‫"باتريك سوايزي" لم يشترك في‬ ‫هذا المسلسل‬
‫ولم يصرح باستخدام اسمه في هذا المسلسل‬
‫مَن بربّكم سرق ملابسي الجيدة؟‬
‫"ريكي"‬
‫- مرحباً يا "راندي"‬ ‫- مرحباً يا "فيل"‬
‫لا أعرف إذا ما عرفتكما ببعض من قبل،‬ ‫هذا ابني "جايكوب"‬
‫- هذا ابنك؟‬ ‫- سررت بالتعرف عليك يا "راندي"‬
‫تشرفت بمعرفتك‬
‫إذهب لمقابلة "راي"‬ ‫لتوصيل المياه والكهرباء‬
‫- ألست سعيداً لوجودك هنا؟‬ ‫- أجل، هل "جوليان" موجود؟‬
‫لا تقلق بهذا الشأن الآن. إذهب‬
‫تعال، أريد أن أريك شيئاً‬
‫لدي عرض عمل لك يا صديقي‬
‫- جميل‬ ‫- وهذه المقطورة الجميلة ستفي بالغرض‬
‫ستجني لنا ثروة‬
‫دعني أريك القسم الداخلي‬
‫عربة جميلة يا "فيل"‬
‫هذا ما أتحدث عنه يا رجل‬
‫سأفتح عربتي لبيع الرقائق‬ ‫وسوف نكون شريكين‬
‫برغر، تشيزبرغر‬
‫ما الشيء اللعين الذي يجري هناك؟‬
‫لماذا يعبثون بعضو "لاهي" الذكري‬
‫ما الشيء اللعين الذي يجري‬ ‫هنا يا "تيد"؟‬
‫لا بأس يا "راندي".‬ ‫تناول "راندي" عدة كؤوس‬
‫ليس الأمر كما يبدو‬
‫- عدة كؤوس؟‬ ‫- لا بأس يا "راندي"‬
‫نرغب بالتحدث قليلاً فحسب، مفهوم؟‬
‫يا إلهي، رائحة صلصة الشواء في هذه...‬
‫اصمت يا "راندي"،‬
‫- سيد "لاهي"!‬ ‫- انزل أرضاً‬
‫سيد "لاهي"!‬
‫- أيها السفلة‬ ‫- هل تحتاج للمساعدة يا "تيد"؟‬
‫إنه السمين المريع الآن، أليس كذلك؟‬
‫ماذا نحن فاعلان يا "جورج"؟‬
‫نحن نهتم بالعمل، يا "تيد"‬
‫دليل الهاتف لا يترك أثراً‬
‫تباً. هذا جنون‬
‫ماذا تفعل يا "جورج"؟‬ ‫ألم نفعل بما فيه الكفاية؟‬
‫هل تريد أن تسجن لبعض الوقت يا "تيد"؟‬ ‫تعال سننهي الأمر الآن‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫سفلة!‬
‫اللعنة.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام‬ ‫في بيتك يا سيد "لاهي"؟‬
‫أيها الفتية! "فيل"! استيقظ.‬
‫"راندي"! "لاهي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا جنون، حفلة خمور وتشيزبرغر‬
‫هل لديك أي مشكلة بأي خصوص،‬ ‫إياك أن تتصل بي، مفهوم؟‬
‫لأنني لا أريد أن أتورط...‬
‫اشرب كأساً إضافياً يا "راي"!‬
‫سوف تستقر هنا يا صديقي‬
‫هذه مياهك ووصلة الكهرباء لك‬
‫آسف يا "جايكوب"، إصغ إلي، أهلاً بك‬ ‫في الحديقة، أنت والسيد "فيل"‬
‫أنا واثق من أنك ستكون سعيداً هنا‬
‫- شكراً يا "راي"‬ ‫- حسناً يا صديقي‬
‫هل يمكنك مساعدتي بهذا الباب اللعين؟‬
‫إضغط نزولاً، هذا كل ما عليك القيام به.‬
‫أين يقيم "جوليان" في الجوار؟‬
‫لست أدري، إنه في مكان ما هناك يا صديقي‬
‫قم بجولة، تصرف وكأنك في بيتك.‬
‫- تذكر ما قلته لك.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- لا تتصل إن واجهت المشاكل.‬ ‫- صحيح‬
