‫مرحباً يا "راند"، لقد أحضرت الزوارق.‬ ‫هيا، لنذهب.‬
‫"فيل"، أخفض صوتك. تعال هنا.‬
‫اسمع، لا يمكنني أن أغادر.‬ ‫لا يمكنني أن أذهب بالزورق اليوم.‬
‫السيد "لاهي" يتحدث عن الكحول.‬
‫لا يمكنني أن أتركه لوحده الآن.‬
‫ولم أخرج بزوارق من قبل يا "فيل".‬ ‫لا أعرف أي شيء عن الأمر.‬
‫هيا، يمكنني أن أريك الأساسيات‬ ‫هنا على المرج.‬
‫لا شيء صعب، هيا أنت وأنا.‬
‫أترى، لقد تعودت عليها.‬
‫نعم، يبدو أنه أمر سهل يا "فيل".‬
‫"راندي"، دعني أسألك شيئاً.‬ ‫ما قصة "جيمي" والكحول؟‬
‫السيد "لاهي" يحب الكحول.‬ ‫ولم يشرب منذ وقت طويل.‬
‫ولكنه يتحدث مؤخراً عن كم يحب طعمه،‬
‫وأن يثمل، ورائحته.‬
‫أنا قلق أنه سيفرط في الشرب مجددًا‬ ‫يا "فيل".‬
‫يجب أن تحضر له واحداً‬ ‫من أشرطة التنويم المغناطيسي.‬
‫إنها ناجحة.‬
‫انخفض يا "فيل"!‬ ‫صبية الجعة!‬
‫يا إلهي!‬
‫توقفوا عن رمي القناني اللعينة!‬
‫توقفوا عن رميها!‬
‫بطني!‬
‫ما رأيك بي الآن يا "هامبرغلار"؟‬
‫سوف أقول!‬
‫الجميع يقول أن حريق المقطورة كان ذنبي،‬
‫خصوصاً أبي، وأعتقد أنه كان كذلك.‬
‫وأشعر بالأسف أن مقطورته احترقت‬ ‫وكل شيء،‬
‫ولكن ربما لو أن أبي‬ ‫و"جوليان" اللعين و"بابلز"‬
‫لم يكونوا في الخارج يرقصون في ملهى،‬ ‫ويثملون،‬
‫كان يمكن منع الأمر برمته، بحق الجحيم.‬
‫تعرفون، الأمور لم تكن سيئة جداً،‬ ‫بأخذ كل شيء بعين الاعتبار، يمكن...‬
‫كان يمكن أن تصبح أفضل،‬
‫ولكن الله يعتني بالعصافير الصغيرة‬ ‫في السماء،‬
‫وسوف يهتم برجل على كرسي متحرك.‬
‫هذا هو الله.‬
‫لدي الله لأحمده على كل شيء.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً يا صاح.‬
‫- أطبخ لك بعض اللحم يا صاح.‬ ‫- الرائحة جيدة يا صاح.‬
‫لم يتبق سوى ثلاث قطع.‬ ‫سأعطيك إياها.‬
‫طالما يمكنني الحصول على الدهن.‬
‫- يمكنك أن تأخذ الدهن.‬ ‫- رائع.‬
‫شوي اللحم وأصوات العصافير يا "ريك".‬
‫الأمر يتعلق باللحم والعصافير يا صاح.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫أتحدث عن العصافير يا "ريك".‬ ‫العصافير في الإنجيل يا صاح.‬
‫أتعرف، لا شيء لتقلق بشأنه.‬
‫أنا لست قلقاً.‬
‫مقطورتي احترقت.‬ ‫العصافير ليست قلقة.‬
‫- لا أحد قلق.‬ ‫- العصافير غبية يا أبي.‬
‫- لا يكترثون بأي شيء.‬ ‫- هذه هي فكرتي يا "ريك".‬
‫ربما الله سيسامحك‬ ‫لأنك حرقت مقطورتي يا "ريك".‬
‫هذه هي الفكرة التي أحاول‬ ‫التحدث عنها هذا الصباح.‬
‫هل سيغفر لك الله لأنك حصلت‬ ‫على رقصة تعر وقامرت؟‬
