‫عندما استيقظت هذا الصباح، شعرت بالسوء.‬
‫كنت متعبا للغاية.‬
‫ذراعي كان خدرا‬ ‫لأنني نمت عليه بشكل خاطئ.‬
‫أتنفس بصعوبة.‬
‫ثم تذكرت أن كل عائلتي في السجن.‬
‫يجب أن أذهب لإخراجهم.‬
‫تبا!‬
‫"جوليان"، أريد أن أستعير سيارتك.‬
‫يجب أن أجلب "ترين" وألتقي بـ "لوسي".‬
‫وأخرج أبى من السجن. أريد المفاتيح.‬
‫لا يمكنك استخدام سيارتي يا "ريكي".‬
‫لماذا تنزع خيمتك؟‬
‫وماذا تعني بأني لا يمكنني‬ ‫استخدام سيارتك؟‬
‫أنت غير مؤمن عليك.‬
‫بدأ "جوليان" إخباري بهذا الهراء.‬ ‫"أنا ليس لدي تأمين على السيارة".‬
‫أنا ليس لدي تأمين على سيارتي‬ ‫ولقد سرقها اللعين‬
‫من "سايروس" وأصدقائه على أية حال.‬ ‫هذا سخيف.‬
‫أنصت يا "ريك"، أنت تعامل مع "ترينتي".‬ ‫وأنا سأتعامل مع "راي"، اتفقنا؟‬
‫لكنك لن تستخدم سيارتي.‬
‫حسنا يا "جوليان".‬ ‫سيارتك سيئة على كل حال.‬
‫لذا قلت تبا له.‬
‫أعتقد أني سأهرول إلى السجن فحسب،‬ ‫وسأخرج "ترين".‬
‫ثم سأبدأ بالركض وقلبي يقتلني،‬
‫وذراعي يؤلمني.‬
‫لحسن الحظ ركضت إلى "بابلز".‬
‫"ريكي" أوقفني واستولى على السيارة.‬
‫أخذها مني.‬
‫لذا أعطيتها له.‬
‫لم أكن لأعطيها له في الحالات العادية،‬
‫لكن هذا كان من أجل "ترينيتي".‬
‫لأنه سيتم إخراجها كما تعرفون،‬
‫قيادة السيارة مع وجود خمور بها.‬
‫قلت له أن يكون حذرا،‬
‫وكان أول شيء قام به،‬
‫ركض بها في الوحل.‬
‫إنه جالس هناك فقط كالأحمق،‬
‫يدير الإطارات، يحرق المحرك.‬
‫في هذه النقطة بدأت تسوء الأمور.‬
‫لا تحرق المكابح يا "ريكي"ّ!‬ ‫لا تفعل يا أبله!‬
‫تبا، سوف يخربها.‬
‫ماذا حدث لعربة التسوق‬ ‫الخاصة بك يا "بابز"؟‬
‫"ريكي" استولى على سيارتي.‬
‫كيف أنزلت خيمتك يا "جوليان"؟‬
‫سوف أستعيد مقطورتي اليوم.‬
‫لن أعيش أبدا في هذه الخيمة‬ ‫اللعينة مرة أخرى.‬
‫لذا سأحتاج إلى بعض المساعدة اليوم.‬
‫"جوليان"، لقد استعدت للتو مشروع‬ ‫عربة التسوق مرة أخرى.‬
‫سوف نذهب لأخذ السيارة من الحجز.‬
‫يجب أن نفعل شيئا بخصوص هذا الممر.‬
‫لأن "لاهي" خارج القضبان اللعينة.‬
‫أردت فقط العمل على عربات التسوق اليوم.‬
‫لكن "جوليان" يريدنى أن أقوم‬ ‫بأفعال غير قانونية.‬
‫استعادة السيارة من الحجز،‬
‫لأن النقود والحشيش بداخلها.‬
‫يريدني أن أذهب لأرى "راي"‬
‫وأقول له أننا لن نأتي لإخراجه‬ ‫من السجن.‬
‫وهذا الشيء سيكون ممتعا للغاية‬ ‫بالنسبة لي،‬
‫قول هذا له.‬
‫"راي" سيفقد صوابه.‬
‫ثم سألته من الذي سيحرس الممر،‬
‫وقام فقط بإطلاق هذه الصافرة.‬
‫وأتى "كوري" و"تريفور" ركضا‬