‫يجب أن نبدأ بجني المال‬ ‫لكي أتمكن من دفع الفواتير يا رجل.‬
‫أتمزح‬
‫لدي فكرة. لا أريد إخافتك‬
‫يمكننا نقل الكثير من المخدرات‬ ‫إلى قاعة البولينغ في مركز التسوق‬
‫الكثير منها يا "ريكي"‬
‫- قاعة البولينغ مجدداً؟‬ ‫- أجل‬
‫- "جوليان"، تباع بسعر ستة آلاف للغرام‬ ‫- أعرف‬
‫لكن يمكنك شراء صمت الشرطة بسعر‬ ‫تسعة آلاف لغرام الماريجوانا‬
‫الماريجوانا يا "ريكي"، أفضل المخدرات.‬
‫علينا تخفيض السعر أو ما شابه يا رجل.‬
‫لا تهمني تلك المخدرات المبهرجة‬ ‫بضاعتي جيدة مثلها‬
‫لن أخفض سعري عن عشرة آلاف‬ ‫أنت محظوظ لأنني أطلب عشرة‬
‫عشرة هو سعر أفضل من عادل‬
‫أيها الفتيان! تعالا، أحتاج لمساعدتكما‬
‫- إسعاف!‬ ‫- ماذا يجري يا "بابلز"؟‬
‫نحن لا نفهم ما تقوله. ادخل إلى هنا‬
‫"جوليان"، ثمة ثلاثة رجال‬
‫- حفلة خمور‬ ‫- "بابلز"‬
‫حفلة شواء انحرفت‬
‫برغرز، عرض مرعب دهني لعين‬
‫برغر. الخمور في كل مكان.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا جرى هنا بحق الجحيم؟‬
‫حفلة خمور وتشيزبرغر مجنونة يا "ريكي"‬
‫لنخرجهم أيها الرفاق، هيا!‬
‫"بابلز"، يجب أن نزيح "راندي"‬ ‫من الطريق هيا بنا!‬
‫إنه سمين جداً‬
‫هل يمكنكما مساعدتي هنا؟‬
‫هيا، ساعداني‬
‫احترسا. لديه غازات ميتادون، سوف ينفجر‬
‫يا إلهي، رائحته خمور وصلصة الشواء‬
‫تبأ أيها الرفاق، لا يمكنني تحمل ذلك‬
‫لقد تنشقا أول أكسيد الكربون‬
‫سوف نجبر على إعطائهم‬
‫تنفساً اصطناعياً من فم لفم‬
‫- لن أقبل أولئك الشبان‬ ‫- هذا ليس تقبيلاً يا "ريكي"‬
‫بل إنقاذاً لحياتهم يجب أن نقوم بذلك‬
‫لن أفعل ذلك في العراء حيث يراني الناس‬
‫دعونا نحضر العربة الدوارة‬ ‫وننقلهم إلى مكان ما‬
‫حسناً سنأخدهم إلى بيتك‬
‫- لكن أسرعا، نحن نضيع الوقت‬ ‫- دعونا نحملهم‬
‫- حسناً، من سيهتم بمن؟‬ ‫- أقول لكما الآن، مستحيل‬
‫أن أقوم بهذا العمل مع "فيل كولينز"‬
‫حسناً، سوف نسحب القرعة بالسجائر‬
‫- هذه سجائري‬ ‫- اصمت يا "ريكي"!‬
‫كيف ستفعل ذلك يا "جوليان"؟‬
‫حسناً، الأقصر يتولى أمر "فيل"‬
‫الحمد لله!‬
‫يا إلهي، اللعنة‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك مع "فيل" رائحته‬ ‫تشبه الإسقمري‬
‫هل تريد "راندي" أو "لاهي"؟‬
‫أظنني سأتولى أمر "لاهي"‬
‫لدي فكرة أيها الفتيان‬
‫خذ رقاقة القصدير‬
‫واثقبها، وضعها على فمه‬
‫بهذه الطريقة لن يكون هناك اتصال‬ ‫بين الشفاه‬
‫فكرة رائعة يا "بابلز"‬
‫حسناً ايها الرفاق. اقرصا الأنف،‬ ‫وارجعا الرأس إلى الخلف‬
‫إخفيا الأنف وابدآ بالنفخ‬
‫يا إلهي ماذا حدث؟‬