‫لا أفهم مقصدك يا "ريك"؟‬
‫لا مشكلة بالمقامرة والثمالة.‬
‫هل تريد اللحم أم لا؟‬
‫نعم يا "ريك" أريد.‬
‫"ريك"، هناك فكرة أخرى.‬
‫يجب أن نكون ممتنين على اللحم‬ ‫الذي سنتناوله هذا الصباح،‬
‫لأنه من أين تعتقد أن اللحم يأتي‬ ‫يا "ريك"؟‬
‫من البقر.‬
‫صباح الخير "راي".‬
‫"جوليان".‬
‫أيمكنني الحصول على القليل‬ ‫من الرم منك؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫امنحه فرصة يا "جوليان".‬
‫ألا تعتقد أننا جعلته يمر بما يكفي.‬ ‫انظر لهذا المكان.‬
‫نحن؟ ماذا تقصد بنحن؟‬
‫أنت بريء؟‬
‫نعم، أيمكنني أن أطلب...‬
‫كعكاً محلياً من فضلك؟‬
‫مع الشراب، والزبدة،‬
‫واللحم،‬
‫والبطاطا المهروسة،‬
‫والخبز المحمص مع الزبدة.‬
‫تباً.‬
‫هذا كان ليصبح شهياً.‬
‫- مرحباً يا "بابز".‬ ‫- مرحباً يا "ريكي".‬
‫اللعنة! رائحة اللحم طيبة.‬ ‫هل هناك كمية إضافية؟‬
‫بقيت بضعة قطع. أعطيتها لأبي.‬
‫أنا أعد خبزاً مع الدهن. إنه جيد جداً.‬
‫تريد نصفها؟‬
‫من خبز قديم؟‬
‫نعم، اغمسها في دهن اللحم.‬ ‫إنها رائعة.‬
‫- افعلها أنت أيضاً.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت لا تخدعني، أليس كذلك؟‬
‫أنا أشعر بالعطش، ألديك شيء للشرب؟‬
‫بقي القليل بهذه.‬
‫لا زلت غاضباً؟‬
‫حسناً...‬
‫نوعاً ما.‬
‫توقف عن الشرب مدى الحياة‬
‫نعم، الإقلاع عن الكحول‬
‫كان أصعب شيء فعلته في حياتي.‬
‫ولكن الصفاء الذي أشعر به الآن‬ ‫يجعل الأمر يستحق العناء.‬
‫يمكنني أن أقول بصدق أنني لن أشرب أبداً‬
‫أبداً.‬
‫لا أصدق أن "ترينتي" ترمي القناني‬ ‫يا سيد "لاهي".‬
‫تفاحة قذرة.‬
‫حان الوقت لدوائك يا صاح.‬ ‫خذ اثنتين.‬
‫لن آخذها بعد الآن يا "رانران بوباندي".‬
‫لست بحاجة لها، تجعلني أنعس.‬
‫يجب أن تأخذها يا سيد "لاهي".‬ ‫لا تريد أن تعود للشرب ثانية.‬
‫تذكر كيف كان هذا؟‬
‫الوضع متوتر قليلاً.‬
‫أعني، السيد "لاهي" يبلي بلاء حسناً.‬
‫ولم يشرب‬ ‫منذ اليوم الذي حاول فيه قتل "ريكي"،‬
‫وكان قد شرب 49 كأساً ذلك اليوم.‬
‫ولكن مؤخراً يتحدث عن الكحول.‬
‫ويناديني "بوباندي"،‬
‫وهو يفعل هذا عادة وهو ثمل.‬
‫ففكرة أن يشرب ثانية، تخيفني.‬
‫- "بابلز"، ادفعها.‬ ‫- هيا يا "راي".‬
‫لم تعد تستخدم ذراعيك أيضاً؟‬
‫أنت تدفعني يا صاح.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أبي!‬
‫أبي، أريد أن أستعير السيارة!‬
‫- أين عصا التنظيف؟‬ ‫- على الغطاء يا عزيزتي.‬
