‫اللعنة.‬
‫رائع.‬
‫يا إلهي، كنت آمل أن يكون‬ ‫مجرد كابوس لعين.‬
‫حسنًا، إنه ليس كذلك. تفقدها يا صديقي.‬ ‫معظم الأشياء لازالت تعمل بشكل جيد.‬
‫لابد أن عقلي قد خدعني‬ ‫أو شيئ من هذا القبيل.‬
‫يا رجل، إن عقلي يخدعني طوال الوقت.‬
‫ذلك لأنه أذكى بكثير منِّي.‬ ‫فدائمًا ما يتلاعب بي.‬
‫لقد كنت متأكدًا من إطفائي هذه المروحة!‬
‫- إنني على يقين أنني قد أطفأتها.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫لقد كنت أطهو بطاطس مقلية‬ ‫وقمت بحرق هذه المقطورة اللعينة.‬
‫يا إلهي، كنت تطهو بطاطس مقلية.‬
‫كان من السهل أن تقوم‬ ‫بحرق تلك المقطورة.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫أنا من أفسد الأمور هذه المرة.‬
‫لقد أخبرني "ريكي" ألا أفكر في الأمر‬ ‫فقط وسيمر برمته،‬
‫ولكن عقلي لا يعمل بهذه الطريقة.‬
‫لا يمكنني أن أخرج الأمر من مخيلتي.‬ ‫فقد حرقت منزل "راي".‬
‫ومع ذلك فأنا متأكد أنني تفقدت هذه‬ ‫المروحة. أعلم أنني قد أطفأتها.‬
‫لقد كنت أخطط لتلقي اللوم،‬
‫لأن هناك احتمال‬ ‫ليس ضعيف أنني من قام بذلك.‬
‫حسنًا، أعني أنني قمت بالأمر.‬ ‫ولكن "بابلز" تلقى اللوم.‬
‫لذا، ماذا عساك ستفعل‬ ‫بمجرد أن يتلقى أحدهم اللوم؟‬
‫لن يمكنني تلقي اللوم حينذاك،‬ ‫فقد تلقاه هو بالفعل.‬
‫ألم يسبق لكم رؤية حريق مقطورة من‬ ‫قبل؟ إنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫اللعنة فلتخرجوا من هنا. غادروا!‬
‫كلمتان:‬ ‫"اللعنة" من السهل أن تفهموها،‬
‫"غادروا" من السهل حقًّا فهمها. غادروا.‬
‫"جوليان"، حان وقت الاستيقاظ.‬
‫مرحبًا يا "جولز".‬
‫لا قيادة مع احتساء الخمر.‬
‫هل ترغبان في ركوب السيارة‬ ‫يا "كوري" ويا "تريفور"؟ هيا لنذهب.‬
‫أراكم لاحقًا يا رفاق!‬
‫يا إلهي يا "راي".‬
‫آسف جدًّا.‬ ‫إنني لا أعرف حتى ماذا أقول لك.‬
‫لا عليك يا "بابز".‬ ‫ليس بالأمر الهام. إنها مجرد مقطورة.‬
‫تم شراؤها بالكامل وسداد ثمنها.‬
‫رهن لمدة خمسة وثلاثين عامًا،‬ ‫لقد عدت أنا و"تامي" في عام 1970.‬
‫انظروا مازال اسمها‬ ‫على الأوراق يا رفاق.‬
‫لقد كانت كل ما أملك يا أصدقائي.‬
‫أتعرفان، لكي أكون في منتهى الأمانة‬ ‫معكما، لو كان "ريكي" هو من قام بذلك،‬
‫أعني أني لم أكن لأندهش بهذا القدر حقا.‬
‫مثلما لم يكن معظم الناس ليندهشوا.‬
‫فقد فعل بعض الأشياء في حياته، تعلمون،‬
‫لم تكن الأكثر ذكاءً.‬
‫ولكن لكي يقوم "بابلز" اللعين بذلك‬ ‫يا رجل‬
‫فالأمر يمثل إخفاق كبير لشخص مثل‬ ‫"بابلز".‬
‫دعونا نذهب جميعًا لكي نثمل‬ ‫ونستمتع يا رفاق.‬
‫أبي، سوف أعتني بذلك، اتفقنا؟ أعدك.‬
‫سأتولى الأمر. إنني ابنك.‬ ‫يمكنني الاعتناء بذلك،‬
‫وسنثمل الليلة.‬
‫ستنام في فراش الليلة،‬ ‫إنني أعدك بذلك. أنا و"بابز".‬
‫فعلاً؟ أعتقد أنك تعني أن "جوليان"‬ ‫سيتولى ذلك الأمر، صحيح يا "ريك"؟‬
‫أبي، أنا "ريكي" ابنك. سأتولى الأمر.‬
