‫ما هو الرقم المدون على‬ ‫هذه العربة يا "بابز"؟‬
‫الرقم المدون على العربة. أي رقم؟‬
‫لا يوجد رقم على تلك العربة بعد.‬
‫حسنًا، كنت أعرف أنها مجرد مسألة وقت‬ ‫قبل أن يصطدم عملي بالعربات‬
‫مع عمل "ريكي" و"جوليان" بالمخدرات،‬
‫لذا فقد حان اليوم أخيرًا.‬
‫إن الجزء الأصعب في الإتجار بالمخدرات‬ ‫في الأساس هو النقل.‬
‫لقد تعلمت ذلك قديمًا بالصف التاسع.‬
‫ويمتلك "جوليان" هذه الخطة‬
‫أننا سنقوم بشحنها في جميع‬ ‫أنحاء المقاطعة‬
‫في مقابض عربات التسوق‬ ‫والذي يعد أمرًا رائعًا.‬
‫سيكون لديك عربة تسوق تبدو طبيعية،‬
‫لكنها مملوءة بالمخدرات داخل المقبض.‬
‫ويساعد ذلك حقًا في التخلص من هذا‬ ‫المخدرات الذي لا يعجبني وجوده هنا،‬
‫مع تجول "لاهي" اللعين في الأنحاء،‬
‫محتسيًا زجاجات الخمر الضخمة اللعينة.‬
‫طلاب مدرسة "بيكتو" المهنية‬ ‫يريدون مخدرات.‬
‫مدرسة "كوبكيد" المهنية،‬ ‫"شلبورن"، "بورت هاوكيسبيري"،‬
‫"ديجبي" اللعينة، "يارماوث"،‬ ‫الجميع يريد المخدرات اللعينة.‬
‫إذن سنبيع هذا الممر برمته في يومين‬ ‫على الأرجح. أمر رائع.‬
‫"ريكي"، أود استعادة‬ ‫مطرقة العربات خاصتي‬
‫هل تريد أن تقود "ترينيتي"‬ ‫في أنحاء المرآب بدون مكابح؟‬
‫إنني سأقوم بتغيير خرطوم‬ ‫مكابح السيارة لـ"ترينيتي".‬
‫لا أريدها أن تقود في أنحاء المرآب‬ ‫في سيارة غير آمنة.‬
‫سأعطيها هذه السيارة‬ ‫عندما نبيع المخدرات.‬
‫كم عدد الآباء الذين يمكن أن يعطوا‬ ‫بناتهم سيارة في عمر تسع سنوات؟‬
‫إنني سعيد كوني في موضع يسمح لي‬ ‫بالقيام بشيء كهذا.‬
‫هل تعتقد حقًا يا "ريكي"‬ ‫أنها فكرة سديدة‬
‫أن تدعها تقود في الأنحاء بسيارتك؟‬
‫هلم يا رجل،‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك هنا يا صديقي.‬
‫"جوليان"، دعني أحكي لك قصة صغيرة‬ ‫عن شيء علمني إياه أبي، حسنًا؟‬
‫"ريكي"، بدون إساءة،‬ ‫لكن هل علمك أبيك شيئًا.‬
‫إن أباك مدمن خمر‬ ‫ومقامر "في إل تي" مزمن،‬
‫وتم زجه إلى السجن بسبب احتياله‬ ‫على الحكومة، كما تعرف.‬
‫إنه أيضًا أحد أفضل الآباء الملاعين‬ ‫الذين يمكن أن يحظى بهم المرء.‬
‫سنقوم بدفع كفالته لإخراجه من السجن‬ ‫في وقت لاحق اليوم عندما نبيع المخدرات.‬
‫على أية حال، أعلم يا رفاق أنكم‬ ‫تظنون أنفسكم أذكى مني.‬
‫ومن يعرف؟ ربما كنتم كذلك.‬
‫شيء واحد أعرفه،‬ ‫وهو أنه عندما يكبر المرء،‬
‫لابد أن يفعل أشياء غير قانوني‬ ‫من فترة لأخرى،‬
‫وأن يقضي وقتًا مرحًا‬ ‫وينضج إلى شخص أفضل.‬
‫إذا ذهبت إلى السجن، فإنك تتعلم درسًا‬ ‫ولا تذهب إلى السجن بعد ذلك.‬
‫قد تكون أفكاركما أفضل من أفكاري،‬
‫لكن لدي أفكار تدور في رأسي أيضًا‬ ‫حول معتقدات مختلفة‬
‫وأمور العقل التي يمكن أن يستخدمها‬ ‫المرء، وفعل مختلف الأشياء،‬
‫وأعتقد بأنني أعرف ما هو‬ ‫الأفضل بالنسبة إلى ابنتي.‬
‫لذا اغربا عن وجهي واتركاني أصلح‬ ‫المكابح وبعدها سأساعدكما في المخدرات.‬
‫لا يعرف المرء دائمًا ما هو الأفضل.‬
‫فأفكاري اللعينة لديها مشاعرها الخاصة‬ ‫أيضًا في بعض الأحيان.‬
‫عم تتحدث يا "ريكي"؟‬
‫لا أعرف يا "بابلز".‬
