‫"سايرس" و"تيري" و"دينيس" خرجوا‬ ‫من هذا المكان اليوم.‬
‫"سايرس" وهذان الحقيران يتباهون بشأن‬
‫خروجهم من هنا،‬ ‫وجلب بعض الرشاشات الآلية‬
‫والذهاب لـ"سانيفيل"‬ ‫وقتل أولئك الملاعين الثلاثة،‬
‫- إن لم نفعل شيئاً حيال هذا.‬ ‫- لا يمكننا السماح بهذا.‬
‫سنخرج اليوم وسنذهب إلى الحديقة‬
‫لتحذيرهم بقدوم أولئك الرجال.‬
‫لا نرغب برؤية أحد يموت.‬
‫نحن لسنا من محبي القتل، أليس كذلك؟‬
‫لأننا لا نتعامل مع ذلك. نحن نحب...‬
‫- الخمر؟‬ ‫- العاهرات؟‬
‫- المخدرات.‬ ‫- هل تفهموني ما أقول.‬
‫سيد "لاهي"، انتهى رسم العضو الذكري.‬
‫ممتاز يا "راندي".‬
‫"سايرس"‬
‫ممتاز.‬
‫لكنك لم تتنه بعد يا صاحبي.‬
‫بواسطة "ريكي"‬
‫الآن انتهت الرسمة.‬
‫متى سنذهب لمطعم "كينغ"‬ ‫لتناول الطعام والشراب؟‬
‫"راندي".‬
‫هذا هراء يا سيد "لاهي".‬
‫أتشعر بذلك؟‬
‫أشعر بماذا يا سيد "لاهي"؟‬
‫طريقة تخلخل الهواء يا "راندي".‬
‫طريقة تخلخل الهواء؟‬
‫لقد بدأت يا صديقي العزيز.‬
‫ما الذي بدأ يا سيد "لاهي"؟‬
‫العاصفة الثلجية.‬
‫هيا يا "جوليان".‬
‫هلا توقفت عن الأكل والشرب يا "ريك"‬ ‫وتعود إلى العمل؟‬
‫اللعنة يا رفاق، الجو بارد‬ ‫في هذا التوقيت من السنة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- بارد؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه يا "ريكي"؟‬ ‫الجور حار للغاية.‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لدينا بعض الأخبار السيئة يا صاح،‬ ‫وكنا نريد الاتصال من السجن‬
‫- لكننا لم نستطع. أتفهم ما أقول؟‬ ‫- أجل.‬
‫"سايرس" و"تيري" و"دينيس"‬ ‫خرجوا من السجن اليوم‬
‫وهم قادمون للبحث عن مخدراتكم.‬
‫- مَن دفع كفالتهم؟‬ ‫- "راندي".‬
‫- مَن تخال؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫من أين لـ"راندي"‬ ‫بهذا المقدار من المال؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ربما منك يا "جوليان"، ومن مرح مقطورتك.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حسناً، يبدو أننا سندخل‬ ‫في شجار بالأسلحة النارية.‬
‫"جي-روك"، "تي"،‬ ‫يجب أن تقوما بتغطيتنا بإطلاق النار.‬
‫نحن لا نتعامل بالأسلحة النارية‬ ‫وأنت تعرف هذا.‬
‫- نقوم بأي شيء عدا ذلك.‬ ‫- أتريدان منهم إطلاق النار عليكما؟‬
‫- هل تريدان منهم ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫يجب أن نحفر تحت مقطورتك القديمة،‬ ‫أتفهم ما أقول؟‬
‫كلا!‬
‫سأخبركم الآن، أكره شجارات‬ ‫الأسلحة النارية بشدة.‬
‫أكره الانخراط فيها.‬
‫لا أعتقد أن "ريكي" و"جوليان" يلاحظان‬
‫مدى خطورتها.‬
‫يجب أن تنزلا‬ ‫أسفل مقطورتي القديمة، حسناً؟‬
‫سترون مربعاً من الطوب.‬ ‫لا يمكن ألا تلاحظانه.‬
‫احفرا أسفله. ستجدان حقيبة هوكي.‬
‫أحضراها إلي بأسرع وقت، اتفقنا؟‬
