‫"باتريك سوايزي" لم يشترك في‬ ‫هذا المسلسل‬
‫ولم يصرح باستخدام اسمه في هذا المسلسل‬
‫قبل ست ساعات‬
‫هل هذا الشيء يعمل؟‬
‫توقفوا عن العبث يا شباب. ركزوا هنا.‬
‫تباً.‬
‫سوف أتوقف لكي أتبول يا شباب.‬
‫إذا أردت أن تصور شيئاً، صور النهر.‬
‫هل تصورني وأنا أتبول؟‬
‫اغرب!‬
‫تباً، ضعها في الحديقة،‬ ‫ضعها في الحديقة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا الهراء؟ أنتم قريبون جداً.‬
‫أنا جاد. ابتعدوا عن طريقنا.‬
‫يا شباب، يجب أن نسرع‬ ‫ونصل لهناك بأسرع وقت.‬
‫"شيتي" اتصل وشباب آخرون‬ ‫رأوه يقود السيارة‬
‫في الغابة منذ بضعة ايام،‬ ‫فربما يكونون بخير.‬
‫"ريكي"‬
‫أو ربما يكونون ماتوا‬ ‫وسيكون كل هذا مضيعة للوقت.‬
‫لا تفكر هكذا، يجب أن نفكر‬ ‫بشكل إيجابي يا رجل.‬
‫"جوليان"، يجب أن أقول،‬ ‫أنا لا أثق بالحطابين.‬
‫"بابلز"، سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫هيا، نحن نضيع الوقت. لننطلق.‬
‫تباً، لدينا الكثير من الطعام الجيد‬ ‫يا شباب. أنا متشوق للأكل.‬
‫أضعها هنا يا "ريكي"؟‬
‫يعمل مثل مرذاذ.‬
‫سننتشي من خلال فتحات التهوية‬ ‫في طريقنا لهناك.‬
‫هذا جنوني.‬
‫في مكان ما قرب الحدود‬ ‫الكندية الأمريكية‬
‫هل أنت واثق أنه الطريق الصحيح‬ ‫يا "جوليان"؟‬
‫إنه الطريق الوحيد الموجود.‬
‫هذا هو، نهر "غريت بير" هنا يا"بابز".‬
‫إنه نهر كبير ممتد، أليس كذلك؟‬
‫ما هذا يا شباب؟ انظروا على الطريق.‬
‫انتظر، أوقف السيارة.‬
‫لا، هذه حبوب القمح الجيد‬ ‫التي أعطيتها لهم.‬
‫إنهم أغبياء.‬
‫لماذا سيتركون القمح هنا؟‬
‫ربما يتضورون جوعاً ياشباب.‬
‫لديهم الكثير من الحلوى.‬ ‫سيكونون بخير يا "بابلز".‬
‫يا إلهي.‬
‫"جايكوب" والأغبياء.‬
‫انس أمر هؤلاء الأغبياء.‬
‫"جوليان"، انظر إنها سيارتك.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫تباً!‬
‫يجب أن نتصل بالشرطة ونخبرهم بما حدث،‬
‫لكي لا نتورط بجريمة قتل.‬
‫نعم.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫هذا ذنبنا يا "ريكي".‬
‫لا، مستحيل يا شباب.‬
‫أعني، إنه أمر مؤسف قليلاً،‬ ‫ولكنهم كانوا أغبى من أن يعيشوا.‬
‫هذا يحدث طيلة الوقت في مملكة الحيوان‬
‫حين تفكر بالأمر.‬
‫الراكونات الحمقاء، الطيور الغبية،‬ ‫السناجب المجنونة، الخنازير‬
‫التي تصدمها السيارات.‬
‫وتساعد بانخفاض تعداد الأشياء‬
‫التي هي غبية جداً.‬
‫"ريكي"!‬
‫أعني، هؤلاء الشباب بشكل أساسي‬ ‫أوقعوا أنفسهم وأخفقوا.‬
‫إنها ليست مشكلتنا.‬ ‫البقاء للأقوى يا شباب.‬
