‫أنا أدخن الكثير من المخدرات وأثمل‬
‫لا خطب في ذلك. وأحب الاستغراق بالنوم‬
‫لا خطب في هذا أيضاً‬
‫ثم يأتي "جوليان" ويقرر إيقاظي‬
‫ويرمي جميع الأغراض من على سيارتي‬
‫يا إلهي! ماذا تفعل بربّك يا رجل؟‬
‫استيقظ يا "ريكي". أنا ذاهب إلى المتجر‬
‫- أحتاج لاستعارة سيارتك يا صديقي‬ ‫- اغرب يا "جوليان"‬
‫أنا أحاول الاستغراق بالنوم.‬ ‫أنا في يوم إجازة‬
‫أحتاج لسيارتك يا "ريكي"‬ ‫وإلى سلاحك. انهض‬
‫لقد سئمت من الاعتناء بالجميع‬
‫أقصد، يقيم الجميع اليوم في منزل والدي‬
‫ويستخدمون سيارتي.‬ ‫والآن يريد استعارة سلاحي.‬
‫هذه ترهات.‬
‫إن كان يظن نفسه أفضل مني،‬
‫ويريد أن يذهب ويهتم بأمره،‬
‫هذا جيد، لأنني لا أريد الاعتناء به‬ ‫بعد اليوم. سوف أهتم بنفسي.‬
‫سوف يرى حينما يعود إلى هنا‬
‫من يعتني بالآخر بطريقة أفضل.‬
‫إن أردت الاستغراق بالنوم قليلًا،‬ ‫فلن استيقظ وأذهب إلى العمل‬
‫لسان حال "بابلز": "ساعدني على تنظيف‬ ‫هذه القناني من سقيفتي."‬
‫بالتأكيد. دعني أولًا أستغرق‬ ‫بالنوم لدقيقة‬
‫مهلًا يا "بابز". أنا بحاجة‬ ‫إلى 10 دقائق إضافية يا صديقي‬
‫تبًا‬
‫ربما كان "جوليان" على حق. أشعر بالخجل‬ ‫لأنني استغرقت بالنوم إلى هذا الحد‬
‫كان يجدر بي الاستيقاظ عند بزوغ الفجر‬
‫لكي أجمع العربات أو أقله أنظف سقيفتي‬
‫يجدر بي القيام بعمل ما هنا‬
‫لأنه لم يسبق لي أن شعرت بالجوع‬ ‫في حياتي بهذا القدر‬
‫لست قلقًا على نفسي فقط، بل على قططي.‬
‫أنا أطعمها جثث الحشرات القديمة‬
‫وتشرب من البرك‬
‫إنه وضع سيء جدًا‬
‫مرحبًا يا أبي!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، ماذا تفعلين؟‬
‫جئت آخذ جميع هذه القناني. قال جدي‬ ‫إنه يمكنني الحصول عليها‬
‫حقًا؟ هل أنت واثقة من ذلك؟ أخبرني‬ ‫بأنه سيرجعها بنفسه‬
‫هذا ما قلته للتو. سآخذها له‬
‫- توخي الحذر مع كل هذه القناني‬ ‫- سأعود لآخذ ما تبقى منها‬
‫"بابلز"، يجدر بك الاعتراف،‬
‫أنا أهتم بـ "جوليان" أكثر مما يهتم بي‬
‫يمكنني الاهتمام بنفسي، أليس كذلك؟‬
‫"جوليان"، ما الأمر؟‬
‫هيا أسرعا‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا يا "جوليان"؟‬
‫- أعدهما إلى الداخل فورًا‬ ‫- ادخلا إلى السيارة أيها الفتيان‬
‫مرحبًا؟ عذرًا. "تريفور" تعال.‬
‫ادخل إلى السيارة. اسمعي لقد استغلانا‬
‫سوف يعملان الآن عندي إلى أن يفيا‬ ‫ديونهما يا "سارة"‬
‫- ادخلا إلى السيارة‬ ‫- انظر لما فعلته الآن‬
‫أنت و"ريكي" ستفسدانهما،‬ ‫كما اعتدتما أن تفعلا‬
‫أنت مخطئة يا "سارة". تعالي للحظة‬
‫سيعملان لدي وليس لدى "ريكي"، حسنًا؟‬
‫لا علاقة له بالأمر‬
‫سآتي بعد قليل‬