‫- لا تدعا "لاهي" يراكما أيضاً.‬ ‫- ماذا بداخل الحقيبة؟‬
‫لا تشغلا بالكما.‬ ‫ستريان بنفسيكما، حسناً؟‬
‫- فقط لا تدعا "لاهي" يراكما.‬ ‫- بحقك يا "جولز"!‬
‫هذا أشبه بالذهاب إلى المطار‬ ‫حيث يسألونك‬
‫"هل تعرف محتويات هذه الحقيبة؟"‬ ‫وأرد عليهم بـ"كلا".‬
‫ويسألون "هل حزمت هذه الحقيبة بنفسك؟"‬ ‫وأرد عليهم بـ"كلا".‬
‫"هل تركت هذه الحقيبة دون مراقبة؟"،‬ ‫وأنا أرد‬
‫"لا أعلم، ربما قد تركها أحد الحقراء‬ ‫أسفل مقطورة لعدة سنوات".‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- "جي-روك"، اذهب‬
‫- وأحضر الحقيبة اللعينة من أجلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا رفاق، سيكون هناك إطلاق نار‬ ‫كثيف في هذه الحديقة.‬
‫يجب أن أخرج "ترينتي" من هنا، حسناً؟‬
‫- لنذهب ونخرجها.‬ ‫- اللعنة!‬
‫اركبي دراجتك وقوديها إلى منزل جدتك.‬
‫لا تتوقفي في أي مكان‬ ‫ولا تتحدثي مع أحد، واتصلي بأمك‬
‫- عندما تصلين لهناك، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- تعرفين كم يحبك والدك، أليس كذلك؟‬ ‫- كم؟‬
‫أكثر من أي شيء سيحدث‬
‫أو قد يحدث بعشر مرات.‬
‫قفل "سانيفيل".‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫نقل الأسلحة النارية جريمة، أليس كذلك؟‬
‫- تلك الأسلحة...‬ ‫- لقد عثرنا عليها أسفل مقطورتك.‬
‫إنها أتت من منزلك يا رجل.‬
‫هذه نقطة جيدة يا "جي-روك".‬
‫هذا صحيح أيها اللعين.‬
‫- تلك الأسلحة ليست...‬ ‫- "راندي".‬
‫يمكنكما الاستمرار يا رفاق.‬ ‫آسف على الإزعاج.‬
‫- سيد "لاهي"...‬ ‫- "راندي".‬
‫هذا أمر جنوني يا رجل.‬ ‫لنخرج تلك الأسلحة من هنا.‬
‫- في صندوق السيارة.‬ ‫- ها هي أسلحتك يا "جوليان".‬
‫- نحن خارج الموضوع يا رجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نحن لا نستخدم الأسلحة النارية.‬ ‫- الأسلحة تقتل يا رجل.‬
‫نحن لسنا من محبي القتل‬ ‫بل من محبي الاسترخاء.‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫شكراً على المساعدة. شكراً جزيلاً.‬
‫تعاليا يا "كوري" و"تريفور"،‬ ‫"كوري" و"تريفور". تعاليا يا أولاد.‬
‫هيا بنا. تعاليا إلى هنا.‬
‫حسناً، أمسكا هذين. لكن توخيا الحذر.‬
‫اصعدا فوق سطح السيدة "بيترسون"، حسناً؟‬
‫ستكونان حارسي المراقبة. إن تأزم الوضع،‬
‫أريدكما أن تنزلا وتختبئان عند "لوسي"‬ ‫وابقيا مكانكما.‬
‫لا تغادرا المكان‬ ‫حتى أحضر عندكما، فهمتما؟‬
‫- أجل، مفهوم.‬ ‫- "جوليان"، هذا سلاح قرصان.‬
‫إذن هذا يجعلك أشبه بالقرصان‬ ‫"لونغ جون" يا "تريفور" على ما أعتقد.‬
‫اصعدا على السطح.‬
‫ذلك سيفي بالغرض يا صاح. أحسنت.‬
‫- لنلقم أسلحتنا.‬ ‫- انتظر يا "جوليان".‬
‫اسمعني، أنا لا أطلب منك الكثير،‬
‫لكني مذعور للغاية هنا.‬
‫أهناك وسيلة تجنبنا‬ ‫القتال بالأسلحة هذا؟ أرجوك‬