‫لدينا سبعة مقابض هنا.‬
‫قلت 200 يا "بابز". نحتاج إلى 200 مقبض.‬
‫"جوليان"، إن 200 مقبض تعني 200 عربة.‬
‫وهذا كثير جدًا من العربات اللعينة.‬ ‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك.‬
‫- إنه عمل كثير.‬ ‫- كلا، ماذا تعني؟‬
‫- من هو ملك العربات؟‬ ‫- أنا.‬
‫لذا يتوجب علي فقط الحصول على العربات.‬ ‫كما أفعل دومًا.‬
‫بدون ضغط وبدون لمس المخدرات اللعينة.‬
‫"بابز"، إن روعة هذه الخطة يا رجل‬ ‫أنه لا يتوجب عليك لمس المخدرات.‬
‫يتوجب عليك فقط جمع العربات يا رجل‬ ‫وهذا كل ما في الأمر.‬
‫وهو كذلك.‬
‫بحرص يا رفاق.‬
‫حظًا موفقًا يا صديقي.‬
‫نحن ذاهبان إلى المدرسة. نراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، حان وقت الحصول على بعض‬ ‫عربات التسوق اللعينة.‬
‫وهذا تخصصي.‬
‫من الأرجح أن "ريكي" و"جوليان"‬ ‫لن يتمكنا من مساعدتي‬
‫إذا كنا بحاجة إلى الكثير‬ ‫من العربات اللعينة‬
‫لكن أعتقد أنني الأفضل‬ ‫في ذلك من أي أحد،‬
‫لذا فهذا هو المكان حيث ينبغي‬ ‫علي الذهاب للحصول على معظمها.‬
‫هذا منجم ذهب لعين هنا.‬
‫وهذه إحدى البقاع التي طالما‬ ‫حضرت إليها لسنوات عدة.‬
‫عادة ما تتناثر بها فقط العربات‬ ‫القديمة المتسخة اللعينة.‬
‫اللعنة. انبطح. فلتنبطح بحق اللعنة.‬
‫هذا هو "غاري"، رئيس شرطة مركز التسوق.‬ ‫سينتهي أمري إذا رآني.‬
‫سنضطر إلى انتظار مغادرة‬ ‫هذا الشخص يا رفاق.‬
‫- "بابلز".‬ ‫- اللعنة.‬
‫فلتخرج من هناك يا "بابلز".‬
‫أعرف أنك مختبئ هناك يا "بابلز".‬ ‫يمكنني رؤية عربتك.‬
‫- إنها هنا يا رجل.‬ ‫- اللعنة.‬
‫"غاري"، إنني أقوم فقط...‬
‫بقضاء حاجتي بالأسفل هنا.‬
‫فلتصعد إلى هنا يا "بابلز".‬
‫إنك تأخذ عربات التسوق خاصتي‬ ‫فسآخذ عربة الذهاب الخاصة بك.‬
‫تعال هنا الآن.‬
‫إنني لا آخذ عربات التسوق خاصتك.‬ ‫لقد كنت أقضي حاجتي.‬
‫ولم أرغب أن يرى عضوي أحد.‬
‫ماذا بشأن العربات يا "بابلز"؟‬
‫لقد أحضرت هذه العربات معي.‬ ‫إنها من مركز تسوق آخر يا "غاري".‬
‫مركز تسوق آخر؟‬
‫لست أنت من يتلقى الاتصالات من المقر‬ ‫الرئيسي ليلاً ونهارًا‬
‫للسؤال عن عربات التسوق المسروقة.‬
‫لست أنت من ينتظر الذهاب إلى حفل‬ ‫"كريس دي برغ" الموسيقي‬
‫لمدة ثلاثة أعوام ونصف‬
‫بحيث يمكنني الدخول ويفوتني العزف‬ ‫الإضافي لـ "لا تدفع لقائد المعدية"‬
‫لأنني على الهاتف في الردهة‬ ‫أتحدث عن عربات التسوق المسروقة.‬
‫إنني من أتلقى هذه المكالمات يا "بابلز"‬ ‫وليس أنت. إنه أنا.‬
‫أوتعلم، لا أريد أن أتلقى هذه‬ ‫المكالمات بعد الآن.‬
‫حسنًا، لم لا تقوم بإطفاء هاتفك‬ ‫الجوال اللعين يا "غاري"؟‬
‫لا تعبث معي يا "بابلز".‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫- إنها ليست قيد التشغيل يا "غاري".‬ ‫- حسنًا فلتقم بتشغيلها.‬
‫قم بتشغيل هذا الشيء اللعين.‬
‫لدي كل هذا الضغط على عاتقي‬ ‫للحصول على كل هذه العربات اللعينة،‬
‫وأتيت إلى مركز التسوق‬ ‫وها هي لعنات "غاري" تنصب علي.‬
‫لقد قمت بتضليل دأبهم بحسب ظني.‬
‫"للبيع"‬
‫إنها معادلة رياضيات بسيطة يا "راند".‬
