‫نحن الآن نسخّن الماريجوانا‬
‫سنضعها على الطريق وننشرها‬
‫تلك خطة "جوليان". أثق برأيه،‬
‫لكن إذا سألتني،‬ ‫فأنا أرى أنه مخطىء قليلاً.‬
‫مخطىء قليلاً؟ أتظن ذلك‬
‫أعني رأيه برمته يفيد بأنك لا تقود قرب‬
‫منزل أحدهم إذا كان لديه طريق ممهد‬
‫ثم تفكر قائلا "انظر لديهم 100 كيلو من‬ ‫الماريجوانا المفروشة هناك"‬
‫أظن الأمر برمته سيء.‬
‫الأمر يتعلق بالوقت.‬ ‫ما سبب تأخركم إلى هذا الحد يا رفاق؟‬
‫أنسيت أحد الأشياء؟‬
‫خمسون قدماً يا رجال مللت من هذا الشيء!‬
‫- آسف يا صاحبي.‬ ‫- لا بد أن تكون كذلك.‬
‫"ريك" طمئن هولاء الرفاق.‬ ‫إنهم يؤدون عملهم ببراعة.‬
‫لم تكن هذه فكرتي يا "جوليان".‬ ‫إذا كانت ستبقى بعيدة عني مسافة 50 قدم‬
‫فهي ستبقى كذلك وهذه ليست مشكلتي!‬
‫سئمت ذلك.‬
‫ما سبب هذه الضجة اللعينة يا رفاق؟‬
‫كبيركم القعيد يحاول النوم هنا!‬
‫نحاول تنسيق المناظر الطبيعية يا "راي"‬
‫- اهدأ، وعد إلى فراشك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫تنسيق المناظر الطبيعية. عد إلى الفراش.‬
‫- ثمة الكثير من الضجة يا رفاق‬ ‫- سأتولى الأمر يا أبي.‬
‫أخفضوا من صوت هذه الجلبة‬
‫تلك مشكلة أخرى يا "جوليان".‬ ‫لن أعرّض أبي‬
‫للخطر حيث يوجد طريق به ماريجوانا‬ ‫في الساحة!‬
‫تذكر يا "ريك" أيام صالة البولينج،‬
‫كيف ستخفي الماريجوانا في علبة السجائر‬ ‫على الأرض؟‬
‫عندما تأتي الشرطة، فهي ليست‬ ‫ملكك، لكنها موجودة هناك.‬
‫هذا نفس الأمر اللعين.‬
‫ينام والدك في هذا الموقع،‬ ‫ولا يمكنهم إيذاءه‬
‫هذا الأمر غير منطقي يا "جوليان".‬
‫- بل هو منطقي.‬ ‫- أوتعلم شيئاً آخر؟‬
‫لا يمكنني العمل مع هؤلاء‬ ‫الحمقى الأوغاد.‬
‫لذلك سأعطيك آخر إنذار الآن.‬
‫إما أنا أو "جامبي" و"بفاكيو".‬
‫يا رفاق، استمروا في تسخين هذه الأشياء،‬ ‫فأنتم تبلون بلاءً حسناً‬
‫- أنت مطرود.‬ ‫- ماذا؟ أتطردني؟‬
‫بعد أن ربيت "كوري" و"تريفور"؟‬ ‫والآن بدأت تديرهم؟‬
‫- إنهم يؤدون عملهم ببراعة، اتفقنا؟‬ ‫- حسنا يا "جوليان"، سأخلد إلى النوم.‬
‫لكن سأخبرك بأمر. سيسببون لك المتاعب.‬
‫مسألة وقت فحسب. وسيثبت لك صدق كلامي.‬
‫حظاً موفقاً مع "كوري" و"ريفور"‬ ‫الغاليين الصغيرين‬
‫أنت لا تصدق هذا الأمر،‬ ‫أليس كذلك، أعني ما قاله؟‬
‫"بابز"، الحشيش منشور في الهواء الطلق.‬
‫لن يعرف أحد هذا الأمر.‬ ‫تلك هي الخطة المثالية يا صاح.‬
‫- بالفعل، خطة مثالية.‬ ‫- اسمع، يا رجل، سنخفي هذا الأمر قليلا‬
‫لو وجدنا المشتري المناسب،‬ ‫فسيشتري الكمية بأكملها.‬
‫دفعة واحدة. وهذه مخاطرة ضئيلة للغاية.‬
‫- لا تقلق بشأن ذلك.‬ ‫- مخاطرة ضئيلة للغاية حتى يقبضوا علينا‬
‫لا تقلق بشأن ذلك، اتفقنا؟‬
‫أعدك بأنه لن تحدث أي متاعب.‬
‫أحضروا بعض الماء يا رفاق!‬
‫ما كان ذلك يا "جوليان"؟‬
‫اللعنة يا رجل.‬
‫لست ذلك الشخص الذي يقول‬ ‫"لقد قلت لك ذلك"‬
‫ولكن أتعلم أمراً؟ لقد قلت لك ذلك.‬ ‫لقد قلت لك ذلك!‬
‫أتدري ما أقوله.‬ ‫هجمت أنا و"روك بايل" على البقال‬
