‫"باتريك سوايزي" لم يشترك في‬ ‫هذا المسلسل‬
‫ولم يصرح باستخدام اسمه في هذا المسلسل‬
‫كيف حالكم جميعاً؟‬
‫اسمحوا لي أن أكون أول من يقدم لكم‬ ‫رسمياً علامتي التجارية المفضلة الجديدة‬
‫"سكريلا فيلا".‬
‫حسناً، انظروا إلى هذا.‬
‫اسمحوا لي أن أشرح لكم شيئاً،‬ ‫تعرفون ما أعنيه.‬
‫يجب على أنا و "تى" إعداد بعض الأشياء،‬ ‫تعرفون ما أعنيه.‬
‫مع الأطفال التي ستأتي، مع العائلة،‬
‫تعرفون ما أعنيه،‬ ‫اذاً يجب أن نبدأ العمل.‬
‫وذلك عندما أدركت أن المطار‬ ‫به بعض فرص العمل الفريدة،‬
‫هذا صحيح،‬ ‫كان علينا أن ننتهز هذه الفرصة.‬
‫كارب ديزم، تعرف ما أعنيه؟‬
‫لهذا السبب بدأنا بجمع الأمتعة.‬
‫هذه كل الأشياء التى جمعناها من الخارج،‬
‫تعرفون ما أعنيه.‬
‫كل هذا من أوروبا، الفرص غير ملائمة.‬
‫هذا الحقير عاد جالبا معه‬ ‫بعض الأشياء المجنونة.‬
‫هل تريدين علبة لمجوهراتك؟‬
‫عشر علب. انها ضيقة، و رخيصة.‬
‫سأخرج.‬
‫و هنا الغرفة التى أسميها‬ ‫غرفة مشروبات كحول العالم.‬
‫تعرفون ما أعنيه؟‬
‫انظروا الى كل هذا الهراء‬ ‫الذي جلبه المغفل.‬
‫إنها جواز مرورك للثمل.‬
‫جلد ثعبان حقيقي. ماذا؟ أقول.‬
‫نحن مشغولون جداً الآن، تعرفون‬ ‫ما أعنيه،‬
‫كان يجب أن أقوم بتعيين موظفين.‬
‫هذه "لوسى" هناك. تعرفون ما أعنيه.‬
‫"لوسى" أحد الموظفين لدي.‬ ‫ولكن طفلها لا يعمل لدي.‬
‫لن أدفع راتب لهذا الطفل.‬
‫كان علي أن أعود اإلى العمل عندما‬ ‫اكتشفت أنني حامل.‬
‫كنت أعرف أن "ريكى" لن يتحمل مسئولية‬ ‫هذا معي‬
‫و اننى سوف أرعى هذا الطفل وحدي،‬
‫لذا، هذا يبدو إزعاج صريح.‬
‫"لوسى" هل انت مستعدة لأخذ هذه‬ ‫الصورة العائلية؟‬
‫نعم، أنا فقط أكتشف الآن كيف تعمل.‬
‫أود أن أقدم عائلتي.‬
‫الآن، ألم أقل أن هذين الطفلين أولادى.‬
‫ألم أقل هذا، لم يذكروا هذا.‬
‫من الذى يعرف عن أسلافي،‬ ‫تعرفون ما أعنيه.‬
‫لكن قررت أنا و "تى" أن تقوم قريبا جدا‬ ‫بكل عمليات الحمض النووى،‬
‫اذا، سنصبح شركاء فى الأبوة.‬
‫- لهذين الطفلين الصغيرين.‬ ‫- ابتسموا.‬
‫مرحباً، "راي".‬
‫- تباً.‬ ‫- كيف الحال يا رجل؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا صديقى، كيف حالك؟‬
‫- يجب أن تأتي لتري ذلك، لقد أصلحتها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أصبحت رائعة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تفقدها. اصعد أنت إلى السطح.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫- انظر إلى هذا. انظر على التفاصيل.‬ ‫- ممتاز، صديقي.‬
‫هذا رائع!‬
‫اذاً، ماذا يحدث معك‬ ‫و مع "ريك" و "جوليان"؟‬