‫عليك أن تدوسي جيداً على الوقود، مفهوم؟‬ ‫لا زالت تعلق قليلاً.‬
‫شكراً.‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫"ريكي". ما هي مشكلتك يا رجل؟‬
‫إنها فتاة صغيرة.‬ ‫لا تدعها تقود السيارة.‬
‫إنها تقودها في الحديقة.‬
‫هذا ليس شأنك، أليس كذلك يا "جوليان"؟‬
‫ليس أمراً كبيراً. أمي كانت‬ ‫تسمح لي أن أقود جزازة العشب والسيارة‬
‫في الحديقة حين كنت بالسابعة.‬
‫نعم، أمك مجنونة يا "ريك".‬
‫انتبه لما تقوله عن "تامي".‬
‫أنت تعتقد أنك كبير، أليس كذلك؟‬ ‫أنت وكتبك الغالية يا "جوليان".‬
‫ما المشكلة بقراءة الكتب يا "راي"؟‬
‫أنا أحسن نفسي هنا.‬
‫ربما يجب أن تفعل نفس الشيء‬ ‫يا "ريك".‬
‫- عن ماذا تتحدث؟‬ ‫- توقفوا، هلا فعلتم؟‬
‫سوف أبتعد عن هنا يا شباب.‬
‫- أبي، لا تقلق.‬ ‫- لا، أنا سأذهب.‬
‫- سوف أذهب يا شباب.‬ ‫- شكراً على المشروب يا "راي".‬
‫العفو يا "جوليان".‬ ‫كنت سأعطيك مشروباً أيضاً.‬
‫حتى جن جنونك علينا.‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- أعطني مشروباً.‬
‫أتعرف؟ سوف أعطيك مشروباً.‬ ‫أتعرف لماذا؟‬
‫لأن الإنجيل يقول "شاركوا".‬
‫"جوليان"، الرجل على الكرسي يشارك حتى‬ ‫مع الذين لا يريد أن يكون قريباً منهم.‬
‫- شكراً يا "راي".‬ ‫- تباً لك يا رجل.‬
‫لا، عفواً يا "جوليان".‬ ‫خذها واستمتع يا صاح.‬
‫لا تغادري الحديقة يا عزيزتي.‬
‫لا أصدق أنك أخذت آخر كأس لأبي.‬
‫أنت وغد.‬
‫"ريكي"، هلا ابتعدت من فضلك؟‬
‫- أنت ابتعد.‬ ‫- لا، أنت ابتعد.‬
‫- لم لا تداعب قضيبي؟‬ ‫- لم لا تداعبه أنت؟‬
‫- يا شباب!‬ ‫- أنت أولاً!‬
‫يا شباب! استمعوا لأنفسكم! أتعرفون؟‬
‫أنتم لم تكونوا تقولون‬ ‫"اغرب" و"داعب هذا" و...‬
‫- تباً، لا أكترث لهذا.‬ ‫- لحظة.‬
‫- سوف أستمتع اليوم.‬ ‫- "بابز".‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- "جوليان"!‬
‫لنستمتع اليوم.‬ ‫هيا يا صاح.‬
‫- أنزلني!‬ ‫- تعال هنا.‬
‫أنزلني!‬
‫اسمع يا صاح، لقد أخفقت،‬ ‫وأريد أن أعوض عليك، مفهوم؟‬
‫أياً ما تريد فعله اليوم، سوف نفعله.‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- نعم، أياً ما تريد.‬
‫ما قولكم أن نحضر شبكة كرة الريشة؟‬
‫هل تذكر كم كانت كرة الريشة‬ ‫ممتعة في السجن؟‬
‫لأكون صادقاً، أنا أكره كرة الريشة.‬
‫لعبتها في السجن لأنه لا يمكنك‬ ‫أن تدخن في السجن الآن،‬
‫وهذا سيء، ولكي تبعد انتباهك‬ ‫عن التدخين تلعب الرياضة.‬
‫لنذهب للسوق ونحضر‬ ‫عدة كرة الريشة يا شباب.‬
