‫لا علاقة لـ"باتريك سوايزي"‬ ‫بهذا البرنامج‬
‫ولم يصرح باستخدام اسمه في هذا البرنامج‬
‫أعمل على خطة في الوقت الحالي.‬
‫وستكون مثالية.‬
‫لن يُضبط أحد متلبساً.‬ ‫سيكون الأمر سلساً.‬
‫"بابلز"، حجم هذا الشيء.‬
‫أعرف ذلك يا "ريكي" انظر إليه.‬
‫ولكن رغم ذلك، فحصته من أعلى لأسفل،‬
‫عدة مرات تقريباً،‬
‫ولا يمكنني العثور على أي‬ ‫أجزاء غير قانونية في هذا الشيء.‬
‫أتعلم ما ظني فيما يحدث؟‬
‫"سباستيان باخ"‬ ‫هو السيد صاحب السروال الغيور.‬
‫إنه غيور من "باتريك سوايزي".‬
‫هو من تسبب في هذه الأمور السيئة.‬
‫حسنا، كان يطلق النار بشدة‬ ‫في اجتماع القطار يا "بابلز".‬
‫كيف حال "أكسل"؟ رائع.‬
‫"روب توماس"؟‬
‫حسنا، 11 دولاراً،‬ ‫لا يمكنك الخطأ يا رجل.‬
‫أنظر إلى السرعة التي يسير بها.‬
‫رائع جدا!‬
‫القطار الشخصي لـ"باتريك سوايزي".‬
‫جميل!‬
‫لا يمكن الحديث معك على الهاتف‬ ‫بشأن ذلك، اتفقنا؟‬
‫لا أتغاضى عن الجريمة.‬ ‫أنت تعرف ذلك ولكن،‬
‫أشكرك على سرقة هذا القطار من أجلي.‬
‫أنت من سرق القطار يا "بابلز".‬
‫لا علاقة لنا بذلك.‬
‫لا يمكنك يا "ريكي" إخبار‬ ‫أحدهم بأن هذا القطار لدينا.‬
‫عدني بذلك.‬
‫بالتأكيد يا رجل.‬
‫أعدك بذلك. أيا كان.‬
‫ولكن خطرت لي فكرة مذهلة.‬
‫سأجلس هناك. وأنت تبقى هنا.‬
‫أحضر غليون الماء.‬
‫وضعه في إحدى السيارات هنا تحديدا.‬
‫ويمكننا شحن الماريجوانا‬ ‫جيئة وذهابا بيننا.‬
‫رائع.‬
‫أظن أنني حللت الأمر للتو.‬
‫يمكنني أن آتيك بالمخدرات.‬
‫نعم، لا توجد مشكلة.‬
‫أؤكد لك يا "بابلز".‬ ‫أن تدخين المخدرات واللعب بالقطار‬
‫يعد وقتا رائعا للغاية يا رجل.‬
‫ماذا تفعل على كل حال؟‬
‫لا شيء يا أبي.‬
‫حسنا، ما شأن كل هذا الصبغة والخبز‬
‫والأوزان، وتبدو وكأنك...‬
‫ما الذي تحاول أن تبدو عليه؟‬
‫لا شيء يا أبي. دعني وشأني.‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫ما دمت في بيتي، فستطبق قوانيني.‬
‫وجميع القوانين تتعلق بالبرغر.‬
‫كانت البرغر مناسبة لي. إنها ملائمة لي.‬
‫عم تتحدث يا أبي؟‬
‫11 دولارا للجرام يا رفاق،‬ ‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫هذا ما تساويه مخدراتي. يسرني الانتظار.‬
‫إذن متى سيأتي‬ ‫"سباستيان" اللعين ليأخذه؟‬
‫لن يأتي إلى هنا يا "ريك".‬
‫ماذا؟ تقصد بأنه لن يأتي إلى هنا؟‬
‫سنهرّبه إليه إلي "مين". فكر في ذلك.‬
‫11 دولارا للجرام الواحد.‬