‫ليس عليك الاشتراك بالأمر يا "بابز"‬ ‫إن لم ترغب بهذا.‬
‫بل إني أرغب يا "جوليان"‬
‫إن كنت أنت و"ريكي" بهذا، فسأشترك أيضاً‬
‫ويساورني شعور سيئ حيال هذا.‬ ‫إما أننا سنقتل‬
‫أو سنعود للسجن للأبد.‬
‫ولا أرغب أن نتعرض للقتل.‬
‫من المؤكد أن هناك طريقة أخرى.‬
‫ما الخطب يا "بابز"؟ أأنت على ما يرام؟‬
‫أنا أبكي يا "ريكي" إن كنت مصراً‬ ‫على المعرفة. لأنني مستاء للغاية.‬
‫يجب أن نخرج المزيد من المخدرات.‬
‫لنحضر بعض الأسلحة يا رفاق ونختبئ.‬ ‫سيأتي إلى هنا.‬
‫- تغيير في الخطط يا "ريك"، بدون أسلحة.‬ ‫- ماذا تقصد "بدون أسلحة"؟‬
‫اسمع، سأتولى أمر هذا.‬ ‫اذهبا أنتما واختبئا.‬
‫- سيطلق النار علينا!‬ ‫- اذهب واختبئ يا "ريكي".‬
‫بدون أسلحة، هل فهمت؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫أعتقد أنه عضو ذكري عملاق‬ ‫يمتطيه رجل كرعاة البقر.‬
‫أهذا أنت يا "سايرس"؟‬
‫ألا يمكنك القراءة يا "تيري"؟‬
‫هذا اسمي، ويوجد سهم يشير للرجل.‬
‫أجل، إنه أنت.‬
‫هيا، لدينا عمل لنقوم به.‬
‫- سحقاً، ها هو.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- أتعرف ما أقصده يا "تيري".‬ ‫- اللعنة! يستحسن ألا تكون قد خُدشت!‬
‫أين هو سلاحي؟‬ ‫قلت لك...‬
‫حسناً يا رفاق.‬ ‫نملك السيارة ونريد المخدرات.‬
‫لا نريد أية مشاكل، لكننا لا نمانع‬ ‫في التسبب ببعضها.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- الآن اخرجوا إلى هنا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسناً يا "سايرس"، تربح. نحن نستسلم.‬
‫ما الذي تفعله يا "جوليان"؟‬
‫نحن نستسلم يا "ريكي". اخرج من عندك.‬
‫- هيا يا "ريكي".‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا تطلق النار علينا يا "ريكي".‬
‫كنت لتفعل نفس الشيء يا رجل، أليس كذلك؟‬
‫إنها خطة محكمة يا "سايرس".‬
‫حسناً، لأصدقك القول...‬
‫أنت مثلي الأعلى يا رجل.‬
‫أنت تعبث معي.‬
‫كلا، جميعنا نتطلع لك يا "سايرس".‬ ‫أليس كذلك يا رفاق؟ صحيح يا "ريك"؟‬
‫أقصد، الكثير في السجن يعتقدون‬ ‫أنك بارع و...‬
‫أنا أتطلع لك يا "سايرس"،‬ ‫بمعطفك الرائع.‬
‫أجل، نملك السيارة والمخدرات‬
‫لكن ماذا عن رسم العضو الذكري‬ ‫على مقطورة "لاهي"؟‬
‫- رسمة العضو الذكري؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك راعي بقر لعين يمتطي‬ ‫عضواً ذكرياً هناك‬
‫واسمي مكتوب وهناك سهم يشير له،‬ ‫واسمك مكتوب أسفل الرسمة.‬
‫لا أستطيع الرسم أصلاً يا "سايرس".‬
‫- أهي مرسومة على شاحنة "لاهي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً يا رفاق، لقد خطط للأمر برمته.‬
‫- مَن أخرجك من السجن؟‬ ‫- سحقاً، ذلك اللعين "راندي".‬
‫اسمع يا "سايرس"،‬ ‫كل شيء على ما يرام هنا.‬