‫أيمكنك رؤيتهم هناك يا "ريكي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫المكان منزلق هنا، يا شباب،‬ ‫كونوا حذرين.‬
‫"جوليان" لا يوجد جثث. لا يوجد أثر لهم.‬
‫هذا غريب يا رجل.‬
‫المقاعد ممزقة.‬
‫لم يتبق شيء للتنجيد.‬
‫المقطورة، خالية تماماً.‬
‫ربما انتزعوا المقاعد من أجل البقاء.‬
‫نعم، هذا ممكن يا "جوليان".‬
‫هل تعرف ما الممكن أيضاً؟‬
‫الدببة الاوغاد ربما أكلتهم.‬
‫المتخلفون الملاعين.‬
‫يا شباب، أنا أخاف حتى الموت‬ ‫من ساكني الغابات القذرين.‬
‫وأنا ايضاً يا "ريكي".‬
‫ساكنو الغابات والدببة القذرة.‬
‫إذا كانت كل السكك قد اختفت، أضمن لكم‬ ‫أن هؤلاء الشباب‬
‫لا زالوا هناك يعدون العدة.‬
‫توقف عن إضاعة الوقت يا رجل. هيا.‬
‫أنا أبذل ما بوسعي يا سيد‬ ‫صاحب البنطال الجاف.‬
‫تعال يا "بابز".‬
‫بنطالي الرياضي الجيد يا رجل.‬
‫إذا كانوا على قيد الحياة،‬ ‫فسوف يشترون لي بنطال رياضي جديد.‬
‫بعد مرور 34 ساعة‬
‫استجمعوا أنفسكم يا شباب.‬
‫سوف أسجل رسالة إلى "جوليان".‬
‫إذا عثر أي شخص على هذا الشريط،‬ ‫أيمكنه أن يوصل لـ "جوليان"‬
‫من حديقة مقطورات "سانيفيل" رسالة؟‬
‫قولوا له، أننا بذلنا ما بوسعنا.‬
‫وشكراً على المخدرات يا "ريكي".‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫كل الاحترام يا "جوليان".‬
‫هل جففت يا "بابلز"؟‬
‫نعم، أنا جاف تماماً,‬
‫اخفض الحرارة، هلا فعلت؟‬
‫يا شباب، ساقي تؤلماني.‬
‫لا بد أنهم في مكان ما هناك.‬
‫لا يوجد أي شيء آخر هنا.‬ ‫فيجب أن يكونوا بخير.‬
‫"جوليان"، لا أقصد الإهانة،‬ ‫ولكن لا تعرف ماذا يوجد في هذه الغابة.‬
‫قد تكون مليئة بعاهرات دببة‬ ‫أو الحطابون الثملون‬
‫الأغبياء الحمقى دون أن تعرف.‬
‫ماذا تفعل هذه الثياب هناك؟‬
‫لماذا خلع هؤلاء الشباب ثيابهم‬ ‫في منتصف الغابة؟‬
‫لا أعرف، ولكن شخص ما أو شيء ما‬
‫أجبرهم أن يخلعوا ثيابهم.‬
‫صنعنا عباءات من مقاعد السيارة‬ ‫لكي تساعد بتدفئة الشباب.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لم يتبق سوى آخر الحبوب وقطعة حلوى.‬
‫سوف أطفئها يا شباب، لأوفر البطارية.‬
‫أعني، من يعرف يا شباب.‬
‫إذا كانوا منتشين بسبب مخدرات "ريكي"‬
‫وهم هنا يتسكعون في الغابة،‬
‫ربما أمسكت بهم الشرطة لأنهم عراة.‬
‫"بابز"، لا يوجد شرطة هنا.‬ ‫هناك فقط حراس الغابة.‬
‫احتمالات أن تصادف‬
‫حارس غابة تكاد تكون منعدمة،‬ ‫فيجب أن يكونوا بخير.‬
‫ما هذا؟ بسرعة يا شباب، يجب أن نختبئ.‬
‫انخفض خلف الشجرة.‬