‫كرة الريشة!‬
‫"ترينتي"!‬
‫لماذا تقودين هذه السيارة؟‬
‫اهدأ!‬
‫هل قال لك أبوك أنه يمكنك أن تقودي؟‬
‫"ترينتي"، أوقفي السيارة في الحال!‬
‫"ترينتي" أنا أصادر السيارة!‬ ‫أوقفي السيارة الآن!‬
‫- لا بأس يا سيد "لاهي"!‬ ‫- "راندي"، هل رأيت هذا؟‬
‫التفاحة القذرة تقود السيارة القذرة.‬
‫أي أب يترك ابنته تفعل هذا؟‬
‫لا أحد في الحديقة يكترث!‬ ‫لماذا أفعل أنا؟‬
‫سيد "لاهي"، أنت تبلي بلاء حسناً‬
‫بموضوع الإقلاع عن الشرب،‬
‫ولكنك تتحدث عن الأمر‬ ‫طيلة الوقت مؤخراً،‬
‫- هل تعرف ماذا أعتقد؟‬ ‫- ماذا تعتقد يا "راندي"؟‬
‫أنا لا أريدك أن تشرب ثانية أبداً‬ ‫يا سيد "لاهي"،‬
‫فأحضرت أشرطة التنويم المغناطيسي‬ ‫الجيدة هذه.‬
‫كم مرة علي أن أقول لك؟ أنا متزن.‬
‫من يكترث لو ذكرت الشرب مرة‬ ‫بين فترة وأخرى؟‬
‫لا يمكنني أن أتجاهل وجود فيل في الغرفة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنت أشرب يا "راندي".‬ ‫نعم، كنت أشرب،‬
‫و لا يمكنني فعل أي شيء حيال هذا.‬
‫ولكني أبعدت القرد القذر عن ظهري للأبد.‬
‫فكرت أنك ربما ترغب أن تجربها‬ ‫يا سيد "لاهي"، أعني...‬
‫"راندي"، هل أطلب منك أن تستمع لأشرطة‬ ‫"توقف عن أكل البرغر بالجبن" الآن؟‬
‫هل أفعل؟ كلا لا أفعل.‬ ‫هل تعرف لماذا؟‬
‫أنا لم أعد أشرب.‬ ‫نهاية القصة.‬
‫أنا أحاول المساعدة يا سيد "لاهي".‬ ‫اياً يكن!‬
‫"راندي"!‬
‫اسمع يا فتى،‬ ‫آسف لأني هاجمتك هكذا.‬
‫إذا كان هذا سيشعرك بتحسن، سوف...‬
‫سوف أجربها.‬
‫حسناً، هيا الآن.‬
‫سوف أشغلها يا سيد "لاهي".‬
‫هيا يا شباب.‬
‫لا بد أن هناك نظام مناداة هنا‬ ‫في مكان ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نظام مناداة؟‬
‫وجدته.‬
‫هل تريد أن تستمتع؟‬ ‫انظر لهذا.‬
‫- "ريكي"، لا.‬ ‫- ماذا سيفعلون، يطردوني؟‬
‫سيد "لاهي" و"راندي" إلى دائرة الطرد.‬
‫أسرعا، شكراً‬
‫يا شباب، اعثروا على عدة كرة ريشة...‬
‫- هيا يا "جوليان"!‬ ‫- سوف يتم طردنا.‬
‫دعني أقوم بواحدة أخرى.‬
‫- حسناً، هيا.‬ ‫- اللعنة يا شباب، انظروا لهذا!‬
‫- ما هو؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه عدة صاروخ تعمل بشكل كامل.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- هذا هو.‬
‫لم أعرف أنهم يبيعون هذه هنا.‬
‫"جوليان"، تباً لكرة الريشة.‬ ‫لنأخذ هذه.‬
‫هل ستصل للقمر؟‬
‫"بابز"، ثمنها 100 دولار يا رجل.‬ ‫من أين سنأتي بهذا؟‬