‫ها هي مخدراتك.‬ ‫إنها مقطعة جيداً. خذوها.‬
‫لا يبدو أن الأمر‬ ‫يسير على ما يرام يا صاح.‬
‫لنمهلهم ثانية أخرى.‬
‫حصلوا على المخدرات.‬
‫أعتقد أن "سايرس" تفوق عليهم بالقوة‬ ‫وقد أخذوا المخدرات.‬
‫ثمة ما يحدث يا صاح.‬ ‫الوضع لا يبدو صائباً.‬
‫- يجب أن نفعل شيئاً.‬ ‫- الوضع لا يبدو صائباً.‬
‫"جوليان"، اتصل بـ"كوري" و"تريفور"‬ ‫عبر اللاسلكي‬
‫واطلب منهم ألا يطلقوا النار على أحد.‬
‫"كوري"، "تريفور"، "جوليان" يتحدث.‬
‫بمجرد أن تريا "سايرس"...‬ ‫... أطلقا النار.‬
‫هذه هي يا رجل. قال أطلقا النار.‬
‫"كوري"، ذلك ليس ما قاله. سمعت...‬
‫سمعت هذا أيضاً. قال أن نطلق النار.‬
‫- أنت مخطئ.‬ ‫- لا أكترث إن كنت مخطئاً.‬
‫أنت مهزور لكني لن أفسد هذا.‬
‫سيتعرض أحد للقتل. سأطلق النار.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- يجب أن يكون أشقر الشعر.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"تريفور" و"كوري"، أيها اللعينان!‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫ليس لنا علاقة بذلك يا "سايرس".‬
‫أنت كاذب لعين.‬
‫أحضرا المخدرات وعودا إلى السيارة.‬
‫- أعتقد أننا سنموت يا "جوليان".‬ ‫- جيد.‬
‫أنت لن تموت. ابق منبطحاً وسأعود لك.‬
‫- يا رفاق، يا رفاق.‬ ‫- لن نعود، سحقاً لـ"كوري" و"تريفور"!‬
‫انسيا أمر المخدرات.‬ ‫لنحصل على بعض الأسلحة.‬
‫- سحقاً!‬ ‫- انهض يا "ريكي".‬
‫توقف عن العبث يا "ريك".‬
‫- سحقاً لكم يا رفاق!‬ ‫- انتظراني!‬
‫يا رفاق، يجب أن نذهب‬ ‫بـ"كوري" و"تريفور" إلى المستشفى.‬
‫لا يمكننا تركهما.‬
‫"بابز"، تولى أنت إطلاق النار من الجانب‬ ‫من المقعد الخلفي.‬
‫"ريكي"، تول التغطية من المنتصف.‬
‫- أريد تغطية الجانب.‬ ‫- ستتولى تغطية المنتصف.‬
‫- سحقاً!‬ ‫- قوما بتغطيتي فحسب.‬
‫سأنزل "كوري" و"تريفور" من على السطح.‬
‫"بابلز"، سيتوجب عليك أن تتدلى‬ ‫من النافذة.‬
‫سندعمه ونطلق النار بشراسة وقوة.‬
‫- لا أستطيع فعل هذا يا "ريكي".‬ ‫- سيطلقون النار علينا.‬
‫دعني أرى وجه القتال خاصتك.‬
‫دعني أرى وجهك الحقيقي للقتال.‬
‫هيا يا رفاق. لنفعلها.‬
‫"كوري"، "تريفور"، هل أنتما بخير؟‬
‫- نحن آسفان يا "سايرس". نحن بخير.‬ ‫- نحن آسفان يا صاح. أعتقد أننا بالغنا.‬
‫ما رأيكم أن نبالغ نحن؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا أفضل ما لديك يا "بابلز"؟‬
‫- ارحل عن هنا يا "سايرس"!‬ ‫- فرغت ذخيرتي.‬
‫لقد فرغت ذخيرتي يا "ريكي".‬
‫غادر هذه الحديقة.‬
‫سحقاً، أشعر بالجوع.‬ ‫هل تملك أي شيء لأكله يا "بابز"؟‬
‫كلا، لا أملك ما يؤكل يا "ريكي".‬
‫هل أعدت تلقيم سلاحك؟‬ ‫يجب أن نغطي "جوليان".‬
‫- أحاول هذا.‬ ‫- ساعداني على إدخالهما في السيارة‬
‫- ضعهما في الصندوق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهما ينزفان. أنت تعرف القواعد.‬