‫- ليس "جوليان". اللعنة عليه.‬ ‫- سأساعده يا "راي".‬
‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫سنرى ماذا سيحدث، حسنًا؟‬
‫مرحبًا "راي"!‬
‫ابتعد عن الطريق يا أحمق.‬
‫آسف يا "ريكي" لقد نسيت أنكم جميعًا‬ ‫حساسون بشأن طريقكم البغيض.‬
‫أتعرفون، إننا نبلي بلاءً حسنًا‬ ‫بسرقتنا محلات البقالة.‬
‫إنه ما لا أرغب في عمله لكسب‬ ‫قوتي، حسنًا؟‬
‫أعد المهنة إلى المسار الصحيح.‬ ‫لكننا نجني بعض المال.‬
‫إذن فنحن متشابهون، فقد عانى "راي"‬
‫عندما احترقت مقطورته.‬
‫لذا فقد سرقنا بعض البقالة‬ ‫من ابن اللعينة هذا.‬
‫"راي"، لقد حصلنا على بعض الطعام‬ ‫لكى نساعدك في محنتك.‬
‫بخصم 50% يا رجل، بالإضافة‬ ‫إلى 85 دولار تدين لي بها بالفعل.‬
‫- فلتذهب إلى الجحيم يا "جيه روك".‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫يا إلهي، لقد احترقت مقطورته‬ ‫يا "جيه روك".‬
‫أعطني الرقائق اللعينة! إنني آخذ--‬
‫- لقد احترقت مقطورته لتوها!‬ ‫- سأبتعد عنه.‬
‫عجوز أبله هنا يجلس في كرسي.‬
‫ابن لعينة متصنع عجوز يقود شاحنة‬
‫عذرًا، من تدعوه بالمتصنع هناك‬ ‫يا "جيمي"؟‬
‫- لا أصدق أنك قد دعوتني "جيمي" لتوك.‬ ‫- لا تقلق حيال الأمر.‬
‫- ماذا الآن يا "راي"؟‬
‫- ابن لعينة يتصنع العجز.‬ ‫- اخرج من هنا عليك اللعنة!‬
‫اللعنة عليكم يا رفاق.‬ ‫اللعنة عليكم يا رفاق.‬
‫يمكنكم أن تتحدثوا الكثير من القذارة‬ ‫طوال الوقت يا رفاق.‬
‫سأسحق أي منكم عليكم اللعنة!‬ ‫إن "جيمي" مزمار لعين،‬
‫والسيد "بيس"! "فيدل كاسترو" اللعين!‬
‫جيد، يا رجال.‬
‫"كوري".‬
‫حسنًا يا رفاق، لدينا الكثير--‬
‫لماذا لم تخبراني أن وجهي‬ ‫به هذه العلامات؟‬
‫لم نكن نعلم إذا ما كنت تعتقد‬ ‫أنه رائع هكذا.‬
‫"جوليان"، ماذا تفعل؟‬
‫إنك لا تفكر. هذا ما أفعله أنا.‬
‫بحقكم يا رجال.‬
‫- سوف تقتلني "سارة".‬ ‫- أنا سوف أقتلك!‬
‫اصمت.‬
‫هل ترغب في استخدام لوح الجبن‬ ‫أم الملعقة الخشبية؟‬
‫سأستخدم لوح الجبن.‬
‫امكثا في السيارة، مفهوم؟‬ ‫حثالة فرقة السلام.‬
‫نعم هذا حسن.‬ ‫اسمع يا جوليان، شكرًا جزيلاً--‬
‫اصمت. امكث.‬ ‫كيف هو الطريق؟ هل هو على ما يرام؟‬
‫دائرة الإطفاء ومياههم اللعينة، نحن‬ ‫محظوظون أنه لم يصبح خربا.‬
‫ومع ذلك فقد خربت المقطورة يا "جوليان".‬ ‫وذلك بسبب غبائي.‬
‫- عن ماذا تتحدث؟‬ ‫- أعتقد بأنني قد حرقت المقطورة.‬
‫كنت أطهو البطاطس المقلية الغبية.‬
‫يا رجل لا تقلق حيال الأمر، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، سوف أتأكد من أن كل شيء سيكون‬ ‫على ما يرام هنا.‬
‫ينبغي عليك أن تظل إيجابيًّا.‬
‫هذا الطريق هو أهم شيء‬ ‫على الإطلاق يا "بابز".‬
‫وهو على ما يرام، لذا فكل شيء كذلك.‬
‫ينبغي علينا أن ننتظر الوقت المناسب، ثم‬ ‫نبيع هذا ويكون لدى الجميع مقطورات.‬
