‬
‫"بابلز"، نحن فريق مثل "أبوت"...‬
‫قذر، رقص قذر...‬
‫اللعنة...‬
‫سوف أقتلك.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- لقد ذهب. لقد ذهب.‬ ‫- هل أنت بخير، صديقي؟‬
‫ماذا أفعله، يا أولاد؟‬
‫سوف نستسلم. لن نتعارك.‬
‫من المسؤول هنا، على أي حال؟‬
‫أنا المسؤول.‬
‫أنا المسؤول هنا.‬
‫حقيقة، أنا المسؤول. أنا.‬
‫أنا المسؤول هنا و ليس أنتم أيها‬ ‫البلهاء أو أنتم أيها الحمقى، أنا.‬
‫إليك الاتفاق. هذه هي الولايات المتحدة.‬ ‫مع جميع الرجال الرائعين السخيفين.‬
‫"دي. إي. إي"، "إ.تي.إف" أو مهما‬ ‫كانت تعني أو ال "إف بي آي"‬
‫هذه كندا مع "درانكي"، البهلوان و صديقه‬ ‫ذو البطن و‬
‫اثنان من "تريفور" الأجانب و‬ ‫"جايكوب" الأجنبي النّحيل اللعين‬
‫و مغفّلو الغابة.‬
‫هم لا يختارون جهة يذهبون إليها،‬ ‫لا يمكننا اعتقالهم.‬
‫حسناً، هذا هو منتصف النهر، الحدود.‬
‫لذلك يمكننا اختيار من يحطّمنا.‬
‫قرّروا. هيّا، سوف نعاملكم بلطافة هنا.‬
‫سوف نعاملكم بلطافة هنا أيضا يا "ريك".‬ ‫إنه أمر سهل.‬
‫يا صديقي، أرجع القارب إلى كندا.‬
‫لا أثق بك.‬
‫أنت مجنون. ما الذي سوف تتّهمنا به؟‬
‫ليس بالأمر الكبير "ريك".‬ ‫فقط التهريب الدولي للمخدّرات .‬
‫يجب أن أحصل على ذلك يا "ريك".‬ ‫سوف أسقط كل التّهم الأخرى.‬
‫ليست هناك أي مخدّرات و لا سجائر.‬ ‫اختفت، وانتهى الأمر.‬
‫فاتك الأمر. أنت غبي. لذا عد إلى ديارك.‬
‫أعود للديار؟ لديّ 20 رجلا يدعمونني‬
‫لقد أنفقت ميزانيتي السنوية. مروحيّات.‬
‫وسط حريق غابة لعين.‬
‫سأعود للديار و لكن أحدهم سيعود معي.‬
‫سيتوجب على أحدهم الذهاب للسجن.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنا، ما الذي تريد اتّهامنا به؟‬
‫سوف أتّهمكم فقط بسرقة قطار‬ ‫"سوايزي" السّريع.‬
‫كم عاما من السجن نحصل عليه لسرقة ذلك؟‬
‫حوالي خمس إلى ستة أشهر، على أبعد تقدير‬
‫استمع، إن لم تكن هناك تهم بالتجارة‬ ‫الدولية للمخدّرات،‬
‫أحتاج إلى حافلة "تريزي" السريعة،‬ ‫بهذه الطريقة "راندي" و أنا‬
‫سنتمكن من تقسيم 50 ألف دولار‬ ‫و نلتقي "باتريك سوايزي"‬
‫لأننا من معجبيه الكبار، "ريكي".‬
‫إلى أي درجة أنت ثمل الآن؟‬
‫ستة درجات من أصل ثمانية.‬
‫تبّا! ماذا ستعطينا مقابل السجن‬ ‫يا "لاهي"؟‬
‫شهران، ثلاثة، على أبعد تقدير.‬
‫ماذا عن أغبياء الغابة؟‬ ‫ماذا عندك من أجلنا؟‬
‫تهديد القنادس المحمية،‬
‫و نحن لا نريد المساومة في ذلك.‬
‫ما جزاء إطلاق النّار على القنادس؟‬
‫السجن؟‬
‫500 دولار أو 30 يوما في السجن.‬
‫بالنسبة لسرقتك لمركبي،‬ ‫سوف تعيده إلى هنا.‬
‫سنتحدّث عن عدم اتهامك بذلك.‬
‫حسناً، لم نسرقه. نحن استعرناه فقط.‬
‫لكن حسناً ذلك ليس سيّئا. ثانية فقط.‬
‫حسناً سوف نتناقش في الأمر و نجد حلاّ.‬