‫- حباً بالرب!‬ ‫- لقد أفسدتما الأمر!‬
‫- في الصندوق.‬ ‫- سحقاً، ادخلا بداخل الصندوق. هيا.‬
‫- هيا بنا. اركب السيارة يا "بابز".‬ ‫- تحرك، تحرك.‬
‫سحقاً!‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫لا تتوقفوا بسببي.‬
‫لا بأس، أعتقد أن الأمر انتهى.‬ ‫لنعد التلقيم تحسباً.‬
‫"جورج غرين"! "جورج غرين" يا رفاق!‬
‫"جورج غرين"! يا للهول!‬
‫- مرحباً يا "جورج".‬ ‫- مرحباً يا "جورج".‬
‫- كيف الحال يا رفاق؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫ما الذي يفعله "جورج غرين" هنا؟‬ ‫هل اتصل أحد بالشرطة؟‬
‫حمداً للرب أنك هنا يا "جورج".‬ ‫نحن بحاجة لمساعدتك يا صديقي.‬
‫يجب أن يكون أحد هنا‬ ‫في الخدمة يا "جورج".‬
‫من هو الضابط المسئول يا "جورج"؟‬ ‫من هو الضابط المسئول هنا؟‬
‫حسبت أنك المسئول يا "جيم".‬
‫لماذا لم تكن في الخدمة؟‬
‫كنت دائماً في الخدمة‬ ‫يا "جورج". دائماً.‬
‫لم أكن خارج الخدمة لأكثر من 20 عاماً.‬
‫أبداً.‬
‫أنت في حال مزرية يا "لاهي".‬
‫إلى المركز، هنا الضابط "جورج غرين"‬ ‫في حديقة مقطورات "سانيفيل".‬
‫لقد تلقيتم بلاغاً بخصوص سماع‬ ‫أصوات أعيرة نارية.‬
‫تجاهلوا البلاغ.‬
‫- لا شيء يجري هنا...‬ ‫- يوجد ضابط مصاب! يوجد ضابط مصاب!‬
‫آسف يا "جورج". لكنك ضابط فاشل.‬
‫أنا بحاجة لضابط حقيقي هنا.‬
‫"ريكي"، لقد ذهبنا بـ"كوري" و"تريفور"‬ ‫إلى المستشفى.‬
‫حسناً يا صاحبي، يجب أن تضغط‬ ‫عليه بضعفي القوة هذه المرة. استعد.‬
‫- حسناً يا "ريكي"، ثلاثتهم هناك...‬ ‫- سحقاً!‬
‫أهذا ما تريده يا "سايرس"؟‬
‫لا أحب إطلاق النار على الناس.‬
‫لا أسعى لقتل الناس،‬ ‫أسعى لإفزاعهم فحسب،‬
‫لذا أطلق النار أعلى رؤوسهم،‬ ‫أعلى رؤوسهم بكثير.‬
‫لكن طالما هناك نيران‬ ‫تخرج من فوهة المسدس،‬
‫فأنت تبدو شريراً بما يكفي.‬
‫عادةً ما يكون هذا كافياً‬ ‫لإفزاع شخص ما للغاية.‬
‫أعتقد أنه يلقمون يا "جوليان"!‬
‫حسناً يا رفاق، أنصتوا.‬
‫"بابلز"، ستطلق النار من اليسار.‬
‫"ريكي"، أريدك أن تقود للخلف مباشرةً،‬
‫عبر أولئك اللعينين مباشرةً.‬ ‫سأغطيك من الخلف.‬
‫- يجب أن أرتدي معطفي.‬ ‫- حسناً يا رفاق، هيا بنا.‬
‫- توقف عن العبث يا "ريكي".‬ ‫- يجب أن أرتدي معطفي، إني أتجمد برداً!‬
‫سحقاً!‬
‫- ماذا تفعل يا "ريكي"؟‬ ‫- ما الخطب يا "ريك"؟‬
‫ثمة أمر غير صحيح هنا.‬
‫سأغطيك يا "بابلز". تفقد حاله.‬
‫- ما الخطب يا "ريكي"؟‬ ‫- أعتقد أنني أصاب بنوبة قلبية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متأكد؟ "جوليان"!‬
‫أشعر بالخدر في جانبي الأيسر.‬
‫أعتقد أنه تنتابه نوبة قلبية.‬
‫- إنه بحاجة لإنعاش قلبي أو ما شابه.‬ ‫- أنا لا أعرف ذلك الشيء.‬
‫سأكون بخير يا رفاق.‬
