‫كيف الحال يا "راي"؟‬
‫أهلاً يا "بابلز". كيف حالك يا صاحبي؟‬
‫اسمع، هل معك أية مشروبات كحولية‬ ‫يا صاحبي؟‬
‫كان لدي شيء من مشروبات عيد الميلاد،‬
‫ولكن أحدهم أخذها.‬
‫هل أخذ "جوليان" شرابك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اللعنة.‬
‫أليس لديك أي طعام في الداخل يا "راي"؟‬ ‫أي شيء على الإطلاق؟‬
‫لدي يا "بابلز"...‬
‫لا تخبر أحداً،‬ ‫ولكن لدي بضع علب من "الرافيولي" هنا.‬
‫اللعنة، أحتاج بعض "الرافيولي". أسرع.‬
‫"ريكي"!‬
‫"ريك"!‬
‫أين "الرافيولي" الخاص بي بحق الجحيم‬ ‫يا "ريك"؟‬
‫"ريكي"...‬
‫"الرافيولي" الخاص بي.‬
‫كانت لدي تسع علب من "الرافيولي"‬ ‫في الخزانة، وقد اختفت جميعاً.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫لا أعرف يا أبي.‬
‫أخذت علبة واحدة. على ما أظن.‬
‫حسناً، أين الثمان الباقية؟‬
‫هل أخذ "جوليان" اللعين "الرافيولي"‬ ‫خاصتي والشراب خاصتك يا "بابلز"؟‬
‫"ريك"، هل الجو آمن هناك يا صاحبي؟‬
‫- نعم، إنه آمن يا أبي.‬ ‫- آمن يا "راي".‬
‫"جوليان" اللعين!‬
‫لا يا "راي"، ماذا تفعل؟‬
‫- أعد لي شرابي يا "راي".‬ ‫- لا يا "جوليان".‬
‫- انظر، لقد أخذت كل "الرافيولي" خاصتي!‬ ‫- "رافيولي"؟‬
‫- عن ماذا تتكلم؟‬ ‫- لقد أكلت كل "الرافيولي" الخاص به!‬
‫- هذا شرابي اللعين!‬ ‫- "ريك"!‬
‫حين تخطئ بحق أبي، سأقاتلك.‬
‫هذا هو الحال. هراء عائلي.‬
‫لذلك انضممت إليهما، ودارت رحى المعركة.‬
‫هناك خطأ ما في هذا الموضوع يا رجال.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن لم أتناول شيئاً من الشراب،‬ ‫سأفقد صوابي يا "جوليان"!‬
‫لقد تناولت لتوك عدداً كبيراً من الكؤوس‬ ‫يا "راي".‬
‫- متى؟‬ ‫- لماذا كل هذا على أية حال؟‬
‫- اهدأوا. توقفوا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا تناولت "الرافيولي"، حسناً؟‬
‫انتشيت الليلة الماضية. لم أكن في وعيي‬
‫لأن "لوسي" تتجاهلني وما شابه.‬
‫لم أعتقد أنني تناولت تسع علب،‬ ‫ولكن ربما فعلت؟‬
‫أقصد، ليس هناك من يريد الاعتراف‬ ‫بأنه تناول تسع علب من "الرافيولي"،‬
‫ولكنني فعلت. وأنا خجل من نفسي،‬
‫ولكن العلبة الأولى لا تُحتسب.‬ ‫ثم تصل إلى الثانية،‬
‫ثم الثالثة. والرابعة والخامسة،‬
‫أعتقد أنني أحرقت بموقد اللحَّام.‬
‫ثم ظللت آكل فحسب.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- اللعنة، سأستعيد مقطورتي.‬
‫لم أعد أستطيع العيش معكم يا رجال‬ ‫بعد الآن.‬
‫شكراً يا "راي".‬
‫من أعطاك شيئاً من المشروبات الروحية‬ ‫منذ بضعة أيام يا "جوليان"؟‬
‫- الرجل الجالس في الكرسي.‬ ‫- عدد كبير من المشروبات!‬
‫لقد أرقت نصفها.‬
‫حسناً، أليس هناك كتاب أو ما شابه‬ ‫تستطيع قراءته‬
‫يمكنه حل هذه المسألة؟‬
‫اغرب من هنا يا "ريكي".‬
‫ما الذي تفعله يا سيد "لاهي"؟‬
‫- إنه العث اللعين يا "راندي".‬ ‫- العث اللعين؟‬
‫العث اللعين.‬
‫لقد بدأ كيرقات صغيرة لعينة يا "راندي"،‬
‫ثم نمت إلى يرقات كبيرة لعينة.‬
‫أتعرض لوباء يرقات.‬
‫في كل مكان تنظر يا "راندي"‬ ‫ترى اليرقات اللعينة.‬
‫لقد أوشكت تفقدني صوابي يا فتى.‬
‫حاولت إبادتها،‬
‫حاولت إنهاء دورة حياة اليرقات اللعينة،‬
‫ولكنني فشلت.‬
‫والآن،‬
‫العث اللعين يا "راندي".‬