‫"جوليان" بحاجة ماسة إلى تلك المقطورة،‬
‫لذا إذا استمريت في رفع السعر،‬
‫فسيفعل أي شيء...‬
‫للحصول على النقود.‬
‫هذا الداعر اللعين ذكي يا "راندي".‬
‫متجولاً في الأنحاء في قميصه‬ ‫الصغير الضيق اللعين.‬
‫لكننا أذكى منه.‬
‫أتعرف ماذا سنفعل يا "راند"؟‬
‫عندما نضع "جوليان" خلف القضبان،‬
‫سنحتسي هذه الزجاجة اللعينة بأكملها.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫يا سيد "لاهي"،‬ ‫بعد أن يعود الجميع إلى السجن،‬
‫سنتوقف عن الشراب، أليس كذلك؟‬
‫قطعًا يا "راند".‬
‫- لقد قطعت وعدًا يا سيد "لاهي".‬ ‫- "راندي".‬
‫- أتسمع ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫لا يمكنني قول أي شيء.‬ ‫إنك تواصل في قول "راندي"‬
‫"راندي".‬
‫"السيد [أولسن] قام بلعق عشرة قضبان‬ ‫ليلة أمس"‬
‫كم تريد؟‬
‫ما هو رقم خزانتك؟‬
‫والرقم السري؟‬
‫لماذا تكون رائحة أبي دومًا كالقمامة؟‬
‫حسنًا، تفوح رائحة القمامة دائمًا من‬ ‫أبيك لأن وظيفته هي جمع القمامة.‬
‫تذكرين عندما أخبرنا السيد "لاهي" بذلك؟‬
‫يا إلهي، إن "لاهي" يضغط على أعصابي.‬
‫أحتاج حقًا لأن أثمل الليلة.‬
‫بالحديث عن ذلك، أظن أنها فكرة سديدة‬
‫أن نذهب إلى "بينغو"،‬ ‫ونحتسي قدحين ونطلق بعض البخار.‬
‫عندما أشرب مع "سارة" الآن،‬ ‫أعرف متى أتوقف.‬
‫المشكلة الوحيدة في بعض‬ ‫الأحيان أن "لوسي" تبدأ في الاحتساء‬
‫أسرع مني بعض الشيء،‬ ‫ولا يمكنني مجاراتها،‬
‫ومن ثم، كما تعرفين،‬ ‫فإنها تصبح ثملة للغاية.‬
‫لقد اعتدت أن أشرب قليلاً‬ ‫عندما كنت بالمرحلة الثانوية،‬
‫لكنني تجاوزت ذلك الآن‬ ‫ولا أصل لمرحلة الثمالة مطلقًا.‬
‫إنها مضيعة لليوم.‬
‫سيكون الأمر رائعًا.‬ ‫إنك تستحقها تمامًا.‬
‫- إنني أستحقها.‬ ‫- بضعة رشفات لكي نضعك على البداية.‬
‫سعيدة بأنكم هنا يا رفاق.‬ ‫ستعتنون بـ"ترين" الليلة.‬
‫كلا، لن يمكننا عمل ذلك.‬ ‫نحن نعمل لدى "جوليان".‬
‫آسف، أود البقاء معك، لكني لا أستطيع.‬
‫لقد ضايقني الأمر‬ ‫عندما أتى "كوري" و"تريفور"‬
‫وقالا أنهما لن يعتنيا بـ"ترين".‬
‫لقد أخبرتهما أنهما سيفعلان،‬
‫لكن أعتقد أنه أفضل بالنسبة لهما‬ ‫أن يعملا لدى "جوليان"،‬
‫ويتعلما بعض المهارات الهامة،‬
‫بدلًا من التجول مع "ريكي" في الأنحاء‬ ‫وقيادة سيارته الغبية.‬
‫لقد جنيت أكثر من ألفي دولار اليوم‬ ‫في المدرسة، وذلك أمر رائع.‬
‫وقررت أن أكون أنا المسئول عن النقود.‬
‫لقد كان عقلي يعمل بشكل جيد.‬ ‫لذا اللعنة على "جوليان".‬
‫إنها نقودي الآن.‬
‫بحق اللعنة. التحقق من الحاجة للمرحاض.‬
‫لدي خمر مفتوح وهذا أمر جيد دائمًا.‬
‫اللعنة على ذلك. ليس لدي أي تأمين‬ ‫أو أي شيء على أية حال.‬
‫ويمكنني أيضًا أن أغادر المكان اللعين.‬
‫على أية حال، لقد اشتريت بعض الشراب‬ ‫لكي أثمل وبعض الدخان.‬
‫سأذهب لدفع كفالة أبي وأخرجه من السجن.‬
‫أخطط لبقائي ثملاً.‬
‫محاولة جيدة يا رفاق، حمقى ملاعين.‬
‫لا ينبغي أن يكونوا قادرين على توقيف‬ ‫المرء بلا سبب هكذا.‬
‫الشرطة الملاعين وهراء التحقق من الخمر.‬
‫أين باقي العربات يا رجل؟‬