‫هذا يساوي تقريبا 5000 دولار للرطل.‬
‫لدينا 100 رطل، احسب القيمة يا صاح.‬
‫لأننا سنبدأ العمل يا رجل.‬
‫50000 دولار.‬
‫لا يا "ريكي" هذه 500000 دولار.‬
‫إذن كيف سنتمكن من نقله إلى هناك؟‬
‫بهذه.‬
‫سنتخذ سكة من خلال الغابة،‬
‫عبر الحدود.‬ ‫ونحمل الماريجوانا في سيارات الشحن.‬
‫سيكون الأمر سهلاً.‬
‫حسنا، فهمت.‬
‫باستخدام القطار.‬
‫"جوليان".‬
‫أتدري مدى‬ ‫السكة التي يتعين علينا اتخاذها‬
‫لإدخال قطار كهذا إلى‬ ‫أمريكا بدون أن يكشف أمرنا؟‬
‫نعم أعرف ذلك. سيكون كثيراً.‬
‫ربما رقم قياسي عالمي يا "بابز".‬
‫ولكنك ستتولى الأمر يا رجل.‬
‫رقم قياسي عالمي.‬
‫لم يخطر ببالي هذا الأمر يا "جوليان".‬
‫مع من نمزح يا رفاق؟‬
‫أعني لم يفعل رجل أو قطار أمر كهذا.‬
‫"سوايزي أكسبريس" ليس قويا‬ ‫بما يكفي لسحب كل هذه المخدرات.‬
‫لا تحاول يا "ريكي" خداعي.‬
‫سنقود هذا القطار إلى أمريكا.‬
‫ولن نخطئ في ذلك.‬ ‫سيكون الرقم القياسي العالمي لي.‬
‫أتريد جعة يا "بابلز"؟‬
‫أنت تقرأ أفكاري يا "ريكي".‬
‫راجعوا الأمر يا رفاق.‬
‫مكتبي الجديد.‬
‫تلك فرصة مناسبة وحقيقية‬ ‫سأصبح رقيب أول.‬
‫تبدو مناسبة وحقيقية.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكم يا رفاق؟‬
‫نريد خرائط طوبوغرافية مفصلة‬ ‫عن حدود "نيو برونزويك".‬
‫نريد معرفة عدد حراس‬ ‫الغابة الموجودين هناك،‬
‫مكانهم، وما يقودونه، ونوع‬ ‫المعلومات التي يمكنك الحصول عليها.‬
‫ادخلو المكتب يا رفاق.‬
‫اسمع، إذا كنت سأنال الترقية هنا،‬
‫فسيمكنك الارتياح.‬
‫تعاملت معكم معاملة حسنة يا رجال.‬
‫ولكن سيتعين علينا وضع حد لهذا الأمر.‬
‫جميعنا أصدقاء. ساعدتم أبي‬ ‫واستعدتم رخصة معداته.‬
‫وتولينا أمر "جورج" و"تيد" من أجلكم.‬
‫"جيم"، أعرف عنك الكثير.‬ ‫وأنت تعرف عني الكثير.‬
‫وهذا يجعلنا بمنزلة الأشقاء.‬
‫كفاك، نحن بالفعل أشقاء.‬
‫لا تنسى أنك أبرمت معنا‬ ‫معاهدة سلام يا سيد "لاهي".‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫اسمع، كلما قل ما عرفته كان ذلك أفضل،‬ ‫اتفقنا؟ هذا جل ما يمكننا إخبارك به‬
‫نعم يا "لاهي" أحضر لنا ما نبتغيه...‬
‫المخدرات الاصطناعية...‬ ‫أوراق الأرض اللعينة يا "جيم".‬
‫أحضر لنا‬ ‫أوراق الأرض اللعينة بهذه البساطة.‬
‫ضعها في صندوق البريد. لا تكن حقيرا.‬
‫شكرا يا "جيم".‬
‫جل ما نحتاجه الآن هو حماية من السجن‬
‫اصطحاب بعض المستكشفين إلى "مين" اليوم.‬