‫ابقوا منخفضين يا شباب.‬
‫مرحباً؟ ، هل هناك أحد؟ مرحباً؟‬
‫حلوى وحبوب.‬
‫حبوب؟‬
‫نعم، حلوى وحبوب. هناك شخص ما. أعرف هذا‬
‫عد إلى السيارة، لنذهب.‬
‫أنا قلق حقاً على الشباب يا "ريكي".‬
‫ربما يكونون ميتين.‬
‫ماذا لو كانوا يخربون الأمر برمته؟‬
‫إنهم يضيعون وقتنا بكل تأكيد.‬
‫لا زال دافئاً. ما يعني أنهم قريبون.‬
‫أترى، قلت لك أن "جايكوب"‬ ‫لن يستسلم يا "ريكي".‬
‫نعم، ولكن كيف نعرف أن هذه النار لهم؟‬
‫أي شخص يمكن أن يشعل هذه النار.‬
‫انظر لهذا.‬
‫رائحتها مثل حشيشي.‬
‫إنه حشيشي، إنهم هم.‬
‫نعم! حسناً، إنهم على قيد الحياة.‬
‫"جايكوب".‬
‫أيها الحمقى الأغبياء!‬
‫"جايكوب"، أين أنت يا صاحبي؟‬
‫"ريكي"، هل سيردون على الحمقى الأغبياء؟‬
‫نعم.‬
‫أيها الحمقى الأغبياء!‬
‫"جايكوب".‬
‫اسمع.‬
‫إنه صوت مزارع فقط يا "بابلز".‬
‫سوف نعثر عليهم يا شباب.‬
‫حسناً، لنعد للسيارة، هيا.‬
‫بعد مرور 13 ساعة‬
‫حسناً.‬
‫لدينا كل الآثار من السيارة.‬
‫استغرقت أربع رحلات.‬
‫الشباب كانوا يعدون الأمر‬ ‫ويقومون بعمل جيد.‬
‫هناك، عبر النهر،‬ ‫هذه "مين" وهذا الجانب هو "كندا".‬
‫والحدود في المنتصف.‬
‫الولايات المتحدة، "كندا".‬
‫حمداً لله على المخدرات يا "ريكي".‬
‫إنها الشيء الوحيد‬ ‫التي تبقينا أحياء الآن.‬
‫الذباب اللعين.‬
‫بدأنا في المطر ليلة البارحة‬ ‫لذلك نحتاج لدفعة طاقة.‬
‫نحن جائعون جداً.‬
‫عثرنا على حيوانات السلمندر.‬
‫نأمل أن طعمها لن يكون سيئاً.‬
‫هات، أعطني واحدة.‬
‫هل استوت؟‬
‫نعم، إنها ليست، جيدة جداً.‬
‫هل تريد ليمون وكبر مع السلمون؟‬
‫"بابلز"، لا أريد طعام الأغنياء.‬
‫أريد لحم مطبوخ.‬
‫السلمون المدخن شهي.‬ ‫"جوليان"، سلمون مدخن؟‬
‫من الأرض إلى "جوليان". أجب "جوليان".‬
‫"بابز"، هلا عدت للعمل؟‬
‫هل عرفت أين أصبحنا؟‬
‫في حال لم أكن قد أخطأت بكل شيء‬
‫أعتقد أنهم هنا ياشباب.‬ ‫لا بد أنهم كذلك.‬
‫أو قد يكونون في أرض الأغبياء،‬ ‫حيث الناس تقوم بأشياء غبية‬
‫وتخفق بكل شيء يا "بابلز".‬
‫انتظر الآن. ماذا يوجد هنا يا شباب؟‬
‫ماذا؟‬
‫هناك عند الشجرة.‬
‫إنها رسالة معلقة على الشجرة.‬
‫إنها رسالة بالفعل.‬
‫"لا يمكننا أن نسمي أناس ليس‬ ‫لديهم أجنحة بالملائكة، فنسميهم أصدقاء.‬
‫"قد تعتقد أنني مجنون‬ ‫ولكن الغابة على قيد الحياة.‬
‫"على قيد الحياة أقول لك.‬
‫"شيء ما يسرق سككنا. شيء ما يعبث معنا.‬
‫"ظننت أن الأمور بخير حتى ليلة البارحة‬
‫"ولكن هناك وحوش غاضبة في الغابة‬
‫"وفي الماء والأشجار تتبعني."‬