‫حتى النهاية، أليس كذلك؟‬ ‫أتفهمون ما أقصده؟‬
‫بصدق. وكنا نصل‬ ‫في عربة طرود مختلفة كل يوم،‬
‫نتأكد من عدم وجود‬ ‫البقالين الأوغاد هناك.‬
‫- أتفهم ما أقول يا "تي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ارفع هذا الشيء‬ ‫وألقه في السيارة، اتفقنا؟‬
‫هذا يوم جميل آخر في "سانيفيل"‬ ‫يا "راندي"‬
‫إنه يوم رائع يا سيد "لاهي"‬
‫"راندي"...‬
‫سيد "لاهي"، نظفت هذا المكان جيدا.‬
‫إذن ثمة شخص آخر كان يستخدم‬ ‫معداتنا يا "راندي".‬
‫أتساءل من يكون؟‬
‫أيا كان، لكنهم لم ينظفونه جيدا.‬
‫- أيجدر بي الإبلاغ يا سيد "لاهي"؟‬ ‫- رياح القذارة في الجو.‬
‫لا شيء، يا "راندي".‬
‫ما الذي تنظر إليه يا "لاهي" اليوم؟‬
‫لا عليك يا "جي روك" استمر في‬ ‫السير بسيارتك.‬
‫لما لا تذهب لتناول شطيرة برجر بالجبن‬ ‫يا "راندي"،‬
‫أيها البدين الأحمق‬
‫ابتعد يا "جي روك"!‬ ‫لا أريد الآن شطيرة برجر بالجبن.‬
‫"راندي" لا تهزأ بي مثل وغد أحمق.‬
‫الأوغاد من لهم أمعاء كهذه‬ ‫لا يتوقفون عن تناول شطيرة برجر الجبن.‬
‫الأوغاد من لهم أمعاء كهذه‬
‫يتناولون شطائر البرجر بالجبن.‬
‫- نعم يا رجل.‬ ‫- "راي"؟‬
‫ما الأمر يا "ريك"؟‬
‫أتمهد هذا الطريق بنفسك؟ هذا الأمر صعب.‬
‫ماذا تفعل أيها الأحمق اللعين؟‬
‫افعل ذلك مجددا وسأقتلك!‬
‫اهدأ يا "ريكي".‬
‫- إنه مجرد طريق يا رجل.‬ ‫- لماذا تعاملنا بقسوة شديدة؟‬
‫كنا نمشي ومعنا بعض الخضروات من أجلك‬ ‫يا حلو.‬
‫قضاء الوقت وما إلى ذلك.‬
‫ربما تتحدث عن استعادة أقراصي الدوارة‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫بصدق يا رجل. إليك هذه الفكرة‬
‫لما لا يغرب ثلاثتكم عن وجهي‬ ‫بعض الوقت حتى أكمل نومي؟‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة عليّ أنا و"تامي" حيث اشترينا‬ ‫هذا المكان منذ 35 عاما.‬
‫حصلت على رهن مدته 35 عاما منذ أسبوعين.‬
‫دفعته بالكامل يا رجل.‬ ‫وأصبحت ملكي بشكل مطلق‬
‫شيء أتركه لـ"ريكي" بحسب ظني.‬
‫نعم، ادخل.‬
‫اللعنة‬
‫- هل صرفت هذا الشيك أيها الوغد‬ ‫- لا، يا "جي روك"، لم يمكنني ذلك، آسف‬
‫وهل كان سبب ذلك انشغالك الشديد بالشرب،‬
‫- كنت تؤدي رقصة خاصة؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف تسمح لنفسك بالشرب وأداء رقصة خاصة‬
‫ولا يمكنك دفع فاتورة البقالة؟‬ ‫هذا الأمر لا يبدو لي منطقيا يا "بي".‬
‫أدمن "راي" آلات اللوتو المرئية.‬
‫وهو يسميها آلات "في أل تي"‬
‫وهو يذهب إلى هناك كل يوم‬
‫يضخ الأشياء الحقيرة المكتظة بأمواله.‬
‫انصت إلي، اتفقنا؟ سأخرج الليلة.‬
‫وسأشغل الآلات،‬ ‫وسأجني الـ20 دولارا التي أدين لك بها‬
‫و20 أخرى!‬ ‫وسأتقدم عليكم يا رفاق بـ20، اتفقنا؟‬
‫سيضع في إحداها 200 دولار،‬ ‫ثم يلعب ويفوز بـ 50 دولار على تذكرته‬
‫ثم بطريقة ما يظن في خياله أنه‬ ‫متقدم عليها.‬
‫تلك نفس التفاهات التي أخبرتني بها‬ ‫في المرة الأخيرة يا رجل.‬
‫لذا يمكنك الاستمرار في اللعب‬