‫كل واحدة لعينة منها. العث اللعين.‬
‫هل أنت بخير يا سيد "لاهي"؟‬
‫مئة في المئة يا "راندي".‬
‫"جيم لاهي" قد عاد.‬
‫حان وقت الشراب يا صاحبي.‬ ‫لدي مهمة صغيرة أريد أن تؤديها.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- حتماً.‬
‫أريدك أن تأخذ هذا إلى مقطورة "راي".‬
‫إنه إشعار بالإخلاء.‬
‫ليس أقوى شراب تناولته يا "جوليان".‬
‫هذا أفضل ما بوسعي عمله يا "راي".‬
‫هل يمكنكم رفع الصوت يا شباب؟‬
‫اللعنة يا "جوليان"،‬ ‫هل تتضور شوقاً للشراب؟‬
‫يمكنك أن تظل تشرب يا "جوليان"‬ ‫حتى تفرغ زجاجات الشراب،‬
‫تفهم قصدي؟‬
‫أو يمكنك تناول واحدة‬ ‫من هذه الأشياء كاملة الشناعة.‬
‫لا أريد أن تكون لي أية علاقة بأفلامك‬ ‫الإباحية الركيكة المقرفة يا "جي-روك".‬
‫نعم، اغرب من هنا يا "جي-روك".‬
‫حسناً سنجد حمقى آخرين‬
‫يهتمون بالطعام والشراب. والعاهرات.‬
‫لا أريد حقاً أن أشارك في واحد‬ ‫من أفلام "جي-روك" المقرفة،‬
‫رغم أنني سبق وشاركت في اثنين منها.‬
‫ولكنني جائع حقاً.‬
‫ما الطعام الذي لديك يا "جي-روك"؟‬
‫ليس الكثير يا "بابلز"، تفهم قصدي؟‬
‫بعض زبدة الفستق أيها الأحمق‬ ‫والـ "بوب تارت"‬
‫المزين بالسكر البني. لدي بعض من هذه.‬
‫- أصابع الثوم.‬ ‫- لديك مشروبات روحية يا "جي-روك"؟‬
‫- بجميع أنواعها يا "راي".‬ ‫- هل ستحصل لنا على مشروبات مجانية؟‬
‫- حسناً، إنها ليست مجانية.‬ ‫- يجب أن تكون في الدي في دي.‬
‫صحيح. اسمه "فتيات حديقة مقطورات‬ ‫[جي-روك] المقرفات يتصرفن بوحشية".‬
‫كل من في الحديقة يعرف‬ ‫أننا نصور هذا الدي في دي يا صاحبي.‬
‫"فتيات حديقة مقطورات‬ ‫[جي-روك] المقرفات يتصرفن بوحشية"!‬
‫هذا صحيح.‬ ‫سنحصل على كافة أنواع المزايا الإضافية.‬
‫مقطعي من "قاتل المايكروفون المأجور".‬
‫مقطعي من شركتي الجديدة.‬ ‫"تريلر بارك لايف".‬
‫أنا لا أقوم بأي شيء مقرف يا رجل.‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك. إن كان لديك‬ ‫مشروبات روحية مجانية فسأفعله.‬
‫ما الذي تفكر فيه يا أبي؟‬
‫- هيا يا "ريك".‬ ‫- لن تشترك في فيلمه الغبي؟‬
‫نعم، هيا. لديه مشروبات روحية مجانية.‬
‫- لديه "بوب تارت" يا "ريكي".‬ ‫- هيا لنثمل.‬
‫- "بوب تارت" وأصابع دجاج.‬ ‫- هيا يا "بابلز".‬
‫- هذا واضح يا "راي". إنه واضح.‬ ‫- "ريكي"؟‬
‫هل تريد المشاركة في الدي في دي؟‬ ‫تمضي بعض الوقت مع "لوسي"؟‬
‫إنها الممثلة الرئيسية يا صاحبي.‬
‫حسناً، دعني أعرض الأمر كما يلي.‬ ‫منذ بضع سنوات،‬
‫لم أكن لأفعلها،‬ ‫ولكن لدي الآن هذه المفاتن،‬
‫فرأيت أنه يمكنني كذلك أن أتباهى بها.‬
‫نعم، ذلك رائع. يمكنني فهم ذلك.‬
‫ولكن هذا الفيديو‬ ‫سيكون متاحاً إلى الأبد.‬
‫فلننظف هذا الطريق يا "ريك".‬ ‫إنه يبدو بأسوأ حال.‬
‫ألا يمكن لـ "كوري" و"تريفور" أن ينظفاه‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫لا، أعطيتهما اليوم إجازة يا صاحبي.‬
‫أعطيت "كوري" و"تريفور" اليوم إجازة؟‬
‫"كوري" و"تريفور" العزيزان عليك‬ ‫تعطيهما اليوم إجازة.‬
‫ولكن لن تعطيني اليوم إجازة.‬ ‫أنا أعمل 80 ساعةً في الأسبوع!‬
‫وكذلك أنا. نحن مشرفان رغم ذلك.‬
‫ما الذي تريده بحق الجحيم يا "راندي"؟‬
‫لا أريد أية مشاكل معكما يا شباب.‬