‫ماذا؟ "ربما لا ننجو، ساعدونا أرجوكم."‬
‫"صديقكم للأبد (جايكوب كولينز)"‬
‫عن ماذا يتحدث؟ الأشجار تتبعه؟‬
‫انتهينا من الدراسة.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يبقينا‬ ‫عاقلين حالياً.‬
‫ولكن نزلت إلى النهر لكي أغتسل‬ ‫ولاحظت شيئاً غريباً.‬
‫انظروا لهذا.‬
‫شيء ما أو شخص ما رمى بعض سككنا،‬
‫آخر سككنا في كومة القذارة العملاقة‬ ‫هناك في النهر.‬
‫ما هذا؟ واحدة أخرى من الأشجار الشبح.‬
‫اللعنة يا شباب، هل رأيتم هذا؟‬
‫لقد صورت هذه.‬
‫حسناً، يجب أن نخرج السكك‬ ‫من تلك الكومة هناك يا شباب.‬
‫حسناً، انزلوا لهناك.‬
‫انزل لهناك، سوف تخرجونها يا شباب، هيا.‬
‫حسناً، هذا نهر "غريت بير" هنا.‬ ‫الولايات المتحدة على الجانب الآخر.‬
‫هذا أكثر مكان مستوٍ يا شباب.‬
‫الجسر يجب بناؤه في هذه المنطقة.‬
‫لقد غدروا بنا.‬
‫مفاجأة كبيرة يا "جوليان".‬
‫لايوجد جسر.‬
‫ربما كنت مخطئاً.‬
‫لا، في الحقيقة لا يوجد جسر يا "ريكي".‬
‫ولكن أتعرف ماذا يوجد؟ هناك نفق لعين.‬
‫هنا.‬
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.‬
‫انظر لهذا.‬
‫لقد فعلوها يا شباب.‬
‫هل فعلوها!‬
‫هذا مثالي. هذا سينجح.‬
‫الآن، أيمكننا أن نأكل من فضلكم‬ ‫قبل أن أموت؟‬
‫"ريك"، لن نأكل بعد ، مفهوم؟‬ ‫لدينا عمل لنقوم به.‬
‫الشباب أنهوا وضع السكك.‬
‫لقد تحملوا ضرباً كبيراً‬ ‫من وحش الماء ليلة البارحة.‬
‫انظر لهذا.‬
‫نحن جائعون جداً الآن وتائهون أيضاً.‬
‫الذباب اللعين. تباً!‬
‫"جوليان"، أنا أفقد عقلي هنا.‬
‫الديك أي مخدر حشرات؟ شكراً.‬
‫نعم. انظروا لهذا، انظروا هذا يا شباب.‬
‫هذه بداية السكة هناك.‬
‫هنا نضع المخدرات ونذهب‬ ‫للولايات المتحدة.‬
‫انظر لهذا. المكان خالي.‬ ‫الطريق هناك، هذا جيد جداً.‬
‫هذا مثالي.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً، لا نحتاج لهم بعد الآن.‬
‫أيمكننا أرجوكم أن نتناول شيئاً؟‬
‫"ريكي"، هؤلاء الشباب ليسوا للرمي.‬ ‫هم أصدقاؤنا يا رجل.‬
‫انظر ماذا فعلوا بنا.‬ ‫يجب أن نعثر عليهم.‬
‫- بماذا وصفتهم؟‬ ‫- أصدقاؤنا.‬
‫هل تشعر هكذا يا "بابز"؟‬
‫ما كان السؤال؟‬
‫اسمعوا، "كوري" و"تريفور"‬ ‫كانوا أصدقاءنا نوعاً ما.‬
‫هؤلاء هم أغبياء للحماية من السجن.‬
‫أنت تقترب كثيراً من حماية السجن‬ ‫الخاصة بك.‬
‫لا زلت منزعجاً أننا أرسلنا "كوري"‬ ‫و"تريفور" للمكان المجنون، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫- أنت يا "بابز"؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا أنا.‬