‫- لقد اصطدمت.‬ ‫- هل أنت على ما يرام يا رجل؟‬
‫لقد اختبأت بين الأغصان لمدة 40‬ ‫دقيقة لعينة يا "جوليان"‬
‫في حين وخزتني أشواك الصنوبر في عضوي،‬ ‫وهذا جل ما أمكنني الحصول عليه.‬
‫- ممن كنت تختبئ؟‬ ‫- "غاري"، رجل مركز التسوق اللعين.‬
‫لقد داهمني كالموت المفاجئ.‬
‫مرحى يا رفاق، سنثمل الليلة حتى الجنون.‬
‫فلتأخذا زجاجة يا رفاق ودعونا‬ ‫نبدأ في الشرب ولندخن بعض المخدرات.‬
‫من أين حصلت على كل ذلك الخمر يا رجل؟‬
‫لقد بعت بعض المخدرات وصرفت بعض النقود.‬
‫سيكون لدينا الكثير. من يبالي؟‬ ‫إليك، التقط زجاجة.‬
‫كيف من المفترض أن نخرج أباك‬ ‫وأنت تستمر في إنفاق النقود؟‬
‫هناك ممر ممتلئ بالمخدرات.‬ ‫سيكون لدينا نقود.‬
‫لكننا لا نمتلك النقود بعد يا "ريك"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا فلتسمع،‬ ‫اذهب للبدء في تقطيع الممر.‬
‫يتوجب علينا أن نبدأ في شحن‬ ‫تلك الأشياء الليلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أين باقي النقود؟‬
‫لدي القليل هنا،‬ ‫والباقي في صندوق السيارة.‬
‫حسنًا، اتركه في صندوق السيارة،‬ ‫وضع المخدرات معها.‬
‫سنستخدها كخزينة، وهو كذلك؟‬
‫اسمع، فلترجع إلى مركز التسوق، مفهوم؟‬
‫لابد وأن هناك بعض العربات لك.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- سأتولى الأمر، مفهوم؟‬
‫اللعنة. يا له من تصادم.‬
‫كان يمكن أن ألقى حتفي.‬
‫لابد أنكم تظنون أنفسكم أقوياء يا رفاق.‬
‫- أتداهمون صديقي "بابلز"؟‬ ‫- لقد كنت أقوم بعملي فقط.‬
‫ماذا تعتقد أنه كان يفعل؟‬ ‫ماذا بظنك أنه يفعل لكسب قوته؟‬
‫ماذا بظنك أنه يفعل لإطعام قططه؟‬
‫لا أعرف. أبعد اصبعك عن الزناد.‬ ‫رجاء أبعد اصبعك...‬
‫حسنًا، اسمع، هذا ما أريد منك عمله.‬
‫- وهو كذلك إنني مصغ.‬ ‫- قم بأخذ كل هذه العربات.‬
‫- وألقها جميعها على الركام، حسنًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هذا كل ما أريد منك القيام به، مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لن تقوم باستدعاء الشرطة، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫ما الذي يفعله بهذا الممر اللعين؟‬
‫يبدو أنه يقوم بإعادة تمهيده،‬ ‫سيد "لاهي". لقد أخبرته أن منظره مريع.‬
‫يا لها من مهمة. إنها الرابعة والنصف‬ ‫بعد الظهيرة وهو ثمل بالفعل.‬
‫ينبغي أن تكون ليلة مفاجآت يا "راندي".‬
‫- إننا ثملون كذلك بالفعل سيد "لاهي".‬ ‫- "راندي".‬
‫من المحاولة الأولى.‬
‫- ريك. مرحى يا "ريكي".‬ ‫- أهلاً يا "لوس".‬
‫اسمع، هلا اعتنيت بـ"ترين"؟‬
‫نود أنا و"سارة" الذهاب إلى "بينغو"‬ ‫واحتساء قدحين من الشراب.‬
‫لقد كنت أنوي تناول بعض الشراب أيضًا،‬ ‫لكن نعم، سأنتظر لما بعد بحسب ظني.‬
‫أرغب في أن أثمل لاحقًا.‬ ‫هل ترغبين في أن تثملي معي؟‬
‫نعم، حسنًا سأفعل ذلك.‬
‫إذا كنت ستثملون لاحقًا يا رفاق،‬ ‫فمن سيعتني بهذه الفتاة هنا؟‬
‫لدي 60 دولارًا لنقل أنك‬ ‫ربما ستعتنين بها.‬
‫لنقل؟‬
‫نعم، لدي 60 دولارًا لأقول أنك‬ ‫ستقومين بدور المربية لها.‬
‫حسنًا، 80 دولارًا لكي أفعل.‬