‫أنا هنا لأرى "راي"‬ ‫وأعطيه بعض المستندات.‬
‫حسناً، إنه ليس هنا. لذا اغرب من هنا.‬
‫- حسناً، أين هو؟‬ ‫- هل تراه؟‬
‫- "راي"!‬ ‫- إنه ليس هنا،‬
‫ذهب إلى جزيرة "اغرب من هنا"‬ ‫التي يجب أن تكون عليها.‬
‫غادر هذا المكان.‬
‫يجب أن أعطيه هذه المستندات يا "ريكي".‬
‫- أعطها لي.‬ ‫- كلا، لا أستطيع إعطاءها لك.‬
‫لا أستطيع. إنها أوراق إخلاء.‬
‫يجب أن يرحل من هنا. هذا المكان‬ ‫محروق بالكامل، ويبدو بأسوأ حال.‬
‫انظر، الأريكة محروقة،‬
‫والمقطورة محروقة، والطريق في أسوأ حال.‬
‫أنت محروق يا "راندي"!‬ ‫يجب أن تخلي نفسك بحق الجحيم.‬
‫اغرب. غادر هذا المكان بحق الجحيم!‬
‫غادر هذا المكان بحق الجحيم،‬ ‫واترك الطريق واتركنا لحالنا.‬
‫- وأبي.‬ ‫- لا تدخل السيد "لاهي" في هذا،‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫عاد السيد سكير إلى مقطورته،‬ ‫وربما شرب دون توقف‬
‫وأغمي علي؟ نعم، سأتركه في حاله.‬
‫سأخلع سروالي يا "ريكي" وألقنك درساً.‬
‫رغبت بذلك منذ خرجت من السجن.‬
‫لو قلت شيئاً واحداً أيضاً عن "لاهي"،‬ ‫فسيحصل هذا يا صاحبي.‬
‫- شيئاً واحداً آخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه سكير ومجنون‬
‫وأبله لعين. أنا أكرهه. تباً له ولك.‬
‫لم أرد أن يحصل هذا يا "جوليان".‬
‫قلت لك، لم أرد أية مشاكل...‬
‫تنحَ جانباً يا "راندي"‬ ‫وغادر هذا المكان.‬
‫لماذا عليك أن تخلع سروالك لتقاتلني؟‬
‫إنها ضيقة قليلاً يا "ريك"،‬ ‫وأنا أريد أن ألقنك درساً.‬
‫إذن اخلعه بحق الجحيم، هيا بنا.‬
‫- لا تلمس سروالي!‬ ‫- يا شباب...‬
‫- "ريكي"! إنه لي!‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫- إنه سروالي اللعين.‬ ‫- "راندي".‬
‫لو أردت أن أخلع سروالي فسأخلعه!‬
‫- فلنبدأ بالأمر يا "راندي".‬ ‫- اسمعني.‬
‫"راي" هناك عند "جي-روك"!‬ ‫لذا ابتعد عنا. حسناً؟‬
‫هيا! هذا يكفي. هيا، تحرك.‬
‫- أعد إلي ذاك!‬ ‫- أنت محظوظ للغاية‬
‫أنه لا يمكنك القيام بذلك الآن،‬ ‫أنا أقول لك.‬
‫أنتما أحمقان. سأذهب إلى هناك الآن.‬
‫- تباً لك يا "راندي".‬ ‫- نعم، وشيء واحد آخر.‬
‫سأخبر السيد "لاهي" بكل شيء عن هذا.‬
‫لا، اسمع. توقف عن تزيين مقطورتي،‬
‫إنها تبدو بأسوأ حال.‬ ‫سأعيد شراءها قريباً.‬
‫اغرب يا "ريك"!‬
‫حمقى!‬
‫كان ذلك فظيعاً يا سيد "لاهي".‬ ‫كان "ريكي" يتصرف بعناد مرةً أخرى.‬
‫- ماذا حصل يا "راندي"؟‬ ‫- حاول أن يقاتلني.‬
‫خلع عني سروالي.‬
‫هل سلمت "راي" إشعار الإخلاء؟‬
‫لا، لم تسنح لي الفرصة يا سيد "لاهي".‬ ‫إنه عند "جي-روك".‬
‫اللعنة!‬
‫الطيور على أشكالها تقع يا "راندي".‬
‫ولكن لدي شعوراً‬ ‫بأن "راي" سيكون أول من يسقط.‬
‫رصاصة الرحمة يا فتى!‬
‫حين يرحلون، سيمكننا أن نؤجر مساحاتهم‬
‫لأشخاص لطفاء ومحترمين،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "لاهي"؟‬
‫ذلك صحيح تماماً يا "راندي".‬
‫أكاد أشعر بهذا يحدث في الحال يا فتى.‬
‫عرفت "راي" لما يقرب من 30 عاماً.‬
‫عرفته حين كان يقود رافعةً.‬
‫كان فاشلاً حينها،‬
‫وهو فاشل الآن.‬
‫ولكنني ألتزم دائماً‬ ‫بقاعدة ذهبية واحدة.‬
‫إن لم تتجاوز حدودي اللعينة‬ ‫لن أتجاوز حدودك اللعينة.‬
‫ولكن حين أعلم الجميع بأنني عدت للشرب،‬