‫رائحتها مثل مساعد شطائر البرجر‬ ‫أيها الوغد.‬
‫يا رفاق، هذه هي الحقيقة.‬ ‫سأتناول غدائي الآن.‬
‫- مع السلامة، ارحلوا يا شباب.‬ ‫- "راي" هذا رائع يا رجل.‬
‫- أنتم جميعا أوغاد يا رجل.‬ ‫- سنعود،‬
‫- سررت بلقائكم يا رفاق.‬ ‫- اللعنة! سنعود أيها الأحمق،‬
‫حمقى.‬
‫- "راي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تجد 60 دولارا ملقاة يا صاح؟‬
‫- ستون دولارا؟‬ ‫- نعم، كانت لدي 60 دولارا‬
‫هنا على الطاولة وقد اختفت.‬
‫- هل كانت فئة الثلاثينات؟‬ ‫- ثلاث ورقات فئة الثلاثينات.‬
‫ماذا...لا، لم أفعل. اللعنة، لا. آسف.‬
‫هل بحثت في أريكتك أو ما شابه؟‬
‫"راي"، ثمة 60 دولارا كانت موجودة‬ ‫عندما ذهبت إلى الفراش، وقد اختفت الآن.‬
‫ماذا تقصد، أنني سرقت مالك؟‬
‫حسنا، لا أدري ما أقول هنا يا "راي".‬
‫- لقد اختفت.‬ ‫- أنت تقصد أنني سرقت مالك!‬
‫الرجل ينام على أريكتي،‬ ‫ولا أحمله دفع إيجار،‬
‫وأنت تتهمني بسرقة 60 دولارا.‬
‫- هكذا يبدو الأمر‬ ‫- حسناً، هل جاء أحدهم‬
‫- إلى المقطورة؟‬ ‫- لا‬
‫- منذ خلدت إلى النوم؟‬ ‫- لا‬
‫- حسناً لكنها اختفت.‬ ‫- هذه مصادفة يا رجل.‬
‫أظن أن عدم عملي مع "جوليان"‬ ‫بعد اليوم أفضل لي.‬
‫أعني سحقاً له. يمكنني الآن التركيز‬
‫على أمور أهم مثل عائلتي.‬
‫ومحاولة تسيير الأمور‬ ‫مع ابنتي "ترينيتي" مجددا.‬
‫لذلك الليلة، سأعد عشاء كبير‬ ‫من الشواء لكلتاهما،‬
‫سأحاول إعادة علاقتي مع أسرتي مجددا.‬
‫رائع! يا "جوليان" الوغد!‬
‫أترى، هذا ما أتحدث عنه يا "بابز".‬
‫أفسد شواء الرجل ولا يأبه لذلك.‬
‫- حسناً، ربما كان ذلك، كما تعلم‬ ‫- أعطني قليلا من هذا يا صاحبي؟‬
‫"ريكي"!‬
‫كان هذا كل ما لدي.‬
‫سأجهز طعام شواء، الليلة لعائلتي‬
‫وسأحرص على توفير طعام إضافي لك يا رجل.‬
‫- هذه هي طبيعتي.‬ ‫- كيف ستفعل ذلك؟‬
‫وأخبرت "جي روك" بالابتعاد، أليس كذلك؟‬
‫هو رجل أعمال يا "بابز".‬ ‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫- استمتع بسلتك يا رجل.‬ ‫- بالتأكيد يا "جي روك".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ليس الكثير يا "ريكي".‬ ‫ابتعدت كما أمرت أنت.‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- أحتاج بعض الطعام.‬
‫أحتاج إلى بعض شطائر البرجر، وأحتاج‬ ‫إلى ثلاجة،‬
‫وبيتزا مجمدة، وزجاجتين من صلصة الشواء،‬
‫والبصل، والمخلل، والجبن.‬
‫وأهم من ذلك، أحتاج إلى طعام شواء.‬
‫طعامًا مشويًا، وليس أكلة مقززة.‬
‫أريد طعامًا مشويًا.‬ ‫أحضر لي كل هذا بحلول الظهيرة،‬
‫وسأمنحك بعضًا منها، اتفقنا؟‬
‫"ريكي"، إليك ما أتحدث عنه.‬ ‫أتدري ما أقول؟‬
‫لا تستخدم‬ ‫"ترينيتي" الأسطوانات الدوارة يا رجل‬
‫أتفهم مقصدي؟ صدقا.‬
‫لذلك سأحصل على كل هذه الأمور.‬ ‫أتفهم ذلك؟‬
‫وكذلك أفضل طعام شواء رأيته في حياتك،‬
‫ولكن في المقابل سأحصل على قرصين‬ ‫دوارين ومايكروفون ولك ما تريد "بي".‬
‫حسناً، أضف علبة سجائر،‬ ‫ونكون قد اتفقنا.‬