‫أود أن أعلمهما كيف يفكرون وعدم التصرف‬ ‫بغباء طوال الوقت. حسنًا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل سبق أن دخلا السجن‬ ‫حينما كانا تحت إشرافي؟‬
‫كلا، أبدًا. لم يحدث ذلك قطّ.‬ ‫أنا أهتم لأمرهما‬
‫لا بأس عندي إن أراد "جوليان" أخذهما‬ ‫لفترة بعد الظهر أو ما شابه‬
‫طالما سيعاملهما بشكلٍ صحيح‬
‫لا أريد رقائق البطاطس‬ ‫على أرضية السيارة‬
‫يجب أن تطعمهما وإذا تركتهما،‬
‫افتح المافذة واعطهما الماء، حسنًا؟‬
‫- وعد؟‬ ‫- وعد‬
‫حسنًا، يمكنك أخذهما لفترة بعد الظهر‬
‫أود توضيح بعض الأمور‬
‫لدى الجميع فكرة خاطئة‬ ‫عن علاقتي بـ"كوري" و"تريفر"‬
‫أنا لا أعاشرهما،‬ ‫لا أرغب بالزواج منهما‬
‫لست خليلتهما.‬
‫أنا أحاول الاهتمام بهما.‬ ‫هذا ما يحتاجان له‬
‫حين يخرجان مع "ريكي" و"جوليان"،‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫يعودان باكيان‬
‫عطشان، ومصابان بجروح غامضة،‬ ‫ويرفضان إطلاعي على ما حدث‬
‫لأنهما يهابانهما كثيرًَا‬
‫انظري يا "ترين"، هذ تقنية التسلسل‬
‫يمكنك جرّ عربتين في آن واحد.‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫- هيا انطلقي‬ ‫- إلى اللقاء يا "بابز"‬
‫- إلزمي الحذر‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫- إلى أين تذهب يا "ريكي" الآن؟‬ ‫- سأستعير منك بضع عربات يا صديقي‬
‫أنا ذاهب لزيارة "جي-روك".‬ ‫أولئك الفتيان أساؤوا إلينا كثيرًا‬
‫ندخل السجن، يسرقان المال‬ ‫من "كوري" و"تريفور"‬
‫ويشتريان معدات ستيريو ومسجلات‬
‫هذه ترهات‬
‫من أين جئتما بهذه المعدات والمسجلات؟‬
‫آلة هندسة الصوت وهذة الآلات المتعرجة؟‬
‫كنا نعبث بالخضار يا رجل‬
‫نسرق الخضار يا رجل‬
‫ونبيعها، هل تفهم ما أقوله؟‬
‫نسرقها من شاحنات الجملة‬
‫والدك يدين لي بخمسين، لكن لا بأس‬
‫لا تقلق بهذا الشأن‬
‫هل تريد عرق السوس أو ما شابه؟‬
‫تفضل أيها اللعين. هيا! قرص "جي-روك" لك‬
‫هذا رائع، لأنني... لست أدري،‬ ‫راودني شعور‬
‫بأنكما اشتريتما قسمًا من هذه الأغراض‬ ‫بمال "تريفور" و"كوري"‬
‫أموال مخدراتي.‬
‫كنا نتوقع ذلك، أتفهم قصدي؟‬
‫لأننا حصلنا على تسعة آلاف من "كوري"‬ ‫و"تريفور" لإنتاج الألبوم،‬
‫وكانت تلك صفقة‬
‫- في مجال التسجيلات، أليس كذلك؟‬ ‫- لكننا ادركنا أن ثمة خطب ما يا رجل‬
‫لأنه من أين لهذين السافلين‬ ‫تسعة آلاف يا رجل؟‬
‫تبًا، ربما بهذا المال اشتريتما‬ ‫هذه الآلات اللعينة؟‬
‫كنت أجهل حتى امتلاك هذين السافلين‬ ‫للمال يا صديقي‬
‫اللعنة‬
‫يشتريان معدات ستيريو‬ ‫ولا يعطيا الأمر أهمية ويبتدعان أعذارًا‬