‫أعرف أين يمكنني العثور‬ ‫على هؤلاء الحمقى‬
‫المدرسة المهنية الإقليمية في"دارتموث"‬
‫اللعنة، أهذا ما كنت أظن؟‬
‫كلا، هذا "جايكوب كولنز".‬
‫"جوليان"، إنه مذهل انظر جيداً.‬
‫ما الذي يرتديه؟‬
‫لديه قميص خلفي، ولحية صغيرة سوداء،‬
‫ولديه شراب صغير لعين.‬
‫هل صبغ شعره اللعين؟ لقد صبغه.‬
‫إنه يشبهك يا "جوليان"، بدون أي عضلات.‬
‫انظر إلى المشروب يا "ريكي".‬
‫إنها إحدى زجاجات الخردل القديمة،‬
‫مع الماس ومشروب رخيص.‬
‫انس أمر "جايكوب" يا "بابز"، اتفقنا؟‬
‫اللعنة، انظر مع من يتحدث.‬
‫أليسوا هؤلاء حمقى متجر اللحوم؟‬
‫اللعنة، تذكر مدى غباء‬ ‫هؤلاء الرجال فيما مضى؟‬
‫إنهم حماية مثالية من السجن.‬
‫حسنا، سأخبرك الآن،‬
‫لن نعثر على أي أشخاص أحمق من هؤلاء.‬
‫هم حمقى.‬
‫يا للهول.‬
‫فلنأتي بها.‬
‫زجاجة خردل.‬
‫مرحبا يا رفاق. مرحبا يا "جوليان".‬
‫مرحبا يا "جايكوب".‬
‫غيرت مظهرك قليلا،‬ ‫أليس كذلك يا "جايكوب"؟‬
‫اخفض مشروبك اللعين أمام "جوليان".‬
‫احترم ذلك.‬
‫والسلسلة كذلك يا "جايكوب"؟‬ ‫ما هذا الذي ترتديه؟‬
‫أهذا كوب خردل؟‬
‫- بلى.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أتريد يا "جايكوب"‬ ‫قضاء وقتك معنا اليوم؟‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫"جوليان"، أحضر هذين كذلك.‬ ‫سنحتاجهما، اتفقنا؟‬
‫- أنت وصديقاك.‬ ‫- نعم، حسنا.‬
‫تعال إلى هنا لحظة.‬
‫هل أنت مسؤول عن هؤلاء الشباب؟‬
‫نعم، . هم فتياني.‬
‫حسنا تولّ الأمر،‬ ‫أدخلهم في السيارة اللعينة الآن.‬
‫حسنا، يا رفاق، فلندخل السيارة.‬
‫هيا بنا.‬
‫أتتحدث معي يا "جايكوب"؟‬
‫لا بل يتحدث مع الرفاق يا "ريكي".‬
‫حسنا، أتريد تعلم طريقة إنجاز الأمر؟‬
‫أنت يا صاحب عرف الديك‬ ‫شرائح البطاطس اللعينة.‬
‫وغد أحمق، ادخل السيارة اللعينة.‬
‫هيا بنا، في السيارة اللعينة الآن،‬ ‫في الصندوق.‬
‫حسنا، اجلس في المقعد الخلفي. هيا بنا.‬
‫اصمتوا تماما يا رفاق.‬
‫اتركوا الكبار يتحدثون.‬
‫إن أفصحتم بشيء، فستموتون، أفهمت؟‬
‫ماذا ستفعل معنا؟‬
‫سنجعلكم جزء من طاقمنا.‬
‫فريق الأصدقاء.‬
‫حان وقت التحدي الآن،‬
‫وهذا يعني أنه يمكنك يا رفاق‬ ‫قضاء وقتكم معنا.‬
‫ولكنكم الآن لا تساوون شيئا.‬
‫اخرجوا من السيارة على الحشائش.‬
‫تحركوا يا رفاق.‬
‫لسنا أصدقاء بعد. لا تساوون شيئا.‬
‫وستظلون كذلك حتى نقول خلاف ذلك.‬
‫وحتى ذلك الحين، سأتعامل‬
