‫السجن كان رائعاً فيما مضى‬ ‫والآن أصبح سيئاً جداً.‬
‫السجن سيء.‬ ‫أكره المكان هنا.‬
‫حمداً لله أننا سنخرج اليوم.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني تحمل يوم آخر.‬
‫أنا لم أحب السجن ولكن...‬
‫لا أريد أن أهين الرجال هنا،‬
‫لأنه لا يزال رائعاً،‬
‫ولكني دخلت هنا كثيراً،‬ ‫وكل المتعة اختفت.‬
‫لم يعد هناك مشروب هنا،‬ ‫لا يمكنك الحصول على مخدر جيد،‬
‫لقد منعوا الشباب عن التدخين.‬
‫لقد حرمونا من التدخين.‬ ‫هذا سيء.‬
‫حالما تقلع عن التدخين،‬ ‫يجب أن تجد ما تفعله، الآن ألعب رياضة.‬
‫ولكن الآن كل ما أفعله‬ ‫هو لعب كرة الريشة.‬
‫"ريكي" يفقد عقله هنا‬ ‫بسبب سياسة منع التدخين.‬
‫فعرفت أنه يجب أن أعرفه‬ ‫على شيء جديد‬
‫لكي يبعد تفكيره عنه.‬
‫فعلمته لعب كرة الريشة.‬
‫كرة الريشة سيئة جداً،‬ ‫ولكن "بابلز" يحبها.‬
‫وألعب معه لكي يبعد تفكيره‬ ‫عن بعض الأشياء.‬
‫فهو يمر بوقت عصيب هنا.‬
‫اضربها.‬
‫جميل، نقطة.‬
‫- "ريكي"؟‬ ‫- لحظة يا صاح.‬
‫لقد علقت.‬
‫قراءة الكتب تزيل عني التوتر.‬ ‫أعني، لديك كتب المساعدة الذاتية.‬
‫لديك كتب عن الطبيعة،‬ ‫لديك كتب عن البرية.‬
‫انظروا لهذا الدب.‬
‫يمسك بسمكة السلمون.‬ ‫أنا مثل سمكة السلمون.‬
‫أنا الشاب الذي يسبح عكس التيار، صحيح؟‬
‫وأحاول أن أتجنب هؤلاء الأوغاد.‬
‫لذا، آخذ كل ما أتعلمه في السجن‬ ‫وأعود للبيت.‬
‫وأحاول البقاء.‬
‫الليلة سوف أثمل بشدة‬
‫وسأدخن الكثير من المخدر والدخان؟‬
‫سيكون رائعاً.‬
‫ولكن أول شيء سأفعله،‬ ‫سوف أقتل "جيم لاهي".‬
‫أعرف أن الشباب سيخرجون قريباً‬
‫وأنا لست متشوقاً لهذا.‬
‫الأمور كانت لطيفة هنا.‬
‫لقد ابتعدت عن الكحول منذ حوالي شهر،‬
‫وأنا أتطلع لتعريف الشباب‬ ‫على "جيم لاهي" الجديد.‬
‫"جيم لاهي" اللطيف.‬
‫هناك شيء أكيد، الوقت الذي أمضاه‬ ‫في مشفى الأمراض العقلية ساعده فعلاً.‬
‫لم أره إيجابياً أكثر من الآن.‬
‫"راندي"؟‬
‫أشعر بشعور سيء.‬
‫كل المشاكل التي سببتها للشباب‬ ‫في آخر سنوات، خصوصاً "ريكي".‬
‫سوف أعثر على "لاهي"، سوف‬ ‫أمسك به من عنقه‬
‫وأبدأ بخنقه حتى يموت.‬
‫ذلك الوغد اللعين.‬
‫اليوم يوم مميز. أعني،‬ ‫نحن نمتلك حديقة مقطورات "سانيفيل".‬
‫"كوري" و"تريفور" قاما بهذا من أجلنا.‬
‫الصداقة والثقة والوفاء هي‬ ‫ما تسمح بحدوث كل هذا.‬
‫"كوري" و"تريفور" يمكنهما أن يغضبانا،‬
‫ولكن عند الشدائد أنا فخور بهما.‬
‫لقد نجحا بالأمر.‬
‫والآن نحن مرتاحون لبقية حياتنا.‬
‫نحن نتجنب هذا اليوم منذ وقت طويل.‬
‫أعني، "ريكي" سوف يخرج من السجن قريباً‬ ‫ونحن أخفقنا،‬
‫وخذلنا "ريكي" و"جوليان"،‬
‫وخذلنا أنفسنا.‬
‫ليس ذنب أحد.‬ ‫فعلنا ما طلبوه منا.‬
‫و"بارب لاهي" خدعتنا.‬ ‫هذا ما حدث.‬