‫أمي تركت شيكاً‬ ‫حين ذهبت إلى "مونكتون"‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- حصلنا على مهندس الصوت من سوق مفتوح‬
‫كشك الليموناضة. اشترينا بضعة أغراض‬ ‫بنصف السعر يا صديقي إنها رائعة‬
‫كنت أدخر المال وما شابه...‬
‫وجدت آلة الطبل في حفرة.‬ ‫لأن أحد لعين رماها‬
‫في صندوق قمامته، أتفهم ما أقصده؟‬
‫فقلت تبًا لهذا، سأستعيد‬ ‫معدات الستيريو بأكملها، وقد فعلت.‬
‫لا يا رجل‬
‫- "جي-روك"، حبيبي.‬ ‫- "جي-روك"، حبيبي.‬
‫- لا يمكنك أخذ هذه الأغراض يا صديقي.‬ ‫- "جي-روك"، حبيبي.‬
‫- كفى يا صديقي‬ ‫- قصدت غرفة الغسيل‬
‫ووجدت المزيد من المعدات‬ ‫فوق آلة غسيل الملابس‬
‫جهازان للاسطوانات و ميكروفونات‬
‫فأخذت جميع هذه الأغراض، وحطمت‬ ‫بضعة ألبومات‬
‫ربما لم يكن يجدر بي القيام بذلك.‬ ‫لكن لا بأس.‬
‫ثم قلت، أتعلمان أمرًا؟‬ ‫سآخذ مجفف الملابس أيضًا‬
‫"ترينيتي"!‬
‫مرحبًا كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫أحضر لك والدك الكثير من الهدايا انظري‬
‫- رائع‬ ‫- لديك جميع المعدات اللازمة‬
‫احضريها من خارج البيت‬
‫ماذا تفعل يا "ريكي"‬ ‫داخل هذه الممتلكات؟‬
‫لا تقلقي، لست هنا بهدف قتل‬ ‫"كوري" و"تريفور"‬
‫أو الإخلال بعقد السلام معهما‬ ‫أحضرت بعض الهدايا لابنتي فقط.‬
‫- هل يمكنني ذلك يا "سارة"؟‬ ‫- نعم، أياً يكن؟‬
‫"كوري" و"تريفور"‬ ‫في مأمن ويقومان بعمل منتج لمرة‬
‫منتج. نعم، مثل ماذا؟ يجدفان قاربًا‬ ‫في نهر الأغبياء؟‬
‫أنت الوحيد الذي أعرفه يجدف هذا القارب‬
‫إنهما يقومان بعمل منتج برفقة "جوليان"‬
‫من الواضح جدًا مدى غيرة "ريكي"‬ ‫من "جوليان"‬
‫لأن "جوليان" هو الذكي و"ريكي" الغبي‬
‫أنت تغار لأنك لم يعد بإمكانك‬ ‫استغلالهما بعد اليوم‬
‫لأنك صرت تحمل هذه الأغراض بمفردك‬ ‫في المقابل؟‬
‫أنا أعامل "كوري" و"تريفور" معاملة حسنة‬ ‫أفضل من معظم الناس‬
‫سأعود يا "ترينيتي" بعد قليل.‬ ‫أحضرت لك السماعات وأشياء أخرى‬
‫- أنا لا أغار يا "سارة"‬ ‫- يستحسن ألا تكون الأغراض مسروقة‬
‫نحن آسفون بشأن ما حدث يا "جوليان".‬ ‫لم نقصد القيام بذلك‬
‫أجل يا صديقي. نحن بالفعل آسفان‬
‫أيها الفتيان. لقد سئمت‬ ‫من هذه الأمور. حسنًا؟‬
‫هل أيديكما مرفوعة؟‬
‫حسنًا، جاء دور درسكما الأول‬
‫إبقيا أيديكما مرفوعة حتى أطلب‬ ‫منكما إنزالها. مفهوم؟‬
‫جيد، هناك ثلاث سماعات‬
‫انظري إلى هذه. إنها تقوم بتغيرات‬ ‫كثيرة بالصوت‬
‫رائع‬
‫ومجموعة أشياء هنا يمكنك تعلمها‬
‫ومكبرات الصوت ومغناطيس للطبلة و...‬
‫مرحبًا يا "ريكي"، كيف تجري الأمور؟‬
‫"لوسي" لديها نهدين مزيفين.‬
‫أقصد، هذا واضح‬
‫لا أقصد بكلامي أنني كنت أسترقّ‬ ‫النظر إليهما، لكن ليس بإمكاني‬