‫من آخر في الحديقة يعرف الإنعاش القلبي؟‬
‫- "لاهي"! "لاهي" يعرفه.‬ ‫- سأكون بخير، قوما بتغطيتي فحسب.‬
‫حسناً، سأذهب لإحضار "لاهي".‬ ‫اصمد مكانك يا "ريكي".‬
‫توقف عن إطلاق النار يا "سايرس".‬ ‫هناك رجل مصاب هنا.‬
‫- ساعدني على إشعال واحدة من هذه.‬ ‫- إنه كيس أعقاب سجائر قديمة قذر.‬
‫أعرف. أحضرتهم "ترينتي" لي‬ ‫في مركز الاتصالات،‬
‫في ساحة انتظار السيارات.‬ ‫إنها رائعة يا "رجل".‬
‫- أجزاء صغيرة وأعقاب طويلة، هيا.‬ ‫- كلا يا "ريكي"، يجب أن تذهب للمستشفى.‬
‫هيا بنا، هيا بنا.‬
‫الشرطة يا "ريكي".‬
‫"تيد"! حمداً للرب أنك هنا يا "تيد".‬
‫ظهر "سايرس" وحاول أن يبيعنا‬ ‫بعض المخدرات.‬
‫لكننا ما كنا لنشتري منهم.‬ ‫فأخرجوا رشاشات آلية وأطلقوا علينا.‬
‫"كوري" و"تريفور" أصيبا،‬ ‫وهما في صندوق العربية ينزفان.‬
‫- " كوري"، "تريفور"، هل أنتما بخير؟‬ ‫- إننا بخير. شكراً على السؤال.‬
‫"سايرس"، أيها الغبي اللعين!‬ ‫توقف عن إطلاق النار. ثمة مصابون هنا.‬
‫إلى كل الوحدات، أريد الدعم‬ ‫في حديقة المقطورات.‬
‫هناك ضابط يتعرض لإطلاق نار.‬ ‫أكرر، هناك ضابط يتعرض لإطلاق النار.‬
‫اسمعني أيّها الشرطي المفزوع،‬ ‫هل تمانع أن تطلق بضع طلقات‬
‫لتغطيتنا هنا قبل أن نقتل؟‬
‫- لا تتحرك من مكانك يا "جوليان".‬ ‫- اغرب عني يا "راندي".‬
‫"جيم"، "ريكي" تنتابه نوبة قلبية.‬ ‫يجب أن تقوم بإنعاش قلبي له الآن.‬
‫"ريكي" تنتابه نوبة قلبية؟‬ ‫هذا يدعو للشرب للاحتفال يا "جوليان".‬
‫أوقف هذا الهراء يا "جيم".‬
‫ماذا حدث للرجل الذي يحب‬ ‫حديقة المقطورات الذي يعيش به‬
‫ويحاول أن يجعله مكاناً أفضل للعيش؟‬
‫لدينا رعاة بقر يمتطون أعضاء ذكرية‬
‫مرسومين على جوانب مقطوراتنا.‬ ‫إطلاق النار هذا خرج عن السيطرة بالكامل‬
‫وسيموت الناس.‬ ‫وذلك سيكون خطأك يا "جيم".‬
‫- أنا بحاجة لمساعدتك.‬ ‫- ولماذا عساني أساعدك يا "جوليان"؟‬
‫لأنك كنت في مقام الأب‬ ‫بالنسبة لي دوماً يا "جيم".‬
‫أيها الضابط "لاهي"، أنت الضابط الوحيد‬ ‫الذي يقدر على التعامل مع هذا الموقف.‬
‫قم بتغطيتي يا فتى.‬
‫ما الذي تفعله؟ اجلس، استلق.‬
‫- يجب أن أتبول بشدة.‬ ‫- لا يجب أن تتبول بعد.‬
‫- تحمله.‬ ‫- هل أنت بخير يا "ريكي"؟‬
‫ما الذي يحدث بالخارج يا رفاق؟‬
‫"بابز"...‬
‫يجب أن تعتني بـ"ترينتي" يا فتى.‬
‫لا تتفوه بمثل تلك الأمور يا "ريكي".‬
‫- ستكون بخير. لا تتحدث بأمور حمقاء.‬ ‫- بإمكانك مشاركة السيارة.‬
‫احرص فحسب على أن تقوم بتفقد‬ ‫زيت ناقل الحركة.‬
‫سيمكنك تفقده، لأنك ستكون بخير.‬
‫- لا تدعني أتبول على نفسي.‬ ‫- "ريكي"!‬
‫قوموا بتغطيتي يا رفاق.‬
‫- كم مضى على فقدانه للوعي يا "بابلز"؟‬ ‫- قرابة الست دقائق يا سيد "لاهي".‬
‫سحقاً، تلك مدة‬ ‫طويلة للغاية يا "بابلز".‬