‫بأي حال، لنذهب ونجهز تخييماً‬ ‫قبل أن يحل الظلام.‬
‫ونطبخ بعض اللحم.‬
‫نطبخ لحم العجل. سوف يشمون‬ ‫رائحة اللحم إذا كانوا يتضورون جوعاً.‬
‫قل لي، أيمكننا أن نذهب لنأكل.‬
‫حسناً، لنذهب لنأكل.‬
‫أعتقد أنني سأثمل الليلة يا شباب.‬ ‫أثمل بشدة.‬
‫ماذا عنكم يا شباب؟‬
‫نعم، سوف أتناول بعض المشاريب يا "ريك".‬
‫أنت يا "بابز"؟‬
‫مستحيل يا "ريكي".‬
‫لن أثمل هنا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لن أفعل.‬
‫بحق الجحيم.‬
‫البنطال السخيف.‬
‫"ريكي".‬
‫تباً! هناك حليب على اللحم.‬
‫لا بأس يا شباب،‬ ‫لدينا الكثير من الطعام.‬
‫تعال لهنا، ارفع بنطالك.‬
‫ساعدني بهذه يا "بابز".‬
‫يجب أن أبدأ بالشواء.‬
‫لا زال لدينا الكثير من الطعام.‬
‫الكاب، قطع لحم الخنزير،‬ ‫البرغر، الهوت دوغ،‬
‫بماذا تريدون أن تبدأوا؟‬
‫"ريكي"!‬
‫هناك شواء جيد هنا أيضاً.‬
‫"بابز"، ماذا يجري هنا، هيا.‬
‫أنا أحاول.‬
‫الأمور اللعينة.‬
‫لن تعود كما كانت. بعد المستنقع اللعين.‬
‫لا يمكنك أن تتخلى عنها.‬
‫هذا الزر لا يعمل هنا؟ إنه معطل.‬
‫- يجب أن نستخدم هذا، انظر.‬ ‫- أعرف، ولكنه بنطالك.‬
‫لنأكل، هيا.‬
‫يا إلهي، لقد امتلأت يا شباب.‬
‫- ما المشكلة يا "جوليان"؟‬ ‫- لا شيء يا "بابز".‬
‫كيف هي قطع اللحم؟ لم تكن مطهوة زيادة؟‬
‫كانت ممتازة يا "ريك".‬
‫"ريكي"، سلطة سيزر كانت رائعة.‬
‫قطع لحم الخنزير لا تصدق.‬
‫البرغر الذي أعددته كان رائعاً،‬ ‫يا "بابلز".‬
‫لا اصدق أن كل شيء اختفى.‬
‫لقد أكلنا كل شيء.‬
‫هل أكلنا كل اللحم يا "ريكي"؟‬
‫بقيت 3 قطع هوت دوغ.‬
‫يمكنك أن تأكلها.‬
‫انتهيت يا "ريك".‬
‫لديك مكان لقطعة واحدة، هيا.‬
‫هيا يا "جوليان".‬
‫قطعة واحدة، وثم يمكننا أن نقول‬ ‫أننا أكلناها كلها.‬
‫أنا أحب اللحم.‬
‫"جوليان"، نحن جائعون جداً‬ ‫ففكرنا بأكل دفاترنا، ولكن لا يمكننا‬
‫لأنه يجب أن ننجح بالامتحان.‬
‫الشيء الوحيد الذي نقوم به الآن.‬ ‫هو الدراسة.‬
‫نحاول أن نجتاز هذا ولكن،‬ ‫لا أعرف ماذا سنفعل.‬
‫ما هذه الرائحة؟ ما هذا؟‬
‫هل تشمون هذا؟‬
‫سوف أغلق المكان يا شباب.‬ ‫سوف أذهب للنوم.‬
‫عن ماذا تتحدث؟ ما هي مشكلتك؟‬
‫"ريك"، أليس لديك أي تعاطف؟‬
‫هؤلاء الشباب عرضوا حياتهم للخطر‬ ‫لكي يعدوا السكة‬
‫ولو كانوا على قيد الحياة،‬ ‫سوف أعثر عليهم.‬
‫لن تعثر عليهم الليلة.‬
‫لنثمل، ونتعاطى مخدرات‬ ‫ونستمع لأغاني "ميتشل".‬
‫"بابز" هلا عقلته. اريد أن أثمل يا رجل.‬
‫نحن نخيم هنا، لنحتفل.‬