‫يا شباب، أنتم على وفاق أم ماذا؟‬
‫نعم، نحن على وفاق.‬
‫أنا فقط لا أخرج معهم بعد الآن،‬
‫منذ أن كاد "ريكي" أن يجمدني حتى الموت.‬
‫تعرف، لدى هواية الآن،‬
‫وهذا ما سأفعله من الآن فصاعداً.‬
‫هوايتي هي القطارات و ...‬ ‫تماماً مثل هوايتك فى الشرب.‬
‫إنه الشرب يا صديقى.‬
‫"شيتي"! انه "شيتي" يا صديقى. "شيتي"!‬
‫مرحباً، يا شباب.‬
‫- مرحباً، "شيتي".‬ ‫- مرحباً، "شيتي". كيف حالك؟‬
‫هناك حمولة هناك، اذاً، حملها.‬
‫مهلاً، "شيتي". "بابز"، كيف حالك‬ ‫يا صديقي؟‬
‫ليس سيئاً يا "ريكي".‬ ‫على الأقل لست متجمداً حتى الموت.‬
‫أنا آسف على ذلك.‬ ‫انظر، أنا حقاً أرغب فى التحدث اليك.‬
‫ويا أبي، هل يمكن أن أتحدث إليك أيضاً،‬ ‫عن بعض الأشياء المهمة جداً.‬
‫بالطبع، ما الموضوع؟‬
‫دعونا نبتعد عن "شيتي".‬ ‫إنه موضوع خاص جداً.‬
‫ما كل هذا الهراء؟ ماذا تفعلون يا شباب؟‬
‫لا شيء يا "ريكى".‬ ‫لا شيء قد يثير اهتمامك.‬
‫أنا أعرف ماذا يحدث.‬
‫الأفضل ألا تعبث بأى من أشيائي، "شيتي".‬
‫فقط اترك كل شئ كما هو.‬
‫هل من طريقة قد تجعل "لوسي" حامل‬
‫بدون أن أقترب منها‬
‫انت تمزح، أليس كذلك "ريك"؟‬
‫لا، أنا فى الواقع أتكلم جدياً يا أبى.‬
‫تباً.‬
‫لابد أن هناك طريقة أخرى.‬
‫أعنى أننا قمنا ببعض الأشياء،‬
‫لكن أنا و "لوسى" لم نتعاشر‬ ‫من سبعة أشهر‬
‫و هى الآن حامل فى الشهر السادس‬ ‫اذاً، هل هذا قد يحدث؟‬
‫"بابلز" أجب على هذا.‬ ‫لأني سوف أفقد أعصابي يا صديقي.‬
‫"راي"! انظر، "ريكي".‬
‫فقط انظر إلى محرك القطار هذا‬ ‫على أنه "لوسي"، حسنا.‬
‫اذا وضعت وقود بداخله سوف يتحرك.‬
‫لكن اذا لم تفعل ذلك لن يتحرك.‬
‫اذاً، تريد أن تقول... ماذا؟‬
‫"ريكي" سوف يتحرك القطار فقط إذا كان به‬ ‫وقود، صحيح؟‬
‫اذا، إن لم تكن أنت من وضع‬ ‫الوقود فى "لوسي"،‬
‫إذاً من المؤكد شخص آخر قام بذلك أتفهم؟‬
‫هل أنت متيقن؟‬
‫نعم.‬
‫اذاً، دعونى أفهم ذلك بوضوح.‬
‫السيد "لاهى" يحصل على ليلة أجازة‬ ‫و انتم لم تقوموا حتى بدعوتي؟‬
‫حسناً، ربما لو لم تكن ثملاً‬ ‫طوال الوقت يا "راندي".‬
‫كرات سيئة!‬
‫سروالي!‬
‫هذا ليس مضحكاً يا "بارب".‬
‫"راندي".‬
‫أفضل سروال لدي.‬
‫"راندي".‬
‫هذا شيء مستفز...‬
‫- "راندي"!‬ ‫- "راندي"!‬
‫مرحباً، لقد سمعت عن موضوع "لوسي".‬
‫أنا آسف. هذا شيء مقيت. أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫انظر الى هذا يا "جوليان".‬ ‫أصبح أكبر بكثير.‬
‫نعم، إنه ظريف.‬
‫إذاً، هل أنت قادم معي‬ ‫إلى المطار أم لا؟‬
‫لأننى يجب أن أذهب.‬
‫لا، أنا لا أعمل لصالح "جى-روك".‬
‫هذا ضد مبادئي.‬