‫تحديد وجهة عينيّ طوال الوقت‬
‫أقصد أنه من الواضح أنها دفعت ثمنهما‬ ‫من مالنا على أي حال‬
‫إذا أمعنت في الأمر، ستجد‬ ‫بأنني أملك ثلثهما‬
‫سأكلمكما بصراحة أيها الفتيان‬
‫ستكون المهمة خطرة وسيستخدم السلاح فيها‬
‫حافظا على هدوئكما ولا تخافا‬
‫أنا أساندك يا صديقي. لقد فهمنا‬
‫هيا يا "سارة". أعطني الحليب‬
‫أعطيك الحليب؟ ما هذا الكلام؟‬
‫آسف، هلا رحّبت بي بالقليل‬
‫من حليبك الثمين، من فضلك؟ هل هذا أفضل؟‬
‫0.3397094579413533‬
‫تبًا يا "ريكي"، لقد سكبته على الأرض‬
‫أيمكنك تنظيفه؟‬
‫ليس الأمر بذي اهمية يا "سارة".‬ ‫إنه مجرد وعاء من الحبوب‬
‫أتعلمين أمراً؟ إن الأمر ذي أهمية كبيرة‬
‫إنه مجرد وعاء من الحبوب،‬ ‫وهو يقيم في سيارته‬
‫لقد عادت للتو علاقتنا إلى مجاريها.‬
‫وهو يأتي إلى هنا ليأكل طعامنا‬ ‫مرة أخرى‬
‫الأمور سيئة للتو.‬ ‫هل هذه مجرد صدفة يا "ريكي"؟‬
‫أن تأتي إلى هنا حين تكون أمورنا سيئة؟‬
‫ما معنى هذا الكلام؟‬
‫كنا بخير حين كنت في السجن‬
‫أصبحت الآن خارج السجن، ما رأيك بذلك؟‬
‫أجل، وتجلب لابنتك هدايا ثمينة أيضًا‬
‫يستحسن أن تحتفظ بها‬
‫شكرًا على كل ما أحضرته لـ"ترين"‬
‫آمل أن يساعدها ذلك، فهي في مرحلة صعبة‬
‫وهي تتشاجر مع الأولاد‬
‫تضرب ولدًا بسبب رقائق البطاطس.‬ ‫وترمي القناني‬
‫إنها في وضع سيء‬
‫يجب أن تتذكري بأن كل ولد‬ ‫يمر بـ "جمل" ما‬
‫أنا فعلت. وانظري إلى حالي اليوم‬
‫كنت أحب رمي القناني، والتشاجر،‬ ‫وما شابه‬
‫يمكنني أن أكلمها، لأقنعها‬ ‫برمي القناني ليلًا،‬
‫ومحاولة الحد من المشاجرات‬
‫لا يجب أن تتشاجر مع أحد‬ ‫إلا إذا كان البادئ‬
‫- لا أظن‬ ‫- هلا فعلت؟‬
‫- نعم‬ ‫- رائع. ممتاز‬
‫أريدك أن تعلمي بأنني حين كنت في السجن،‬
‫فكرت بكما واهتممت لأمركما كثيراً‬
‫وسأحاول أن أجمع شتات نفسي.‬ ‫بات لي طموحات الآن‬
‫وحين يكون للمرء طموحات، يحاول تحقيقها‬
‫وسأشتري أو أستأجر مقطورتي الخاصة‬
‫- هذا ما يحدث لي.‬ ‫- حقًا؟ مثلًا...‬
‫هذا رائع. هذا رائع‬
‫أتظنين بأنني ربما...‬
‫هل ترغبين بتناول الخمور معي‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫في بعض الأحيان؟‬
‫أجل، أود كثيرًا أن أتناول‬ ‫الخمور برفقتك‬
‫أنت لا تحتاج إلى آليات كبيرة للرصف‬
‫لقد رصفت موقف سيارات الفندق بأسره،‬ ‫وهذا ما استخدمته فقط‬
‫- شكرًا للمساعدة يا "فيل"‬ ‫- ليست مشكلة‬
‫ما رأيك لو نشتري قطعتي برغر‬ ‫ونبدأ تمهيد الطريق؟‬
‫في الواقع لقد أقلعت عن البرغر مؤخراً‬ ‫يا "فيل". آسف يا صديقي‬
‫أقلعت عن البرغر؟ هذا جنون يا رجل‬
‫لقد سمعت ما قاله الرجل يا "فيل"‬
‫لا بد أنك تتمتع بإرادة صلبة.‬