‫"جوليان"، "ريكي" محق.‬
‫لن نعثر عليهم الليلة‬
‫ولأكون صادقاً،‬
‫أنا متوتر قليلاً هنا في الغابة.‬
‫بضعة مشاريب وقليل من المخدرات‬ ‫ربما تخفف التوتر.‬
‫سأساعدك بالعثور عليه في الصباح.‬
‫سوف نعثر عليهم.‬
‫- هل تعد؟‬ ‫- نعم، أعدك.‬
‫إليك، دخن من هذا.‬
‫يا شباب، يجب أن أتبول.‬
‫حسناً، تبول.‬ ‫سوف أذهب لأستمع لـ"ميتشل".‬
‫تباً، سنثمل الليلة.‬
‫هل تريد المزيد من المخدرات يا "بابز"؟‬ ‫تريد حشيش أم ماريغوانا يا صاح؟‬
‫الاثنين يا "ريكي"، مزيج.‬
‫من أين يأتي يا شباب؟‬
‫أعتقد من هنا.‬
‫تباً نعم.‬
‫اللعنة يا شباب!‬
‫يا شباب، لقد رأيت 3 دببة في الغابة.‬
‫ثلاثة دببة يا "ريكي".‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫ثلاثة دببة قذرة هناك.‬
‫يا شباب، بالنسبة للدببة إذا أصدرت ضجة‬ ‫ستخيفهم وتبعدهم.‬
‫لقد كانوا هناك يا "جوليان".‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫أطلق عيارات تحذيرية أو شيء ما.‬
‫هذه ليست دببة. إنهم ساكنو الغابات.‬
‫تباً بكم يا ساكني الغابات القذرين!‬
‫"ريكي"، هل هذا أنت؟‬
‫"جايكوب"؟‬
‫"جوليان"!‬
‫"جايكوب"!‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي يا رجل.‬ ‫لا أصدق أنكم لا زلتم على قيد الحياة.‬
‫كيف؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا شباب أنتم على قيد الحياة.‬
‫نحن نبحث عنكم يا رجل.‬
‫أتيتم لتعثروا علينا.‬
‫عرفت أنك ستجدنا يا "جوليان".‬
‫- حسناً.‬ ‫- عرفت أنك ستفعل.‬
‫لا داعي للعناق و القبل يا شباب.‬ ‫لا بأس.‬
‫لماذا تطلقون علينا النار؟‬
‫كنا نتضور جوعاً، ظننا أنكم مخيمون.‬
‫لم نعرف. كنا سنحاول‬ ‫أن نسرق بعض الطعام.‬
‫"ريكي"، أحضر لهم بعض الطعام.‬
‫لم يتبق شيء يا رجل.‬
‫ربما بعض الدود وقطع بيتزا‬
‫على أرض السيارة ولكنها قديمة.‬
‫- ما هو اليوم يا شباب؟‬ ‫- الخميس يا "جايكوب"، الخامس عشر.‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫اختبار إدارة الفندق اليوم.‬
‫لقد فاتنا. أبي سوف يقتلني.‬
‫فاتنا الامتحان يا شباب.‬
‫اصعدوا للسيارة، سوف ننطلق يا شباب.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫ماذا عن كل الشرب والمخدرات‬ ‫و موسيقى "ميتشل"؟‬
‫لدينا ما يكفي من الوقت‬ ‫لكي نعود قبل امتحانهم.‬
‫هذا أقل ما يمكننا فعله‬ ‫لهؤلاء الشباب، هيا.‬
‫بحق الجحيم.‬
‫حسناً، اصعدوا بالسيارة.‬ ‫ستركبون في الصندوق.‬
‫جميل يا "جايكوب" شكراً جزيلاً‬
‫بسبب هراء موضوع امتحان النزل-الفندق!‬