‫هل أخذت المال من "كوري" و"تريفور"؟‬
‫تقنياً. ولكن إذا اضطررت‬ ‫أن أسرق مال المخدرات القذر‬
‫لكي أنقذ الحديقة‬ ‫وأخرج نفسي من الورطة‬
‫التي ورطني بها "ريكي"، فليكن.‬
‫وقعنا كل هذه الأوراق ولم تكن حقيقية.‬
‫كان الأمر سهلاً.‬ ‫أحضرت عقد استئجار سيارة قديم،‬
‫وجعلتهم يوقعونه، ظنوا أنه عقد الحديقة.‬
‫المساكين، ليسوا أذكياء جداً.‬
‫لا أحد يفكر كيف نشعر نحن حيال هذا.‬
‫كيف نشعر حيال أي شيء.‬
‫لا نريد للأمور أن تفشل.‬
‫لا نريد خسارة أصدقائنا.‬ ‫لا نريد خسارة عائلتنا.‬
‫وهذا كل ما نملكه.‬
‫صرفنا المال على عدة أشياء.‬
‫ولكن أعتقد حقاً كنا مدينين.‬
‫مررنا بالكثير من الصعاب خلال‬ ‫آخر بضع سنوات.‬
‫ولدي 7500 دولار.‬ ‫وأنت لديك كم؟ خمسة آلاف؟‬
‫نعم، تقريباً.‬ ‫ولكن هل تعرفون أين ذهب معظم المال؟‬
‫"كوري" و"تريفور" أعطياني تسعة آلاف،‬ ‫هل تفهموني؟‬
‫لكي أنتج أغنية في الألبوم الجديد.‬
‫حقيقة، ولكن أتفهموني؟ هذا رخيص.‬
‫- هذا معدل العائلة.‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫"ريكي" و"جوليان" سيخرجان‬ ‫من السجن اليوم.‬
‫وهذا سيسبب مشاكل في الحديقة،‬ ‫ولكن ما الذي يمكنك فعله؟‬
‫هيا يا رحل،‬ ‫"كوري" و"تريفور" أعطيانا المال.‬
‫لم نسأل من أين أتى.‬ ‫نحن نهتم بالعمل حقيقة.‬
‫إذا خرج "ريكي" من السجن،‬
‫أو أتى لمنزلي ليبحث عن المال،‬ ‫لن أقول، هل تفهمني؟‬
‫سوف أحاول أن أحصل لكم‬ ‫على بعض الحشيش، مفهوم؟‬
‫سأقابل أشخاصاً في الخارج.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- "إيرل" يا صديقي، شكراً.‬
‫أراك لاحقاً يا "لوني".‬
‫يجب أن تعيدوا التدخين هنا.‬ ‫هذا هراء.‬
‫مستحيل، أحضرت لنا ليموزين؟‬
‫نعم، لقد فعلت يا "ريك".‬
‫يا إلهي، هذا رائع، انظروا لهذا البار‬ ‫يا شباب. هذا جميل يا شباب.‬
‫"جوليان"، تخلص من الكأس الآن.‬ ‫انظر لهذه.‬
‫شكراً يا "ريكي".‬
‫هذا رسمي يا شباب.‬ ‫لقد تقاعدنا الآن.‬
‫هكذا يعيش الأغنياء يا شباب.‬
‫لا يا "بابز"، هكذا سنعيش نحن.‬
‫هذه رفاهية.‬
‫كل ما ينقصنا هو الدخان.‬
‫أين المال؟‬ ‫متى سنحصل على المال؟‬
‫يجب أن أشتري‬ ‫بعض الدخان يا "جوليان"، ومخدرات.‬
‫اهدأ يا "ريكي". تركت التعليمات‬ ‫لـ "كوري" و"تريفور"‬
‫لكي يضعا كل المال في الخزنة‬ ‫تحت مقطورتي يا صاح.‬
‫قريباً سوف تشتري الدخان بالصندوق‬ ‫يا صاح.‬
‫لا أقصد أن أكون حقيراً.‬
‫سنقيم أكبر حفلة في تاريخ "سانيفيل".‬
‫أريد دخاناً، وأريد مخدرات.‬
‫هذا الكحول رائع، ولكن يجب أن أنتشي.‬
‫يا شباب، لا أريد أن أبدو مجنوناً‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل ولكن...‬
‫- أحبكم يا شباب.‬ ‫- أحبكم أيضاً.‬
‫أريد أن أقدم نخباً.‬
‫نخب التقاعد.‬
‫نخب النجاح.‬