‫كما لو أنه ينادي كلبا.‬
‫إنه شيء مضحك حين تفكر في ذلك.‬
‫يقوم فقط بالصفير ويعاملهما مثل الكلاب.‬
‫لكنه شيء محزن حقا.‬
‫واحد من أجلك...‬
‫وواحد من أجلي.‬
‫عدت من "جامبو" يا سيد "لاهي".‬
‫أحضرت لعبة الفيديو.‬ ‫لأي غرض تريدها على أي حال؟‬
‫لعبة الفيديو هذه هي مفتاح‬ ‫المدينة اللعينة يا "راندي".‬
‫و"جوليان" لديه عضلات.‬
‫أريدك أن تقوم بشيء من أجلي.‬
‫أريدك أن تأتي بـ "كوري" و"تريفور" هنا.‬
‫أعلم أنهما بمكان ما هنا في الحديقة.‬
‫لماذا تريد "كوري" و"تريفور"‬ ‫يا سيد "لاهي".‬
‫أريد مساعدتهما.‬
‫لن يقوما بمساعدتنا أبدا يا سيد "لاهي".‬
‫على النقيض يا "راندي".‬
‫سوف تتفاجأ كيف سيساعدنا هذان الاثنان.‬
‫تعلمت درسا مهما جدا مؤخرا.‬
‫لا تستطيع تغيير الناس.‬
‫لذا... بدلا من العمل‬ ‫ضد كل تجار المخدرات‬
‫الذين يذهبون إلى الحديقة،‬
‫سوف أشجع ذلك.‬
‫ومن ثم،‬ ‫سأدع أعضاء ذلك المجلس الصغير اللعين‬
‫ورئيسهم الوسيم "جوليان" يدمرون أنفسهم.‬
‫يدمرون أنفسهم يا "راندي".‬
‫يدمرون... أنفسهم.‬
‫هل هذا كل ما تريدني أن أفعله‬ ‫يا سيد "لاهي"؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫خاب ظنك في، أليس كذلك يا "راندي"؟‬
‫لا يا سيد "لاهي".‬
‫خمر الشيكولاتة.‬
‫دع اللعبة تبدأ.‬
‫مرحبا يا "ريكي"!‬
‫هل يمكنكما مساعدتي‬ ‫في هذا الشيء اللعين يا رفاق؟‬
‫فهي ملك لصديقي.‬
‫أنا فقط لا أريد أن أتركها‬ ‫هنا في الشارع.‬
‫شكرا، أقدر ذلك.‬ ‫تريدان تدخين سيجارة مخدرات؟‬
‫ابنتي عادت‬
‫من الطوارئ من خدمات حماية الأطفال.‬
‫أنا متوتر قليلا. هيا، لنثمل.‬
‫تبا لكما إذن.‬
‫اعتدت أن أتعامل مع مجموعة‬ ‫من رجال الحكومة الملاعين.‬
‫أنتما أيضا تعملان‬ ‫لصالح الحكومة؟ أغبياء.‬
‫"جوليان"، أيجب أن نقوم بذلك‬
‫هنا في وضح النهار؟‬
‫- سوف نكون بخير.‬ ‫- ماذا لو يوجد كلاب هناك؟‬
‫فقط ابحث عن المدخل.‬
‫هناك مدخل هناك.‬
‫هل هذا المدخل الصحيح؟‬
‫هناك أناس تتحرك حوله.‬
‫ها هي يا "بابز".‬
‫ها هي.‬
‫"جوليان"، عمال الساحة.‬ ‫ابق رأسك منخفضة.‬
‫- هل رأونا؟‬ ‫- لا.‬
‫- المفاتيح بداخلها يا "جوليان".‬ ‫- افتح صندوق السيارة.‬
‫تبا، كل شيء هنا يا رجل. الحمد الله.‬
‫"جوليان"، يملأ نبات الأرقطيون كل ظهرك.‬
‫انزعه عني.‬
‫- أنت مغطى به يا رجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقف يا "بابلز"، توقف.‬
‫انزعهم عني!‬
‫أكره هذه الأشياء!‬
‫لاقني عند الحديقة، حسنا؟‬
‫كنا نراقب الممر،‬
‫وهذا ما كان المفترض أن نفعله.‬
‫التأكد أن لا أحد يعبث به.‬