‫- 80 دولارًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. وهو كذلك.‬
‫في الحقيقة، إليك بعض النقود.‬ ‫أحصلي على شراب لكن لا تثملي للغاية.‬
‫لا أريدك أن تغيبي عن وعيك.‬ ‫أريد أن أراك لاحقًا.‬
‫إذا غبت عن الوعي،‬ ‫فلن أكون ذا نفع لأي أحد، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما أقوله. لا تغيبي عن الوعي.‬
‫فقط احصلي على خمسة أو ستة أقداح.‬
‫لن أفعل ذلك مطلقًا.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫هل يمكنني الحصول على بعض النقود‬ ‫للمؤن المدرسية؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أعتقد أن قضاءك وقتًا مع ابنتك‬ ‫أمر جيد حقًا.‬
‫- شكرًا يا "سارة".‬ ‫- كوني جيدة وانتبهي لنفسك.‬
‫نعم، إلى اللقاء.‬
‫هل ترغبين في تعلم كيفية القيام بالعمل‬ ‫البدني وتحاولين فحصها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اعتاد أبي أن يسرق ملصقات الفحص،‬ ‫لكن حينها‬
‫ذهبت إلى المحكمة وكنت على وشك‬ ‫الذهاب إلى السجن،‬
‫لذا فالآن الأمر أسهل للقيام‬ ‫بالعمل البدني.‬
‫يتوجب علينا ملء فتحات كهذه.‬ ‫لا بأس ببقعة الصدأ هذه.‬
‫- أترين مكان الفتحة الموجودة هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ينبغي علينا ملأها.‬
‫حسن. من أين حصلت على جميع العربات؟‬
‫لا أعرف ماذا فعل "جوليان" بالأسفل‬ ‫هناك يا "ريكي"،‬
‫لكنه منجم ذهب بأسفل مركز التسوق.‬
‫إنك هنا في المقدمة.‬
‫يبدو أن مجموعة من الثمالى يلهون‬ ‫بعربات التسوق يا سيد "لاهي".‬
‫القذارة تزهر يا "راندي".‬
‫ربما أنهم قد تغيروا‬
‫منذ أن رأوا اعتناءك بـ"راي" و"جي-روك".‬
‫إنهم يشبهوا الأزهار العادية‬ ‫من مسافة يا "راندي"‬
‫لكن عندما تنزل إليها وتضع أنفك بها،‬
‫تدرك أنها أزهار قذرة‬
‫وهناك باقة أزهار لعينة كاملة هناك‬ ‫أمام مقطورة "راي".‬
‫- لقد نفد منا الخمر سيد "لاهي".‬ ‫- "راندي"؟‬
‫"راند".‬
‫أحتاج إلى فروع مخدرات أكثر يا "ريكي".‬
‫كيف الحال يا "كيرميت"؟‬
‫هل تريد أن ترى ما إذا بإمكاننا جعل‬ ‫السيارة تذهب إلى المتجر؟‬
‫لا أريد أن أكون كثير الشكوى،‬
‫لكني لا أحب أن أحتفظ بكل‬ ‫هذه المخدرات في مكاني.‬
‫كلما أسرعنا في إدخالها إلى المقابض،‬ ‫كلما خرجت من هنا بشكل أسرع.‬
‫سأقوم إذن بلف فرع مخدرات‬ ‫آخر بحق اللعنة.‬
‫- أبي؟‬ ‫- لا تعودي إلى هنا حبيبتي.‬
‫هل يمكنني الذهاب مع "كيرميت"‬ ‫إلى المتجر؟ هل يمكنني أخذ السيارة؟‬
‫كلا، لا يمكنك ذلك،‬ ‫لكن ما يمكنك عمله هو أخذ السيارة،‬
‫والنزول إلى حافة مرآب المقطورات،‬ ‫وركنها والخروج وغلق الأبواب،‬
‫والذهاب إلى المتجر والحصول‬ ‫على ما تريدين.‬
‫في الحقيقة، أريدك أن تحضري لي‬ ‫بعض أكياس رقائق البطاطس.‬
‫"دريسد أول أوفر" و"زيستي موردانت".‬
‫ثم العودة إلى هنا بعد ذلك لدى انتهائك.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫فلتضعا أحزمة الأمان،‬ ‫ولا تغادرا المرآب، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫عندما تكون طفلاً، يكون فعل الأمور‬ ‫المخالفة أكثر مرحًا من المسموح بها،‬