‫تجاوز الحد اللعين.‬
‫أنا أصور دي في دي اليوم،‬ ‫في هذا المكان.‬
‫تفهم قصدي؟‬
‫سيكون هذا مقرفاً يا "راي".‬ ‫هل يجب أن نفعل هذا؟‬
‫لا تقلق يا "بابلز"، لن يرى هذا أحد قط.‬
‫كيف الحال يا "بابلز"؟ هل أنت مستعد‬ ‫للسكر والعربدة أيها الأحمق؟‬
‫حسناً، سأعربد يا "جي-روك"،‬ ‫إن كنت تريدني أن أفعل،‬
‫ولكن ابدأ بتقديم الطعام.‬
‫ما رأيك بشيء من الشراب يا "جي-روك"‬ ‫للرجل المقعد هنا؟‬
‫- شراب مجاني هو ما قلته.‬ ‫- حسناً يا "راي"، أنا وعدت.‬
‫فلتحضر بعض الشراب‬ ‫لـ "راي" يا "تريفور".‬
‫يحصل الرجل المقعد‬ ‫على شيء من الشراب ويثمل.‬
‫"تريفور"، أعطني الزجاجة‬ ‫يا صاحبي. شكراً.‬
‫قلت طعاماً أيضاً.‬ ‫ماذا بشأن أصابع الثوم تلك؟‬
‫ستحصل على طعام‬ ‫بمجرد أن نصور الدي في دي يا "بابلز".‬
‫- اهدأ فقط واسترخِ.‬ ‫- ألا يمكننا الحصول عليه الآن؟‬
‫- شيء ما؟‬ ‫- لا يا "بي".‬
‫لا يمكنني إظهار حمقى في فيلمي‬ ‫يأكلون النقانق‬
‫وأصابع الدجاج وما شابه. "راي"!‬
‫- هيا يا "راي".‬ ‫- هيا، الآن!‬
‫- هذا ليس صحيحاً يا رجل.‬ ‫- لقد سكبتها علي.‬
‫حسناً، إذن امتصها من قميصك يا "بي"!‬
‫قلت أن بإمكانك أخذ جرعتين من الشراب،‬ ‫وليس زجاجة بأكملها.‬
‫هناك جرعتان من الشراب‬ ‫على قميصي هناك يا رجل.‬
‫احتفظ بالزجاجة،‬ ‫ولكن هذا كل ما ستحصل عليه اليوم.‬
‫يجب أن تتمالك نفسك يا رجل.‬
‫نريد الحفاظ على المصداقية،‬ ‫ولذلك لدينا حمقى حقيقيون‬
‫مثل "راي" و"بابلز" و"كوري" و"تريفور"،‬
‫حتى إذا اشتراه الحمقى في متجر الخضروات‬
‫وشاهدوه في الفندق،‬ ‫فسيجدون أن الفيلم يمثلهم.‬
‫- تلك الملابس سيئة جداً.‬ ‫- ذلك الهراء سيء جداً.‬
‫- تحتاج إلى ملابس جديدة يا رجل.‬ ‫- لا نصور السائقون يتصرفون بوحشية.‬
‫لقد قلت يا "جي-روك" أنك تريد مصداقية.‬
‫أنت أردت المصداقية. هذا هو أنا.‬ ‫هذه هي المصداقية.‬
‫هذا أكثر مصداقيةً من اللازم يا رجل.‬ ‫هل لديك أية ملابس أخرى يمكنك ارتداؤها؟‬
‫يجب أن أتكلم معك يا "لوسي".‬
‫لن تمثل حقاً في فيلم "جي-روك" المقرف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا لا يخصك.‬
‫- أحتاج إلى الكلام معها.‬ ‫- لا أريدك أن تدخل.‬
‫أنا أقاتل الناس طوال اليوم يا "سارة"،‬
‫وأنا لا أريد ذلك،‬ ‫ولكنني سأقاتلك إن اضطررت لذلك.‬
‫- يجب أن أكلمها.‬ ‫- سأقاتلك إن اضطررت لذلك.‬
‫لماذا علي بحق الجحيم تركك تدخل؟‬
‫حسناً فلنتقاتل إذن. هل هذا ما تريدين؟‬
‫أريد فقط أن أكلمها لدقيقتين،‬
‫وأحاول أن أقنعها‬ ‫ألا تمثل في فيلم إباحي.‬
‫- إنها أم طفلتي.‬ ‫- حسناً، لديك دقيقتان.‬
‫شكراً يا "سارة".‬
‫سمعت يا "لوسي"‬ ‫أنك ستمثلين في أحد أفلام "جي-روك"،‬
‫أو ما شابه. هل هذا صحيح؟‬ ‫أرجوك أخبريني أنه ليس صحيحاً.‬
‫وما الفرق بحق الجحيم؟‬ ‫لقد قمت بالأمر نفسه منذ بضع سنين‬
‫حين شاركت في فيلم "جي-روك" الإباحي.‬
‫لم يره أحد، ولم أفعل أي شيء حقاً.‬
‫- لم أمارس الجنس مع أحد.‬ ‫- صحيح.‬
‫كانت لديك مشكلة صغيرة في ذلك المجال،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ظريف جداً يا "سارة".‬ ‫- نسيت ذلك.‬
‫يا "لوسي"،‬ ‫لا أريد أن تظهر أم طفلتي في فيلم إباحي‬
‫سيباع في محلات البقالة‬ ‫والمتاجر الصغيرة.‬