‫أو، يسرقه أو يخربه.‬
‫كنا نقوم بعمل جيد في هذا الصدد.‬
‫- "راندي" أتى...‬ ‫- "كورى"! "تريفور"!‬
‫قال أنه حصل على لعبة فيديو جديدة‬
‫وأرادنا أن نساعده على ضبطها واللعب.‬
‫- ماذا تريد يا "راندي"؟‬ ‫- تفضل، احصل على شراب.‬
‫ادع "بابلز" ليساعدنا على ربطه.‬
‫نحن ثملون جدا. "بابلز"!‬
‫لا يا رجل، "بابلز" ليس في المنزل.‬
‫نحن نعلم كل هذه الأشياء.‬
‫نستطيع أن نأتي ونساعدك على ربطها‬
‫عندما يعود "جوليان".‬
‫أي نظام ألعاب حصلت عليه؟‬
‫حصلنا على هذه اللعبة الخبيثة؟‬
‫التي بها أربع وحدات تحكم بداخلها،‬
‫وحصلنا على سبع ألعاب تقريبا.‬
‫لديكم إمكانية للاعبين متعددين؟‬
‫- غير ممكن.‬ ‫- هذا رائع يا شباب.‬
‫- هيا نقوم بذلك؟‬ ‫- لا نستطيع الذهاب.‬
‫- سنظل هنا.‬ ‫- هذا سيء للغاية يا شباب.‬
‫سوف أجلب شخصا آخر إذن.‬
‫تعرفان، أريد أن ألعب.‬ ‫سيد "لاهي" متحمس لذلك.‬
‫"راندي"، أنستطيع أن نأتي ونلعب‬ ‫بمجرد أن يعود "جوليان" للمنزل؟‬
‫سوف أجلب شخصا آخر يا شباب، حسنا؟‬
‫سوف نأتي فورا.‬
‫لا نستطيع أن نذهب هناك الآن.‬
‫هيا، دعنا نلعب 20 دقيقة فقط يا "كوري".‬
‫لا، "جوليان" قال‬ ‫أننا يجب أن نحرس الممر.‬
‫نضع أعيننا على "لاهي"،‬ ‫نلعب لعبة فيديو،‬
‫ونثمل، كل ذلك في نفس الوقت.‬
‫شكرا جزيلا.‬
‫- فكر دائما.‬ ‫- "راندي"!‬
‫فقط أريد أن أقول أن‬
‫قضاء "لوسي" الليلة في الحبس بسبب الثمل‬
‫لا يعنى أنها أم سيئة.‬
‫كل الناس قضت ليال في الحبس بسبب الثمل‬
‫أنا ذهبت هناك عشر مرات تقريبا.‬
‫وأنا متأكد أنك أيضا ذهبت‬ ‫وأنتم يا شباب.‬
‫هذا ليس بالشيء الهام.‬ ‫إنه يحدث من حين لآخر.‬
‫المشكلة كانت أنها تسكن‬ ‫مع فتاة تدعى "سارة"،‬
‫والتي تدخن كما كبيرا جدا من الحشيش‬ ‫وهذا ما حدث.‬
‫عندما تثمل "لوسي"، تكون بخير.‬
‫إذا ثملت ودخنت سيجارة حشيش تكون بخير.‬
‫فهي تثمل وتدخن الحشيش،‬
‫إنها شخص مختلف.‬
‫لهذا انتهي بها الأمر في الحبس‬ ‫بسبب الثمل،‬
‫بسبب "سارة" وسجائر‬ ‫الأعشاب الضارة خاصتها.‬
‫وبالنسبة للخمور في السيارة،‬
‫أعني، أنا أعيش في سيارتي، إنها بيتي.‬
‫لذا يجب ألا يعتبر هذا‬ ‫حالة وجود خمور في سيارة.‬
‫أعني، لابد أن لديكم خمور حول بيتكم،‬
‫على الأغلب كل أنواع الخمور.‬
‫أنا متأكد أن لديك خمور في بيتك.‬
‫الشرطة توقفك على جانب الطريق في منزلك،‬
‫كيف يعد ذلك شربا للخمر في مكان عام؟‬
‫على كل حال الشيء الكبير هو...‬ ‫أنا أوقعت سيجارتي هناك.‬
‫سوف أتحصل على مبلغ كبير من المال‬
‫في الأيام القادمة،‬
‫والتي لن أخبركم كيف جنيتها،‬