‫لدي رغبة بتناول البرغر الآن، وأنت؟‬
‫متى تناولت واحدًا لآخر مرة؟‬
‫كف يا "فيل" عن التحدث بشأن البرغر.‬ ‫أنت تثير جنوني‬
‫يمكنك شراء برغز مجلدة ومعلبة،‬ ‫يوجد 25...‬
‫كفى يا "فيل" حديثًا عن البرغر اللعينة‬
‫هل هذا كل ما يشغل بالك؟ البرغر؟‬
‫لا تدعه يغضب منك يا "فيل"‬
‫- ماذا تفعل يا "بابز"؟‬ ‫- هل كنت ستترك هذه هنا؟‬
‫ستكون بأمان. اسمع، هل يمكنني أن أكلمك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يجب أن أسألك عن موضوع‬
‫هل لاحظت شيئاً مختلفاً لدى "لوسي"؟‬
‫في شكلها مثلاً أو ما شابه؟‬
‫كلا‬
‫إنها تثيرني مؤخراً. لدرجة كبيرة‬
‫ماذا تقصد؟ أنا لم ألاحظ شيئاً‬
‫لست أدري. لا يمكنني شرح ذلك‬
‫لست أدري‬
‫يظن "ريكي" نفسه مغرماً. أقصد،‬ ‫ربما هذا صحيح‬
‫لا بد أن الثديين يؤثران عليه‬ ‫لا شعوريًا‬
‫لكن أظن بأنه ربما مغرم بها‬
‫لأنه لطالما أحبها‬
‫أتعلم أمراً؟ أريد أن أجدد‬ ‫علاقتي بـ"لوسي"‬
‫ما رأيك لو حاولت‬
‫تجديد علاقتي بـ"لوسي"؟‬
‫حين تسوء حالة "ريكي"‬
‫يعود السبب عادة لعدم إقامته‬ ‫مع "لوسي" و"ترينيتي"‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫سأخبرك كيف. سأعاود المتاجرة بالمخدرات‬
‫- بيع المخدرات؟ زرعها؟‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫لا. الحشيش. الكثير منها‬
‫ومن أين ستأتي بالحشيش؟ دعني أحزر‬
‫ستذهب إلى الإخوة "فلابي بيرد"‬
‫هل يمكنني استعارة عربتك؟ هيا‬
‫كلا يا "ريكي" لا يحق لي الإعارة‬
‫ماذا تقصد، بأنه لا يحق لك الإعارة؟‬ ‫من يمنعك من ذلك؟‬
‫أنا. أنا أمنع نفسي‬
‫إن كنت لن توصلني أو تعيرني عربتك‬
‫يجب أن أصل إلى هناك بطريقة ما‬
‫أنا آسف‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- قم بتغطيتي‬
‫ماذا تفعل؟ لن تشعل أسلاك سيارة‬ ‫السيد "لاهي"!‬
‫لقد ترك مفتاحه اللعين هنا. إنه غبي‬
‫ذهب "ريكي" إلى "دنيس" و"تيري"‬ ‫لجلب الحشيش، لأنه مغرم‬
‫ولا يمكنني تركه يذهب إلى هناك.‬ ‫سيطرأ خطب ما‬
‫حسناً أيها الفتيان‬
‫أنه أكثر الأعمال أهمية قمتما به‬ ‫في حياتكما‬
‫تذكرا، ممنوع الكلام،‬ ‫وافعلا بالضبط ما أقوله‬
‫ما سنفعله حين سنصل إلى الباب‬
‫هو أننا سنصوب هذه الأسلحة نحوهم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تأكدا من أن أيديهم مرتفعة. سأجردهم أنا‬ ‫من اسلحتهم‬
‫وأذهب لتفتيش المكان، حسناً؟‬
‫أنا أثق بكما أيها الفتيان‬
‫- أنت تثق بنا يا "جوليان"؟‬ ‫- لم يسبق أن قلت ذلك من قبل‬
‫يجب أن أكلمكما بأمر، حسناً؟‬
‫لا تقلقا بشأن إفساد الأمور.‬ ‫لهذا السبب أنتما تفسدان دائماً الأمور‬