‫- حتى "راي" و"ريك".‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫إنك لا تبالي بأمر "راي"، لذا لا تبالي‬ ‫بأمري أنا أيضًا.‬
‫إنني أعلم أنك تفكر في نفسك فقط،‬
‫ولكن دعنا نبعه فقط الآن.‬ ‫إنني لن أنتظر.‬
‫لن نقوم ببيعه‬ ‫حتى نجد المشتري المناسب يا ريك.‬
‫وليس لدينا مشتري أليس كذلك؟‬ ‫كلا، ليس لدينا.‬
‫هل رأيت هذه القذارة اللعينة؟‬
‫امكث هنا وراقب هذا الطريق.‬
‫سأذهب مع هؤلاء الرفاق،‬ ‫قم بمساعدة أبيك.‬
‫- هل يمكنكما التوقف عن الشجار؟‬ ‫- إنك لا ترغب في مساعدة أبي.‬
‫إنك ترغب في مساعدة نفسك.‬ ‫خذ "جيمي" واللعنة عليكم جميعًا،‬
‫- اذهب للعب على الشاطئ.‬ ‫- هذا الأمر متعلق بأبيك!‬
‫- توقفا عن المشاجرة! لقد فقدت أعصابي!‬ ‫- حسنًا، وهو كذلك. آسف.‬
‫من يمسك ببطنك؟ من يمسك ببطنك؟‬
‫أنا أمسك ببطنه اللعين.‬ ‫أنا أمسك ببطنه اللعين.‬
‫راقب هذا الطريق يا "ريكي".‬
‫- كيف الحال يا صديقي؟‬ ‫- اخرس، اخرس.‬
‫اخرسا أنتما الاثنين واخرجا من هنا.‬
‫ذلك ما إذا كانت سيارته الصغيرة ستعمل.‬
‫سيارة الأحلام الصغيرة‬ ‫التي سرقها من "تيري" اللعين.‬
‫سيشعر "تيري" بأشد الغضب‬ ‫حيال ذلك يا "جوليان".‬
‫- اعتن بالطريق.‬ ‫- اعتن بالطريق اللعين.‬
‫كلا، سأتولى أنا الأمر.‬
‫يا رفاق! لا تقلقوا بشأن كرات العلكة.‬ ‫أدخلا الماكينة في صندوق السيارة.‬
‫ادخل إلى السيارة يا "تريفور".‬
‫أسرع!‬
‫يبدو هذا جيدًا يا رفاق.‬ ‫لا يوجد أحد في الجوار.‬
‫حسنًا، أخرجا النقود منها يا رفاق.‬
‫- هلا احتفظنا بالعلكة يا "جوليان"؟‬ ‫- إنني لا أبالي. فقط أسرعا.‬
‫سوف نجني قدر غير‬ ‫يسير من النقود هنا يا رفاق.‬
‫يا رفاق ماذا تفعلان؟‬ ‫هيا اطرقها.‬
‫أقوى. هيا، أطرقها بشكل أقوى.‬
‫- اطرقها بجنون!‬ ‫- إنها صلبة فعلا يا "جوليان".‬
‫تعال إلى هنا للحظة يا "تريفور".‬
‫تناوله.‬
‫لست أشعر بالارتياح حول‬ ‫إطلاق النار من مسدسك يا "جوليان".‬
‫خذ المسدس. خذه.‬
‫لا أشعر بالارتياح لإطلاقه يا "جوليان".‬
‫لست معتادًا مثلك. وأنت تعرف ذلك.‬
‫- لا يمكنني أن أطلق من مسدسك اللعين!‬ ‫- صوب المسدس على الماكينة وأطلق.‬
‫أصب تلك الماكينة،‬
‫وستشعر بارتياح أكبر‬ ‫مما أنت عليه الآن. أطلق الرصاص!‬
‫لقد أخبرتك يا "جوليان"، لست مرتاحًا‬ ‫لذلك.‬
‫- يارجل، سأطلق أنا الرصاص.‬ ‫- كلا، سيقوم هو بذلك يا "كوري".‬
‫أنت ستطلق الرصاص على الماكينة،‬
‫وإلا فلن تتجول معي مرة ثانية.‬ ‫والآن أطلق عليها الرصاص.‬
‫صوب المسدس إلى أعلى، وكن واثقًا‬ ‫واضغط على الزناد.‬
‫- وهو كذلك يا "جوليان".‬ ‫- صوب.‬
‫سأفعل.‬
‫أطلق الرصاص!‬
‫- أرأيت؟ ألم يكن ذلك شعور جيد؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫أحسن، أحسنت. حسنًا يكفي ذلك.‬
‫حسنًا يا رفاق، أحضرا النقود،‬ ‫ثم يمكنكما الحصول على بعض من العلكة.‬
‫لقد قلت أحضرا النقود أولاً يا رفاق.‬