‫أنا تاجر مخدرات يا رجل.‬
‫لن أذهب لسرقة أمتعة.‬
‫أنا أتفهم اذا كنت تريد ذلك،‬ ‫أعتقد، لكن أنا لا.‬
‫ليس لدى أى خيار فيجب أن أستعيد‬ ‫رهن المقطورة.‬
‫اذا لم أدفع فسوف أخسرها.‬
‫245 دولار، من أين أحصل على مثل‬ ‫هذا المبلغ؟‬
‫على كل حال، سوف أذهب الآن.‬
‫لكن أنصت إلي، أنت تعالج الموضوع‬ ‫بشكل جيد، حسنا؟‬
‫اذاً، استمر كذلك.‬ ‫و لا تقم بأى شيء مجنون، حسناً؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً، سنثمل عندما أعود‬ ‫او شيء من هذا القبيل.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬ ‫سيارة كاديلك سوداء كبيرة.‬
‫"جى-روك"؟‬
‫"لوسى" على علاقة ب"جى-روك"؟‬ ‫لا أصدق هذا.‬
‫"جى-روك" والد الطفل، تباً!‬
‫- أنذهب الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ركز.‬ ‫- نعم، التركيز جيد.‬
‫حسناً، مجرد لعبة الانتظار الآن.‬
‫نعم، انظر إلى هذا.‬
‫انظر، تفقد هذا.‬
‫"جايمي"، "تايلر" و باقى العصابة.‬
‫أعتقد أنهم هنا ربما لسرقة الأمتعة‬ ‫لا أعرف.‬
‫تعتقد أن "جيمى" ذكى حيث قد يخطط لذلك؟‬
‫لا، ليس عندى فكرة.‬
‫لكن "جوليان" من المؤكد قد يقوم بذلك.‬
‫هذا سيكون مثير.‬
‫كل الأمتعة تتشابه هذه الأيام،‬ ‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫اعطينى قبلة يا فتاة.‬
‫"أييت"، "سوزان"، سعيد برؤيتكم.‬
‫انتظرى هنا يا "لوسي"!‬
‫"سوزان" اذهبي إلى السيارة.‬ ‫"أييت"، "سوزان" سوف أحضر بعد دقيقة.‬
‫"لوسي" أنتظرى هنا. أريد أن أتحدث معك.‬
‫"سوزان"، اذهبى إلى السيارة يا "سوزان".‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أنت ضاجعت "لوسي" و جعلتها حامل‬ ‫بهذا الطفل؟‬
‫لم أضاجع "لوسي" أبداً أيها الأبله‬ ‫و لا "سوزان"، أتفهم ما أقول؟‬
‫لقد حاولت معها مرات عديدة،‬ ‫تعى ما أقول،‬
‫لكنها لم تشعر بى يا أبله.‬
‫حاول "تى" معها أيضا، لكن لم ننجح.‬
‫إذاً، إنه الحقير "تي".‬
‫ما الموضوع يا رجل؟‬ ‫أليس لديك شيء أفضل لتقوم به؟‬
‫لم تستطع منع نفسك‬
‫عن أخذ بعض الأشياء من "لوسي"؟‬
‫أنا لم أقم بأى شيء. اهدأ يا رجل.‬
‫أنت تعرف القاعدة، الأصدقاء قبل النساء.‬
‫كفاك، كنت تعرف هذا يا "ريكي".‬
‫- أيمكن أن تهدأ؟‬ ‫- لدي سؤال.‬
‫لماذا قبلتها اذاً؟‬
‫لدي سؤال أنا أيضاً.‬ ‫هل أستطيع أن أطلب منك شيئا؟‬
‫أيمكن أن تهدأ ايها الأبله؟‬
‫أنا فقط أريد أن أعرف لماذا كنت تقبلها؟‬
‫لم أكن أقبلها... كنا نمثل.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- تمثلون؟‬ ‫- نعم كنا نمثل.‬
‫أنا و "لوسي" نتظاهر أننا متزوجين.‬
‫لأننا نستولي على الأمتعة‬