‫لذلك أنزلا أيديكما الآن،‬ ‫وحالما تنفذا المهمة‬
‫- ارفعاها من جديد. مفهوم؟‬
‫"جوليان"!‬
‫هذا "سايرس" يا رجل‬
‫وسوف نقضي عليه ايها الفتيان‬
‫لا أظن بأنني أريد القيام بذلك‬ ‫يا "جوليان"‬
‫دعونا نتحرك ايها الفتيان‬
‫الجدة‬
‫بسكويت‬ ‫بسكويت‬
‫ماذا يجري بحق الله؟‬
‫ما الذي يفعله "جوليان" هنا؟‬
‫ما الذي يفعله "بابلز" هنا؟‬
‫"ريكي" أنا قلق بشأن عودتك إلى السجن‬
‫وأنا أجهل السبب الذي يجعلك تقوم بذلك‬
‫لا أريد العودة إلى السجن يا صديقي‬
‫- هل تظن أن...‬ ‫- تباً‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- إنه يشهر سلاحه يا "ريكي"‬
‫ماذا يفعل أولئك الفتية،‬ ‫بهذه الأقنعة على رؤوسهم؟‬
‫أود أن أعرف ماذا يجري هنا فوراً‬ ‫يا "بابلز"‬
‫- سأراك في الحديقة‬ ‫- "ريكي" انتظرني‬
‫أمر لعين لا يصدق‬
‫لقد سرقنا "هابل بابل"‬ ‫وسيارته من الفواكه‬
‫وذلك النذل ذو العيون الأربعة‬ ‫يرافقه هذان النذلان دائماً‬
‫"ريكي" و"جوليان" اللعين.‬ ‫إنهم من تعرّض لنا‬
‫علينا إيجاد حلّ والتحرك بسرعة‬
‫دعونا نقفل ونحمّل. إلى "سانيفيل"‬ ‫أيها الفتية. هيا بنا‬
‫ألا يشعركما ذلك بالراحة ايها الفتيان؟‬
‫أجل، كان ذلك رائعاً يا صديقي‬
‫ماذا فعلت يا "جوليان"؟‬
‫ماذا فعلتم للتو؟ ماذا يوجد‬ ‫في تلك الأكياس؟‬
‫أي أكياس؟ عم تتحدث؟‬
‫أبعد أولئك الفتيان مسافة 15 متراً عني‬
‫"كوري" و"تريفور"، 15 متراً. قفا‬ ‫إلى جانب هذا العصا ولا تتحركا‬
‫- الأمر؟‬ ‫- يجب أن نتحدث يا رجل‬
‫من الواضح أننا انتهينا،‬ ‫لم نعد ضمن الأعمال‬
‫أنت تستخدم سيارتي وسلاحي اللعين‬ ‫لتعمل مع "تريفور" و"كوري"؟‬
‫لم يكن لدي الخيار يا "ريك"، حسناً؟‬ ‫لا يمكنك الدنو من "كوري" و"تريفور"‬
‫كنت أستغلهما لكي يتحملا المسؤولية‬
‫في حال ساءت الأمور. ليس أمراً هاماً‬
‫اصغ إلي. لديهم كمية من المخدرات أكثر‬ ‫مما توقعت يا رجل. 100 كلغ‬
‫إنها تحت سقف بيت والدك‬
‫- كلغ؟‬ ‫- لقد تعادلنا‬
‫لقد سرقت 100 كلغ من المخدرات‬ ‫من أصدقائي. عظيم‬
‫"ريك" لم يعرفوا بأننا الفاعلون.‬ ‫لقد لبسنا أقنعة. ولم يتكلم أحد منا‬
‫- "سايرس" رآني!‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫لحقت ب"ريكي" لأنه لحق بكم!‬ ‫وأطلق النار علي‬
‫"سايرس" رآني، رصاص، "زنغ زنغ"!‬
‫تباً‬
‫لقد بدأ ذلك الآن‬
‫- أين هم؟‬ ‫- عمن تسأل؟‬
‫- "ريكي" و"جوليان"!‬ ‫- إهدأ يا "سايرس"‬
‫- "راندي"!‬ ‫- ماذا تريد منهما؟‬
‫ماذا أريد منهما؟‬ ‫أريد أن أعلن عن وجودنا هنا‬
‫- وكيف سنفعل ذلك؟‬ ‫- ما رأيك بهذا يا "سايرس"؟‬
‫فكرة ذات منفعة بنظري!‬
‫ها هو "سايرس" اللعين!‬
‫- و"دنيس"‬ ‫- و"دنيس"‬
‫- و"تيري" أيضاً‬ ‫- و"تيري"‬