‫سيعرضه الناس في غرف معيشتهم،‬ ‫وستظهرين على تلفزيوناتهم.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟‬ ‫ليس لك علاقة بالأمر.‬
‫اعتقدت أننا سنعود إلى بعضنا نوعاً ما.‬
‫هل تعرف؟‬ ‫ليس لدي وقت للحديث معك عن هذا الآن.‬
‫لأنني متأخرة،‬ ‫ولكن بإمكانك الحضور والمشاهدة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أحسنت في إقناعها بالعدول عن الأمر‬ ‫يا "ريك".‬
‫- "تي"، هل تصور يا رجل؟‬ ‫- نعم يا رجل، نحن جاهزون للبدء.‬
‫حسناً يا "بي"،‬ ‫يجب فقط أن ننفث بعض الدخان هنا.‬
‫هذا أروع شيء رأيته في حياتك يا "راي".‬
‫إذن سترقصين لذلك الأحمق في الكرسي.‬
‫وعند نقطة معينة،‬
‫ستضعين يدك على رأسك وأنت ترقصين‬
‫وسننهضك من الكرسي يا "راي".‬
‫سيكون الأمر رائعاً.‬
‫ربما يجب أن أجلس هنا وأشرب فحسب.‬
‫لا، تتمتع الراقصات بالقدرة الشافية.‬
‫هذه هي الفكرة الرئيسية‬ ‫في الدي في دي، حسناً؟‬
‫انظر إلى ذلك يا سيد "لاهي".‬
‫حسناً، سوف أكون.‬
‫لدى "جيمي" الصغير آلة دخان.‬
‫- سأذهب لإعطاء هذا لـ "راي".‬ ‫- ليس بهذه السرعة أيها النائب.‬
‫ماذا تقصد؟ يجب أن نعطي هذه لـ "راي".‬
‫أعرف أنه في الداخل يا سيد "لاهي".‬
‫أحياناً يكون من الأفضل يا "راندي"‬ ‫أن تشاهد شجرة القذارة وهي تنمو‬
‫على أن تحاول أن تركل‬ ‫ثمرة القذارة منها.‬
‫- والآن قف يا "راي".‬ ‫- لقد قلت...‬
‫قف، ثم خذ شراباً يا فتى.‬
‫إنه شراب مجاني. هذا صحيح.‬ ‫والآن يجب أن ترقص.‬
‫تفهم قصدي؟ ارقص...‬
‫أوقف التصوير. تفهم قصدي يا "بابلز"؟‬
‫أريدك أن تبدع يا "بي".‬ ‫اخلع ذلك الهراء إذن،‬
‫إن احتجت لذلك،‬ ‫ولكنني يجب أن أرى بعض الحيوية.‬
‫يصور "جي-روك" فيلمه المقرف هنا،‬
‫وهو يرى أن من المناسب لي‬
‫أن أبدأ بضرب تلك السيدة على مؤخرتها.‬
‫ولكنني لست مرتاحاً لعمل ذلك‬ ‫في الحقيقة.‬
‫أعني أنني لا أعرفها حتى.‬
‫لا يمكنني أن أتقدم ببساطة‬ ‫وأبدأ بضربها على مؤخرتها.‬
‫في أعمال "جي-روك" السابقة‬ ‫التي شاركت فيها‬
‫كنت أؤدي شخصيةً مختلفة.‬
‫أديت دور العريف "ليكسي"‬ ‫في "من روسيا مع الحب الجامح".‬
‫ولعبت دور حطاب‬ ‫في "مشروع القوَّاد العاري".‬
‫ولكنني الآن أؤدي شخصيتي الحقيقية.‬ ‫أعني أنني لا أريد أن أُعرف‬
‫على أنني الرجل‬ ‫الذي يتقدم ببساطة ويضرب المؤخرات.‬
‫هل تحب القدمين؟ أنا أيضاً.‬
‫تفهم قصدي؟ هناك كافة أنواع الأقدام‬
‫في فيلم "جي-روك"‬ ‫"فتيات حديقة المقطورات يتصرفن بوحشية".‬
‫وكافة أنواع الفتيات أيضاً.‬ ‫فتيات جامحات مثل هذه الفتاة هنا.‬
‫إنها فتاتي منذ وقت طويل، صحيح؟‬
‫وهذه الفتاة هنا‬ ‫كنت على علاقة حميمة حقاً معها.‬
‫نحن الآن على ما يرام،‬ ‫ولكننا ما زلنا نعمل معاً.‬
‫يمكنك أن تعمل‬ ‫مع جميلات مثلها أنت أيضاً،‬
‫إن اشتريت فيلم "جي-روك"‬ ‫"فتيات حديقة المقطورات يتصرفن بوحشية".‬
‫حسناً يا "تي"؟ التقط الكاميرا يا "بي".‬ ‫هل تعمل؟‬
‫- نعم، نحن جاهزون للبدء.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا هو المشهد الكبير يا "بابلز".‬
‫إنه مشهد الفقاعات‬ ‫قبل حمام الفقاعات يا "بي".‬
‫لذلك يجب أن تطلق بعض الفقاعات‬ ‫من ذلك الهراء،‬
‫وأنتن يا سيدات تشربن، صحيح؟‬ ‫أنتن متوحشات، صحيح؟‬