‫حفلة تشيربرغر مجنونة فُقدت السيطرة‬ ‫عليها يا "لوسي". أطلبي الإسعاف فوراً‬
‫يجب أن تخرجا الهواء منهم‬ ‫باستمرار أيها الرفاق‬
‫يا إلهي! لقد انفجر "فيل"‬
‫يا لهذه الرائحة النتنة!‬ ‫يا إلهي لقد نجح ذلك‬
‫خذوا هواءً منعشاً أيها الأغبياء‬
‫ماذا كنت تفعلون خلال حفلة الشواء؟‬
‫هيا يا "فيل" أيها المغرغر السافل!‬
‫هيا يا "لاهي"‬
‫يا إلهي يا "ريكي"، هل تلطخت‬ ‫بعصير الإسقمري؟‬
‫شكراً يا "ريكي"‬
‫اشرب كأساً يا "جيم"‬
‫شكراً يا "جوليان" لكن لا‬
‫ماذا أصابكم بحق الجحيم؟‬
‫آخر شيء أتذكره كان اعتداء‬
‫"تيد" و"جورج" عليّ بكتب دليل الهاتف‬
‫سوف يدفعان الثمن باهظاً مقابل ذلك‬
‫كنت أتساءل عما كانا يفعلانه بهذه الكتب‬
‫إنها وسائل منهجية يعتمدها رجال الشرطة‬
‫كتب دليل الهاتف لا تترك كسوراً‬
‫لكن لماذا يريد "تيد" و"جيم" ضربكم؟‬
‫لأنه كان من المفترض أن أقوم لهما‬ ‫بأعمال ورقية‬
‫مساء أمس ولم أفعل‬
‫- أعمال ورقية؟‬ ‫- سوف يهاجموكم في المطار‬
‫أرادوا مني إصدار مذكرة تفتيش لمقطورتكم‬
‫ومقطورة "جي-روك" و"لوسي"‬
‫لكنني مزقتها لحمايتكم‬
‫يا إلهي يا "جيم"‬
‫لماذا أقمت يا سيد "لاهي"‬
‫حفلة تشيزبرغر كحولية‬
‫وشواء داخل البيت؟ الأمر غير واضح‬
‫لم أكن أشوي في الداخل يا "بابلز"‬
‫بلى. كانت الشواية على الأرض‬
‫في وسط غرفة الجلوس‬
‫انظر إلى ثوبك اللعين‬
‫لا زال فيه آثار حروق من الفحم‬
‫يا إلهي‬
‫حاولا قتلي‬
‫حاولا قتلنا يا "جيمي". حصل بالفعل.‬ ‫أولئك الشرطيون السافلون‬
‫يا إلهي، اصمت يا "فيل"‬
‫حاولا إظهار ذلك كحادثة‬
‫يا إلهي‬
‫حان وقت وضع القفازات أيها الرفاق‬
‫لدينا شارتان لعينتان نتخلص منهما‬
‫وستعم الفوضى‬
‫أرجو المعذرة،‬ ‫هل يجب معالجتي أنا أيضاً؟‬
‫لقد تتنشقت عصير الإسقمري‬
‫لا أصدق‬
‫ما فعله أولئك الشرطيين‬ ‫الأحمقين والسافلين‬
‫- متى سيحصلان على مذكرة تفتيش أخرى؟‬ ‫- صباح غد‬
‫أيها الفتيان، ثمة ما يمكننا القيام به‬
‫سأكون صادقاً معكم‬
‫سيكون ذلك خطراً، وربما‬ ‫خطراً على حياتكم‬
‫المشكلة هي أننا نحتاج لشخص‬ ‫نضعه في الواجهة‬
‫شخص ليس لديه ما يخسره‬
‫شخص لا أمل منه أبداً‬
‫يا إلهي يا "جيمي"،‬ ‫ماذا حدث هنا يا رجل؟‬
‫أنت رجل طيب يا أبي.‬ ‫لماذا حاولت الشرطة قتلك؟‬
‫كانا شرطيين قذرين‬ ‫لا يريدان أي شهود عيان‬
‫مراهقون قذرون. رجال الشرطة‬ ‫ليسوا جميعاً على غرارهم يا بنيّ‬
‫- لقد قصصت شعرك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه جميل يا رجل‬
‫إسمع، لدينا الكثير من العمل هنا‬
‫يمكننا التحدث لاحقاً عن شعر "جايكوب"‬
‫نحتاج إلى أدلة على اعتداء‬ ‫"تيد" و"جورج" على الأشخاص‬