‫يا "ريكي"، إنك لا تدخن مخدر القدم‬ ‫القديم، أليس كذلك؟‬
‫انظر إلى زيت المخدر اللعين هنا‬ ‫يا "بابز". لن أفوته.‬
‫إنه رائع.‬
‫فلتغادر المكان أيها الكلب. "بابز"؟‬
‫صندوق جعة!‬
‫اسمع يا صديقي. أعرف ماذا سيسر له أبي.‬
‫أعرف أين تقع عربة النوم القديمة خاصته.‬
‫ينبغي أن نقطرها إلى هنا ونعدها له.‬ ‫يمكنه النوم بها.‬
‫عربة النوم خاصته؟‬
‫نعم، ذلك الشيء الموجود‬ ‫خلف عربته القديمة ذات 18 عجلة‬
‫التي استخدمها للنوم بها على الطرق؟‬
‫أحضرها إلى هنا يا رجل.‬ ‫سيكون هذا أمر مثالي.‬
‫اللعنة إنها فكرة عظيمة.‬
‫"ريكي" يا صديقي، ربما يمكن‬ ‫لـ "بيل" المغفل قطرها هنا لأجلنا.‬
‫"بيل" المغفل؟‬
‫إنه صديق لي أعرفه منذ عملت في إصلاح‬ ‫العربات.‬
‫أنهك نفسه عندما كان صغيرًا بالسن،‬
‫والتصقت به التسمية.‬ ‫ومع ذلك لا تدعه "بيل" المغفل.‬
‫هل يمكنني أن أصلح التروس يا مغفل؟‬ ‫أي ترس هو؟‬
‫هنا؟ حسنًا.‬
‫اللعنة، لماذا يستغرق الأمر‬ ‫كل ذلك الوقت يا مغفل؟‬
‫أخرجها إلى الأعلى هناك يا مغفل.‬
‫تفقدها يا صديقي. إنها رائعة.‬
‫هل أنت واثق أنها ستروقه؟‬
‫ثق بي. سيحبها إلى أقصى درجة.‬
‫حسنًا، سنذهب إلى ناد للتعري.‬
‫لديهم الكثير من ماكينات المقامرة هذه،‬
‫وماكينات المقامرة على ألعاب الفيديو،‬ ‫وما سنفعله،‬
‫هو ضخها بالنقود ثم نقوم بإخراجها منها.‬
‫اسمع يا جولز، لا تخبر "ريك" بهذا‬ ‫يا رجل.‬
‫فالعمل معك أسهل بكثير.‬ ‫أفضل بكثير من حيث التركيز وما إلى ذلك.‬
‫إنه فعلا كذلك يا رجل.‬
‫ذلك لأنكم تقومون بمهمة رائعة يا رفاق.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اسمع، أظن أن الوقت قد حان هنا.‬ ‫هيا اصفعوا يدي.‬
‫أنت أولاً يا "كوري".‬
‫هيا، لا تتركوني معلقا هكذا يا رفاق.‬
‫مصافحة الأيدي، إنها مكافأة.‬
‫لا تقوموا بعمل ذلك طيلة‬ ‫الوقت، أهو كذلك؟‬
‫إنكم تبدون كالحمقى.‬ ‫عندما أقول ارفعوا الأيدي فلا بأس.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- الأمر على ما يرام يا رجل.‬
‫حسنًا، ما ليس على ما يرام‬
‫هو ما يحدث في الباب الأمامي‬ ‫لتلك الأماكن، أهو كذلك؟‬
‫إنهم قذرون. لا ينبغي أن يراكم أحد.‬
‫- أهو كذلك؟‬ ‫- أنظر، هذا هو "لاهي".‬
‫اللعنة ما الذي يفعله هنا؟‬
‫بحقك يا رجل، لا تخبروني أن هناك‬ ‫راقصين ذكور بالداخل هناك يا رفاق.‬
‫كلا يا رجل، يحدث ذلك كل ثاني‬ ‫ثلاثاء وخميس يا "جوليان".‬
‫- أترغبون في المزيد من العلكة؟‬ ‫- دعونا نجني بعض النقود يا رفاق.‬
‫دعونا نمضي. هيا دعونا نمضي.‬
‫إن "جوليان" ذكي للغاية‬ ‫لكي يأتي بتلك الخطة.‬
‫سنقوم في الأساس بأخذ كل هذه الأرباع،‬
‫ووضعها في الماكينة.‬
‫ونقوم بصرفها وأخذ التذكرة الرابحة،‬
‫ونقوم بنسخ تلك التذكرة الرابحة،‬
‫ومن ثم تقوموا بالذهاب إلى حانات‬ ‫مختلفة في أنحاء المدينة‬
‫ونقوم بصرفها. إنه أمر مثالي.‬
‫إننا حتى لا نقوم بخرق القانون.‬