‫و لا نريد أن يكتشف أحد يا أبله.‬
‫"ريكي" نحن نحاول أن نعمل هنا، حسناً.‬
‫ارحل الآن.‬
‫سوف نتحدث عن هذا فيما بعد‬ ‫فى الموقف ليس هنا.‬
‫هذا صحيح. تعرف ماذا أقول أنا لا-‬
‫حسناً. حسناً اذاً يا شباب.‬
‫دع لصوص الأمتعة يقومون بعملياتهم هنا.‬
‫لا يوجد لصوص أمتعة هنا.‬
‫أنا ذاهب لأكتشف من ضاجع "لوسي"‬
‫- و جعلها تحمل بهذا الطفل.‬ ‫- لم يكن أنا.‬
‫لا يوجد لصوص أمتعة هنا.‬
‫سأكتشف ذلك. سأقول لك يا "جي-روك".‬
‫"جودمان جورج" و "تيد" جعلوني‬ ‫آخذ دوامهم‬
‫في متجر بيع الخمور اليوم.‬
‫"جيم" أنت وعدتنى.‬
‫ماذا أفعل يا "بارب"؟‬
‫سوف نكون هكذا في آخر صف الرقص.‬
‫كيف استطاعوا... لا تلقى بالاً.‬
‫ربما نستطيع أن نقوم بـ...‬
‫صف رقص أفقي فى المنزل؟‬
‫انتظر.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"بارب"، "منذ رأيتك و أنت كالشمس‬ ‫التي تضيء حياتي".‬
‫يبدو مثل "راندي" عندما يكون ثملا.‬
‫نعم، متى لا يكون ثملاً؟‬
‫"بارب"، أعتقد أنك يجب أن تسعدي "راندي"‬
‫على الأقل هو يحاول.‬
‫يجب أن أعترف، انه شيء خاص جداً‬ ‫منه ليرسله لك.‬
‫حسناً، فكر فيما قلته لك.‬
‫تعال للعشاء الليلة يا صديقى.‬
‫شريحة لحم "نيو فندلند" و بطاطس مهروسة‬ ‫ما رأيك؟‬
‫أحسب حسابى يا "راس". يعجبنى ذلك.‬
‫هل هذا نموذج مجلة القطار الخاصة بي؟‬
‫نعم، صحيح يا صديقي.‬
‫أستطيع أن أحصل عليها؟‬
‫انتظر لحظة. لدي مشكلة.‬
‫أحتاج دفعة. السيارة لن تتحرك.‬
‫حسناً، لا أستطيع أن أدفعها.‬ ‫أعطنى مجلتي.‬
‫"بابلز" اعمل قبل أن تلهو.‬
‫هذا بالضبط ما عملته لـ"ريكي"‬
‫سوف نكتشف المشكلة قبل إنجاز أي أمر.‬
‫أريد دفعة. اعطني جزازة العشب الخاصة بك‬ ‫او شيء مشابه.‬
‫دعنى أفهم هذا بوضوح،‬
‫أنت تحتفظ بالمجلة كرهن‬ ‫حتى أدفع السيارة.‬
‫لم أحصل على شيء لكى أدفع لك السيارة.‬
‫أنا لا أحتفظ بها كرهن.‬
‫أنا أقول يجب أن نعمل قبل أن نستمتع.‬
‫هكذا هى الحياة يا "بابز".‬
‫حسناً، سوف أدفعها بماذا؟‬
‫كل ما حصلت عليه هو عربة طفل.‬
‫جزازة العشب الخاصة بك. أحضرها.‬
‫"راى" هل تعرف كيف تبدأ الأشياء بالقفز؟‬
‫أنت تربط كماشتين بالبطارية الخاصة بك‬
‫و اثنين آخرين ببطارية أخرى،‬
‫و اذا لم يكن لدى بطارية،‬
‫اذاً لا يوجد شيء ليربط به.‬ ‫الآن، اعطنى مجلتى!‬
‫اذاً أمكنني عمل ذلك بنفسي،‬ ‫لما طلبت منك ذلك.‬
‫أحتاج الى مساعدتك، أنا أطلب مساعدتك.‬
‫- لا يوجد مكان لربطها به!‬ ‫- أنا حصلت على مجلتك.‬
‫"لوسي"! أين أنت؟ أريد التحدث إليك.‬
‫"ريكي"؟ ""، ماذا تفعل؟‬
‫أريد أن أعرف من والد الطفل‬ ‫الذى تحمله "لوسي"‬