‫لذا فقد تركتها تأخذ السيارة.‬
‫إنها تقود في أنحاء المرآب.‬ ‫إنه ليس بالأمر الخطير.‬
‫وقد أخبرتها أن تضع حزام الأمان.‬ ‫لا أرى مشكلة في ذلك.‬
‫قد ترى "لوسي" مشكلة، لكنها في "بينغو".‬
‫لذا، فإن "لوسي" لا تعرف ولن أخبرها.‬
‫- كيف الحال يا صديقي؟‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫حسنًا. اسمعوا.‬ ‫نحن في "سانيفيل" هنا، مفهوم؟‬
‫يتوجب عليكم قيادة العربات‬ ‫إلى مركز التسوق.‬
‫وهو الموجود هناك.‬
‫وترك العربات في ساحة الانتظار حيثما‬ ‫سيقوم "بادي" بأخذها لاحقًا.‬
‫هل يمكنكما عمل ذلك؟‬
‫لا أعرف إذا كان "جوليان" قد أخبرك،‬
‫لكنه أخبرني أن الأمور تسير بشكل‬ ‫سلس عندما يعمل معنا‬
‫أكثر من عمله مع "ريكي"،‬
‫- إذن هذا إطراء كبير منه.‬ ‫- نعم.‬
‫"تريفور"، ما الذي تنظر إليه‬ ‫بحق اللعنة؟‬
‫- كيف حالك يا "ريكي"؟‬ ‫- اغرب عن وجهي يا "تريفور".‬
‫ما رأيك في ذلك يا ابن عرس‬ ‫النحيف الضئيل؟‬
‫لا يفترض بك الحديث إلي حتى يا "ريكي".‬ ‫فلتتركني وشأني.‬
‫يكفي ذلك يا "تريفور". كفى يا "ريكي".‬
‫إنني لست خائفًا من "ريكي".‬ ‫لا أعرف إذا كنت أنت تخافه.‬
‫نعم، حسنًا، نحن نسمح له بالاقتراب منا.‬
‫كما لو كنا نشير بعلامة السلام طوال‬ ‫الوقت وندعه على مقربة عشرة أقدام منا.‬
‫أعتقد أنه يعرف أن هذا‬ ‫أمر جيد منا أيضًا.‬
‫إنني على يقين أنه قد يكون‬ ‫خائفًا منا بعض الشيء.‬
‫إنه خائف.‬
‫ماذا لو قدنا بطول طريق "ميدنايت باس"؟‬
‫كلا يا رجل، لأننا نصعد هذه الطريق،‬
‫ونتوقف لدى "ميرامار أركيد" هناك.‬
‫ماذا بحق اللعنة؟‬ ‫هل يمانع أحدكم أيها الحمقى في إخباري‬
‫لماذا هناك عشر عربات فقط متبقية‬ ‫في الشاحنة بدلاً من عشرين؟‬
‫نعم، لقد اضطررنا إلى إنزال عشر.‬
‫لقد أنزلتما عشر.‬ ‫هل سمعت ذلك يا "جوليان"؟‬
‫لقد أخفق "كوري" و"تريفور" الصغيرين‬ ‫الغاليين وأزالا عشر عربات من الحمل.‬
‫الطلبية عشر عربات يا "ريك".‬ ‫إنك غير متزن.‬
‫"تريفور"، ما الذي تنظر إليه‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫إنك غير متزن يا "ريكي".‬ ‫أتعرف شيئًا آخر؟‬
‫إنك ترتدي نفس الملابس القذرة‬ ‫منذ أن خرجت من السجن.‬
‫إنك غير متزن يا رجل.‬
‫ماذ قلت لي لتوك؟‬
‫إنني بالباب يا "تريفور".‬
‫لن أقول "من هناك" يا رجل.‬
‫لقد قلت لتوك أيها الأحمق اللعين.‬
‫- "ريكي".‬ ‫- هذا بنطالي الجديد.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "ريكي".‬
‫يا رفاق...‬
‫يفترض بنا العمل كفريق هنا.‬
‫ريك، هل تود أن تكون ضمن فريق فائز‬ ‫يجني أحمالاً من النقود،‬
‫أم هل تود أن تكون ضمن فريق خاسر‬ ‫يذهب إلى السجن؟‬
‫- اعتذر له.‬ ‫- لن أعتذر له.‬
‫تحرك يا "كوري". اعتذر له.‬
‫آسف أنني مزقت بنطالك يا "تريفور".‬
‫لا بأس يا "ريكي".‬ ‫كلنا عرضة لذلك يا رجل.‬
‫هل ترغب في استعادة جيبك؟‬
‫إليك بعض النقود للوقود يا "تريفور".‬
‫يمكنكما المغادرة الآن يا رفاق.‬ ‫"كوري"، تعال إلى هنا.‬
‫نقود الوقود. وها هي 20 دولارًا‬ ‫من أجل بنطال جديد.‬
‫- شكرًا جزيلاً يا "جوليان".‬ ‫- حسنًا، لا تسرعا.‬