‫يجب أن نوقع بهما. إنها الوسيلة الوحيدة‬
‫هنا يأتي دورك يا "راي"‬
‫ماذا تعني بكلامك يا "جيمي"؟‬
‫"راي"، يجب أن تسمح‬ ‫لـ"تيد" و"جورج" بضربك‬
‫لن أسمح بأن يضرب أحد والدي‬
‫إسمع، ثق بي، لن يتعرض للأذية‬
‫لحظة يا "ريكي". دعونا نسمع ما لديه‬
‫"جيمي" سأقول لك أمراً‬
‫لن أفعل شيئاً إلا إذا حصلت‬ ‫على قنينة كحول‬
‫هنا أمامي... لا يهمني ما سيحدث‬
‫- لقد فكرت بذلك للتو يا "راي"‬ ‫- كانت هذه فكرتي يا سيد...‬
‫- "راندي"!‬ ‫- "جيم"...‬
‫"لوسي" دعك من ذلك‬
‫إذاً؟‬
‫في الواقع، لا أعلم إن كان ذلك‬ ‫يستحق العناء مقابل قنينة خمور مجانية‬
‫هذا لا يستحق العناء يا أبي.‬
‫سيد "لاهي"، هل يمكنك الوصول إلى مكان‬ ‫أيداع سجلات "راي" عن قيادته وهو ثمل‬
‫في مركز الشرطة؟‬
‫إلام ترمي يا "بابز"؟‬
‫لحظة، "راي"؟‬
‫إنه يعرف الكثير من الناس‬
‫إذا حذفنا تلك السجلات،‬ ‫ربما يمكنه أن يحضر لك عربة‬
‫وستتمكن من العمل على الطريق يا "راي"‬ ‫لا داعي للتفكير‬
‫لا أفهم مقصدك يا "بابز"‬
‫ركام معدني‬
‫سيد "لاهي"؟‬
‫- أجل يا "بابز"‬ ‫- كنت أفكر بأمر‬
‫يمكنك أن تلغي سجلات "راي"‬ ‫عن الثمالة خلال القيادة‬
‫لقد حصلت على صفقة‬
‫إنه طلب مستبعد يا "بابلز"‬
‫أجل إنه طلب مستبعد، لكن إن كان بمقدور‬ ‫أحد القيام بذلك فهو أنت‬
‫أنت رجل قوي يا سيد "لاهي"‬
‫اتصلي بـ"جورج". سيصدق بأن ذلك صادر عنك‬
‫ستقولين، "راي" وجد جثثنا الثلاث،‬ ‫إنه ثمل‬
‫ويقول أنه شاهد "أشياءً"‬
‫- عندئذ سيأتون بشكلٍ أكيد‬ ‫- حسناً‬
‫تباً، أنت تتصبب عرقاً علي،‬ ‫يا كرة الشاطىء المتعرقة‬
‫- أغرب يا "ريكي"‬ ‫- أنت اغرب يا "راندي"‬
‫- كم مرة يمكنك ممارسة تمرين المسند؟‬ ‫- كثيراً يا "جايكوب"‬
‫انظروا، "راندي" عاود تناول المخدرات‬
‫يمكنك الكف عن المخدرات‬ ‫لبعض الوقت يا "راندي"‬
‫أحتاج إلى مضربين من الألمنيوم‬
‫- ثمة مضربان تحت...‬ ‫- اذهب واحضرها يا "راندي"‬
‫"لاهي! هل تكترث حتى بشأن‬ ‫احتراق مقطورتك؟‬
‫- "فيل"؟‬ ‫- "جايكوب" كف عن التحديق بـ "جوليان"‬
‫واسعى لإخماد الحريق‬
‫- ابي؟!‬ ‫- هيا انطلق يا فتى‬
‫"فيل"، أريدك أن تدخل إلى هناك وتتأكد‬
‫من أن كل شيء هو تماماً كما كان‬ ‫حين جاء "تيد" و"جورج"‬
‫ادخل إلى هناك‬
‫"راي"، عند وصول "تيد" و"جورج" إلى هنا‬
‫أريدك أن تلمّح بأنك شاهدت شيئاً.‬ ‫لن يفعلا شيئاً‬
‫قبل أن يتأكدا من معلوماتك. ثم،‬ ‫ستأتي بهما إلى هنا‬
‫أي مكان قريب من هذه المنطقة‬ ‫أمام السيارة، اي مكان هنا‬
‫وعندئذ تقول لهما‬ ‫أنك مصاب بتشنج في ظهرك‬
‫هل فهمت؟ جيد‬
‫حسناً يا صديقي‬
‫لن يصدقا ذلك‬