‫- بحق الجحيم.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫سأقول لك، سوف نشتريها الآن.‬
‫كم 99.99 دولاراً زائد الضريبة؟‬
‫- 75 دولاراً؟ 78 دولاراً؟‬ ‫- لا يا "ريكي"، إنها 114.98 دولاراً.‬
‫لحظة.‬
‫ماذا تفعل يا "ريك"؟‬
‫- 14.98 دولاراً.‬ ‫- "ريكي"؟ "ريك"!‬
‫اسمع، هذا ينجح دائماً، مفهوم؟‬
‫لاقوني بالسيارة سأهتم بالأمر.‬
‫سوف أحضر صاروخاً لـ "بابلز".‬
‫- لقد قالها يا "جوليان".‬ ‫- أسرعوا للسيارة يا شباب.‬
‫"جوليان"؟‬
‫ثمة شخص ما في حقيبة السيارة!‬
‫ما الذي تفعلونه هناك؟‬
‫يا رجل. كنا ننظف سيارتك‬ ‫وعلقنا هنا نوعاً ما.‬
‫أغلقتم على أنفسكم هناك بالخطأ‬
‫- حين كنتم تنظفون سيارتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ليس ذكياً يا شباب.‬
‫يا شباب، شرطة السوق!‬
‫بحق الجحيم يا "ريكي".‬
‫ماذا تعتقد نفسك فاعلاً بهذا؟‬
‫- هل دفعت ثمن هذا؟ أعطني إياه.‬ ‫- نعم.‬
‫- اشتريتها منذ أسبوعين.‬ ‫- اين الوصل؟‬
‫لنذهب، يجب أن نتكلم.‬
‫سنتكلم في مكتبكم. لا بأس.‬
‫لا أعرف هذين الاثنين هنا،‬
‫ولكني واثق أنهما مسؤولان.‬
‫أحضر الاثنين اللذين في الخلف، هيا.‬
‫أدخلهم هنا، هيا.‬ ‫اجلسوا يا شباب.‬
‫أريد أن أوجه تهماً للباب الأمامي هناك.‬
‫هذا خطير، وربما كنت قُتلت...‬
‫يمكنك أن توجه التهم حين تصل الشرطة.‬ ‫إنهم في طريقهم.‬
‫سأفعل. لا داعي لأن تتصل بالشرطة.‬
‫أنتم أذكى من الشرطة.‬ ‫أنت شرطة السوق.‬
‫لماذا نحتاج للشرطة الحقيقيين؟‬ ‫سوء تفاهم.‬
‫خرجت للسيارة مع الصاروخ.‬ ‫وهؤلاء كان يفترض أن يدفعوا ثمنه.‬
‫أعطيتهم شيكاً.‬ ‫على الأغلب في جيوبهم.‬
‫- تحقق منهم.‬ ‫- أي شباب؟‬
‫على الأغلب صاحب قميص "روني".‬
‫"مردخاي" و"هوراشيو"،‬
‫هلا تحققتما من جيوبهم،‬ ‫لتريا ماذا يحملون؟‬
‫هذه علكتي، من سيارتي.‬
‫هذا مشطي اللعين!‬
‫ماذا تفعلون؟ تحاولون أن تسرقوا مني‬ ‫لتشتروا المخدرات؟‬
‫هذا هو الشيك.‬
‫أراهن أنهما كانا سيصرفانه‬ ‫من أجل المخدرات ايضاً، أليس كذلك؟‬
‫- إنه بقيمة الصاروخ.‬ ‫- نعم، مع الضريبة.‬
‫خرج من المحل.‬
‫لن أكذب عليكم هنا.‬ ‫كنت شرطي سوق.‬
‫حيلة الشيك المزيف تنجح كل مرة.‬
‫بشكل أساسي،‬ ‫تعرف كم سيكلف شيء ما.‬
‫أملأ أحد شيكات أبي، هكذا.‬
‫بهذه الطريقة إذا أمسكوا بك،‬ ‫فقط قل أن صديقك كان سيدفع.‬
‫شرطة السوق أغبياء جداً‬ ‫مقارنة بالشرطة الحقيقية.‬
‫سيكون أمراً سهلاً.‬
‫وفي أسوأ سيناريو، يمسكون بك،‬ ‫فتلغي الشيك.‬
‫لا داعي لأن تدفع، هذا رائع.‬