‫نسينا شيئاً هنا.‬
‫"كوري" و"تريفور" لم يخذلانا.‬
‫- نخب "كوري" و"تريفور" اللعينين.‬ ‫- نخب "كوري" و"تريفور".‬
‫أيمكننا التوقف لنشتري مخدرات؟‬ ‫أعرف أشخاصاً سيعطونا إياه بالدين.‬
‫من؟‬
‫"تيري".‬
‫تباً، ليس ذلك الوغد يا "ريكي".‬
‫يا شباب أرجوكم، ليس "تيري" و"دينيس"‬
‫"دينيس" سيء،‬ ‫ولكن "تيري" ليس سيئاً جداً.‬
‫"تيري" و"دينيس" أخوان يعرفهما "ريكي".‬
‫وكلاهما مجنونان لو طلبتم رأيي.‬
‫لا زالا يعيشان مع جدتهما.‬
‫ذهبت للمدرسة مع "تيري" و"دينيس".‬
‫شباب رائعون.‬ ‫أنا أحب المخدرات الجيدة.‬
‫وإذا لم يكن لدي فأذهب إلى "تيري".‬ ‫دائماً لديه مخدرات جيدة، بكميات كبيرة،‬
‫حمولات كبيرة، وهكذا أشياء.‬
‫ولطالما أردت العمل معهم،‬ ‫ولكن "جوليان" دائماً يرفض.‬
‫أعتقد لأنه يغار.‬
‫ليس مشهدي.‬
‫تدخل هناك وهو مكان قذر.‬
‫وهما دائماً جالسان منتشيان،‬
‫يلعبان ألعاب فيديو.‬
‫يمكنك رؤية أعضائهما خارجة‬ ‫في كل مرة نذهب هناك.‬
‫وعليك أن تمر بالدور كله‬
‫أن تتظاهر أنك تحب‬ ‫وجودك هناك، تكلمهما،‬
‫وأنت تعرف انك تريد أن تأخذ‬ ‫المخدرات وتخرج من هناك.‬
‫لا أحب "تيري" و"دينيس" لسبب واحد.‬
‫يستخدمان جدتهما كغطاء.‬
‫- أيمكننا أن نسرع من فضلك؟‬ ‫- "ريكي"، أحاول أن أتكلم هنا.‬
‫أعني، يجنيان الكثير من المال‬
‫والشرطة لا تفكر بالعبث معهما،‬
‫ولكن من يريد أن يذهب لمنزل‬ ‫ويشتري مخدرات‬
‫لتسلم عليه جدة؟‬
‫هذا قذر جداً لو طلبتم رأيي.‬
‫"ريكي".‬
‫لدي أشياء لأقوم بها.‬ ‫أنا بحاجة للدخان.‬
‫إذا فعلت هذا ثانية يا "ريكي"،‬ ‫سوف ترى ما يحدث.‬
‫وهم يقودان سيارة "مونت كارلو"،‬
‫يعتقدان أنهما رائعان.‬
‫السيارة جيدة وكل شيء.‬
‫ولكن إطارات السيارة، سيئة.‬
‫لن تراني أقود في ذلك الشيء اللعين.‬
‫لا أحاول أن أكون وغداً،‬ ‫أحتاج للدخان، يجب أن أنتشي.‬
‫لنذهب. لدي أشياء لأقوم بها.‬
‫ما قصة "فيكتور"؟‬ ‫كم يستغرق الرجل لكي يتبول؟‬
‫هيا يا "جوليان".‬ ‫أنت من يجب أن يقول هيا لنذهب،‬
‫وإلا سوف يستمر بالتبول طيلة اليوم.‬
‫هيا، أوقف تبولك.‬ ‫توقف عن التبول، يجب أن ننطلق.‬
‫- آمل أنهما بالبيت.‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً.‬
‫"ريكي".‬
‫هذا "جوليان" وهذا "بابلز".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- من هنا.‬
‫- مرحباً يا "دينيس".‬ ‫- مرحباً يا "ريكي".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير يا رفيق.‬
‫- سررت برؤيتك يا "بابلز".‬ ‫- مرحباً يا "دينيس".‬
‫- "جوليان"، كيف الحال؟‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫ما الذي يجري يا شباب؟‬
‫اسمع، ألديك مخدر أو حشيش لتقرضني،‬
‫حتى أعد الحفلة الليلة؟‬
‫"ريكي"، لقد دخلت لتوك يا رجل، تعرف؟‬