‫تباً، هيا بنا!‬
‫- هل فعلت هذا من أجلنا، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع فعلت يا "ريكي"‬
‫لست أدري يا صديقي، تبدو لي الأمور سيئة‬
‫حسناً، دعنا نقف على الحياد ونتعرض‬ ‫لإطلاق النار‬
‫- ناد على الرجل. هل هذا ما تريدانه؟‬ ‫- "جوليان"، انخفض!‬
‫إن كنت ستدخل في هذه الصفقة، اخبرني‬ ‫الآن وقم بحمايتي يا "ريكي"‬
‫هل تريدني أن أحميك؟ نتقاسم نحن‬ ‫الثلاثة الحصة بنسبة 50% لكل واحد‬
‫- هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫- لا بأس‬
‫لكنني أتولى القيادة. توليا حمايتي‬
‫اعطني سلاحاً‬
‫تباً، إنهم لا يهربون يا "جوليان"‬
‫حسناً، سنجعل ذلك سهلاً أيها الفتيان!‬
‫أعيدوا لنا مخدراتنا فحسب!‬
‫لا أفهم عم تتكلم يا "سايرس"!‬
‫لماذا تقف خلف سيارتي إذاً؟‬
‫اسمعوا أيها الفتية! أنا "ريكي"!‬ ‫علاقتنا قديمة العهد‬
‫كنت أسكر برفقتكم أيها الرفاق!‬ ‫كانت جدتكم تقلني إلى ملعب "الهوكي"!‬
‫كنا نشرب "ساهوكي"! دعونا نحل الأمر!‬
‫لن نشرب "الساكي" بعد الان‬ ‫ولقد غادرت فريقنا يا "ريكي"!‬
‫لقد انتهت صداقتنا يا "ريكي"!‬
‫أتعلمون أمراً؟ لطالما ظننت بأنكم سفلة‬ ‫على أي حال!‬
‫- تباً لكم!‬ ‫- تباً لك يا "ريكي"!‬
‫أيها الرفاق؟‬
‫هيا أيها الرفاق! "بابلز" يبكي هنا!‬
‫دعونا نضع سلاحنا جانباً!‬ ‫ونتعارك بالأيدي!‬
‫أجل، إنها فكرة جيدة يا "ريكي"!‬
‫حسناً سأخرج، لا تطلق النار علي!‬
‫- لا تطلق النار علي‬ ‫- هل تظن بأنها فكرة جيدة؟‬
‫سأنزل الغطاء هنا أيها الرفاق‬
‫وسوف نضع أسلحتنا عليه‬
‫وسوف نتعارك بالأيدي‬
‫تعال يا "سايرس". أيها النذل السافل‬
‫- "بابلز" خذ المسدس الكبير‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- السفلة مسلحون!‬ ‫- أيها الغبي المجنون‬
‫- "تيري" اللعين!‬ ‫- تباً لك يا "سايرس"!‬
‫- لم يكن ذلك عادلاً يا "سايرس"!‬ ‫- هل هذا عادل؟‬
‫اللعنة!‬
‫أيها السفلة!‬
‫هذه مقطورة والدي! ستدفعون ثمن ذلك!‬
‫ستدفعون ثمن كل الأضرار‬ ‫أيها السفلة!‬
‫حسناً ايها السفلة. كيف كان ذلك؟‬
‫أريد الآن استعادة جميع مخدراتي‬
‫وإلا سأتابع إطلاق النار في هذا المكان‬
‫إلى أن أحصل على مخدراتي!‬
‫تباً لك يا "سايرس"! الشرطة.‬ ‫إخفوا الأسلحة‬
‫- إرم سلاحك‬ ‫- تباً‬
‫- ضعوا السلاح أرضاً‬
‫تباً‬
‫لا شيء يجري هنا أيها الرجال.‬ ‫لقد تمت محاصرتنا‬
‫لا أعلم ماذا يجري‬
‫مهلاً أيها الضباط!‬
‫أولئك السادة لم يتورطوا في ذلك‬
‫بل حوصروا من قبل أولئك الحمقى‬ ‫بقوة السلاح‬
‫ليسوا حتى من الحديقة‬
‫وجدت هذا بالقرب من سيارتهم.‬ ‫لكنني لا أعرف ما هذا بالضبط.‬
‫- هذه مخدراتنا اللعينة!‬ ‫- "دنيس"‬