‫حسناً، اسمعوا،‬ ‫أعتقد أنه اختلط علينا الأمر هنا.‬
‫آسف بخصوص هذا يا شباب.‬ ‫يمكنكم الذهاب.‬
‫أعتذر لكم.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- حسناً، اعتن بنفسك.‬
‫في الحقيقة، ستبقون هنا.‬
‫لا يا صاح، افعل شيئاً.‬
‫ما كان يجب أن تحاول أن تسرقني.‬
‫لقد أخفقتم كثيراً.‬ ‫اسمع، لقد أخفقت، ثق بي.‬
‫- شكراً يا "جوليان".‬ ‫- اجلسوا يا شباب.‬
‫سأسجل أسماءكم هنا.‬
‫أنا "كوري لاهي".‬
‫"تريفور لاهي".‬
‫هل هذه أسماؤكم الحقيقية؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- هل هي فعلاً؟‬
‫لا، أنا "تريفور" وهو "كوري".‬ ‫كنا نكذب.‬
‫وأعمق.‬
‫كل عصب،‬
‫كل عضلة ترتاح الآن.‬
‫من أسفل قدمك إلى قمة رأسك.‬
‫كيف تشعر يا سيد "لاهي"؟‬
‫أشعر بشعور رائع يا "راندي".‬
‫لقد أثار إعجابي.‬
‫الشريط ينجح فعلاً.‬
‫لا أشعر برغبة في الشرب أبداً!‬
‫"راندي"...‬
‫ما قولك يا فتى؟‬
‫نخرج ونجعل من "سانيفيل"‬ ‫مكاناً جميلاً لنعيش فيه ثانية؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هذا يبدو جيداً جداً.‬
‫سوف أشغل سيجارة حشيش كبيرة‬ ‫من أجل إطلاق الصاروخ يا شباب.‬
‫سيكون رائعاً.‬
‫أنا متشوق لأشغل هذا الشيء.‬
‫ابتعدوا عن الطريق يا حمقى!‬
‫لماذا يبتسم؟‬
‫"ريك"، أعطني بضع الكؤوس يا صاح؟‬
‫- "بابلز"، لديك أي كؤوس؟‬ ‫- ربما يا "ريكي"، في الكوخ.‬
‫جهز هذا الشيء يا صاح.‬
‫اللعنة!‬
‫ما المكتوب يا "ريكي"؟‬
‫بشكل أساسي كيف نركبه أعتقد.‬
‫- كن حذراً.‬ ‫- يا إلهي، انظر لهذا!‬
‫ما هذا؟‬
‫اللعنة، بدلة فضاء.‬
‫جميلة!‬
‫مستحيل! رسومات لعينة يا رجل!‬ ‫انظر لهذا!‬
‫- مشاريب يا شباب.‬ ‫- رائع!‬
‫لنقدم نخباً يا شباب.‬
‫- نخب وقت ممتع اليوم.‬ ‫- هذا وقت ممتع.‬
‫سزف أرتدي بدلة الفضاء.‬
‫ثم نطير بهذا اللعين في الهواء!‬
‫يا شباب؟ انظروا لهذا!‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫- رسومات جميلة.‬ ‫- أعرف.‬
‫انظر لبدلتي أيضاً.‬
‫أيمكنني أن أرتديها أيها القائد؟‬
‫- حسناً!‬ ‫- "بابلز"، هل أنت واثق‬
‫أن علينا أن نلعب الفضاء هنا؟‬ ‫هذا سخيف نوعاً ما.‬
‫هيا يا "ريكي" انظر لهذا!‬ ‫هذا رائع!‬
‫قيادة المهمة، هنا القائد "بابلز".‬
‫لدي ضوء تحذير "إم بي إس"‬ ‫على نظام التحكم الفرعي لشاشة الاتصال.‬
‫أنا أطلب إعادة تحديد موقع‬ ‫للسلاح الرئيسي،‬
‫من خلال "سي دي إس" في مستوى ستة.‬ ‫أرجو الاقتراح من فضلك.‬
‫عُلم أيها القائد.‬
‫- نعيد تحديد الموقع يا قائد "بابلز".‬ ‫- جربها يا "ريكي".‬