‫هذا ما أفعله،‬
‫حتى يأتي هذا الأحمق فى طريقى الملعون.‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- "لوسي"، أين أنت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل أنتم بخير يا شباب؟ تباً.‬
‫لا يحق لك أن تأتي هنا و تدفع الناس‬
‫و تأكل خبزي يا "ريكي".‬
‫"لوسي" حامل فى طفل من شخص اخر.‬
‫أنا أريد أن أعرف من هو. أين هي؟‬
‫حسناً، "بينجامين فرانكلين".‬ ‫أرني أين أربط هذا.‬
‫أترى الشيء الأحمر فى يدك هناك‬ ‫يا "بابلز"؟‬
‫- هذا سوف-‬ ‫- يا شباب.‬
‫أين "ريكي"؟‬
‫لا أعلم أين "ريكى". لم أره طوال اليوم.‬
‫فقط ضع هذا على الشيء الأحمر.‬ ‫الأحمر على الأحمر.‬
‫ماذا تحاولوا أن تفعلوا هنا؟‬ ‫لا تستطيع دفع سيارة بعربة طفل يا "راي"‬
‫تعال هنا، سأقوم بدفعها.‬
‫- لا، تستطيع.‬ ‫- تستطيع عمل هذا.‬
‫الآن، أعطني مجلتي.‬
‫كنت تستطيع أن تأخذها يا "بابلز"،‬ ‫لكنك لم تحاول.‬
‫"راي"، أولاً، لديك طرف مرتخي هنا.‬
‫هذا لن يقوم بأي شيء.‬
‫جيد!‬
‫"جوليان"، تفقد هذا، انظر.‬
‫اتفاقية نموذج القطار الدولية‬ ‫"بانجور" للعام العاشر.‬
‫انظر من المستضيف،‬ ‫"سيباستيان باش" و "سكيد رو".‬
‫رباه، قطارات من كل أنحاء العالم.‬
‫هذا العام يضم "سويزي إكسبرس".‬
‫"سويزي إكسبرس"؟ "باتريك سويزي".‬
‫لطالما كان "جوليان" حساس تجاه‬ ‫أي شيء يخص "باتريك سويزي"،‬
‫لأننا عندما كنا أطفال فى المدرسة،‬
‫أعتادت الأطفال الأخرى إغاظته‬ ‫و تسميته "باتريك سويزي"،‬
‫لكن "جوليان" كان حقاً يعيش‬ ‫فى فيلم "ديرتي دانسينج".‬
‫أتذكر فى مرة كنت أنا و "ريكي"‬ ‫ذاهبين لأخذ "جوليان"‬
‫لنركب الدراجات‬
‫و ذهبنا فى المقطورة‬ ‫و "جوليان" كان يرتدي مثله،‬
‫و يتظاهر أنه كان فى فيلم‬ ‫"ديرتى دينسينج".‬
‫"ريكي" قال لكل شخص فى المدرسة،‬
‫و من هنا بدأوا إغاظته، "باتريك سويزي".‬
‫هل تعبث معي هنا يا "بابز".‬ ‫لأن هذا ليس ظريف.‬
‫لا، "جوليان"، ليس "باتريك سويزي" هذا‬ ‫ليس الممثل "باتريك سويزي".‬
‫هذا شخص مختلف.‬
‫تباً!‬
‫أخيراً أحد يعرف ما الذى يقومون به.‬
‫"جوليان"، أين "لوسي"؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫أنت زميلها بالعمل.‬
‫فى الواقع، أنا استقلت يا "ريكي".‬ ‫آخر مرة رأيتها كانت عائدة إلى المنزل.‬
‫ها هي أتت الآن.‬
‫لا تقم بأي شيء غبي يا "ريكي".‬
‫لماذا يا "جوليان"؟‬
‫"ريكي"، أحتاج دفعة. اعطني دفعة يا صاح‬
‫ليس لدي وقت للدفع الآن يا أبي.‬ ‫"لوسي" تعبث مع "جي-روك".‬
‫يجب أن أتعامل مع هذا الآن.‬
‫"ريكي"، أحتاج دفعة!‬ ‫و أحتاجها الآن! حسناً؟‬
‫"بابلز"، أبعد عن طريقى‬ ‫عربة الأطفال هذه.‬