‫بالطبع سيفعلان يا "لوسي"‬
‫إنه "جورج غرين". أمعني بالأمر‬
‫لقد مارست الحب معه، وتعرفين مدى غبائه‬
‫مارست الجنس مع أغبياء. أنا لا أفهم ذلك‬ ‫"راندي" و"جورج" اللعينان‬
‫خذ يا "بابز". أريدك أن تنبطح أرضاً‬
‫بحيث لا يمكنهم رؤيتك‬
‫وحين تسمع "تيد" و"جورج" يضربان "راي"،‬ ‫ستدوس على زر التسجيل‬
‫- هنا تماماً‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيد‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫"ريكي"، "جوليان"، "لوسي"‬
‫ستراقبون من خلف المقطورة‬
‫ستأتون لمساعدتي‬
‫- على إلقاء القبض عليهما‬ ‫- أجل‬
‫لقد أطفأت الحريق. ماذا عساي‬ ‫أن أفعل أيضاً يا سيد "لاهي"؟‬
‫أنا آسف يا "جايكوب". ليس لك دور‬ ‫في ما يلي‬
‫هل يمكنني مرافقة "جوليان"؟‬
‫أجل، يمكنك مرافقة "جوليان"‬
‫لا يهمني الأمر‬
‫لمَ لا تسترخي يا "جيمي"؟‬
‫عما تتكلم، أيها المغرغر...‬
‫لما تصرخ في وجه الجميع؟‬
‫- لا تتدخل في الموضوع‬ ‫- ليصمت الجميع‬
‫يجب أن نسيطر على زمام الأمور‬
‫يجب أن نتعاون في ذلك‬
‫- في الواقع، كان هذا سريعاً‬ ‫- "راندي"‬
‫انظر يا "راي"‬
‫إنها خفيفة كالريش، إنها من الألمنيوم‬
‫"جيم"، كفى. إنها صلبة كالصخر يا رجل‬
‫كفى‬
‫أبي، يصنعون منها عبوات الجعة‬
‫ليس الأمر بهذا السوء، لقد سبق أن حطمنا‬ ‫هذه على رؤوسنا في الماضي‬
‫حسناً، دعونا نحضر الخمر لـ"راي"‬ ‫وننفذ هذه المهمة‬
‫إلام تحتاج يا "راي"، زجاجة أخرى‬ ‫من عيار 40‬
‫- زجاجتان يا "جيمي"‬ ‫- أحسنت يا رجل‬
‫أعدك يا أبي، لن أسمح لهما بأذيتك‬
‫- ستكون على ما يرام‬ ‫- أتظن بأن الأمور ستسير على ما يرام؟‬
‫أنا أثق بـ"لاهي" نوعاً ما‬ ‫أظنها ستسير على ما يرام‬
‫أنا أثق بابني، أنا أثق بك يا صديقي‬
‫أنا أيضاً أثق بك يا أبي‬
‫يجب أن تأتي حالاً‬
‫ثمة حالة طارئة... "راي" يطلق النار‬
‫قائلاً بأنه شاهد شيئاً...‬
‫رائع، شكراً. سيأتيان حالاً‬
‫أحسنت يا "لوسي".هل أنت جاهز يا "راي"؟‬ ‫هل ثملت كفاية؟‬
‫أنا لا أشعر بالألم يا "جيمي"‬
‫حسناً أيها الفتية، ليقف كل واحد‬ ‫في مكانه. إنه يوم النصر‬
‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬ ‫- لست بخير يا بنيّ‬
‫- لا بأس، أنا أحبك‬ ‫- أنا أحبك يا رجل‬
‫هل هذا ذهب حقيقي؟‬
‫عيار 14 قراط يا صديقي. هيا بنا نذهب‬
‫ماذا يجري هنا يا "راي"؟‬
‫ثمة حادث مريع يا "تيدي"‬
‫لقد توفي ثلاثة رجال صالحون‬
‫نعم،شاهدنا هذا النوع من الأمور من قبل‬
‫يا لهذه المأساة‬
‫حفلة صاخبة مليئة بالخمر وتشيزبرغر‬ ‫حيث فقدت السيطرة على زمام الأمور‬
‫انظر إلى ما حدث. يا للعار‬