‫فاصل، أجب من الأرض.‬ ‫هنا سفينة الصاروخ 27.‬
‫الكائنات الفضائية خربت المفحم‬ ‫في المحرك رقم أربعة،‬
‫أنا أحاول أصلاحه،‬ ‫لكي هبط فوق كوكب "المشتهي".‬
‫آمل أن نجد حشيشاً فضائياً، حول.‬
‫ما قولك بهذا يا صاح؟‬ ‫لا أعرف.‬
‫"ريكي"، هذا ليس جيداً.‬ ‫استخدم كلمات فضائية.‬
‫حقيقية. ليس الكلام عن حشيش الفضاء.‬
‫هذه الصواريخ تطلق النار في كل مكان.‬
‫لديهم أسلحة ليزر ويطلقون و...‬
‫"بابلز" لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫دماغي لا يعمل مع كلام الفضاء.‬
‫- أكره لعب الفضاء.‬ ‫- "جوليان" اجعله يفعلها بشكل صحيح.‬
‫دعني أقوم بالكلام يا سيد "لاهي".‬
‫حسنأً يا "راندي".‬
‫يا شباب.‬ ‫لدينا شكوى أن أحدهم‬
‫يشرب الحشيش ويثمل‬ ‫ويلعب لعبة الفضاء في منتصف الشارع.‬
‫نعم، نحن. أنا منتشٍ الآن.‬ ‫لديك مشكلة بهذا؟‬
‫اسمع، لا نريد أن نسبب أي مشاكل قذرة‬ ‫هنا يا شباب.‬
‫في الحقيقة،‬
‫كنت أفكر بالقذارة أقل هذه الأيام.‬
‫برؤية كمية القذارة التي دست عليه‬ ‫في آخر بضع سنوات.‬
‫لقد مللت من القذارة يا شباب.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأريد أن أكرر أني أقلعت عن الشرب‬ ‫نهائياً.‬
‫هذا جزء من خطتي، أن تتحسن علاقتي‬
‫مع الجميع في الحديقة.‬ ‫بمن فيهم أنت يا "ريكي".‬
‫الكحول مجاني لأسبوع يا شباب.‬ ‫الشعور رائع.‬
‫أقلعت عن الشرب، أليس كذلك يا "جيمي"؟‬
‫يأتي هنا اليوم و...‬
‫يقوم بادعاء البراءة، وأنه تغير و...‬
‫وقد أتى هنا لسبب وحيد،‬ ‫وهو أن يفسد اليوم للشباب.‬
‫هل تريدون أن تبقوا وتشاهدوا؟‬ ‫هل تريد أن ترى الصاروخ يا "راندي"؟‬
‫هل ينطلق فعلاً يا "بابلز"؟‬
‫هل ينطلق فعلاً؟‬
‫هل رجل الصفيح يملك قضيباً من الصفائح؟‬
‫انظر لهذا الشيء! يرتفع 2000 قدم،‬
‫تنفجر المقدمة وتخرج مظلة. إنه رائع!‬
‫هل تذكرين حين ساعدت أبي‬ ‫في سرقة بطارية سيارة؟‬
‫إنه مثل نفس الشيء.‬ ‫ضعي هذا الشيء الصغير هنا.‬
‫وهذا هناك.‬
‫- يا إلهي، أنا عطش.‬ ‫- خذي هذا هنا.‬
‫أيمكنني أن أشرب الماء‬ ‫من قنينتك هنا يا "جيمي"؟‬
‫اترك السيد "لاهي" وشأنه يا "راي".‬ ‫أحضر ماءك الخاص.‬
‫أريد من ماء "جيمي".‬
‫هذا الماء الذي يسبب لك الثمالة،‬ ‫صحيح يا "جيمي"؟‬
‫يمشي في الحديقة، وهو يحمل قنينة ماء.‬
‫الجميع يعتقد أنها ماء، ولكنها فودكا.‬
‫أقدم حيلة معروفة.‬
‫أعتقد أنه تعلمها مني.‬
‫كنت أقوم بهذا‬ ‫منذ حوالي 20-30 سنة، تعرفون.‬