‫لا يوجد عقل يمكنه تحمل الحرمان‬ ‫بدون أكسجين لتلك الفترة.‬
‫إن حاولت إنعاشه يا "بابلز"،‬ ‫فسيمضي بقية حياته مخبولاً.‬
‫لكني أعتقد يا سيد "لاهي" أن عقله‬
‫يستهلك كمية أقل بكثير من الأوكسجين‬ ‫مما يستهلكه العقل الطبيعي.‬
‫ربما يملك وقت أطول بكثير‬ ‫مقارنة بشخص طبيعي.‬
‫ألا يمكنك المحاولة فحسب؟‬ ‫إنه أعز أصدقائي.‬
‫- سأحاول يا "بابلز".‬ ‫- فقط قم بما يلزم.‬
‫ألف، ألفان.‬
‫هيا، أعيدوا التلقيم،‬
‫- ألف، ألفان.‬ ‫- هيا يا "ريكي".‬
‫- ثلاثة آلاف، أربعة آلاف.‬ ‫- الأمر ينجح.‬
‫هناك هواء يخرج منه.‬
‫- استيقظ يا "ريكي".‬ ‫- هل أنت بخير يا فتى؟‬
‫أنت بخير يا "ريكي"! اجلس!‬
‫يا إلهي! إنه على قيد الحياة!‬
‫لقد أفلح الأمر يا سيد "لاهي"!‬ ‫لقد أنقذته.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لقد كنت ميتاً يا "ريكي".‬
‫- أتريد أن تشرب يا صديقي؟‬ ‫- متى؟‬
‫- منذ قليل، لقد كنت ميتاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لقد عدت إلى الحياة! يا إلهي!‬
‫أنت بطل يا سيد "لاهي".‬ ‫لقد أنقذت حياته.‬
‫يدكم يا رفاق.‬
‫- أين هي سجائري يا "بابز"؟‬ ‫- انتظر.‬
‫يجب أن نرحل عن هنا.‬ ‫لقد حصلنا على مخدراتنا، هيا بنا.‬
‫الشرطة ستصل إلى هنا في أي ثانية الآن.‬
‫- اللعنة! فقط ضع السلاح...‬ ‫- سحقاً! سحقاً! سحقاً!‬
‫الشرطة! ارفعوا أيديكم!‬
‫هل أنت مشترك في تبادل‬ ‫إطلاق النار هذا يا "ريكي"؟‬
‫بالتأكيد لا. ليس لي علاقة به.‬
‫لم أفعل شيئاً. كنت ميتاً‬
‫وثمة رجلين اقتحما صندوق سيارتي.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫ما كنت لتكذب علي، أليس كذلك يا "ريكي"؟‬
‫- لا، لماذا عساني أكذب عليك؟‬ ‫- لماذا عساك؟‬
‫انظر، هذان اقتحما صندوق سيارتي.‬ ‫افتح الصندوق يا "بابلز". إنهما...‬
‫لا أعرف ماذا يملكون بالداخل،‬ ‫ألقيا بضعة أسلحة في سيارتي،‬
‫وقد كنت بانتظار قدومكم حتى تساعدوهما.‬
‫- يا صاح، شكراً لك.‬ ‫- ليستدع أحد سيارة الإسعاف.‬
‫- يا للهول! لقد أصبت بطلق ناري.‬ ‫- اصمتا أيها المخنثان.‬
‫كنت ميتاً. وأنتما أصبتما بطلق ناري،‬ ‫يا له من أمر كبير!‬
‫يجب أن نستدعي سيارة إسعاف الغباء.‬
‫وماذا عن هذا؟‬
‫إنه ملكك.‬
‫هل هذا ملكك يا "بابلز"؟‬ ‫أم هو ملكك يا "ريك"؟‬
‫سأل لمن ذلك السلاح،‬
‫وأجاب "ريكي" المسكين أنه ملكه.‬
‫لأن "ريكي" من ذلك النوع من الرجال.‬
‫إنه لا يرغب أن أذهب للسجن.‬
‫يعلم أنني لا أحب الوضع بداخله،‬
‫لذا تلقى اللوم وذهب للسجن.‬
‫لا بأس يا "بابز". لا بأس يا صاحبي.‬ ‫"جوليان" سيذهب على أي حال. سأكون بخير.‬
‫تعامل معه بحذر. قلبه...‬
‫يا "لاهي"...‬
‫شكراً.‬
‫ذلك كان أمراً بطولياً يا "جيم".‬ ‫ما فعلته لن يتم تجاهله.‬
‫شكراً يا "تيد".‬
‫يا "ريكي"، هل تذهب لمدرسة‬ ‫"دارتموث" المهنية الإقليمية؟‬