‫سيكون لطيفاً أن تمضي بعض الوقت، تعرف؟‬
‫نعم، لا بأس، نعم.‬
‫هل شاهدت أي أفلام جيدة مؤخراً؟‬
‫شاهدت نسخة المخرج.‬ ‫هذا كان رائعاً.‬
‫"ريكي"، كان فيلم "بليد رانر"‬ ‫نسخة المخرج.‬
‫هذا ليس اسم الفيلم.‬
‫- ولكنه كان جيداً.‬ ‫- كان فيلماً جيداً.‬
‫شخص ما زامن‬ ‫"دارك سايد أوف ذا مون"‬
‫و "ذا ويزارد أوف أوز".‬
‫هذا كان جميلاً، على ما أعتقد.‬
‫نعم، سمعت أنك في حاجة لأن تنتشي...‬
‫"دينيس"، ماذا يجري هنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"تيري"، هلا أسديت لي خدمة‬ ‫وهدأت قليلاً؟‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫هذا يوم سيء لكي يحدث فيه‬ ‫هذا الشيء يا رجل.‬
‫لدينا الكثير من العمل.‬
‫اهدأ قليلاً وحسب.‬
‫أتيتم هنا في سيارة ليموزين؟‬
‫نعم، أليس هذا رائعاً؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا شباب.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫كان يجب أن توقفوا السيارة‬ ‫على بعد بضعة مبان.‬
‫نحن أغنياء الآن، هكذا سنعيش.‬ ‫ليس أمراً كبيراً.‬
‫لم لا تضع لافتة أمام المنزل،‬
‫- "نبيع حشيش هنا"؟‬ ‫- "تيري".‬
‫لم لا تتصل بالشرطة؟‬
‫"إيتشيبان" أيها اللعين.‬
‫"جوليان"، "باكيرو".‬
‫ماذا قال عني؟‬
‫"جوليان"، اجلس وحسب.‬ ‫إنه شأن عائلي.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن، اجلس.‬
‫- لا أرغب بالجلوس.‬ ‫- اجلس وحسب.‬
‫- لا أرغب بالجلوس.‬ ‫- أيمكنك أن ترتدي بنطالاً؟‬
‫اجلس الآن.‬
‫سوف تدخل لمنزل جدتي‬ ‫وتتحدث عن أعضائي؟‬
‫أعضاؤك ظاهرة أمامنا.‬
‫لا تقلق بخصوص أعضائنا.‬ ‫اقلق على أعضائك يا "ريكي".‬
‫بأي حال يا شباب، نحتاج لبعض الحشيش.‬ ‫أياً ما لديك.‬
‫- لدينا الكثير من الحشيش. لا تقلق.‬ ‫- القليل من أجل الحفلة،‬
‫وسوف أبدأ بشراء الكثير.‬
‫أنا أمتلك حديقة مقطورات الآن.‬ ‫سوف أحتاج لمفاتيح.‬
‫لدينا ما يكفي من الحشيش‬ ‫للذهاب للسجن لـ 20 سنة.‬
‫ولكن لا يتم القبض علينا.‬
‫امنحني فرصة.‬ ‫لم لا تضع إعلاناً في الجريدة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"جوليان"، أبعده.‬
‫يا شباب؟ بحق الجحيم.‬
‫أبعد المسدس.‬
‫تباً، لا تصوب...‬
‫لا تصوب يدك علي.‬
‫ما الأمر يا "ريكي"؟‬
‫لا تصوب يدك على جدتنا.‬
‫لا تلمس مسدس رجل آخر.‬
‫- اجلس.‬ ‫- اجلس.‬
‫أنتم خارج السيطرة.‬
‫- آسف بخصوص هذا.‬ ‫- لم نعد بائعين صغار.‬
‫نتعامل بكميات كبيرة من الحشيش الآن.‬
‫لا يمكنك أن تأتي هنا مع فريقك‬ ‫وتتصرف بهذه الطريقة.‬
‫آسف يا "تيري".‬
‫تباً، ظننت أننا أصدقاء.‬
‫لو أتى شريكنا الآن،‬ ‫فسوف يصاب بالفزع، اللعنة.‬
‫أيمكنك أن تدبر لي القليل من الحشيش‬ ‫وبعض المفاتيح للطريق أم ماذا؟‬
‫اسمع يا "ريكي"،‬ ‫سندبر لك كالعادة، مفهوم؟‬