‫بقسوة شديدة معكم يا رفاق.‬
‫ولا سيما معك انت‬ ‫يا صاحب عرف الديك وحليق الرأس.‬
‫لا أدري ما هذا.‬
‫"ريكي"!‬
‫لا تتحدث معي مثل "لاهي"‬ ‫اللعين مع "راندي" يا "جوليان".‬
‫أنا جدي‬
‫اسمع يا "ريكي"،‬ ‫أعرف أن هؤلاء الرفاق سيئون،‬
‫ولكن ربما يجدر بك التهاون معهم.‬
‫تذكر ما حدث ل"كوري" و"تريفور".‬
‫ماذا حدث ل"كوري" و"تريفور"؟‬
‫لا شيء‬
‫لن يحدث لكم يا رفاق‬ ‫ما حدث لـ"كوري" و"تريفور"، اتفقنا؟‬
‫كان "كوري" و"تريفور"‬ ‫كل شيء بالنسبة لي.‬
‫والآن أعرف مدى حبك‬ ‫لسيارة الـ "مونت كارلو"، لذلك.‬
‫خذوها في العطلة الأسبوعية واستمتعوا‬ ‫بوقتكم، اتفقنا؟ جميع المصاريف مدفوعة‬
‫عبئوا خزان الوقود قبل إعادتها لي.‬
‫لدي اختبار الأسبوع المقبل.‬
‫ما الذي تتعلمه بهذه الأهمية؟‬
‫إدارة الفندق/النزل.‬
‫بل حماقة الفندق/النزل.‬
‫أعطني المشروب اللعين.‬
‫"ريك".‬
‫أنت تشرب مشروب غازي؟ مشروب غازي؟‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬ ‫يمكنك المذاكرة على الطريق، اتفقنا؟‬
‫فلنحمل السيارة يا رفاق.‬
‫حسنا، هذه الخريطة.‬ ‫لدينا الكثير من الطعام لكم.‬
‫علبتان من شرائح الحبوب‬ ‫وثلاث علب عرقسوس يا رفاق.‬
‫هذا سيفي بالغرض معكم.‬
‫وهذا المكان أريدكم القيادة فيه‬
‫للاستطلاع من أجلي، أعني من أجلنا.‬
‫أصدقاءكم، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اذهب إلى سقيفة "بابلز"‬ ‫لتلقي مزيد من التعليمات.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫حسنا يا رفاق، أنصتوا.‬
‫أنا المهندس هنا.‬
‫ولا أريد تكرار ما أقول.‬
‫خذوا هذه الكاميرا.‬
‫ستسجلون جميع الطرق،‬
‫وكل جسر، وكل منحدر أرضي لعين.‬
‫وجميع الاتجاهات موجودة هنا.‬
‫انتبهوا جيدا للقطاع‬
‫عند موازاة السكة.‬
‫إذا لم تكن السكة على أرض ممهدة،‬
‫فستضيعون يا رفاق.‬
‫أي سكة؟‬
‫سكة القطار اللعينة.‬ ‫هذا هو محور الاختبار برمته.‬
‫لنعرف إن كنتم يا رفاق‬ ‫أصدقاء لنا أم لا.‬
‫هذه هي السكة يا "جايكوب".‬
‫وهي تلتقي هكذا.‬
‫احرصوا على تلامس موصلات النحاس.‬
‫حسنا، هذا أمر سهل.‬
‫هل أنت مستعدون لقيادة‬ ‫سيارة الـ "مونت كارلو"؟‬
‫حسنا، ضعها في الحديقة.‬
‫عمل رائع يا رجل.‬
‫اخرج من السيارة اللعينة.‬
‫إذا تمكنتم يا رفاق من النجاح بطريقة ما‬
‫سنكون أصدقاء. أعدكم بذلك، اتفقنا؟‬
‫سنذهب إلى المدرسة المهنية،‬ ‫ونتناول الغداء معكم في بعض الأحيان‬