‫أنت تشربين وترقصين فوق "بابلز".‬
‫لا يمكنك احتمال مقدار توحش "بابلز".‬
‫حسناً يا "بابلز"؟ قدم نفسك.‬
‫- أطلق بعض الفقاعات.‬ ‫- ثم بعض النقانق، صحيح؟‬
‫نعم، ذلك صحيح.‬ ‫لدينا كافة أنواع الطعام لك.‬
‫ولكن هذا المشهد مهم جداً.‬ ‫يجب أن نصوره أولاً.‬
‫- تفهم قصدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً. تصوير.‬ ‫- حسناً، هذا هو "بابلز"‬
‫في فيلم "جي-روك"‬ ‫"فتيات حديقة المقطورات يتصرفن بوحشية".‬
‫على طبيعته. ويصنع الفقاعات باستمرار.‬
‫- نعم.‬ ‫- يا رجل. أوقف التصوير. يا "راي"!‬
‫أيها الشبح 309 المغمى عليه‬ ‫سائق الشاحنة الأحمق!‬
‫لا مشكلة في أن يتناول الشخص بضع كؤوس.‬
‫- تفهم قصدي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الاختلاط بالناس وما شابه.‬
‫ولكن ذلك الرجل تناول ربع غالون كامل،‬
‫وثمل بالكامل، وفقد صوابه تماماً.‬
‫وأخذ يقود كرسيه نحو الخلف‬ ‫أثناء اللقطات، ويفسد كل شيء يا رجل.‬
‫إنه لا يعرف حتى كم أنفقنا‬
‫على كل هذه المعدات‬ ‫لنتم هذا الأمر بشكل صحيح.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫اللعنة يا سيد "لاهي".‬ ‫انظر. لقد ربحنا الجائزة الكبرى!‬
‫السيد أحمق لم يقم حتى بإخفاء الأدلة‬ ‫يا "راندي".‬
‫أخرج سلة القذارة خاصتك،‬ ‫فنحن على وشك البدء بالحصاد.‬
‫- حان وقت الاتصال بالشرطة.‬ ‫- سيد "لاهي"...‬
‫أريد الكلام‬ ‫مع مدير استلام الطرود رجاءً.‬
‫مرحباً، معك "جيم لاهي"،‬ ‫"حديقة مقطورات سانيفيل".‬
‫ما الذي تفعلونه هناك بحق الجحيم‬ ‫يا رجال؟‬
‫نحن نبحث عن قطتنا فحسب.‬
‫أنتم هنا تتجسسون علينا يا رجل.‬
‫اعذرني. نحن نتحقق من الأمور هنا فحسب.‬
‫اغرب من هنا يا "لاهي".‬
‫اسمعني يا "تايلر"،‬ ‫لا حاجة بك للكلام البذيء.‬
‫وأنت الآن تدعوني "تايلر".‬ ‫اسمي ليس "تايلر" بل "تي".‬
‫أستميحك العذر يا سيد "تي".‬ ‫نحن فقط نتفقد الأمور.‬
‫أنت تمزح الآن، صحيح؟‬
‫اسمع، سأغرب عن وجهك، حسناً؟‬
‫اغرب من هنا يا رجل.‬
‫- أنت أيضاً، غادر هذا المكان.‬ ‫- لم نكن نقوم بأي شيء.‬
‫لا يوجد برغر بالجبن هناك.‬
‫أبعد يديك عنه، هل تفهمني؟‬
‫حسناً، غادرا هذه الملكية إذن يا رجال.‬
‫هذه ليست أملاككما.‬ ‫تأتيان إلى هنا للتجسس.‬
‫- نحن مغادران.‬ ‫- ليس هناك برغر بالجبن‬
‫أو شراب، لذلك اغربا من هنا.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي يا "لوسي"؟‬
‫إن كان بسبب المال، فاللعنة على ذلك.‬
‫سأدفع لك الضعف‬ ‫لكي لا تظهري في ذلك الشيء اللعين.‬
‫ليس لديك أي مال لعين يا "ريكي"،‬ ‫هل تذكر؟‬
‫من يهتم يا "ريكي". ذلك غير مهم.‬
‫لن أخلع معظم ملابسي‬
‫ولا أحد يشاهد الهراء‬ ‫الذي يصنعه "جي-روك" على كل حال.‬
‫ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم‬ ‫يا "جي-روك"؟‬
‫أنا أحاول تصوير دي في دي يا "ريكي".‬ ‫نجمتي متأخرة.‬
‫مرحباً يا رجل، ونعتذر على التأخير.‬ ‫إنه ليس خطأنا.‬
‫هل المال معك؟‬
‫سبق وصورت الهراء‬ ‫الذي كان من المفروض أن تفعليه.‬
‫اللعنة يا "جي-روك".‬
‫يمكنك القيام بشيء من الهراء الأقذر‬ ‫رغم ذلك‬
‫إن أردت ذلك يا فتاة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أي نوع من الهراء القذر؟‬
‫ادخلي، وسنتكلم في هذا يا "سارة".‬