‫أحاول أن أخفي الأمر عن "تامي".‬
‫يا شباب أيمكنكم أن تتجادلوا‬ ‫من ثمل ومن ليس كذلك‬
‫بعيداً عن ابنتي؟ من فضلكم.‬
‫"راي"، أنت لست سوى ثمل‬ ‫يتظاهر بالإعاقة،‬
‫لأنه ليس لديك شيء أفضل‬ ‫لتفعله من إزعاج الناس الصالحين،‬
‫لأن حياتك كومة كبيرة‬ ‫من القذارة المحترقة.‬
‫هل هذا صحيح؟ "راندي"، لم لا تسأل‬ ‫"جيم" أين كان في آخر بضع ليالي‬
‫بين الثالثة والخامسة، وبين التاسعة‬ ‫والحادية عشرة والربع، اسأله أين يذهب.‬
‫يلعب البريدج في المشفى يا "راي".‬
‫البريدج، هراء.‬ ‫يذهب لنادي التعري،‬
‫يثمل كل ليلة ويقول للجميع‬ ‫أنه أقلع عن الكحول.‬
‫تعرف لماذا يا "راندي"؟‬ ‫لأن "جيم لاهي" ثمل لعين وسيظل كذلك.‬
‫حسناً يا شباب ها نحن ذا.‬
‫أخفضوا دروع الانفجار.‬ ‫المحرك الرئيسي جاهز!‬
‫- أعطني شرابك.‬ ‫- "راندي"، اتركه يا "راندي".‬
‫- إنها فودكا.‬ ‫- 131 دليل يا صاح، مباشرة.‬
‫أنا ثمل.‬
‫رائع! تباً، هل رأيت هذا يا "ريكي"؟‬
‫- "جوليان"؟‬ ‫- "بابز"، هذا مذهل!‬
‫يا إلهي.‬
‫- "راندي"، أين تذهب؟‬ ‫- لتناول البرغر بالجبن يا سيد "لاهي".‬
‫تهانينا يا "جوليان".‬ ‫كنت محقاً من البداية.‬
‫كنت ثملاً في المشفى العقلي،‬ ‫وأنا ثمل من وقتها.‬
‫هذا سينتهي بإحدى طريقتين يا شباب.‬
‫إما أنت وأنت وأنت،‬ ‫وكلكم ثملون،‬
‫سوف تذهبون للسجن،‬ ‫أو أنا سأعود للمشفى العقلي.‬
‫ملاحظة. أنا لن أعود إلى هناك.‬
‫ها هو! هذا هو الصاروخ!‬
‫لقد فتحت لتوك‬ ‫صندوق باندورا للقذارة يا "راي".‬
‫- تباً، "لاهي"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تباً!‬
‫- إنه محطم!‬ ‫- اللعين.‬
‫مرحباً يا "راندي". اسمع،‬ ‫لقد أقلعت عن الكحول فعلاً يا صاح.‬
‫- بصدق.‬ ‫- لا، لم تفعل يا سيد "لاهي".‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫- الأفخاخ القذرة يا "راندي".‬ ‫- الأفخاخ القذرة؟‬
‫طيلة هذا الوقت،‬ ‫أحاول أن أوقف الشباب عن خرق القانون،‬
‫بينما كان يجب أن أشجعهم.‬
‫الكحول تجعلني أرى الأمور بوضوح‬ ‫يا "راندي".‬
‫"جوليان" هو القائد.‬
‫كل ما عليه فعله هو أن يشير‬ ‫إلى اتجاه معين، سوف يذهب هناك.‬
‫سوف يدخل في فخي القذر يا "راندي".‬
‫اسمع، الكحول تجعلني أرى الأمور بوضوح‬ ‫يا "راندي".‬
‫ولم أرغب أن أفشي سري.‬ ‫آسف إذا كنت خذلتك.‬
‫لم تخذلني يا سيد "لاهي".‬
‫- هل هذا اختبار من نوع ما؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أكره هؤلاء الشباب يا سيد "لاهي".‬ ‫لننل منهم، إليك.‬