‫ضعا أحزمة الأمان. ولا تتسكعا.‬
‫أراك لاحقًا يا "ريكي".‬
‫أحسنا المهمة يا رفاق.‬
‫لقد مزقت بنطاله اللعين في غمضة‬ ‫عين يا "ريكي".‬
‫لا أعرف ماذا حدث يا رجل.‬ ‫إنني فقط مضغوط للغاية مؤخرًا.‬
‫لقد فقدت أعصابي.‬
‫ومع ذلك فقد كان يتحداني بحق اللعنة.‬
‫من الأفضل أن يحذر لتصرفاته،‬ ‫وإلا فسيفقد صديقًا، إنني أخبرك بذلك.‬
‫الشرطة.‬
‫"كيرميت"، انتقل إلى الخلف.‬ ‫أحضر الزجاجات. أسرع.‬
‫هل أنت "ترينيتي"؟‬ ‫اخرجي من السيارة على الفور.‬
‫ها هم يا "راندي".‬
‫مرحبًا يا سادة. مرحبًا يا "جولز".‬
‫هل تحتسون بعض الشراب؟ لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫قدحين من الشراب في يوم حار.‬
‫إننا هنا فقط لنجري اختبارات‬ ‫مياة قطعة الأرض يا رفاق.‬
‫"راندي"، إننا هنا فقط لنجري اختبارات‬ ‫مياة قطعة الأرض يا رفاق.‬
‫- سيستغرق الأمر مجرد ثوان.‬ ‫- إنني أعيش في خيمة.‬
‫لدي كوخ يا "لاهي". ليس لدي مياه.‬
‫اسمع يا كابتن سكير،‬ ‫لا يوجد مياه لدى أي منا،‬
‫لذا لا نحتاج إلى أي من هذا الهراء.‬
‫- "ريكي".‬ ‫- تدمير ممتلكات يا "ريك".‬
‫تقول "بارب" أنه لدينا كامل السلطة‬ ‫لإجراء الاختبارات.‬
‫نعم، أنت محق. أنا آسف.‬ ‫لديكم فعلًا كامل السلطة.‬
‫غادرا على الفور‬ ‫واغربا عن وجهي إلى الأبد، مفهوم؟‬
‫ويمكن أن تغرب عن وجهي أنت أيضًا‬ ‫يا سيد "لاهي".‬
‫ما رأيك في أن أتجرد من بنطالي‬ ‫وأركل القذارة منك يا "ريك"؟‬
‫اخلعه يا "راندي".‬
‫سيحدث ذلك. ها هو سأخلعه.‬
‫لقد كنت أنتظر المشاجرة معك منذ فترة.‬
‫هيا، أعطني ضربة صغيرة.‬
‫هيا يا "ريكي"، اضربني.‬
‫احذر يا "ريكي"، لقد خلع بنطاله.‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- لقد خلع بنطاله.‬
‫هيا، فلتفعل، سدد إلي ضربة.‬
‫هذا بيني أنا و"لاهي" يا "راندي".‬
‫- هيا.‬ ‫- اللعنة، سوف...‬
‫اضربه يا "ريكي"، أعطه ضربه لعينة.‬
‫إنه يستحقها.‬
‫- فلتبق خارج الأمر بحق اللعنة.‬ ‫- هيا.‬
‫- "ريكي"، أترى معطفك يا "ريكي"؟‬ ‫- هيا.‬
‫- حسنًا، ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- هيا يا "ريكي".‬
‫أعطه ضربة صغيرة هناك. إليك ذلك.‬
‫- فقط مرة واحدة يا "ريكي".‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫"ريكي"!‬
‫تعال هنا.‬
‫- يا إلهي يا "لوسي"، هل أنت بخير؟‬ ‫- إنها ليست على ما يرام.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- تم القبض على "ترين" لتوها.‬
‫ماذا؟ أين هي؟‬
‫ما هذا الهراء بحق الجحيم؟‬
‫"ترين"، ماذا تفعلين بالداخل هناك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مهلاً يا "ريك"، هون عليك.‬
‫أنت هون على نفسك أيها الأحمق.‬ ‫إنها ابنتي.‬
‫إذا كانت "ترينيتي" تقود‬ ‫وهي تحتسي الخمر،‬
‫فإن ذلك سيكون شيء خطير، لكنها لم تكن.‬
‫كان لديها زجاجتي المفتوحة‬ ‫وهي ذاهبة إلى المتجر‬
‫لتحضر لأبيها كيس رقائق بطاطس، الأمر...‬
‫ما الخطب في ذلك؟‬
‫لا ينبغي أن يتم أخذها‬ ‫إلى وسط المدينة لأجل ذلك.‬
‫لم تفعل السيارة أي شيء خاطئ.‬ ‫لماذا تقطرونها على أية حال بحق اللعنة؟‬