‫فالنسخ غير مخالف للقانون.‬ ‫إنها الخطة المثالية.‬
‫نجني بضعة مئات من الدولارات بسهولة‬ ‫اليوم. في حوالي ساعتين.‬
‫أوه، يا للروعة.‬
‫انظر من لديه علة المقامرة يا "جوليان"؟‬
‫اسمع يا صديقي "جوليان"، تعال هنا.‬
‫ألا يمكنك أن تقرض الشخص القعيد بضعة‬ ‫أرباع، أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫إنني أعمل هنا. ليس لديّ نقود. أفهمت؟‬
‫إذا كنت لا ترغب في إعطاء الرجل القعيد‬ ‫بضعة أرباع يا "جوليان"،‬
‫الرجل الذي فقد مقطورته لتوه، انس‬ ‫الأمر يا رجل.‬
‫إنك لا تعي الأمر، وهو كذلك؟‬
‫الحكومة هي من وضع هذه الماكينات هنا‬
‫لأخذ النقود من الناس، أفهمت؟‬
‫إنهم فقط يريدون استعادة شيكات‬ ‫الرفاهية يا "راي"، والأمر يجدي نفعا.‬
‫إنني أعلم ما يحدث، مفهوم؟ أعني،‬
‫لا ينبغي على أحد أن يخبر الشخص‬ ‫القعيد عما يحدث.‬
‫إنني أحب أن ألعب مقامرة ألعاب الفيديو.‬ ‫فليس هناك عيب في ذلك.‬
‫إذا لم يرد الشخص الموجود بالأعلى‬ ‫أن نلعبها،‬
‫فلم يكن لينشئها في الأساس.‬
‫فإنشاء كل اللعبات بفضل‬ ‫الرجل الضخم الموجود بالأعلى.‬
‫جيد يا رجل. أخرج من هنا يا "راي".‬
‫اذهب لإحضار شراب ومشاهدة‬ ‫بعض الراقصات، أفهمت؟‬
‫هذا هو "ريكي". اللعنة،‬ ‫ما الذي يفعله "ريكي" هنا؟‬
‫سيقضي على برنامجنا بأكمله يا رفاق.‬
‫ربما يقوم بشراء البقالة.‬
‫تعني أنه يأخذ البقالة اللعينة!‬
‫إنه يستخدم أشيائنا اللعينة!‬
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫هل تقاطعون احتيالنا أيها الملاعين؟‬
‫إنها من أجل أبي، أليس كذلك؟‬ ‫لذا ابتهجوا.‬
‫لا يوجد ما يمكنك عمله حيال ذلك.‬
‫إننا نحن من سرق محلات البقالة في‬ ‫هذا المتنزه.‬
‫"جيه روك"، لا أريد أن أقوم‬ ‫بسرقة البقالات اللعينة.‬
‫إنني أشعر حقًّا بالذنب‬
‫حيال الشيء الذي فعلته‬ ‫وهو حرق مقطورة "راي" بالكامل،‬
‫لذا أعني، لا يوجد لديّ خيار حقًّا.‬
‫فسيتوجب عليّ أن أقوم بأي‬ ‫شيء يريدني "ريكي" أن أفعله.‬
‫استمر!‬
‫هذا رائع يا صديقي. أمد أبي ببعض الشراب‬
‫والطعام وسيكون سعيدًا أكثر من أي شيء.‬
‫سنحتاج إلى إخراج هذه الصناديق‬ ‫من هنا يا "بابز". الشرطة يا رجل!‬
‫حسنًا، "ريكي"!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- هنا.‬
‫تعامل معه.‬
‫لقد أتيت في سلام يا "بابلز". لا هراء.‬
‫من أين عساك حصلت على البقالة؟‬
‫لا يمكنني الحديث عن الأمر سيد "لاهي".‬
‫إنني فقط أحاول أن أساعد "راي"‬ ‫في محنته بعض الشيء.‬
‫وذلك لأنني حرقت مقطورته.‬
‫هذا كل ما بالأمر.‬
‫أنظر، سأبيعك حوض أيضًا.‬ ‫ولست أشعر بالقلق حول ذلك.‬
‫أنظر، الثمن 12 دولارًا مقابل كل هذه‬ ‫الأشياء إذا كنت مهتمًا.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا يا "بابلز".‬
‫اسمع، من صديق لآخر.‬ ‫فلتنتبه لنفسك في موضوع البقالة هذا.‬
‫حسنًا، هذا قليل من الاحتيال الجيد.‬ ‫أعني أنه يمكنك القيام بهذا الاحتيال‬