‫ولكن سننتظر حتى يأتي شريكنا.‬
‫وسوف نتكلم معه عن الأمر.‬
‫من هو شريككم؟‬ ‫هل أعرفه؟‬
‫إنه رجل رائع. ستحبه.‬
‫وغد من الطراز القديم يا رجل.‬ ‫يعرف كيف يقوم بالعمل بشكل لائق.‬
‫ها هو قد أتى.‬
‫امنحنا فرصة مفهوم؟‬
‫نحن في مشكلة الآن، أنت بمشكلة.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫- انتظر، أنت بورطة.‬ ‫- إنه "سايرس".‬
‫"سايرس"؟ ماذا؟‬
‫هل تعرفون "سايرس"؟‬
‫ما قصة الليموزين؟‬ ‫لديكم مشاهير هناك؟‬
‫لقد قلت لك يا "دينيس".‬
‫سوف أصحح هذا.‬
‫امنحني فرصة.‬
‫ماذا تفعلون مع "سايرس"؟‬
‫- ماذا تفعل؟ لا، لا تفعل.‬ ‫- لا تقلق يا "بابلز".‬
‫هلا شرحتم لي هذا؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- "سايرس".‬
‫عجبًا، انظروا من هنا.‬
‫ماذا يفعلون هنا؟‬
‫ولدينا صفقة ستجري بعد بضعة أيام؟‬
‫لقد طلبت منهم ألا يفعلوا،‬ ‫ولكنهم فتحوا الباب‬
‫وقالوا "مرحباً بالجميع، أعطوني حشيشي."‬
‫- اغرب يا "تيري".‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫اسمع يا "سايرس"، هلا هدأت أيها الوغد؟‬
‫لقد خرجنا لتونا من السجن. سنرحل.‬ ‫لا نريد أي مشاكل، مفهوم؟‬
‫مشاكل؟‬
‫مثل هذه المشاكل؟‬
‫يا شباب، أبعدوا المسدسات‬ ‫وإلا أحدهم سيتصل بالشرطة.‬
‫حسناً يا "دينيس"،‬ ‫سوف أفتح الباب وأتصل بالشرطة.‬
‫- ربما أنا سأتصل بالشرطة.‬ ‫- الوغد اللعين.‬
‫من يعتني بالحشيش يا شباب؟‬
‫- جدتنا.‬ ‫- جدتنا.‬
‫ادخلوا هناك واعتنوا بالحشيش.‬ ‫يا إلهي.‬
‫- آسف يا "سايرس".‬ ‫- اهدأ.‬
‫وأعطني المسدسين يا شباب.‬
‫أهديتها لـ "تيري" و"دينيس"‬ ‫في عيد ميلادهما.‬
‫احزر ماذا.‬ ‫هذا مسدسي الآن، فاغرب.‬
‫- أنت اغرب.‬ ‫- لا، أنت اغرب.‬
‫"سايرس" اغرب أنت أولاً، ثم سنغرب نحن.‬
‫"ريكي"، جميعكم،‬ ‫كلنا سنغرب في نفس الوقت.‬
‫- اهدأوا.‬ ‫- أنا لن أغرب.‬
‫أعتقد أننا عالقون إذا ، أليس كذلك؟‬
‫- أعرف كيف أصلح هذا؟‬ ‫- كيف؟‬
‫- اغرب.‬ ‫- الوغد اللعين.‬
‫اسمعوا يا شباب...‬ ‫"سايرس" اهدأ، يا شباب تراجعوا.‬
‫"سايرس" ادخل في سيارتك،‬ ‫كل شيء بخير.‬
‫سوف نرحل.‬ ‫لا نريد أي مشاكل.‬
‫يا شباب، أبعدوا الأسلحة. أبعدوها.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رائع، خطة جيدة يا"ريكي".‬
‫كيف سنعود للبيت الآن؟‬
‫ربما "تيري" سيوصلنا بسيارته‬ ‫"المونت كارلو".‬
‫تباً، انظر لهذه الإطارات.‬
‫لن أركب في قطعة الخردة هذه يا "ريك".‬
‫كيف تريد أن تعود للبيت إذاً؟‬
‫هل كان يجب أن تعبثوا مع "سايرس"؟‬
‫أعني، هل كان هذا ضرورياً؟‬ ‫"ريكي"، ماذا...‬
‫"ريكي".‬
‫- اخرجوا من سيارتي!‬ ‫- آسفون بخصوص هذا.‬
‫ليست مشكلة كبيرة،‬ ‫أصابت الهيكل، مفهوم؟‬
‫اللعنة يا شباب، انظروا لهذا.‬