‫وتأخذون سيارتي وقت الامتحان النهائي‬ ‫لأنني أهتم بالأمر.‬
‫سنصبح أصدقاء يا رفاق، إذا نجحتم في ذلك‬
‫أيها السادة، في هذا المكان‬ ‫ستأخذون بقية السكة‬
‫بعيدا عن مخرج 14‬
‫ستجدون رجلا اسمه‬ ‫"شيتي بيل" في انتظار وصولكم.‬
‫تعال إلى هنا يا "جايكوب".‬
‫إذا أوقفكم رجال الشرطة،‬ ‫فنحن لا نعرفكم.‬
‫ولا نعرف شيئا عما يحدث.‬
‫وسأضطر إلى قول أنكم سرقتم السيارة.‬
‫وإذا وصل الأمر إلى هذا الحد،‬ ‫فاللوم عليكم يا حمقى.‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- أصدقاء؟‬
‫للأبد.‬
‫أترون هذا؟‬
‫عودوا إلى هنا!‬
‫عليكم حماية سيارة "جوليان"‬ ‫مهما كان الثمن.‬
‫لا بد من حماية أشياء القطار.‬
‫ثم عليكم حماية أنفسكم،‬
‫عند حماية جميع الأشياء الأخرى.‬
‫حمايتها من ماذا؟‬
‫ستذهبون إلى منطقة‬ ‫نائية ويحتمل وجود دببة. مجرد احتمال.‬
‫وقد تحدث أشياء غريبة‬ ‫لا نعلم عنها شيئا.‬
‫زر الأمان لا يعمل.‬
‫أمامنا ثلاثة أيام.‬
‫ولا تنسوا‬
‫هذا السيارة هي كل حياتي، أفهمتم؟‬
‫ثلاثة أيام يا رفاق.‬
‫يمكننا إنجاز الأمر.‬
‫بعد مرور خمسة أيام‬
‫مفقود‬
‫يا "فيل" هل انتهيت من‬ ‫إعداد شطائر الجبنة؟‬
‫ابني مفقود يا "راندي".‬
‫وكل ما يقلقك‬ ‫المخدرات وشطائر الجبنة اللعينة؟‬
‫كفاك، دعنا نخرج بقية هذه المنشورات.‬
‫يا للهول يا "فيل" لا بد من التوقف‬ ‫عن التفكير في هذا الأمر.‬
‫سيقودك ذلك إلى الجنون.‬
‫فلنتحدث عن أي شيء آخر، مثل المطعم.‬
‫فلنتحدث عن ديرتي برغر.‬
‫سيكون "جايكوب" على ما يرام.‬
‫فلنخرج هذه المنشورات.‬
‫إذا لم تكن منتشيا للغاية.‬
‫عليك الاسترخاء يا "فيل"!‬
‫سحقا، من هذا الشخص ذو الجينز المثير؟‬
‫أرجوك يا "راندي". إنه ابني "توماس".‬
‫- مرحبا يا أبي.‬ ‫- مرحبا أيها الفتى الرائع.‬
‫أهذا ابنك؟ رائع.‬
‫"تومي"!‬
‫سررت بمجيئك إلى هنا.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫اتركني يا أبي. مرحبا، كيف حالك؟‬
‫حسنا، ماذا حدث مع "جايكوب"؟‬
‫رأيت المنشورات‬
‫ماذا تفعل الشرطة حيال ذلك؟‬
‫علينا التعامل مع الأمر بجدية.‬
‫اتصلت بشرطي اسمه "جيم لاهي"،‬
‫لكن لم يرد حتى الآن.‬
‫لم يردوا حتى الآن؟‬
‫لم يردو عليك؟ الشرطة لم ترد عليك؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫لا أدري ما يحدث هنا.‬
‫لا أدري يا بني، ولكن سحقا لذلك.‬
‫ابني مفقود.‬
‫- ألا تساعدني هنا؟‬ ‫- ما هذا‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اهدأ! اهدأ الآن.‬