‫لا تضعا اللوم على الخمر أيها الفتيان‬
‫- ماذا تعني بكلامك يا "راي"؟‬ ‫- ما قلته يا "تيد"‬
‫هل شاهدت ما حدث يا "راي"؟‬
‫يصعب القول بدقة أيها الفتيان‬
‫تناولك عدة كؤوس من الخمر،‬ ‫وشاهدت بضعة أشياء‬
‫هل كنت تفكر في أمر ما؟‬
‫ربما شيء تود إخبارنا به؟‬
‫أفكر في أمر ما‬
‫- دعنا نسمعه‬ ‫- حسناً‬
‫هل تريدان كأساً؟‬
‫- كلا، لا نحتاج لذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫يا إلهي أيها الفتيان‬
‫ما الخطب؟‬
‫تباً. إنه ظهري. لحظة‬
‫يا إلهي. مهلاً‬
‫علي معالجة ذلك أيها الفتيان‬
‫يا إلهي، "جورج"‬
‫خذ هذا المضرب. اسد لي خدمة‬
‫عليك ضربي على ظهري بهذا المضرب‬
‫امسك هذا المضرب يا "تيدي"‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫هيا أيها الفتيان، هيا‬
‫"راي" لا زلنا نحتاج لإفادتك‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة للتخلص‬ ‫من التشنجات يا "جورج"‬
‫- تباً‬ ‫- هل راق لك ذلك؟‬
‫كلا أيها الفتيان. اضربا بقوة‬
‫يجب أن تضربا بقوة‬
‫هل صورت هذا يا "بابلز"؟‬
‫إرفعا أيديكم عالياً أيها الفتيان.‬ ‫أنتما موقوفان بتهمة معاملة شرطية وحشية‬
‫أنت، ما هذا ؟ "ريكي"؟‬
‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- ما الذي يجري هنا بربكم؟‬
‫"جيم" أبعد سلاحك عنا حالاً‬
‫- ادخلوهما إلى البيت أيها الفتيان‬ ‫- دعني‬
‫حاولتما قتل أصدقائي‬
‫رائع!‬
‫زبدة الفستق والمربى!‬
‫ماذا تفعل بربّك يا "فيل"؟‬
‫ما الذي يجعلكم تظنون‬ ‫بأنكم ستنفذون بفعلتكم؟‬
‫سوف نجرّب حظنا‬
‫نالوا من السفلة!‬
‫- كيف حالك يا أبي؟‬ ‫- تباً‬
‫ماذا تفعل بربّك يا "لاهي"؟‬
‫"جيمي"؟ هل أنت بخير يا "جيمي"؟‬
‫بخير. شكراً يا صديقي‬
‫لدينا مشكلة يا "راي"‬
‫ما هي؟‬
‫تبدو بخير أكثر مما هو لازم‬
‫لا أشعر بأنني بخير يا صديقي‬
‫اشعر بالسوء الشديد بصراحة‬
‫اسمع يا "راي"، سألكمك على وجهك‬
‫لـ 15 أو 20 مرة‬
‫القرار يعود لك يا "راي"‬
‫أفهمك إن كنت لا ترغب بالقيام بذلك‬
‫سوف افعل ذلك. أريد تلك الشاحنة‬ ‫أيها الفتيان‬
‫لكنني لا أريدك أن تضربني يا "جيمي"‬
‫أريد ابني أن يفعل هذا‬
‫أبي، لن أضربك على وجهك، مفهوم؟‬
‫أريدك أن تفعل‬
‫- هيا، اضرب بأفضل ما عندك‬ ‫- لن أضربك يا أبي‬
‫"ريكي"، علينا القيام بذلك يا صديقي.‬ ‫هيا افعل‬
‫أقصد، إذا استعدت عملك على الطريق‬
‫أي نوع من الشاحنات ستقود؟‬
‫تباً يا رجل، أعرف بالضبط ما أريده.‬ ‫نوع "ويسترن ستار"...‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف. كان عليّ القيام بذلك‬
‫سينتهي هذا بعد قليل‬
‫أنت رجل طيب يا "راي"‬
‫يا رجل‬