‫"جوليان"، اخرج هذه القطعة السوداء‬ ‫من هنا‬
‫و عن الطريق.‬
‫لا أريد أن أراها أبداً حول سيارتي‬ ‫مرة أخرى.‬
‫"ريكى"، أريدك أن تجلب سيارتك‬ ‫من هناك إلى هنا،‬
‫اربط هذه الكابلات بسيارتك‬ ‫حتى تعمل سيارتي‬
‫- لكي أستطيع أن أرحل من هنا، حسناً؟‬ ‫- .‬
‫هل يعرف أحد كيف تعمل هذه الأشياء؟‬
‫نعم، أنا أعرف كيف تعمل!‬
‫أنت لا تعرف كيف تعمل.‬
‫هكذا بدأت هذه المشكلة،‬
‫أنت لا تعرف كيف تعمل. أنت قلت ذلك.‬
‫- لقد فعلت يا "راي"!‬ ‫- لكنك لم تفعل!‬
‫أنت لم تستطع حتى ربطها بعربة الأطفال‬ ‫الخاصة بك يا "بابلز".‬
‫أنا لن أشارك فى هذا.‬
‫لا أريد أن أجادل فى هذا مجددا.‬
‫الأحمر على الموجب و الأسود على السالب.‬
‫أنا أريد فقط العودة إلى المنزل،‬ ‫أطهو العشاء من أجلي أنا و "بابلز"،‬
‫لا تزال ستأتي على العشاء، أليس كذلك؟‬
‫نعم، سوف أحضر على العشاء.‬
‫حسناً، بطاطس مهروسة و لحم نيوفندلند.‬
‫السروال جيد حقاً.‬
‫فى الواقع لا أستطيع أن أرى‬ ‫ملابسك الداخلية لمرة واحدة.‬
‫نعم، يبدو جيداً حقاً يا "راندى".‬ ‫إنه تقدم كبير.‬
‫إنهم مريحين جداً.‬ ‫الآخرين كانوا ضيقين جداً.‬
‫نعم، إنهم فقط أكبر بمقاس واحد، أيضاً.‬
‫- "راندى"!‬ ‫- آسف يا "سارة".‬
‫"لوسي" تعالي هنا فى الخارج‬ ‫و أخبريني ماذا يحدث؟‬
‫سروال جميل يا "راندي".‬ ‫لكن ما زلت تبدو غبياً.‬
‫أنا جاد يا "لوسي".‬ ‫اخرجي هنا و تحدثي إلي.‬
‫لماذا لا تهدأ فقط يا "ريكي".‬
‫تباً، ماذا تريد؟‬
‫من هو يا "لوس"؟‬
‫هل هو الشرطي الأحمق "جورج جرين"؟‬
‫لأنه لا يمكن أن أكون أنا يا "لوسي".‬ ‫لقد تحققت من هذا.‬
‫حسناً، لا تكن غبي يا "ريكي".‬
‫انظري في وجهي مباشرة الآن.‬
‫قولي لي أني والد الطفل الذى تحملينه.‬
‫حسناً، ابعد عن-‬
‫لا تستطيعين. لا يمكنك أن تفعلي هذا.‬
‫لا نستطيع التحدث عن هذا الان.‬ ‫يجب أن تهدأ.‬
‫- حسناً؟ سوف أتحدث إليك لاحقاً.‬ ‫- "لوسي"!‬
‫هذا مخز.ٍ طفل آخر سيولد فى السجن.‬
‫لقد توددت إليها فى نزهة برجر الجبنة‬ ‫أليس كذلك يا "جورج"؟‬
‫كانت مرة واحدة يا "تد".‬
‫كنت ثمل جداً. لا تحسب ضدي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف حالك؟ هل تعتقد أنك قوي،‬
‫بتدخينك هذا الكم من المخدرات؟‬
‫- انها مخدرات جيدة.‬ ‫- سروالك الجديد أنيق، سعره جيد؟‬
‫- من لديه أفضل مخدرات فى المدينة؟‬ ‫- أنت يا "ريكي".‬
‫أنت لديك أفضل مخدرات‬ ‫لكن تبيعها بسعر مرتفع.‬
‫"ريكى" اتركه أيها المعتوه-‬
‫سوف أبصق عليك الآن يا "راندي".‬
‫لا تجرأ أن تبصق على سروالي يا "ريكي".‬