‫عدة مرات في العام، وتمضي بدون عقاب.‬
‫لقد أدخلت "كوري" و"تريفور" إلى هناك.‬ ‫إنهم يقومون بطباعة التذاكر.‬
‫هؤلاء الرجال يقومون بمهمة جيدة.‬
‫أتعرف، أعتقد أن هؤلاء الرجال سينتهي‬ ‫بهم الأمر بجلب الخير لأنفسهم.‬
‫تفقدهم يا "جوليان"! يبدو أنهم جادين.‬
‫- ولدينا متطفلون.‬ ‫- على الفور.‬
‫اللعنة.‬
‫ما الذي يحدث يا "ريكي"؟ هل تعرف‬ ‫ما أقول؟‬
‫لا شيء يحدث يا "جيه روك". مرحى "ترين".‬
‫لا تلقي بهذه الأشياء على الناس‬ ‫يا "ترينيتي".‬
‫لماذا تقلل من احترامي هكذا‬ ‫يا "ريكي"؟‬
‫فلتغادر منطقتي يا ابن اللعينة!‬
‫محلات البقالة هي منطقتي!‬
‫- أيها الخرقى!‬ ‫- غادروا!‬
‫هذه ضربة!‬
‫هل أصبحت رجل قوي الآن؟‬ ‫سأريك رجل قوي لعين.‬
‫- "ريكي" أنت ابن لعينة مجنون!‬ ‫- انبطح يا رجل، انبطح!‬
‫لا أبالي الآن!‬
‫ماذا بحق الحجيم؟‬
‫على الفور يا "ترين"! على الفور!‬
‫حسنًا يكفي! اللعنة!‬
‫فلتجعل أطفالهم يذهبوا إلى المنزل‬ ‫في مكان ما! بحق المسيح!‬
‫أنظر إلى طفلك يا "ريكي"! إنك أب أحمق!‬
‫ماذا نفعل هنا يا "جوليان"؟‬
‫نحن نساعد "راي" على تجاوز الأمور.‬ ‫مضى كل شيء على ما يرام اليوم.‬
‫أعني أننا جنينا الكثير من النقود.‬ ‫إذن الآن،‬
‫سنقوم بالتقاط بضعة أشياء لـ"راي"،‬
‫ونعينه لأنه فقد المقطورة وكل شيء.‬
‫سنحصل على بضعة أشياء لنساعده‬ ‫على تجاوز الأمر.‬
‫- أجل، هذا رائع يا صديقي.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع يا "بابز"، يتعين علينا القيام‬ ‫بمهمة أخرى. ينبغي أن نسرق متجر الخمور‬
‫لكي نحصل على بعض الشراب للرجل المسن.‬ ‫لقد وعدته.‬
‫هل من الممكن ألا نسرق‬ ‫متجر الخمور من فضلك يا "ريكي"؟‬
‫"بابلز"، إنه ليس بشأن كبير، مفهوم؟‬ ‫سيستغرق الأمر حوالي خمس دقائق.‬
‫لقد وعدته بأننا سنجعله يثمل الليلة.‬
‫سنثمل إلى أقصى درجة. هيا يا رجل.‬
‫اللعنة يا رفاق.‬ ‫أنظروا إلى المقطورة اللعينة.‬
‫أبي عد إلى الكرسي. ماذا تفعل؟‬
‫- سيراك الناس.‬ ‫- إنه ثمل يا "ريكي".‬
‫- اللعنة يا رفاق.‬ ‫- تفقدوا ذلك.‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا فراش‬ ‫ينام به المرء؟‬
‫أوه، الآن أوه.‬
‫أوه هذه هي عربة النوم من نجمة‬ ‫الغرب البيضاء خاصتي 72.‬
‫من أين حصلت عليها يا بني؟‬
‫- بالأسفل في المقلب.‬ ‫- اللعنة.‬
‫أدخل يا أبي تفقدها.‬
‫إنها رائعة. لقد ساعدني "بابز"،‬
‫لأنه شعر بالذنب بشأن المقطورة‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫- إذن فهو رجل جيد.‬ ‫- لقد جعلنا "بيل" المغفل يقطرها.‬
‫إنها لك. ويمكنك البقاء بها.‬
‫يمكنني أن أضمن لك أن "جوليان"‬ ‫لن يفعل ما هو أفضل من ذلك.‬
‫اللعنة على "جوليان".‬
‫أنت يا "راي"، تفقد هذا يا صديقي!‬
‫"تريفور"، ما الذي تفعله بحق‬ ‫الجحيم يا "تريفور"؟‬
‫- لقد حصلنا على بعض الأشياء وهي رائعة.‬ ‫- "كوري"‬