‫اتفقنا يا "بي"!‬
‫انزلاق...قاعدة!‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي، انظري يا "لوسي"،‬ ‫إنه السيد "دام" المتعرق.‬
‫مرحبا يا "ريك".‬
‫- من يعزف على البيانو؟‬ ‫- إنها "ترين"‬
‫وهي تعزف عليه باستمرار‬ ‫منذ أعطيتها إياه.‬
‫ولكن الأصوات والأشياء القادمة من‬ ‫هذا المكان، كيف تعلمت ذلك؟‬
‫كانت تحضر دروس‬ ‫مدة أربع سنوات يا "ريكي".‬
‫حسنا، كنت ثملاً ومسجوناً لأربع سنوات‬
‫ربما تعزف "ترينيتي" على البيانو‬ ‫بعض الوقت،‬
‫ولكنها في الغالب‬ ‫لا يمكن السيطرة عليها.‬
‫تريد أن تكون مثل والدها، لسبب ما.‬
‫ولا أفهم السبب، لأنه مصاب بلوثة عقلية،‬
‫ولكنها معجبة به.‬
‫تورطت "ترينيتي" في عدة مشاجرات‬ ‫وإلقاء الزجاجات.‬
‫وفي نظري هذا جانب من جوانب النضوج.‬
‫مشكلة الأبناء والنمو‬ ‫ومحاولة التعلم وما إلى ذلك،‬
‫هو عدم قدرتك على الكذب عليهم.‬ ‫وإذا أمرت طفلا‬
‫بعدم فعل أمر محدد،‬ ‫ستزداد رغبتهم في فعله.‬
‫فعندما كنت صغيراً فعلت‬ ‫أمورا جنونية وأصبحت شريراً.‬
‫والسبب أن والدي كان رائعا،‬ ‫كان يتركني أفعل ما يحلو لي.‬
‫كان يسمح لي بقيادة سيارته في الحديقة.‬
‫وكنت أقود دراجة الطرق الوعرة‬ ‫خاصتي إلى المدرسة.‬
‫كان يتركني أزرع المخدرات‬ ‫في حظيرته عندما كنت في الصف السابع.‬
‫هذه أهم صفات الآباء الصالحون.‬ ‫السماح ببعض الحرية لأبنائك.‬
‫أتذكرون كيف كنت أطهو الطعام لكم‬
‫- وكان رائعا؟‬ ‫- كان رائعا بالفعل.‬
‫وكانت الأمور رائعة.‬ ‫أريد معاودة هذه الأمور من جديد.‬
‫إعداد طعام شواء كبير.‬
‫ثم البدء في قضاء بعض الوقت، مع عائلتي.‬
‫ما ظنك؟ أتريد السماح لي بالطهي لكم؟‬
‫نعم، إذا كنت تقصد بذلك‬ ‫الشرب وفقدان الوعي،‬
‫وإطلاق النار من مسدسك،‬ ‫ثم يُسجن كل من "كوري" و"تريفور"،‬
‫لماذا عساي أن أرفض ذلك؟‬
‫"ريكي" هذا كريم ترطيب خاص بي،‬ ‫وهو للاستخدام الخارجي فقط.‬
‫لا تهمني المسدسات والمخدرات، أو "كوري"‬ ‫أو "تريفور" أو شيء من هذه الأشياء.‬
‫ما يهمني هو أمر عائلتي،‬ ‫وقضاء المزيد من وقتي معهم.‬
‫أحاول هذا الأمر هنا، "سارة"‬ ‫ألا يمكنك الوثوق بي؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسناً، أوتعلمين؟‬
‫أظنه سيكون رائعا للغاية.‬ ‫أظنه سيكون مذهلا.‬
‫رائع، سأجلب بضع أقراص دوارة.‬
‫أعدهم إلى "جي روك". ما المشكلة هنا؟‬
‫- خمسون قدما يا رفقا.‬ ‫- دعهم وشأنهم يا "ريكي".‬
‫كف عن القلق حيال‬ ‫سند الضمان اللعين هذا يا "ريك".‬
‫اسمع، أريد التحدث معك بشأن والدك.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- لقد سرق 60 دولارا مني.‬
‫خلدت إلى النوم،‬ ‫كانت لدي 60 دولارا على الطاولة الليلية‬
‫ثم استيقظت ولم أجدها يا رجل.‬
‫لا شك أن الأمر يتعلق‬ ‫بآلات المقامرة اللعينة.‬
‫هذا سيء. منذ دفع مال مقطورته اللعينة،‬
‫- لقد خرج عن السيطرة.‬ ‫- أنا قلق بشأنه يا رجل.‬
‫وقت ملائم تماماً انظر وافقت "لوسي" على‬ ‫تناول طعام العشاء معي الليلة.‬