‫المدخل، إنه مرصوف.‬
‫حسناً، المال في الداخل.‬ ‫سأعود في الحال.‬
‫اللعنة، "كوري" و"تريفور"، يا شباب.‬ ‫ما الذي يمكنك قوله عنهم؟‬
‫أزهار جديدة.‬
‫يا صاح، هذا مرآب راق فعلاً.‬ ‫انظر لهذا يا "بابز".‬
‫نعم.‬
‫أتساءل ماذا فعلوا عندي وعندك.‬
‫يا شباب، كوخي اختفى.‬
‫لقد اختفى.‬
‫مال الإيجار.‬
‫"كوري" و"تريفور".‬
‫يجب أن نهرب من السائق.‬ ‫ليس معنا مال الآن.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب لمنزل "راي".‬ ‫نختبئ هناك.‬
‫- كوخي.‬ ‫- هيا، هيا.‬
‫أبي، تعال هنا.‬ ‫لقد خرجنا مبكرين، تعال هنا.‬
‫يا شباب، أين كوخي؟‬
‫"ريكي"، لماذا كوخي عند أبيك؟‬
‫لا أعرف يا صاح.‬
‫لعنة اللعناء!‬
‫اللعنة بالتأكيد.‬
‫هل شرب كل هذا؟‬
‫هناك كحول فيها؟‬
‫إنه انهيار قناني كحولية.‬
‫يا شباب.‬
‫اللعنة يا أبي. كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫سررت برؤيتك، خرجنا مبكرين.‬
‫سررت برؤيتك يا رجل.‬ ‫تبدو بوضع رائع.‬
‫- أيمكنني أن أخدمك؟‬ ‫- لست واثقاً.‬
‫أوصلت ثلاثة رجال.‬ ‫أحدهم يعيش هنا.‬
‫لم يدفعوا لي بعد.‬ ‫ولكنهم قالوا أنهم سيعودون.‬
‫- يعيش هنا؟‬ ‫- هذا ما قاله.‬
‫- أنا و"راندي" نعيش هنا.‬ ‫- تباً يا رجل.‬
‫دعني أخمن.‬ ‫أحدهم يرتدي نظارات سميكة،‬
‫أحدهم كان غبياً زيادة،‬
‫والثالث كان يحمل كأساً‬ ‫ويرتدي قميصاً مثيراً أسود.‬
‫تعرفهم؟‬
‫لنقل أني لن أتوقع‬ ‫أن يدفعوا لك اليوم يا صاح.‬
‫يا شباب، ادخلوا واجلسوا، يا رفاق.‬
‫انظرا لهذا، ما رأيكم؟‬
‫- مكان جيد يا أبي.‬ ‫- جيد جداً؟‬
‫أحصل على مال الآن.‬
‫أجني الكثير في محطة يانصيب الفيديو.‬
‫- لا أمانع أن أخبركم.‬ ‫- جميل.‬
‫"راي"، أوقف الهراء.‬ ‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫تباً يا شباب، لا أعرف‬ ‫كيف أخبركم بهذا.‬
‫"جوليان"...‬
‫"لاهي" و"راندي" اشتريا مقطورتك يا صاح.‬
‫إنهم يملكونها.‬
‫"راندي" و"لاهي" اشتروا مقطورتي؟‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫"بارب" انتقلت لمقطورة المشرف،‬ ‫لذا كان يجب أن نشتري مقطورتنا الخاصة.‬
‫مقطورة "جوليان"، عرضت للبيع.‬
‫كان مزاد علني بسبب الجريمة.‬
‫فاشتريناها نحن.‬
‫أحب أن يكون لدينا منزلنا الخاص.‬
‫هذا ملكنا مئة بالمئة قانونياً.‬
‫يجب أن أشرح لكم الأمر، مفهوم؟‬ ‫تريدون سماع هذا؟‬
‫- متشوق لسماع هذا.‬ ‫- الأمر معقد نوعاً ما.‬
‫معقد كيف يا "راي"؟‬
‫نعم، "كوري" و"تريفور"‬ ‫غدرا بكم كثيراً، مفهوم؟‬
‫هذا ما يجري. لقد دمراكم.‬
‫أخذا كل أموالكم.‬
‫كلها ضاعت. أنت لا تملك الحديقة.‬
‫كل شيء ضاع. لقد أخذوا كل شيء يا شباب.‬
‫أبي...‬
‫لا أعرف إن كنت أفهمك هنا، ولكن...‬
‫ولكنك تقول أن "كوري" و"تريفور"‬ ‫أفسدا الأمور؟‬
‫نعم.‬