‫أنت والدي، صحيح؟ أنت والدي‬
‫أجل، تباً أجل‬
‫أشعر بالسوء. أفهم تصرفك‬ ‫إن أردت أن تضربني‬
‫لا يا بنيّ. لست من هذا النوع.‬
‫كفى، لست من هذا النوع‬
‫بصراحة، نسينا الماضي‬
‫تباً، لقد خدعتني‬
‫كفى، وما الخطأ في ذلك؟‬
‫قصر العدل‬
‫دعوني أفهم ما يقوله المحامي‬
‫وصححوا لي إن أخطأت‬
‫تدخلوا في أي وقت‬
‫الضابطان "غرين" و"جونسن"‬
‫تمّ جذبهما إلى حديقة‬ ‫"سانيفيل" للمقطورات،‬
‫وتمّ خداعهما لضرب رجل ضعيف‬
‫بواسطة مضارب بيسبول، لأنه مصاب‬ ‫بتشنجات في ظهره‬
‫وثم لاحقاً، لكي تصدق خدعة‬
‫ما بدا ظاهراً... من جروح حقيقية‬ ‫على جسم "راي"‬
‫قام رفاق "راي" بضربه بالفعل وهو ثمل‬
‫هل هذه هي الرواية الأساسية؟‬
‫دبّر ضرب نفسه؟‬
‫- مناف للعقل‬ ‫- أجل، اقصد، لست في الجامعة‬
‫لكنكم تملكون الكتب وأشياء تجعلكم ترون‬
‫أن الأمر هو كذبة على ما يبدو‬
‫لم لا نشاهد الفيلم المصوّر‬
‫لنرى إن كان يدعم تلك النظرية؟‬
‫حضرة القاضي... هل يمكننا إيقاف الفيلم‬ ‫البشع من فضلك؟‬
‫لا يمكنني مشاهدته بعد اليوم‬
‫أرجوكم أوقفوا عرضه. أقصد الضرب هو شيء‬
‫لكن يشعر والدي بأمور بسيكو بيسولوجية‬
‫في رأسه، بسبب الضرب‬
‫لا يمكن أن يبقيا حرين طليقين بعد اليوم‬
‫"ريكي"، هناك بقايا حلقات بصل عليّ.‬ ‫انزعها عني‬
‫- لن ألمسها‬ ‫- انزعها عني‬
‫- سأفعل‬ ‫- أنا آسف يا حضرة القاضي‬
‫أترك الشاهد للنائب العام‬ ‫يا حضرة القاضي‬
‫حسناً، بسبب الظروف الراهنة،‬
‫أظن بأنني سمعت بما فيه الكفاية‬
‫ليقف الضابطان "غرين" و"جونسن"‬ ‫من فضلكما‬
‫كنتما واعدين‬
‫الضابطان "غرين" و"جونسن"، سوف تمضيان‬ ‫السنوات الخمس التالية‬
‫في السجن وتمعنا النظر بم فعلتماه.‬ ‫ابتداءً من اليوم‬
‫خمس سنوات!‬
‫تهانينا يا "جيم"‬
‫لم أكن أعرف أنك بهذا الدهاء‬
‫لقد تخطيت حدودك يا "جورج"‬
‫لقد تخطيت حدودك اللعينة‬
‫لقد خدعتهم يا "راي". خدعت الجميع‬
‫ما حدث هذا اليوم في قاعة المحكمة‬ ‫لا يصدق‬
‫أقصد، لقد صدقوا كل ما فعلناه‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫- ماذا كان يأكل "فيل" على أي حال؟‬ ‫- أجنحة دجاج؟‬
‫لدي قطعة من أجنحة الدجاج على ظهري...‬
‫"راي" اسمع! يجب أن أقول لك أمراً‬
‫أحضرت لك شاحنة‬
‫كفى يا "بابلز"، لا تكذب علي‬
‫أنا لا أكذب عليك! لقد عقدت صفقة‬ ‫مع "شيتي" يا "راي".‬
‫حصلنا على شاحنة لمدة 30 يوم،‬ ‫شاحنة نقل الخردة المعدنية‬
‫- أحضرت لي شاحنة؟‬ ‫- أجل‬
‫لكي أقودها أنا؟‬
‫عدت لتصبح سائق شاحنة من جديد‬
‫لا أعرف ماذا أقول يا صديقي‬
‫لا تقل شيئاً يا "راي"‬
‫عدت للعمل على الطريق،‬ ‫لكنني أتحمل المسؤولية‬
‫بكل تأكيد.‬