‫سأعد طعام شواء كبير للغاية.‬
‫ويمكنك المجيء، يسرني وجودك هناك.‬
‫أريد العودة إليها يا صاح، وهذه فرصتي.‬
‫ستكون الليلة رائعة.‬ ‫أريدها أن تكون مثالية.‬
‫- أتريد العودة إلى "لوسي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل من طريقة لإخراج أبي‬ ‫بضع ساعات والتحدث معه؟‬
‫أعرف أنه أمر سيء، لكن حاول‬ ‫التفكير معه بتعقل.‬
‫لم أحصل على المال للخروج مع والدك.‬
‫لا بد أن لديك بضعة دولارات‬ ‫لشراء بعض المشروبات وما إلى ذلك.‬
‫وسأسدد لك الدين.‬
‫هذه فرصتي هنا يا رجل.‬ ‫أريد العودة إلى عائلتي.‬
‫فهي غاية ما يهمني الآن.‬ ‫ما زلت أرغب في المخدرات،‬
‫والشراب، وما إلى ذلك، أريد صحبتهم.‬
‫حسناً، سأصحبه للخارج.‬ ‫سأحاول التفكير معه بتعقل.‬
‫أشكرك يا صاح. أقدر لك ذلك بشدة‬
‫دع هؤلاء الرجال وشأنهم يا "ريكي".‬
‫- بربك.‬ ‫- اللعنة، هؤلاء الرجال حمقى.‬
‫ماذا ستفعل معهم اليوم، بأي حال؟‬
‫إنه مجرد يوم تدريب.‬
‫نصيحتي لك.‬
‫إذا كنت ستتولى أمر "كوري" و"تريفور"،‬
‫عاملهما كالكلاب اللعينة.‬ ‫هذا هو الشيء الوحيد الناجح معهما.‬
‫اجلسا يا رفاق.‬
‫برنامج تدريب "جوليان" أفضل بكثير،‬
‫لأن لديه قائمة بالأوامر والشروط‬ ‫التي يستخدمها معنا.‬
‫كما أنه يساوي بيننا في المعاملة‬ ‫وهو يستخدم نفس الشروط‬
‫والكلمات مراراً وتكراراً.‬
‫أؤكد لك، أن الأمور تزداد إثارة‬
‫بيني أنا و"لوسي" حالياً. الأمور رائعة.‬
‫لا يمكنني الإنتظار حتى هذه الليلة.‬ ‫سيصحب "جوليان" الرجل الكبير إلى الخارج‬
‫وقضاء بعض الوقت وحديهما،‬ ‫وستحدث بعض الأمور‬
‫سحقاً‬
‫سيكون الأمر رائعاً. لا يمكنني الانتظار‬
‫أتريد التعبئة مرة أخرى يا سيد "لاهي"؟‬
‫أقلع عن الشرب حفاظاً على حياتك‬
‫كلا يا "راند".‬
‫دائما يحضرون مرطبات في لعبة بريدج.‬
‫لعبة بريدج؟‬
‫ظننت أنك تلعب في‬ ‫أيام الثلاثاء والخميس.‬
‫دائما هناك لعبة بريدج يا "راندي".‬ ‫وأريد واحدة الآن.‬
‫فهي تساعدني في إبقاء ذهني يقظاً.‬
‫دعك من أوراق اللعب يا سيد "لاهي".‬
‫أشكرك يا "بوباندي".‬
‫ما هذا؟‬
‫اصمتي. تحدثت مع "ترينيتي" بشأن ذلك.‬ ‫وهي موافقة.‬
‫حسنا، الأمر بينه وبين "ترينيتي"،‬ ‫أوتعرفين؟‬
‫هي لا تستخدمها بهذا القدر.‬
‫لكنها تستخدم لوحة المفاتيح،‬ ‫ولكن...لا بأس‬
‫سأستبدلها بطعام شواء،‬ ‫حتى يمكننا تناول الطعام جميعا.‬
‫حتى نحظى جميعا بالوجبات.‬
‫وهذا أمر رائع.‬
‫هذا ليس... هذا ليس سيئا.‬
‫ألديكم صلصة ورشستر؟‬
‫أراكم يا رفاق وقت طعام الشواء.‬ ‫شكرا يا "ساره".‬
‫هذا رائع. أشكرك يا "ريكي".‬
‫ماذا حدث هنا للتو؟‬
‫"ريكي" افحص هذه يا رجل‬
‫مستحيل! رجل محب للعمل الخارجي!‬
‫من أين حصلت على ذلك؟‬
‫كانت مقيدة خارج محل كندي‬ ‫وأي مكان آخر؟‬
‫لا يوجد حوله حمقى كذلك.‬
‫مصنوعة في مصنع،‬ ‫لكنها لا تبدو سيئة تماما.‬
‫إنها رائعة تماما.‬
‫أعني في أي وقت شاهدته يطهو الطعام‬ ‫طوال حياتي،‬
‫عندما كان أكثر هدوءا وتركيزاً.‬