‫يا شباب يمكنكم الذهب للتبوّل أو‬
‫شربة بعض الكؤوس في تلك الوضعية، لا يهم‬
‫أولا، لا أستطيع التصديق‬ ‫أن أحداً سيذهب إلى السجن.‬
‫من أجل قنادس لعينة،‬ ‫لكن قد أتقبّل ذلك أيضا.‬
‫أبي في السجن في الولايات المتحدة،‬ ‫أستطيع أن أراه.‬
‫أعطني شريط الفديو.‬
‫لآ أستطيع الذهاب إلى السجن في كل مكان.‬
‫حسنا، وجدنا حلاّ لهذا.‬
‫وجدنا شريط فيديو هنا بالضبط‬ ‫لمن سرق قطار "سوايزي" السريع.‬
‫الثلاثة كلهم هناك.‬
‫اثنان منهم غبيان حقيران، وواحد منهم‬ ‫أجنبي نحيل و صغير.‬
‫سوف نتركه هنا.‬
‫ونجلب الأغبياء إليك حتّى تأخذ‬
‫شخصا إلى الديار معك،‬ ‫إن كان ذلك ما تريده.‬
‫سوف أذهب مع أغبياء الغابة و تم الاتفاق‬ ‫بخصوص موضوع القنادس هذا.‬
‫هل نحن متّفقون؟‬
‫حسناً، تعالوا يا شباب.‬
‫لكنّي أريد بعض الطعام،‬
‫أريد أن أتأكد من حصولي على‬ ‫بعض الحشيش في ذلك السجن،‬
‫و أريد أن أسكر اليوم.‬
‫حسناً، تكلمنا كفاية.‬ ‫لنر بعض الأفعال، هيّا.‬
‫تباً، أكره هذا الشيء.‬
‫بانغور، ماين، الولايات المتحدة‬
‫هذا من أجمل السجون التي مكثنا بها.‬
‫- الناس هنا لطفاء.‬ ‫- و الطعام لذيذ جدا.‬
‫كنا أنا و "ريك" نعمل على بعض‬ ‫الأهداف المشتركة، صحيح يا صديقي؟‬
‫صحيح. و شهاداتنا التعليمية تسير بخير.‬
‫لأن كتاب اختبارات التعلم‬ ‫أسهل بكثير هنا‬
‫أكثر من كندا. حصلت على الدرجة 11.‬
‫حصلت على الدرجة 9.‬
‫سأكون حزيناً لمغادرة هذا المكان.‬
‫ولا أستطيع الانتظار للعودة‬ ‫إلى "سانيفيل".‬
‫هناك أموال كثيرة تنتظرنا هناك.‬
‫لا تبّا. ماذا أعددتم للعشاء، صديقي؟‬
‫حساء سرطان البحر،‬ ‫سيقان السلطعون الملكي، و الإسقلوب‬
‫و كعكة توت صغيرة للتحلية.‬
‫تباً، جيّد!‬
‫رغم كل المشاكل و المتاعب‬ ‫التي مررت بها مؤخراً،‬
‫نجح الاتفاق بالفعل.‬
‫عاد "شيتي بيل" إلى المنتزه مع‬
‫كل السجائر و ربحت 480 ألف دولار.‬
‫أنا متقاعد الآن. لا أستطيع تصديق ذلك.‬
‫لقد صنعت شيئاً من نفسي.‬
‫أعرف الآن أنني أنا و "راندي"‬ ‫لا نحتاج للذهاب إلى المكسيك.‬
‫هذه هي المكسيك الخاصة بنا.‬
‫قدمت استقالتي من الجيش.‬ ‫كان ذلك مفرطا جدّا.‬
‫كان مفترضا بي أن أكون حارس‬ ‫موقف شاحنات سكّير‬
‫إنه ما ولدت كي أفعله.‬
‫لم أر ذلك يحدث قط.‬ ‫أنا و "جايكوب" أغرمنا ببعضنا البعض.‬
‫أظنه أوسم شاب رأيته في حياتي.‬
‫لا أحب تعلقه بـ"جوليان" كثيراً،‬ ‫ولكن كما تعلمون،‬
‫أنا أعمل على الأمر بتروٍّ.‬
‫سوف نضطر للانتقال إلى عربة أبيه‬ ‫الترفيهية لبعض الوقت‬
‫لكنني أفكر في العيش معه‬ ‫ومع "فيل كولينس"‬
‫حتى نتمكّن من امتلاك مكاننا الخاص.‬
‫عندما انفصلنا أنا و "تي"‬
‫كان ذلك غريبا بعض الشيء،‬ ‫تعرف ما أتحدث عنه.‬
‫مع "راندي" و" لاهي" لبرهة،‬ ‫تعرف ما أتحدث عنه.‬