‫أريدك أن تهدأ.‬
‫فلتهدأ.‬
‫حسنا. تحدث معي.‬
‫أظنه يا بني متورط في المخدرات،‬
‫لذلك لم أضغط على الشرطة.‬
‫من "جايكوب"؟‬ ‫أتظن أن "جايكوب" متورط في المخدرات؟‬
‫بعد كل ما علمته لنا يا أبتاه؟‬
‫لا يتعامل "جايكوب"‬ ‫مع المخدرات أو تجارها.‬
‫مفقود "فيل كولنز" 555-0480‬
‫أؤكد لك يا رجل،‬ ‫أن "جايكوب" منتشي للغاية الآن.‬
‫هو والمسخان الآخران‬ ‫وقد أضاعوا فرصتنا في بيع المخدرات.‬
‫استمر في نزع المنشورات‬ ‫واصمت رجاء يا "ريكي"، كفاك.‬
‫ألم يراودكم شك يا رفاق‬
‫أن "جايكوب" وهذان الوغدان‬ ‫الغريبان الضئيلان‬
‫قد أكلتهم الدببة؟‬
‫أعني قد يتكرر مع ما حدث‬ ‫مع "كوري" و"تريفور" مرة أخرى يا رفاق.‬
‫سيصاب أحدهم بالجنون بسبب ذلك‬ ‫وأنت تراقب.‬
‫انظر أليك وأنت تذهب.‬
‫أنه هو وهذان الأحمقان‬ ‫غريبا المنظر اللعينان‬
‫يحتفلون في مكان ما على الأرجح.‬
‫سرقوا سيارتك يا رجل. لقد خدعونا.‬
‫علينا معرفة إن كانت‬ ‫هناك أي تقارير من الشرطة‬
‫أو تقارير عن مفقودين.‬
‫لا بد من الحديث مع "لاهي".‬
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟ ماذا...‬
‫من أنت، وماذا تريد؟‬
‫ملابس جميلة.‬
‫هذا ابني، "توماس كولنز"،‬
‫شقيق "جايكوب".‬
‫و"تيمي" أو "تومي" أيا كان اسم ابنه‬
‫ظهر هنا، ويبدو أن أحدهم تبناه.‬
‫لا يشبهه على الإطلاق،‬ ‫لكن يبدو أنه ليس كذلك.‬
‫لقد فقدا صوابهما تماما.‬
‫أنتم يا رجال تعرفون "جايكوب"؟‬ ‫هل تعرفون أين هو الآن؟‬
‫- لسنا نحن السبب.‬ ‫- لستم السبب يا رجال.‬
‫هؤلاء الرجال يعرفون مكان "جايكوب".‬
‫وهم يكذبون.‬
‫ما الذي تخفونه عنا؟‬
‫ماذا تعرفون عن ذلك، أيه الأحمق اللعين؟‬
‫أنت، يا هذا. ابتعد عني يا "فيل".‬
‫فقد "فيل كولنز" صوابه هذه الأيام‬
‫لا أدري ماذا حل به.‬
‫ابناي وديرتي برغر هما كل ما لدي.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا عنك يا صاحب العيون الأربع؟‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة... هل نعتني للتو‬ ‫بصاحب العيون الأربع؟‬
‫يا نمر الخردل الكبير.‬
‫كل ما فعلته أنني نعته بنمر الخردل.‬
‫أعني أنه ضخم،‬
‫وكان الخردل يغطيه تماما،‬
‫ظننت أن ذلك، كما تعلم اسم صغير وجميل‬
‫ولكن فجأة ثارت ثائرته‬
‫وأخذ يحطم سيارة "ريكي" بسلّم.‬
‫سيارتي اللعينة. أنا جدي.‬