‫- تباً لك يا "دنيس"‬ ‫- تباً لحماقتك!‬
‫تباً!‬
‫خذوهم إلى السجن أيها الرفاق.‬ ‫اخرجوهم من هذه الحديقة‬
‫هيا اخرجوا من هنا‬
‫- انتظر يا "ريكي"‬ ‫- سأعود من أجلك!‬
‫انتهى كل شيء بشكلٍ جيد.‬ ‫يمكننا الآن أن نكمل كاصدقاء‬
‫شكراً يا سيد "لاهي"‬
‫لن أقع في شرك هراء تصرفك النبيل‬ ‫يا "جيم"‬
‫ابتعد عني. مفهوم؟‬
‫لا يمكنك التنازل عن كبريائك للحظة؟‬
‫اغرب يا "راندي"‬
‫هذا ما تبقى منه يا "بابز".‬ ‫احسبها يا صديقي‬
‫يا إلهي‬
‫يمكنكما إنزال أيديكما،‬ ‫لقد ابليتما حسناً اليوم‬
‫- شكراً يا "جوليان"‬ ‫- حسناً‬
‫"جوليان" لا أريد "سيمبل" و"غارفاكل"‬ ‫في بيتي‬
‫15 متراً ايها الفتيان.‬ ‫لا أريد أن يتصل أحد بالشرطة‬
‫- هيا بنا‬ ‫- اخرجا‬
‫لا أعلم إن كنتم تعرفون ذلك،‬ ‫لكن هذه المقطورة قد دُفع ثمنها‬
‫أنا أملكها‬
‫جئتم إلى هنا وأطلقتم النار عليها‬
‫وعليكم إصلاحها. هذا كل ما أردت‬ ‫قوله لكم‬
‫نحن لم نطلق النار عليها.‬ ‫ثمة ثغرتان في النافذة و...‬
‫أنت لا تفهم الوضع! أنت لا تملك مقطورتك‬
‫هذه مقطورتي أنا يا "ريك".‬ ‫لو كنت تملك بيتك،‬
‫لما سمحت أن يتعرض للنار. حسناً؟‬
‫- إنه بيتي. أنا أملكه‬ ‫- آسف‬
‫"جوليان"، يوجد حوالي 100 كلغ‬ ‫من المخدرات هنا‬
‫ألا يمكننا التخلص منها والكف عن القلق‬ ‫بشأن إفساد حياتنا؟‬
‫وماذا لو عاد "سايرس" بهدف استعادتها؟‬
‫"بابز" سيقضي أولئك الرجال فترة‬ ‫طويلة في السجن‬
‫سوف نضعها في مأمن إلى حين هدوء الأمور،‬
‫ثم سنبيع كل شيء دفعة واحدة‬
‫إنها مجازفة قليلة الخطورة. لست‬ ‫حتى قلقاً بشأنها‬
‫أجل ليس هناك من مجازفة، برأي‬
‫كيف سنخبىء هذه الكمية من المخدرات؟‬
‫لا يمكننا إخفاؤها في مقطورة والدي.‬ ‫هذا غير عادل. إلا إن كان لا بأس بالأمر‬
‫أبي، هل تمانع لو تركت في مقطورتك‬ ‫بعضاً من المخدرات؟‬
‫لا مخدرات في مقطورتي يا "ريك"ّ!‬
‫لا تفكرا في وضعها في سقيفتي.‬ ‫كونا على علم بالأمر‬
‫سوف نخفي أثرها. بأفضل طريقة ذكية‬
‫في العراء ايها الفتية‬
‫- تباً أيها الرفاق‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف لأنني أقاطع حديثكم عن المخدرات‬
‫كان لدي مئة... 119$ قيمة قناني‬ ‫فارغة في سقيفتي وقد سرقت كلها‬
‫كنت أتساءل إن كنت تعرف شيئاً‬ ‫عن هذا الأمر يا "ريك"‬
‫"ترينيتي" أخذت القليل منها.‬ ‫قالت أنك وافقت‬
‫"ترينيتي"؟‬
‫لماذا تأخذ "ترينيتي" قناني بقيمة 119$؟‬
‫لماذا تركتهم ينصرفون يا سيد "لاهي"؟‬
‫لأنهم الدمى الصغيرة خاصتي يا "راندي"‬
‫- التي تمثل في مسرحيتنا‬ ‫- أنا لا أفهم يا سيدي‬
‫ستفهم يا "راندي"، سوف تفهم‬
‫يا إلهي‬
‫ما خطب الأهل في هذه الأيام؟‬