‫لأنه لا يفكر في المخدرات والمسدسات،‬ ‫والإصابة بالجنون.‬
‫يركز فقط على طهي هذه الوجبة.‬
‫أعني أن الأمر يستغرق جميع‬ ‫قدرات "ريكي" العقلية‬
‫لطهي أي شيء.‬
‫ورأيته منهمك تماماً في تقلية لحم مقدد.‬
‫كان يقف هناك فحسب‬
‫حسنا، اثنان من الأقراص الدوارة‬ ‫وميكروفون يا "جي روك".‬
‫شكرا يا صاح.‬
‫سأطهو أفضل طعام من هذا الشيء.‬
‫سأنظف القذارة عن هذه الأشياء الليلة.‬
‫ما خطب هذه الآلات؟‬
‫ألم تكسب أي مال؟‬
‫ليس سيئا للغاية يا صاح.‬ ‫ما يصل إلى 60 دولارا.‬
‫الشخص الجالس على الكرسي‬ ‫يشعر أنه محظوظ الليلة كذلك يا رفاق.‬
‫حسناً، ماذا تقول يا "راي"؟‬
‫فلنذهب إلى الحانة‬ ‫ونحتسي بعض المشروبات.‬
‫سأنهي هذا المشروب‬ ‫ثم نذهب إلى هناك، اتفقنا يا صاح؟‬
‫- حسنا.‬ ‫- أنت يا "ريكي"!‬
‫هل من فرصة لنا لنتناول شطيرة البرجر؟‬
‫ما من مشكلة يا رفاق. كيف تريدونها؟‬
‫مطهية تماما، أم متوسطة، أم مطهو خفيف؟‬
‫لا، متوسط.‬
‫- خمسون قدماً. آسف يا رفاق.‬ ‫- أوتعلم يا "ريكي"؟‬
‫يمكنك إعداد بعض شطائر البرجر.‬
‫سأسلمها لك يا أبتاه.‬
‫لا، لست مضطرة إلى ذلك يا "ترين".‬ ‫فهي مناسبة هنا.‬
‫ما أروعها، شطائر البرجر رائعة‬ ‫يا "ريكي".‬
‫هيا بنا يا عزيزتي.‬
‫هل الأمور على ما يرام يا "ترين"؟‬ ‫هل كان الطعام شهيا؟‬
‫- نعم كان مذهلا.‬ ‫- أراك غدا، اتفقنا؟‬
‫- حسنا، الوداع.‬ ‫- أراكم لاحقاً يا رفاق.‬
‫هيا بنا صاحبي.‬
‫"ريكي"، لا تنسى إطفاء هذه‬ ‫الشموع والشعلات يا صاح.‬
‫- لا نريد نشوب حريق في هذا المكان.‬ ‫- لست أحمقاً.‬
‫- أين تذهبون يا رفاق؟‬ ‫- ذاهبون إلى ملهى.‬
‫- أتريد المجيء معنا يا صاح؟‬ ‫- ملهى؟‬
‫- أشكرك يا "جوليان".‬ ‫- سنذهب إلى ملهى!‬
‫دعنا نذهب إلى إحداها يا صاح.‬
‫"ريكي" هذه البطاطا المحمرة خاصتي.‬ ‫جهز لنفسك خاصتك.‬
‫- ثمة دهون في الموقد.‬ ‫- لا أعرف طريقة إعدادها.‬
‫حصلت على بطاطا أخرى على المشواة.‬
‫يمكنك أخذ بعضها،‬ ‫أعطني بعض البطاطا المقلية.‬
‫لا، يمكنني مساعدتك‬
‫"كوري" و"تريفور"، أتريدون الذهاب‬ ‫في السيارة يا رفاق؟‬
‫ضعوا المقعد المتحرك في الصندوق.‬
‫- اجلس في المؤخرة.‬ ‫- بل أنت تجلس في المؤخرة يا "راي".‬
‫ثمة مكان كافٍ يا "بابز". هيا‬
‫أسدي لك معروفاً‬
‫إذا كانت قدماك لا تناسب،‬ ‫فلما تحتاج إلى المزيد من المكان؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اللعنة!‬
‫سحقاً‬
‫لقد احترقت البطاطا اللعينة‬ ‫يا "لوسي". آسف‬
‫أوتعلم؟ لا بأس بذلك. سآكل هذه.‬
‫لا يمكنك تناولها. انظري إليها.‬
‫سأطهو بعض شرائح البطاطا.‬
‫رباه.‬
‫ستكون هذه... ستكون رائعة.‬
‫مذهلة.‬
‫هل تظن يا "ريك" أنه من ثمة طريقة‬
‫للتحدث بدون استعراضات لعينة؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أرجوكم يا رفاق،‬ ‫أحسنت التعامل في هذا المكان.‬
‫أنت تفسدون الأمور مع "لوسي".‬
‫أريد الحديث معها على انفراد‬ ‫حول بعض الأمور المالية،‬
‫أموال الأطفال، وبعض الأمور الأخرى و‬