‫انه سروال غبي.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫لقد بصقت علي الآن!‬
‫جيد! جيد، نعم.‬
‫سوف أقوم بمسحها على جسدك كله.‬
‫حسنا، حصلنا على كل الشواهد التى نريدها‬
‫لدينا أيضاً أربع ساعات‬ ‫من العمل الورقي الآن،‬
‫لذا، لا أعتقد أننا سنقوم برقص‬ ‫الـ "شيبندلس" اليوم.‬
‫لن أفوت هذا.‬
‫فى الواقع، لدينا شخص‬ ‫يستطيع القيام بكل ذلك.‬
‫- انه يعمل فى الـ "ال سي" الان.‬ ‫- صحيح.‬
‫"ريكي" دع "راندي" وشأنه.‬
‫"لوسي" سوف أجعلك تقومين باختبار‬ ‫أبوة اذا اضطررت لذلك.‬
‫فقط أخبرينى من هو، من فضلك.‬
‫لا، أستطيع أن أخبرك.‬
‫هيّا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف يا "راندي".‬
‫أنا فقط متوتر حقاً. هل أنت بخير؟‬
‫نعم أنا بخير يا "ريكي".‬
‫ارحل من هنا.‬
‫"لوسي"، من فضلك أخبريني؟‬
‫حسناً، لا أستطيع تحمل هذا أكثر من ذلك.‬
‫هل تتذكر ثاني عطلة نهاية الاسبوع‬
‫التى قضيتها أنت و والدك‬ ‫فى الحبس بسبب الثمل؟‬
‫حسناً، مررت بلحظة ضعف‬
‫هيا، إنها حدثت مرة واحدة، أقسم اليك.‬
‫حسناً. أنا آسفة حقاً.‬
‫ضاجعتي من يا "لوسي" فى عطلة‬ ‫نهاية الاسبوع التى كنت أنا و والدي‬
‫فى هذا الوقت فى الحبس بسبب الثمل.‬
‫للمرة الثانية؟‬
‫- أخبريني من كان هذا الشخص.‬ ‫- حسناً، لقد كان "راندي"‬
‫ها قد قلتها.‬
‫- "راندي"؟‬ ‫- لقد ضاجعت "راندي".‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لقد تضاجعنا عدة مرات فى ليلة السبت هذه‬
‫أنت والد الطفل؟‬
‫تباً!‬
‫لا شكراً، أنا لا أشرب.‬
‫"جيم"، لقد تعرفت إليك بصعوبة.‬ ‫أنت مستفيق.‬
‫ظريف جداً يا "سام".‬
‫هل لي بالإطلاع على هويتك من فضلك؟‬
‫هويتي؟ أمجنون أنت؟‬
‫أنا عمرى 49 عام. أغرب عن -‬
‫خبر عاجل، نظارة شمس.‬ ‫أنت عائد إلى الكهف الخاص بك.‬
‫أنا أفهم ما يحدث هنا؟‬ ‫هذا لأنى كنت أواعد "بارب" أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أستحق هذا يا رجل. هذا غير عادل.‬
‫الحياة غير عادلة يا "سام".‬ ‫هذا أمر واقع ليس زمن الكهف.‬
‫مهلاً.‬
‫يجب أن أعيد للأطفال نقودهم.‬
‫تحرك يا "سام".‬
‫لديك دش فى هذه المقطورة؟‬
‫بالطبع لدي، لكنه لا يعمل.‬
‫مفاجأة، .‬
‫لماذا لاتنتقل إلى عالمك العتيق،‬
‫وتجد بعض الماء وتنظف نفسك؟‬
‫أتعتقد أنه لم يتم ابلاغي بهذه‬ ‫المعلومات عن رجل الكهف يا "لاهى".‬
‫مرحباً، "جيم"، كيف كان عملك فى محل‬ ‫الخمور هذه الأيام؟‬
‫جيد يا "جورج"، كان جيد.‬
‫حدث أى انتكاسات؟‬
‫كيف سقط الجبابرة.‬
‫ماذا يعنى هذا؟‬
‫الطيور على أشكالها تقع يا "تيد".‬
‫بالمناسبة يا "جيم"،‬
‫نريدك أن تحفظ بعض الورق المكتبي‬ ‫على هذه المذكرة.‬