‫هلا ساعدني أحدكم هنا؟‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫وأنت ترتدي قميص النمر الصغير‬
‫المغطى تماما بالخردل.‬
‫أنت يا ذو الهيئة الغريبة اللعينة.‬
‫اترك السلم.‬
‫السيارة اللعينة!‬
‫اهدأ! اترك السلم، يا "فيل".‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫آسف لم أخبرك بذلك،‬ ‫ولكن "جايكوب" ورفيقاه‬
‫ذهبوا للمذاكرة في مكان ما‬
‫لأنكم توليتم أمر‬
‫ديرتي برغر كثيرا، أفهمت؟‬ ‫كنتم تشتتون انتباههم.‬
‫لذلك استعار سيارتي.‬ ‫وطلب مني ألا أخبرك بذلك.‬
‫ألا تخبر أبيه؟‬
‫على الأرجح سئم من حديثك‬ ‫عن شطائر الجبن اللعينة. جميعنا كذلك.‬
‫أليس هذا الرجل المتعرق؟‬
‫إذا فعلت شيئا...‬
‫إذا كنت قد ألحقت الأذى بـ"جايكوب"،‬
‫سأكتشف ذلك، وستندم على اليوم الذي‬
‫عبثت فيه مع‬ ‫"فيلاديلفيا كولنز" وأبناءه.‬
‫أفهمتني؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫"فيلاديلفيا"؟‬
‫نعم "فيلاديلفيا كولنز".‬
‫يبدو أنه أكل "فيلاديلفيا".‬
‫دعني أتولى هذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫إنه يذاكر. وكل شيء بخير يا "فيل".‬
‫لا بد من رحيلنا.‬ ‫لا بد من رحيلنا. هيا بنا.‬
‫نعم، نرحل.‬
‫ستدفعون مقابل أضرار السيارة كذلك.‬
‫يجدر بكم إعطائي المال أنني أخدمكم.‬
‫لماذا لا تعثر على "جايكوب"؟‬
‫اذهب يا "ملك حلقات البصل".‬
‫جوربك جميل يا "راندي".‬
‫مفاجأة كبيرة للغاية ستقضون الوقت معا.‬
‫أصابتكم جميعا لوثة عقلية.‬
‫يا للهول، انظر إلى‬ ‫الخدوش على سيارتي اللعينة.‬
‫اللعنة!‬
‫غرفة طعام الرابطات الكبرى‬
‫نود تذكير الجميع،‬ ‫أن الليلة يدفع خمس سنتات للأجنحة.‬
‫طوال الليل هذه الليلة، لا يمكنك الخطأ.‬
‫ممتاز. شكراً جزيلاً.‬
‫مرحبا يا "بي".‬
‫- اثنان آخران.‬ ‫- وآخر. واحد يكفي.‬
‫- أحضر لي بعض الماء.‬ ‫- أشكرك.‬
‫يا للهول.‬
‫"جيم"، هذا "سام".‬
‫لم أعرف أنه يغني هنا.‬
‫الوغد اللعين ما هذا.‬
‫يمكننا الذهاب إلى مكان آخر إذا شئت.‬
‫لا في الحقيقة أحب هذه الأغنية.‬
‫هل سيأتي؟ هل هو؟‬
‫لا.‬
‫تجاهليه فحسب. سيرحل يا "بارب".‬
‫اسمعي، على رسلك قليلا يا عزيزتي.‬
‫حسنا، هذا ليس سريعا. أربعة؟‬
‫مرحبا يا "سام".‬
‫"سام".‬
‫لحظة فحسب.‬
‫يشبه أحد هؤلاء الأشخاص،‬
‫في أسبوع السفاحين على التلفاز.‬
‫يبدو مجنونا.‬
‫"جيم"؟‬
‫ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟‬
‫- أنت تعرف "جايكوب"، أليس كذلك؟‬ ‫- ألم يظهر بعد؟‬