‫- تفقد هذا--‬ ‫- في السيارة.‬
‫خمسون قدمًا لعينة.‬
‫إلى السيارة، كلاكما امكثا!‬
‫يستحسن أن تبعد هؤلاء الرفاق عني‬ ‫يا "جوليان". إنني جاد بحق.‬
‫أين عساكم ستجدوا هذه القذارة يا رفاق؟‬
‫لقد عملنا طوال اليوم لكي نحضرها‬ ‫إلى هنا يا "جوليان".‬
‫- قذارة، هل هي كذلك؟‬ ‫- هل تركت الطريق؟‬
‫إنني بالخارج أنهك نفسي مع هؤلاء الحمقى‬
‫- وتركت الطريق اللعين.‬ ‫- لم لا تراقب الطريق اللعين.‬
‫على الأقل والدي لديه مكان ليبيت‬ ‫به الليلة، وذلك بسببي.‬
‫إنك لا تكترث لأمره،‬ ‫إنك تهتم فقط بخمره.‬
‫- أوه لا أكترث، هل فعلا؟‬ ‫- كلا، لا تبالي‬
‫خمن ماذا جلبت لك يا "راي" يا صديقي؟‬
‫- مجرد قذارة.‬ ‫- خيمة جيش.‬
‫أحضرت لي خيمة تخص الجيش، ما هذا؟‬
‫أحضرت لك أوعية ومقلات وأسرّة.‬ ‫جميع الضروريات يا "ريك".‬
‫جميع ماذا؟‬
‫الضروريات.‬
‫إنك لا تعرف ما يعنيه ذلك أليس كذلك؟‬
‫أجل، ربما أفعل. وربما لا أفعل.‬ ‫ربما أنني لا أكترث‬
‫بشأن كلمات كتاب المساعدة الذاتي‬ ‫الضخم خاصتك‬
‫التي تتحدثها‬ ‫ويتطاير معها الرذاذ من فمك.‬
‫- ولد مطيع يا "كار".‬ ‫- تريفور، فلتغرب عن وجهي.‬
‫- راي يا صديقي إليك يا رجل.‬ ‫- يا إلهي. شكرًا يا صديقي.‬
‫لقد فكرت في كل شيء.‬
‫إنها ليست منّي، إنها من "ريكي".‬
‫- لقد أخبرني أنه قد ألتقطها لك.‬ ‫- حل حصلت علي هذه من أجل الرجل العجوز؟‬
‫- إنني أحبك يا رجل.‬ ‫- أجل، أعتقد أنني قد فعلت.‬
‫سأرغب في نصف هذه، إذا‬ ‫لم يكن هناك ما يمنع.‬
‫حسنًا، سأبقى وحدي لبرهة الآن يا رفاق.‬
‫اللعنة يا جوليان، آسف يا رجل.‬
‫لقد بدأ يتطاير الرذاذ من فمي اللعين‬ ‫وأتصرف كالأحمق.‬
‫إن عقلي مضطرب، إنكم‬ ‫تعلمون ذلك. أنا آسف.‬
‫هذا عظيم للغاية، ما فعلته‬ ‫من أجل أبي يا رجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا. حسنًا.‬
‫وخصوصًا شراب الرم هذا.‬
‫دعنا نركز فقط على الطريق‬ ‫يا ريك، أهو كذلك؟‬
‫سننصب الخيمة هناك. لدي بعض الأقمشة.‬
‫يمكننا أن نضعها فوق الطريق.‬
‫لكي تحميه من المطر والقاذورات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اللعنة، إنك ذكي يا رجل.‬
‫- أوه يا إلهي.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- أهلا "جولز".‬ ‫- أهلا "سارة".‬
‫- ماذا، إنه أمر مؤقت فقط، حسنًا؟‬ ‫- إنني لم أقل أي شيء.‬
‫"راي" أنا آسف بشأن هذه الفوضى.‬
‫فأنا يقع عليّ اللوم بقدر "ريكي".‬ ‫مثله، إنه فقط--‬
‫"لوسي". هيا إلى الداخل من أجل شراب‬
‫لم يكن له دخل بشأن ذلك.‬
‫حسنًا، أعني أنه كان معي عندما حدث ذلك.‬
‫كلا لم يكن. لقد كان نائمًا.‬
‫- إنه لم يرى أي شيء من هذا.‬ ‫- نائم؟‬
‫كنا نلهو خلف عادم السيارة.‬
‫وعندما عدنا كان المكان يعج بالدخان ولم‬ ‫يكن هناك ما يمكننا عمله.‬
‫لقد كانت مجرد قشرة.‬ ‫كانت ألسنة اللهب في كل مكان-‬
‫"ريكي"، ماذا؟ عما تتحدث هي يا "ريك"؟‬