‫لن أظهر في فيلمك اللعين.‬
‫- أرجوك لا تقومي بهذا يا "لوسي".‬ ‫- أعطني فرصةً يا "ريكي".‬
‫كيف بحق الجحيم ثمل أبي إلى هذا الحد؟‬
‫لقد شرب ربع غالون يا "ريكي".‬
‫أبي.‬
‫- أبي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أحبك يا صاحبي.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أريدك أن تكوني مع أشخاص آخرين‬ ‫يا "لوسي"، حسناً؟‬
‫اعتقدت أننا عدنا إلى بعضنا‬ ‫نوعاً ما الآن و...‬
‫لا أعرف، هذا أمر لعين.‬
‫لا أريدك أن تظهري في فيلم إباحي.‬
‫"جي-روك"!‬
‫اللعنة، وصلت الشرطة إلى هنا يا "تي"!‬
‫لا تقلق يا صاحبي، سنكون بخير.‬
‫"لاهي" هناك أيضاً يا "تي".‬
‫اللعنة، إنه الـ "ع ق" أيضاً.‬
‫إنه العاهر القانوني اللعين‬ ‫من متجر البقالة يا رجل!‬
‫إلى من تشير أيها الهيكل العظمي؟‬
‫حسناً يا رجال، انتهت الحفلة الصغيرة.‬ ‫هيا بنا.‬
‫خرق "كوري" و"تريفور"‬ ‫قرار المصالحة مع "ريكي"، صحيح؟‬
‫هل لديك تفسير لكل صناديق البقالة تلك‬
‫الموجودة في نهاية شرفتك؟‬
‫أهي الصناديق التي أحضرها‬ ‫"كوري" و"تريفور" إلى هنا مع الحلويات؟‬
‫أولئك الأحمقان هناك‬ ‫الذين لديهما انتصاب؟‬
‫لا أعرف ماذا كانا يفعلان بها يا "بي".‬
‫حسناً، إنها لا تهم كثيراً،‬ ‫فأنت ستأتي معنا على كل حال.‬
‫- هيا يا "جيمي".‬ ‫- لماذا؟‬
‫كشاهد أو ما شابه،‬ ‫لصالح "كوري" و"تريفور"؟‬
‫- أنت رهن الاعتقال. هيا بنا.‬ ‫- لم أفعل أي شيء يا رجل.‬
‫- ما الذي يتكلم عنه؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً.‬
‫- هيا بنا يا "جيمي".‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لم نفعل أي شيء يا رجل.‬ ‫- هيا!‬
‫- يجب أن آخذ آلة الدخان خاصتي.‬ ‫- رائع، إنها من الأدلة.‬
‫لا، سيكون هناك خطر لحدوث حريق‬ ‫إن تركت هذا الهراء يعمل!‬
‫انظر، هناك الطريق السهل والطريق الصعب،‬ ‫فأيهما تختار؟‬
‫- لن أذهب إلى أي مكان!‬ ‫- ستذهب معي!‬
‫قل لي لماذا أنا معتقل يا رجل.‬
‫ألن تخبرني ما سبب اعتقالي؟‬
‫هذا هراء!‬
‫ضعوه في الداخل!‬
‫إنها تلمسني بطريقة جنسية.‬
‫أنت لعين وستظل دائماً لعيناً!‬
‫إنها البداية فقط يا "ريتشارد".‬
‫أنت تفقد صوابك.‬ ‫يستحسن أن تبقى بعيداً عني بحق الجحيم.‬
‫هذا يكفي يا "ريكي". خذ والدك إلى البيت‬
‫قبل أن أعتقله بتهمة السكر العلني.‬
‫أنا أحاول القيام بذلك. هذا هراء.‬
‫إن ظللت تستفزني فسوف أرد بشدة‬ ‫يا "ريكي".‬
‫- أنت لا تريدني أن أرد.‬ ‫- هيا، لحظةً واحدة. يا إلهي.‬
‫لماذا ما زال لديكما انتصاب يا شباب؟‬
‫الشرطة هنا. لماذا لديكما انتصاب؟‬
‫قلت لكم يا رجال أن تعتنوا بذلك.‬
‫قلت لهم أن يوجهوها نحو الأعلى.‬
‫هل يريد أي أحمق أن يخبرني‬
‫عن سبب اعتقالي مع حلوياتي؟‬
‫لا يمكنني حتى التنفس في هذا المكان.‬
‫- افتح الباب يا أحمق.‬ ‫- إنه حمار.‬
‫هل تعرفين ماذا؟‬
‫كنت على حق تماماً مرةً أخرى.‬
‫قضي علي يا رجل.‬
‫فيلم "جي-روك"‬ ‫"فتيات حديقة المقطورات يتصرفن بوحشية".‬
‫حافظ على المصداقية يا صاحبي.‬ ‫حقاً، سلام.‬
‫يجب أن نكون حذرين الآن حقاً‬ ‫يا شباب، حسناً؟‬
‫- هل تسمعني يا "ريكي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذا كان لنا أن نتقاعس لثانية واحدة،‬