‫ولا أريدكم أن تتبعوننا يارفاق.‬
‫سنخرج في نزهة. ابتعدو.‬ ‫أنت يا صاحب الميكروفون كذلك. جدياً‬
‫- أأنت مستعدة يا "لوس"؟ هيا بنا‬ ‫- نعم، انتظر لحظة.‬
‫علينا إحضار بعض المشروبات يا "جوليان".‬
‫لن يسمحوا لنا بالجلوس هنا فحسب.‬
‫نحن بمأمن يا "بابز". لا تقلق حيال ذلك.‬
‫لنشرب بعض المشروبات‬ ‫يا "كوري" و"تريفور".‬
‫اجلسوا يا رفاق.‬
‫"كوري"، "تريفور"، انهما مفتونان بها.‬
‫- الجميع لاحظهما.‬ ‫- يا إلهي يا رفاق،‬
‫اطمئنوا‬
‫"راي" كان من المفترض ذهابه‬ ‫إلى الحانة وإحضار مشروبات لنا.‬
‫أعطاه "جوليان" مال للشراب.‬
‫لكنه كان يدور هناك‬ ‫ثم توجه إلى غرفة "في أل تي" اللعينة،‬
‫ثم وضع المال في الآلات.‬
‫"راي"، ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫خسرت كل أموال الشراب يا رفاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هكذا سار الأمر.‬
‫هكذا سار الأمر!‬
‫هذا صحيح، هكذا سار الأمر. هذا ما قلته.‬
‫إذن خسرت كل أموال الشراب،‬ ‫هكذا "سارت الأمور".‬
‫ضاعت.‬
‫حسنا، هكذا سارت الأمور.‬ ‫أحيانا تسير الأمور، وأحياناً لا تنجح.‬
‫لم تسير. هكذا سارت الأمور.‬
‫حسناً، أظن أننا سنعود إلى المنزل.‬
‫أخرجه من هنا يا "كوري".‬
‫كانت ستكون أفضل ليلة على الإطلاق،‬ ‫وهي الآن أسوء ليلة على الإطلاق.‬
‫قال "هكذا ضاع المال".‬
‫هكذا ضاع المال اللعين‬ ‫اللعنة على هذه الإثارة أفسدت ليلتنا.‬
‫- اللعنة يا "ريك"، ارتد سروالك!‬ ‫- ما الذي يحدث هنا؟‬
‫فيما مضى عندما كنا مراهقين،‬
‫اعتدت أنا و"لوسي" إيقاف السيارة‬ ‫خلف محل خافض الصوت على الدوام.‬
‫المكان مظلم تماما.‬ ‫هذا أفضل مكان للمتعة.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫انظر، جئنا إلى هنا منذ قليل.‬ ‫وكنا نائمين.‬
‫أنت تعلم تماما ما كنا نفعله هنا‬
‫ولا أدري لما لا يمكن أن تدعنا وشأننا!‬
‫يبدو الآن بحسب ظني أنه لا يمكنك‬ ‫المتعة خلف محل مغلق.‬
‫يعود رجال الشرطة على الدوام.‬ ‫رجال الشرطة يباغتوننا‬
‫في منتصف الأمور تماماً‬
‫كانت تشرب وكنت أشرب، وأقود.‬
‫أتينا هنا فحسب، وكنا نغفو قليلا.‬
‫- لم نكن نغف!‬ ‫- لا أمتلك شيئا. آسف.‬
‫إذا أردت اتباعي للعودة‬ ‫إلى مقطورة والدي،‬
‫فستجد كل شيء هناك.‬
‫كنت أحاول تسيير بعض الأمور.‬
‫ظللنا معنا منذ وقت طويل، وهي أم طفلي.‬
‫تزوجنا تقريباً، والآن سنعود‬ ‫معاً وهذا الأمر يحدث عادة.‬
‫أمازلت تتحدث إلى هذا الأحمق؟‬ ‫دعنا نرحل من هنا.‬
‫أعني سيارتي ليست مطابقة للقانون. لا‬ ‫أمتلك بطاقة هوية، لذلك فضل منهم تركنا.‬
‫سأعود إلى حديقة المقطورات.‬
‫أرجو ألا يكون أبي في المنزل،‬ ‫ربما يمكننا إنهاء هذا الأمر.‬
‫لا أظن ذلك يا نمر.‬
‫آسفة، لكن لا أظن أن هذا سيحدث الليلة.‬
‫تعجبني قضبان باباروني‬ ‫التي أعطوها لك في الحانة.‬
‫- هذه رائعة للغاية.‬ ‫- لو أننا ظللنا مدة أطول يا "راي"،‬
‫- كان بإمكانك الحصول على المزيد.‬ ‫- أكلتها جميعا.‬