‫بتذكر الأمر،‬ ‫كان من الأرجح أنها فكرة سديدة‬
‫أن أبلغ "لوسي" بأنني أخبرت الجميع‬ ‫أننا أحرقنا المقطورة.‬
‫ثم أنه كان الأوان قد فات وأنا أعني أن‬ ‫"لوسي" كانت قد أخرتني حقًّا.‬
‫- "ريك"؟‬ ‫- ماذا تعنيه هي؟‬
‫حسنًا، لقد أخفقت يا أبي. آسف.‬
‫أعني أننا كنا نقيم حفل شواء‬ ‫واحترقت البطاطس،‬
‫لذا دخلت إلى هنا‬ ‫لكي أعد لنا بعض البطاطس المقلية‬
‫وبدأت "لوسي" في عمل أشياء لي‬ ‫وآخر شيء عرفته،‬
‫أننا كنا في متجر عوادم السيارات‬ ‫وكانت الأمور تحدث هناك.‬
‫أتت الشرطة وعدت إلى هنا،‬ ‫وكانت المقطورة تنفث نيرانًا.‬
‫- لم يكن هناك ما بوسعي فعله يا صديقي.‬ ‫- أكانت المقطورة تنفث ألسنة اللهب؟‬
‫أجل، مثل تطاير النيران،‬
‫من السقف ومن الباب اللعين.‬
‫لقد كانت تتطاير.‬ ‫لم يكن هناك ما في وسعي عمله.‬
‫إنك تعلم أنني كنت لأنقذ الموقف لو كان‬ ‫في مقدوري.‬
‫أعني أن الشيء الأكبر هو‬ ‫أن المقطورة احترقت.‬
‫أعتقد أنه لا يهم حقًّا من فعلها.‬
‫فقد ذهبت. وسواء كنت أنا أو "بابلز"،‬
‫فمن يبالي؟ وحقّا إنه خطأ "بابلز" بعض‬ ‫الشيء على أية حال.‬
‫فهو من طهى البطاطس في الأساس.‬
‫إذا لم يطهو "بابلز" البطاطس في الأساس،‬
‫لم أكن لتواتيني فكرة طهيها.‬
‫- هيا يا صديقي، من يمسك ببطنك؟‬ ‫- "ريكي" إياك أن تلمس بطني.‬
‫هذا هو أسوأ شيء على الإطلاق‬ ‫قد تسببت لي به.‬
‫- بدون شك.‬ ‫- كلا، ليس كذلك.‬
‫أنظر، لقد بدأت في تلقي اللوم‬ ‫ولم أريد منك ذلك، ولكنك فعلت.‬
‫إنك أفضل صديق لي، لذا ينبغي أن أدعك.‬ ‫هذا ما يفعله الأصدقاء المقربون لبعضهم.‬
‫ليس لكلامك اللعين أي معنى يا "ريكي".‬
‫- ربما يعني شيئًا في مخيلتك.‬ ‫- هنالك أيضًا فرصة طيبة‬
‫أن تلوم الشيء الموجود بالأعلى هنا.‬
‫لأنك تعلم كيف يعمل الأمر. ليس جيد.‬
‫أوتعرف ماذا؟‬
‫لا يمكن أن أؤذي أصدقائي‬ ‫متعمدًا على الإطلاق يا صديقي.‬
‫هيا. لنحتسي شرابًا.‬
‫لا أعتقد أنه بإمكاني‬ ‫أن أسامحك على الإطلاق يا "ريكي".‬
‫- هذا هو الأمر، أعتقد أننا قد انتهينا.‬ ‫- لا تتحدث هكذا يا "بابلز".‬
‫- أعتقد أننا قد انتهينا.‬ ‫- هيا، عانقني يا صديقي.‬
‫لا أريد عناقًا. لن تحصل على عناق مني‬ ‫مرة ثانية مطلقًا. لا مزيد من العناق.‬
‫مسعى جيد يا "ريكي".‬
‫- "جوليان"‬ ‫- كلا، لا تفعل. لا تعطني.‬
‫لا مزيد من الهراء، حسنًا؟‬
‫من الأفضل أن تبدأ في التفكير بطريقة‬ ‫تعوض بها الأمر له.‬
‫هل فهمت؟ بحق الجحيم يا "ريكي".‬
‫- أبي، من فضلك‬ ‫- اللعنة يا "ريكي".‬
‫- سأثمل مع‬ ‫- "ريكي"، لقد كذبت على الرجل العجوز.‬
‫لقد كذبت على الرجل القعيد يا "ريك".‬
‫لقد كذبت على الرجل القعيد اللعين‬ ‫يا رجل.‬
‫مازلنا نقف وراءك يا صديقي.‬
‫"كوري"، عندما أتطلع مرة ثانية،‬
‫من الأفضل أن تكون على مسافة 50 قدمًا.‬
‫- أراك لاحقًا يا "كوري".‬ ‫- لاحقًا يا "تريفور".‬
‫اللعنة.‬