‫ليس لديك فحص. إنها غير مسجلة.‬
‫وتمت قيادتها بواسطة قاصر‬ ‫أثناء حيازتها للكحول.‬
‫ويعني ذلك المصادرة يا ريك.‬ ‫هذا هو القانون.‬
‫هل يمكنني على الأقل أن آخذ أغراضي‬ ‫من هناك أولاً من فضلك؟‬
‫لماذا؟ هل نسيت شيئًا بداخلها‬ ‫يا "ريكي"، مثل ابنتك ربما؟‬
‫- هذا مضحك للغاية يا "سارة".‬ ‫- لا تعتقد كذلك يا "ريك".‬
‫سيتولى أبوك هذا الأمر‬ ‫يا "ترينيتي"، مفهوم؟‬
‫هل يمكنني التحدث إليك للحظة يا "تيد"؟‬
‫لا تخبريهم اسمك، أو مكان سكنك‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫نحن بالغان‬ ‫وكنت أفكر أنه ربما نجد أنا وأنت طريقة‬
‫لكي نسوي بها الأمر.‬
‫نعم، ربما يمكن أن نعمل على اتهامك‬
‫بمحاولة رشوة شرطي بالمجاملات الجنسية،‬
‫يمكننا أن نعمل على ذلك.‬
‫- يا إلهي يا "لوسي"...‬ ‫- "راندي".‬
‫- أتعتقدين لا؟‬ ‫- مرحى، نحن على ما يرام.‬
‫هيا يا "لوسي".‬
‫أعتقد أن "لوسي" تصرفت بشكل‬ ‫ملائم تمامًا لما كان يحدث.‬
‫لقد غضبت بعض الشيء.‬
‫أظن أن أي أم عطوفة ستغضب بعض الشيء‬
‫عندما يتم القبض على ابنتها.‬
‫إن أكبر مخاوفي هو أنه هناك 12 رطلاً‬ ‫من المخدرات في صندوق السيارة.‬
‫وحزمة من نقودنا،‬
‫وليست لدي أدنى فكرة‬ ‫كيف يمكننا إخراجها،‬
‫لكني أظن أننا سنجد حلاً.‬
‫لكني أب عطوف. إنني أب عظيم.‬
‫سوف أعلمها بعض الأمور.‬
‫أعتقد أن الاعتقال بواسطة رجال‬ ‫الشرطة هو أمر جيد.‬
‫وسوف تتعلم منه.‬ ‫وعلى الأرجح ستصبح أفضل بسببه.‬
‫لا بأس لدي. لقد اتضح أنني عظيم.‬
‫اغرب عن وجهي يا "جورج"!‬
‫يا رفاق، هل أنا الوحيد‬ ‫الذي أصابه الهلع هنا؟‬
‫يبدو وكأننا سنذهب إلى السجن إلى الأبد.‬ ‫المخدرات في السيارة يا "جوليان".‬
‫"بابز"، لن نذهب إلى السجن، مفهوم؟‬
‫إذا كان رجال الشرطة سيقومون بتفتيش‬ ‫السيارة، لكانوا تواجدوا هنا منذ ساعات.‬
‫يتوجب علينا فقط إخراج‬ ‫السيارة من المصادرة.‬
‫على الأرجح أنهم هم من يطرق الآن.‬
‫تفضل.‬
‫كيف الحال يا صديقي؟ لقد فعلنا كل شيء.‬
‫مر كل شيء بشكل تام يا "جوليان".‬ ‫نحن لم نخفق مطلقًا ولو لمرة يا رجل.‬
‫أين البنطال الجديد؟‬
‫لقد أنفقت النقود في ساحة الطعام.‬
‫إليك يا "ريكي"، هذا لك لأنني‬ ‫أسأت إليك في وقت سابق يا رجل.‬
‫لقد فعلت يا "تريفور"، لكن شكرًا.‬
‫إذن ربما نتجول بالأنحاء لاحقًا؟‬
‫هل تريدون أي شيء يا رفاق بالأسفل هناك‬ ‫في المتجر؟ مشروبات أو رقائق أو أي شيء؟‬
‫ألم تلاحظوا يا رفاق؟‬
‫لقد خيم الكثير من السكون الغريب هنا‬ ‫عندما قلتم إلى اللقاء في المرة الأولى.‬
‫والآن تقومون بنفس الشيء في الأساس،‬
‫وسيحدث ذلك مرة ثانية.‬
‫أترون كيف يعمل الأمر؟‬ ‫فقط اذهبا يا رفاق.‬
‫حسنًا، إذن سنراك لاحقًا يا صديقي.‬
‫يا رفاق، فقط عندما تأتي الشرطة إلى هنا‬ ‫فلتخبروهم أنني لن أقاوم.‬
‫سأكون في كوخي ألهث.‬
‫انظر يا "ريك"،‬ ‫أعرف أن عائلتك في السجن،‬
‫وتمت مصادرة سيارتك،‬ ‫وبأن كل شيء يبدو في أسوأ حال الآن،‬
‫لكن ينبغي أن تظل محتفظًا بتركيزك‬ ‫يا رجل وكن متماسكًأ، حسنًا؟‬
‫ستتبدل الأمور يا صديقي.‬