‫فسيستولي علينا‬ ‫ذلك الهراء الجنوني اللعين.‬
‫- أبي.‬ ‫- "ريكي".‬
‫لقد علق تماماً بداخلها.‬
‫علقت قدمه في شريط كرسي الحديقة اللعين.‬
‫يا "راندي".‬
‫- ما الأمر يا سيد "لاهي"؟‬ ‫- هل لك أن تبقى معي يا "راي"؟‬
‫"راي" سيذهب إلى السجن يا "راندي".‬
‫لو اتصلنا بالشرطة، فلن يحضروا إلى هنا.‬
‫ليس علينا أن نتصل بالشرطة يا "راندي".‬
‫- من يدفع تعويض إعاقة "راي"؟‬ ‫- تعويضات العمال.‬
‫ماذا يحصل لو اتصلنا بتعويضات العمال‬ ‫يا "راندي"؟‬
‫سيتصلون بالشرطة.‬
‫"راندي".‬
‫قد ننهي زجاجتين‬ ‫من ويسكي الجاودار الليلة يا فتى.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- اللعنة، أبي.‬
‫آسف لأنني تركته يثمل إلى هذا الحد‬ ‫يا "ريكي".‬
‫ولكنني انشغلت بالأثداء والرقص.‬
‫- يا شباب...‬ ‫- الشرطة...‬
‫ما الذي يحصل الآن بحق الجحيم؟‬
‫ما الذي تفعلونه هنا يا رجال بحق الجحيم‬ ‫هذه المرة؟‬
‫والدك متهم بتزوير الإعاقة يا "ريك"،‬
‫منذ عام 1989.‬
‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫- إنه في كرسي.‬
‫كيف يكون ذلك "تدويراً" بحق الجحيم؟‬
‫يعلم الجميع‬ ‫أن "راي" لا يحتاج إلى الكرسي.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- انظر إلى ذلك. إنها معجزة.‬
‫أبي، لابد أن ساقيك تؤلمانك بشدة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- عد إلى كرسيك يا صاحبي.‬ ‫- ساعدني.‬
‫انظر، إنه لا يستطيع السير.‬ ‫إنه بحاجة إلى كرسيه اللعين.‬
‫كم كان ذاك عملاً لعيناً للغاية‬ ‫يا صاحبي!‬
‫اللعنة.‬
‫شراب يا "راي"؟‬
‫ثمل ومتمدد على الأريكة؟‬
‫- اغرب من هنا.‬ ‫- تناول كأسين في حفلة.‬
‫لا عيب في هذا.‬
‫لا تجبرني على حملك ووضعك في السيارة.‬
‫حسناً، كيف سأصل إلى هناك؟‬ ‫لأنه ليس باستطاعتي المشي بحق الجحيم.‬
‫لماذا تحتاج إلى هذا بحق الجحيم؟‬
‫سأقوم بعمل حيوانات من البالونات لاحقاً‬ ‫يا "ريكي".‬
‫- مستحيل.‬ ‫- "راندي".‬
‫- ستساعدني يا "جيم"؟ أيها الضباط؟‬ ‫- أنتم لستم جادين أيها الرجال؟‬
‫لن تأخذوا والدي بعيداً.‬ ‫اللعنة على هذا.‬
‫لقد أعلنت الحرب يا "لاهي". نعم.‬
‫حقاً؟ ستطلق حرباً من زنزانة السجن‬ ‫يا "راي"؟‬
‫أنا خائف حقاً. ستسجن يا "راي".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. ولكن لا تقلق يا "راي".‬
‫سينضم إليك ابنك الغبي "ريكي"‬ ‫قريباً جداً.‬
‫وبمناسبة الكلام عن الأغبياء يا "راي"،‬
‫فابنك "ريكي" غبي حقاً.‬
‫ما معنى هذا بحق الجحيم يا "لاهي"؟‬
‫بطبيعة الحال يا "ريكي".‬
‫- بطبيعة الجحيم. أبي؟‬ ‫- أراك قريباً يا "ريك".‬
‫ما معنى هذا بحق الجحيم؟‬
‫أعلمني أنت. ما معنى هذا؟‬
‫ستذهبون إلى السجن يا رجال،‬ ‫لأننا سنقاضيكم.‬
‫بتهمة العبث مع رجل مقعد‬ ‫في كرسي متحرك لعين.‬
‫إنه مصاب الشلل اللعين.‬
‫قلتها سابقاً وسأقولها الآن.‬
‫حين تزرع بذور القذارة، تحصل على...‬
‫- أعشاب القذارة!‬ ‫- أعشاب القذارة. صحيح يا "راندي".‬
‫كما تعلم‬ ‫فليس غير قانوني أن تكون مقعداً،‬
‫ولكنه غير قانوني أن تتظاهر بأنك مقعد،‬
‫وتحصل على المال لقاء ذلك.‬
‫نعم، ذلك مثل أولئك الذين يوقفون‬ ‫سياراتهم في المساحات المخصصة للمقعدين.‬
‫صحيح؟‬
‫- نحن لم نعد نقوم بذلك، صحيح؟‬ ‫- "راندي".‬