‫- أجل، أذهب.‬ ‫- ما الدروس التي تتلقاها؟‬
‫- مواد مختلفة.‬ ‫- قم بتصفيده.‬
‫يتلقى "جيم" جائزة كبيرة اليوم.‬
‫جائزة قومية تكريماً لشجاعته.‬ ‫إنه يوم هام بالنسبة له.‬
‫يشرفني أن أقدم لكم‬
‫مشرف حديقة مقطورات "سانيفيل"،‬
‫السيد "جيم لاهي".‬
‫إنه شرف حقيقي، سيداتي سادتي،‬ ‫وسرور حقيقي. شكراً لكم.‬
‫عندما يكون أحد بحاجة لمساعدتكم،‬ ‫فيجب أن تمدوا له يد العون.‬
‫بأي طريقة ممكنة لكم.‬
‫مهما كان لونهم،‬
‫مهما كانت المدينة التي يعيش بها،‬
‫مهما كانت الولاية التي أنت بها.‬
‫شكراً على حضوركم جميعاً.‬
‫لن أخون ثقتكم ما حييت.‬
‫مرحباً يا "راندي".‬
‫مرحباً يا سيد "لاهي".‬
‫سحقاً! ها أنا مجدداً. متروك وحيداً.‬
‫"ريكي" و"جوليان" عادا للسجن. لا أعرف‬ ‫المدة التي سيقضيانها هذه المرة.‬
‫"غامبي" و"بافيكو" في السجن معهما.‬
‫أقصد "كوري" و"تريفور".‬
‫يناديهما "ريكي" بذلك،‬ ‫"غامبي" و"بافيكو".‬
‫في مجال عملي، يجب أن تتعامل مع العواقب‬
‫ويجب أن تتعلم من أخطائك. وقد تعلمت.‬
‫أقصد أن ذلك كان مشكلة‬ ‫"كوري" و"تريفور". إنه خطأهما.‬
‫ما بي هو أنني ذكي،‬ ‫وأنا السبب في كوني ذكياً.‬
‫من الطبيعة وتدخين المخدرات‬ ‫والقيام بأشياء مختلفة، أنا...‬
‫قمت بتعليم نفسي بنفسي.‬
‫ذلك الفرق برمته على ما أعتقد.‬
‫أنا لست بحاجة للكتب أو الدراسة.‬
‫لقد تعلمت كل شيء بنفسي،‬ ‫وبسبب هذا، أنا على قيد الحياة الآن.‬
‫أقصد، إن كنت قد قرأت المزيد من الكتب‬ ‫أو ارتدت الجامعة‬
‫وما إلى ذلك، كنت لأكون ميتاً الآن.‬
‫لأنه يُقال أن الكتب والجامعة‬ ‫مخصصون لجعلك أكثر ذكاءً،‬
‫لكنهم قد يودوا بك إلى التهلكة أيضاً،‬
‫والذي قد أمكن أن يحدث لي.‬
‫عقلي لا يستهلك ما يكفي من الأكسجين‬ ‫لأنني لا أشغله بالكامل‬
‫بالعديد من الأمور المختلفة.‬
‫وإن كان ممتلاً، فذلك لجزء من الوقت،‬ ‫ولهذا أنا على قيد الحياة الآن.‬
‫يقدم الحراس لك الكتب هنا‬ ‫كي تصبح أكثر ذكاءً، وأسايرهم في ذلك.‬
‫سأتظاهر أنني أقرأها.‬ ‫أنا لن أقرأها حقاً،‬
‫لأن عقلي سيصبح أكثر امتلاءً،‬
‫وإن تعرضت لنوبة قلبية أخرى، فسأموت.‬
‫سأعود لقراءة الكتب، وسأرسم خطة.‬
‫وبمجرد أن أخرج هنا،‬ ‫سأسير على نهج تلك الخطة.‬
‫ستكون خطة محكمة‬
‫وسأتقاعد بعد مرور سنة.‬
‫أريد أن أخرج من هنا الآن‬ ‫وأمضي حياتي مع "لوسي" و"ترينتي"‬
‫وأعيد لم شمل عائلتي.‬
‫هذا كل ما يهم لي.‬
‫أتيا لزيارتي عدة مرات في السجن‬
‫وهذا للمرة الأولى، والتي كانت رائعة.‬ ‫"لوسي" كانت تبدو مشتاقة لي‬
‫وكانت تبدو بخير،‬
‫وأنا أريد فحسب الخروج من هنا وأراهما‬ ‫وأمارس التمارين قليلاً،‬
‫ربما أتناول طعاماً صحياً‬ ‫وأحاول الإقلاع عن التدخين.‬
‫سأقلع عن تدخين السجائر أولاً،‬
‫ثم سأقلع عن المخدرات آجلاً أم عاجلاً.‬
‫لكني لست متأكداً من هذا.‬