‫من أجل أصدقائك فى موقف المقطورة.‬
‫"جورج"، أنا أعمل فى دوامين الان.‬
‫اذاً يجب أن أقوم بذلك فيجب ان أظل‬ ‫مستيقظاً حتى 4 صباحاً.‬
‫حسناً، نحن أيضاً سنظل مستيقظين‬ ‫حتى الساعة 4 صباحا يا "جيم".‬
‫نثمل و نعمل على أمن الـ"شيبندلس".‬
‫- أنجز هذا الأمر.‬ ‫- تباً!‬
‫اذاً ما الذى تريد التحدث عنه‬ ‫أم تريد أن تثمل أولاً.‬
‫"بارب"، لا توجد طريقة سهلة حقا‬ ‫لقول هذا.‬
‫لقد ضاجعت إحداهن.‬
‫ما الذى تتحدث عنه؟‬
‫الحقيقة لقد ضاجعت "لوسي" و حملت.‬
‫ليس أمرا مهماً.‬
‫يا للهول. أأنت من فعلها؟‬
‫أيها القذر‬
‫أتعرف أن جميع أهل الحديقة‬ ‫يتحدثون عن ذلك؟‬
‫لقد خنتني يا "راندي"؟‬
‫لقد خنتنا؟ لقد خنتنا.‬
‫حسناً يا سيد "لاهى"، أريد إصلاح الأمور‬
‫اذا ظللنا معاً، نستطيع أن نساعد "لوسي"‬ ‫فى تربية طفلنا.‬
‫طفلنا؟‬
‫لا، أعتقد هذا يا "راندي".‬ ‫هذا سيكون طفلك.‬
‫تباً.‬
‫"راندي"، يؤلمني أن أقول هذا،‬
‫لكن أعتقد أنه من الأفضل أن تنتقل‬ ‫للعيش... بمفردك.‬
‫والآن بعد أن أكتشفنا ذلك،‬
‫أريدك خارج هذه المقطورة الآن.‬
‫لا أظنك تتوقعي أن أذهب لأعيش في‬ ‫مقطورة المراقب مع "راي"، اليس كذلك؟‬
‫لا، أتوقع أن تعيش هناك يا "راندي"،‬
‫لأنك مفصول من العمل.‬
‫ماذا؟ سأفعل؟‬
‫حسناً، يمكنك العودة إلى قص العشب.‬
‫أعنى إنهم لا يأبهون إذا كنت تقوم‬ ‫بذلك و أنت منتشي.‬
‫- "بارب".‬ ‫- "جيم"؟‬
‫- "راندي".‬ ‫- سيد "لاهي".‬
‫- "راندي".‬ ‫- لكن يا سيد "لاهي".‬
‫- "راندي".‬ ‫- "جيم"!‬
‫اذا هذه 176.92 دولار.‬
‫الآن، أتريدني أن أعطيك هذا المبلغ،‬
‫أم يجب أن أعطيه مباشرة‬ ‫لتاجر المخدرات الخاص بك؟‬
‫"بارب".‬
‫انظروا، اقضوا وقتا ممتعا فى الرقص.‬
‫ويا "بارب" البطاطا المقلية التي‬ ‫تعدينها سيئة.‬
‫إنها رائعة يا "بارب".‬
‫أنا لن ألكم "شيتي".‬
‫لكنه مجرد رجل متوسط.‬
‫لكنك يجب أن تجني مال ضعف ما تجنيه.‬
‫حسناً، أعرف يا "راي"‬ ‫لكن "شيتي" يعقد صفقة صعبة.‬
‫مرحباً يا شباب.‬
‫أنا أخطط لاحتساء بعض الشراب الليلة.‬
‫هل ترغبوا أن تثملوا معي يا شباب؟‬
‫- "بابز".‬ ‫- "ريكي".‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫تباً، طفل "لوسي" لن يكون ولدي.‬ ‫لأنه ولد "راندي" يا أبي.‬
‫أعرف.‬
‫أحبك يا صديقي. لنشرب الليلة؟‬
‫حسناً يا صديقي.‬
‫تباً، كدت أنسى.‬
‫أنا بعت بعض المخدرات تحت‬ ‫فى ممر البولينج يا رجل.‬
‫لا تقل لأي شخص، حسناً؟‬
‫أنا تحصلت على هذا لأدفع لك الرهن.‬
‫لا أستطيع أن أقبل هذا يا "ريكي"‬
‫إنه سيقع.‬
‫لقد وقع.‬
‫أبي، أحبك يا صاح.‬
‫سوف ثمل الليلة، أقول لك.‬