‫"كوري" و"تريفور"، لا أعرف أين أنتم،‬
‫ولكنكما بعداد الأموات.‬
‫كلاكما بعداد الأموات.‬
‫انظروا من خرج أخيراً من السجن.‬
‫- أين "كوري" و"تريفور"؟‬ ‫- سررت برؤيتك أيضاً يا "ريكي".‬
‫"كوري" و"تريفور"، تعالا هنا الآن.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫هل تعرفين أين "كوري" و"تريفور"؟‬
‫يجب أن أكلمهما بشكل ضروري.‬
‫أعتقد أنهما ذهبا إلى "جي-روك".‬
‫- هل يغنيان الآن؟‬ ‫- أعتقد.‬
‫ابقي هنا، أريد رؤيتك.‬ ‫اشتقت لك في السجن،‬
‫ولكن يجب أن أكلم‬ ‫"كوري" و"تريفور" الآن.‬
‫- أليس كذلك يا "سارا"؟‬ ‫- "ترينتي"، ادخلي.‬
‫أتعرف؟ لو كنت تعرف مصلحتك‬
‫فابتعد عن "كوري" و"تريفور".‬
‫لا أعرف مصلحتي يا "سارا".‬
‫ما الذي سيحدث؟‬
‫- أنا أعرف ماذا سيحدث.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هذه الأغنية جيدة، ولكننا في الحقيقة‬ ‫لدينا واحدة في الألبوم أيضاً.‬
‫نحن "آيس هيلين". نظهر كضيوف،‬
‫لأننا ننتج الألبوم.‬
‫يمكنكم أن تسمعونا في الجوقة‬ ‫إذا أصغيتم جيداً.‬
‫"كوري" و"تريفور"، هيا يا فتيان.‬
‫اسمك "موهاغني"، صحيح؟‬
‫تفضلي يا عزيزتي، هل تفهميني؟‬
‫هذه سيجارتي، تفهميني؟‬
‫حياة حديقة المقطورات، حسناً.‬
‫أطفئ الموسيقى يا "جي-روك".‬ ‫سنغلق المكان.‬
‫عن ماذا تتحدث يا "ألفيس" المنفوخ؟‬
‫لا يمكنك أن تقول شيئاً‬ ‫حتى الساعة 11 أيها اللعين.‬
‫إنه "ريكي".‬
‫انظروا من هنا.‬ ‫سأتولى أمرك بعد قليل.‬
‫"كوري" و"تريفور"، تعالا هنا الآن.‬
‫كيف حالك يا "ريك"؟‬ ‫كيف حالك يا رفيق؟‬
‫مشكلتي هي هذان الوغدان هناك.‬
‫ماذا تفعل في مقطورتي؟‬
‫- اهدأ يا "جوليان".‬ ‫- لا تدفعني يا "راندي".‬
‫كانت آخر واحدة متوفرة يا "جوليان".‬ ‫اشتريناها بعدل.‬
‫ماذا تعني بعدل؟‬
‫"ريكي"، أخف هذا.‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫ليس لدي مشكلة معكم.‬
‫لدي مشكلة مع هذين الوغدين‬ ‫وشخصين في داخل المقطورة.‬
‫هل إحدى مشاكلك البحث‬ ‫عن "كوري" و"تريفور"؟‬
‫ربما. ما علاقتك بهذا يا عنق السلحفاة؟‬
‫أنت تحب السلاحف، أليس كذلك؟‬
‫هذه علاقتي.‬ ‫هل تعرف ما هذه؟‬
‫هراء الأوراق القانونية؟‬ ‫أوراق فيها كلام.‬
‫جيد جداً يا "ريك".‬
‫لو استطعت القراءة لكنت رأيت أنها تنص‬
‫أنك لا تستطيع أن تقترب‬ ‫مسافة 50 قدم من "كوري" و"تريفور".‬
‫وإذا فعلت، وسمعت عن هذا،‬ ‫فسوف تسجن يا "ريك".‬
‫فقط بالاقتراب مسافة 50 قدم.‬ ‫سوف أسعد بتطبيق القانون.‬
‫هناك مشكلة صغيرة هنا.‬
‫لأني اتصلت بكم يا شباب‬ ‫وهذا يفترض أنهم لا يمكنهم‬
‫أن يقتربوا مني مسافة 50 قدماً...‬
‫نعم، أنا لست "جورج غرين" يا "ريك".‬
‫ما تقوله هراء وكلانا يعرف هذا،‬
‫لأنني أستطيع أن أفهمك.‬
‫أفهمك تماماً.‬
‫"كوري" و"تريفور"، تعالا هنا.‬