‫لكنّنا بخير معهم.‬
‫ولقد فهمنا أنا و "تي" أنه الوقت‬ ‫المناسب للنضج و خلق عائلة.‬
‫الحياة العائلية صعبة، صحيح؟‬
‫قد أعود إلى لعبة الراب يوما ما.‬
‫الأبوة غيرتني كثيرا.‬
‫ساعدتني على فهم بعض الأشياء.‬
‫أصبحت أكثر مسؤولية.‬
‫أعرف ما أريده في الحياة الآن.‬ ‫كل ما أود فعله حقا هو‬
‫الانتشاء و جزّ العشب في موقف الشاحنات.‬ ‫وذلك جيّد.‬
‫أظن أن إنجابي لهذا الرضيع‬ ‫مع "بو-باندي" سوف،‬
‫بطريقة غريبة، يعطي"ريكي"‬ ‫فرصة ثانية للأبوة‬
‫و نوع من تمالك نفسه من جديد.‬
‫و إذا أعجب الأمر كلاًّ‬ ‫من "بان" و "ريك"‬
‫أظن أن الأمر سيكون رائعًا.‬
‫نعم، أظن أن الأمور سارت نحو‬ ‫الأفضل حقيقة.‬
‫أفتقد الطريق، لكن لا أعتقد أن هذا كان‬ ‫هو الوقت المناسب‬
‫الذي انشغلت فيه بالأمر،‬ ‫لا الآن عندي حفيد و‬
‫حسناً، إنه لـ"راندي" لكن‬ ‫أقصد أنه لي حقّا.‬
‫لا، أنا فقط أشرب و أستمتع بوقتي.‬
‫تلك هي الطريقة التي تسير بها الأمور.‬ ‫تلك هي الطريقة اللعينة.‬
‫كنت أحسّ بازدياد قيمتي مؤخرًا.‬
‫قرّرت الذهاب لرؤية طبيب نفسي‬
‫و قال لي أن الأمر عاديٌ جدّا.‬
‫أن أكون متوتراً خلال خروجي مع أناس مثل‬
‫"ريكي" و "جوليان" و "راندي"،‬ ‫السيّد "لاهي" الأحمق‬
‫كان "كونكي" مجرّد أداة دفاع‬
‫اخترعها عقلي‬
‫كي لا أصل إلى النهاية العميقة.‬
‫لذا، بطريقة ما، أنقد "كونكي" حياتي.‬
‫لذا أنا فقط أستمتع مع الرفاق.‬
‫و أستمتع مع قططي.‬
‫خرجنا أنا و أبي من السجن هذه المرة.‬
‫كانت الأمور مختلفة قليلا.‬
‫كانت تلك المرة الأولى التي أخرج فيها‬ ‫من السجن و أنا غنيّ.‬
‫كان جيداً الحصول على بعض المال.‬
‫و استرجعت عائلتي أخيراً،‬
‫"لوسي"، و "ترين" و الرضيع الجديد الذي‬ ‫هو لـ "راندي" بطريقة ما‬
‫عن طريق الولادة لكن أظن أنه‬ ‫رضيعي بشكل كبير‬
‫و كما تعلم، أمتلك المال لدعمه.‬
‫رغم أنه ابنه بالولادة.‬
‫يمكنني أن أكون أبا جيداً له‬ ‫كما لو كان ابني.‬
‫و بعد كل أمور السجن‬ ‫و الأشياء الحمقاء تلك‬
‫التي مررت بها طوال السنوات،‬ ‫جعلت عقلي أخيراً‬
‫يتعلم أن كل ما يهم فعلا على ما أعتقد‬
‫هم أصدقاؤك و عائلتك.‬
‫ذلك كل ما يهم بالنسبة لي الآن.‬
‫نعم، مثل صلصة؟‬
‫هل يمكنني أن أحضر لك شيئا من الشّواية؟‬
‫نعم شطيرة برغر مع أربع شرائح‬ ‫ستكون جيدة.‬
‫قاذفوا القوارير.‬
‫لا تقلق سينتهي الأمر خلال ثوان.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا يا "راندي"، دعني أوضّح الأمر،‬ ‫تريد أريع شرائح و قطعة خبز واحدة؟‬
‫سوف أحضر لك قطعتين مزدوجتين‬ ‫و اصنع الشطيرة بنفسك.‬
‫الشراب على حساب أهل المنزل للجميع.‬
‫عمل جيد في شطائر البرغر، يا "فيل".‬
‫اسكب لنفسك شرابًا، يا "فيلاديلفيا".‬
‫هذه الحلقة مهداة إلى‬ ‫ذكرى "ديني دوهيرتي"‬