‫نريدك أن تمنع أي تقارير عن المفقودين.‬
‫هذا مهم يا "جيم".‬ ‫عليك إنجاز هذا الأمر.‬
‫لا يكف "جوليان" و"فيل" عن الاتصال بي‬ ‫طوال الوقت بشأن هذا الأمر.‬
‫أنت تضعني في موقف محرج.‬
‫انتبه لذللك. نحن جادون.‬
‫- سحقا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫اللعنة.‬
‫أبعد يدك عنها، يا رجل الكهوف.‬
‫تحتاج بعض الهواء فحسب يا "جيم".‬
‫ابتعد يا "سام" عن "بارب"،‬ ‫وألا ستعاني جراء ذلك.‬
‫تذكر ستعاني، البحث عن النيران؟‬
‫كفاني من كلام رجل الكهوف.‬
‫هل تريد الشجار هنا؟‬ ‫إلى الخارج يا "سام" هيا بنا.‬
‫اللعنة! انتبه لطريقة حديثك معي.‬
‫انتبهوا جميعكم.‬
‫تحقق من لحيتك يا "سام".‬
‫لديك قطعة دجاج كبيرة للغاية عليها.‬
‫أشكرك يا "جوليان".‬
‫أنا مدين لك بذلك يا صاح.‬
‫امنع انتشار تقارير المفقودين.‬
‫كدنا نصل إلى المنزل يا "بارب".‬
‫مرحبا يا رفاق، ساعدوني هنا رجاء.‬
‫هيا يا "بارب".‬
‫وقت النوم.‬
‫- سيد "لاهي".‬ ‫- نعم يا "بابز"؟‬
‫ماذا سيحدث لو أبلغ "فيل كولنز"‬
‫عن فقدان "جايكوب"‬
‫وقال أن آخر مرة رآه كان‬ ‫في سيارة "جوليان"؟‬
‫بدون شك يا "بابز".‬
‫سيستجوبونكم.‬
‫لا يمكنني منع هذا الأمر.‬
‫يمكنني تعطيل تقرير المفقودين‬
‫ليوم آخر، ويوم ونصف اليوم في الخارج.‬
‫هيا بنا.‬
‫أحبك يا "بابلز".‬
‫أحبك يا "بارب".‬
‫صدمت رأسك‬
‫هونوا عليكم يا رفاق.‬
‫هيا يا "جوليان". ساعدنا.‬
‫"جيم"، عليك مساعدتنا في هذا، اتفقنا؟‬
‫لا يمكننا إشراك الشرطة الآن.‬
‫نواجه الكثير من الأمور الجنونية‬ ‫يا "جيم".‬
‫"جوليان" عضلاتك كبيرة.‬
‫تعال إلى هنا يا "جوليان" يا صاح.‬
‫هذا هو ما أتحدث عنه.‬
‫عليكم إيجاد هؤلاء الرجال‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫وإلا اضطررت إلى التدخل في هذا الأمر،‬
‫بشكل رسمي.‬
‫ولن يعجبك ذلك، أليس كذلك يا "جوليان"؟‬
‫فلنرحل من هنا.‬
‫أشكركم على مساعدتكم يا رفاق.‬
‫هؤلاء الطلاب الأوغاد خدعونا يا رجل،‬
‫وسرقوا سيارتنا اللعينة يا "جوليان".‬
‫ربما باعوها وأنفقوا ثمنها على المخدرات‬
‫والدجاج المقلي اللعين وما إلى ذلك.‬
‫لا بد من البحث عنهم، أليس كذلك، غداً؟‬
‫أعني، ربما ضلوا طريقهم،‬ ‫وهناك احتمال واضح‬
‫أن الدببة قضت عليهم.‬
‫قضت عليهم الدببة؟‬
‫بدأت أظن في حدوث أمر خطأ للغاية.‬
‫هذا ما أقوله. ربما قضت عليهم الدببة.‬
‫لا، شيء أسوأ.‬
‫أي شيء أسوء من أن تقضي عليهم الدببة؟‬