‫الوغدان الصغيران.‬
‫"ريكي".‬
‫لا بأس يا شباب.‬
‫لست رهن الاعتقال.‬
‫لقد أخفقتما.‬
‫سوف أبتعد 50 قدم عنكما‬ ‫بسبب هذا الهراء.‬
‫لأنكما خسرتما أفضل أصدقائكما لتوكما.‬
‫- اهدأ يا "ريكي".‬ ‫- كنا مقربين يا شباب.‬
‫أردت أن أثمل معكما الليلة،‬ ‫ولكنكما أفسدتما الأمر.‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلكما.‬
‫يا صاح، آسفان.‬
‫"سارا" أعدت الأمر يا "ريكي".‬ ‫لم نقصد فعلها، آسفان.‬
‫إليك، خذ سيجارة.‬
‫أرغب بسيجارة ولكن يبدو أنني لا أستطيع‬ ‫أن أقترب 50 قدماً منكماً، أتذكران؟‬
‫نحن آسفان حقاً.‬
‫- آسفان.‬ ‫- انتظرا يا شباب.‬
‫لست سعيداً بهذا، أقول لك الآن.‬
‫- "جيم".‬ ‫- أنت تصافحه؟‬
‫لقد جن جنونه.‬ ‫لقد حاول قتلي، أنسيت هذا؟‬
‫تهمك علاقات الشرطة أكثر مني؟‬
‫- انتبه يا "ريك".‬ ‫- تباً.‬
‫"ريكي"، أنت تبالغ. تستنفد حظك.‬
‫إياك أن تعتقد أنك ستحتفظ بالمقطورة‬ ‫يا "جيم".‬
‫في الحقيقة يا "جوليان".‬
‫في الحقيقة لقد اشتريناها‬ ‫لكي لا يشتريها غيرنا.‬
‫سوف أبيعك إياها مقابل‬ ‫ما دفعناه،‬
‫بالإضافة للرسوم الإدارية،‬ ‫المجموع 7200 دولار.‬
‫نحاول أن نسدي لك خدمة يا صاح.‬
‫سيد "لاهي"؟‬
‫"راندي"، لا بأس.‬ ‫أعرف ماذا أفعل يا صاح.‬
‫هل نعرف السيد "لاهي"؟‬
‫وما قصة الجنون وربط الديناميت بنفسك؟‬
‫انتظرت هذا طويلاً يا "لاهي".‬
‫لقد حاولت أن تقتلني بمسدس‬ ‫مصوب إلى رأسي،‬
‫وأنت تعبث معي منذ سنين،‬ ‫فاسمع جيداً،‬
‫لأني سوف أعاملك كما لم أفعل من قبل.‬
‫أتفهم يا "ريكي". أستحق هذا.‬
‫- آسف للمقاطعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أستحق هذا يا "ريك".‬
‫قضيت وقتاً طويلاً أتأمل‬ ‫وأنا في المصحة.‬
‫وأنا في المشفى،‬
‫وأدركت أني كنت مخطئاً معكم يا شباب.‬
‫إنها مسؤوليتي مئة بالمئة.‬ ‫إنه ذنبي وأنا آسف.‬
‫أنت آسف، حقاً؟‬
‫تريدني أن أعزف لك أغنية‬ ‫على "الماجدولين"؟‬
‫أنت آسف، لست آسفاً.‬
‫"ريكي"، أكثر من أي شخص آخر،‬
‫كنت أنتظر لكي أقول لك شخصياً أنني آسف.‬
‫لقد فقدت عقلي يا صاح.‬
‫فمهما تريد أن تقول، افعل.‬
‫أنا أستحق، تفضل.‬
‫أنت تستحق بالفعل.‬ ‫كنت أفكر بالأمر في السجن كثيراً.‬
‫بشكل أساسي، سوف...‬
‫تباً...‬
‫"ريكي"، "جوليان"، لقد توقفت عن الشرب.‬
‫مر شهران، ولا قطرة.‬
‫لقد فعل يا شباب.‬ ‫إنه يبلي بلاء حسناً.‬
‫لم أره بوضع أفضل في حياتي كلها.‬
‫إنه رجل آخر.‬
‫أنت متزن؟‬
‫لا أعتقد يا "جيم".‬
‫بماذا كنت أفكر؟ تحاول أن تقوم‬ ‫بألاعيب عقلية علي يا "لاهي"؟‬
‫تباً لك يا "لاهي"،‬ ‫وتباً لك يا "راندي".‬
‫يا شباب، لنذهب ونحاول‬ ‫أن نثمل في مكان ما، هيا.‬
‫سوف يقتنع في النهاية يا سيد "لاهي".‬
‫نعم، يا "راند". سوف يقتنع في النهاية.‬