‫- كانت كل ما تركوه.‬ ‫- اللعنة يا رفاق.‬
‫ما سبب وجود سيارات الشرطة هنا؟‬ ‫لقد عثروا على الماريجوانا اللعينة،‬
‫أي ماريجوانا لعينة تتحدث عنها؟‬
‫- لا بد من رحيلي من هنا يا رجل.‬ ‫- انظر يا "جوليان"، ثمة عربات إطفاء.‬
‫- سحقا يا رفاق.‬ ‫- لقد نشب حريق.‬
‫احترقت مقطورة "دوني" مجددا يا رفاق.‬ ‫هذا المغفل المسكين.‬
‫أين "ريكي". هل ترون "ريكي" يا رفاق؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا لا يبشر بخير‬
‫أمام مقطورتي، يا رجال.‬
‫أخفق أبي في بعض الأمور. ليس أمراً مهما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سحقاً يا "جوليان".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫تباً.‬
‫يا إلهي، أخرجني من هنا يا "جوليان"،‬ ‫أحضر مقعدي.‬
‫اللعنة‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مرحبا يا أبتاه.‬
‫"ريكي"، أي خسارة هذه التي حدثت يا صاح؟‬
‫- ماذا حل بمقطورتي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لقد احترقت. من تلقاء ذاتها.‬
‫من تلقاء ذاتها؟ ماذا؟‬ ‫احترقت من تلقاء ذاتها؟‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫حريق بسبب الشحم. لم يتأذى أحد.‬
‫أظنه بالغ في رد فعله قليلا.‬
‫نعم، احترقت مقطورته تماماً‬
‫لكن ربما كان الأمر أسوء من ذلك.‬ ‫لم يصب أحد بأذى على الأقل.‬
‫بالغ في رد فعله بلا شك.‬
‫نيران بسبب الشحم؟ ماذا تعني؟‬
‫الأوعية كانت على الموقد.‬ ‫هذا ما قاله مختص الحرائق‬
‫أحد الحمقى.‬
‫يا إلهي، وعاء شرائح البطاطا.‬
‫أبعد رجال الإطفاء اللعينين‬ ‫عن الطريق يا "ريكي"،‬
‫وأخرج هؤلاء القوم من هنا.‬
‫- حسنا يا صاح.‬ ‫- أسرع.‬
‫يا رفاق إذا لم تمانعوا،‬ ‫أبعدو عن الطريق من فضلكم؟‬
‫الشيء الوحيد الذي تركه أبي.‬ ‫يبدو أنه ناعم بسبب الحرارة الشديدة.‬
‫رجاء، أحضر الخراطيم‬ ‫وأطفئ هذا، في كل مكان‬
‫حسناً، جميعكم، انتهى الحريق.‬ ‫ضاع كل شيء.‬
‫رجاء ارحلوا من هنا.‬ ‫نشكركم على مساعدتكم يا رجال.‬
‫على الماء الذي وضعتموه وكل ما فعلتموه.‬
‫أبعدوا عن الطريق أنا جاد حيال ذلك.‬
‫لن أطلب منكم ذلك مجدداً.‬ ‫وعلى الآخرين العودة لمنازلهم رجاء.‬
‫يود أبي أن تتركوه وشأنه الآن.‬ ‫أظهروا بعض الاحترام رجاء!‬
‫ارحلوا من هنا. أنا جاد. إلام تنظرون؟‬
‫لا يوجد ما تنظروا إليه هنا.‬ ‫حريق طفيف لا يذكر.‬
‫سنصلح الأمر. لذا ارحلوا.‬
‫"راي"،‬
‫أقمنا محطة إغاثة في المنزل.‬
‫يمكنك المبيت هناك الليلة إذا أردت.‬
‫- لا، أظن ذلك يا "جيمي".‬ ‫- أسبب ذلك أنني لا أملك منحدرا؟‬
‫لا يا "جيمي" بل لأنك‬ ‫لا تروق لي يا صاح.‬
‫أفضل النوم على الأرض اللعينة. فهمت؟‬
‫هيا بنا. لنرحل من هنا يا "لاهي".‬ ‫"راندي"، تعال!‬
‫أعرف يا أبي أن الأمر سيئ تماما‬ ‫الآن ولكن ليس إلى هذا الحد من السوء.‬
‫أعني ساءت بعض الأمور، ولكن...‬
‫آسف يا رجل. لا أصدق أن هذا الأمر حدث.‬
‫هكذا تسير الأمور يا صاح.‬
‫هكذا تسير الأمور اللعينة.‬