‫لكنه سيكون مبلغا كبيرا.‬
‫سوف أخرج والدي من السجن،‬
‫وسوف أشتري مقطورة، وسيعيش فيها.‬
‫سأعيش هناك. و"لوسي" أيضا ستعيش هناك.‬
‫لذا سيكون هناك الكثير من الناس‬ ‫يعتنون بـ"ترينيتي".‬
‫إذا هذا لن يحدث أبدا مرة اخرى.‬ ‫إذا حررناها وأعدناها إلى والدتها.‬
‫والدتها أم جيدة، وهذا سيكون جيدا.‬
‫سوف أعتني بها عندما تكون ثملة،‬
‫لكن غير ذلك، هي ستعتني بها دائما.‬
‫ووالدي يستطيع مراقبتها‬ ‫عندما لا يكون ثملا.‬
‫لكني الليلة سأثمل لأنه دوري.‬
‫هي ثملت البارحة، وهذا يومي.‬
‫لن أشرب قبل أن أوصلها للمنزل.‬
‫سوف أوصلها للمنزل، أعطيها إلى "لوسي"،‬
‫"لوسي" ستعتنى بها، ثم سأشرب قليلا.‬
‫لذا، نعم أعتقد أننا انتهينا هنا،‬
‫وفقط سوف آخذ ابنتي‬
‫وآخذها إلى "لوسي" في المنزل، وأثمل.‬
‫يا شباب.‬
‫جلبت لكم بعض المثلجات.‬
‫جيد، شكرا.‬
‫صوص الكراميل وكل شيء.‬
‫شيء ظريف جدا من قبلكما أن تأتيا هنا.‬
‫جيد عندما يساعد الأصدقاء بعضهم بعضا.‬
‫إنه "جوليان".‬
‫هل اكتشف أننا هنا،‬ ‫نحن في ورطة يا سيد "لاهي".‬
‫"جوليان"، انتظر.‬
‫لا تقل له أننا هنا يا سيد "لاهي".‬
‫"جوليان"!‬
‫لا تعرف أين يمكن للمرء‬
‫أن يحتسي القليل من الشراب هنا؟‬
‫"جيم"، لقد جلبت لك 7500 دولار.‬ ‫سأجلب لك الخمسة المتبقية غدا.‬
‫هذه نقود كثيرة يا "جوليان".‬
‫لابد أنك تعمل جيدا.‬
‫لقد ابتعت سيارة جديدة،‬ ‫لديك الكثير من النقود.‬
‫أنت رجل كبير وقوي‬
‫ولديك رأس جيد فوق كتفيك.‬
‫ما نوع الشامبو الذي تستخدمه؟‬ ‫إذا كان يمكن أن أسأل.‬
‫انظر يا "جيم"!‬
‫هل ستعطيني المقطورة أم لا؟‬
‫لقد حصلت لنفسك على صفقة.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫أريد الحصول على باقي النقود‬
‫آخر اليوم،‬ ‫وإلا لن يكون هناك أي اتفاق بيننا.‬
‫يوجد كثير من الفوائد على المقطورة‬ ‫يا "جوليان".‬
‫لو أتى أحدهم غدا‬
‫بسعر الشراء الكامل،‬
‫يجب أن أقبل الآن، أليس كذلك؟‬
‫مع ذلك، هذا مثير للاعجاب يا رجل.‬
‫أعتقد أنه يجب أن أكون فخورا بك.‬
‫انزع هذه اللافتة من الأرض، حسنا؟‬
‫"جوليان"، سوف يتم نزع اللافتة‬
‫عندما أحصل على باقي النقود‬
‫على آخر اليوم.‬
‫مهلا، يا شباب...‬
‫وقت الـ... يا إلهي.‬
‫هيا لنرحل يا شباب.‬
‫شكرا يا أولاد.‬
‫- لقد ذهبا يا سيد "لاهي".‬ ‫- شكرا يا "راندي".‬
‫حصلت على القليل من الخيوط لسحبها‬ ‫يا فتى. انظر، لن نتصل بالشرطة‬
‫حتى يصبح كل هؤلاء الملاعين في الساحة.‬
‫فقط أريد المزيد من المعلومات‬ ‫يا "راندي".‬
‫فقط بعض المزيد من المعلومات.‬
‫هل أستطيع أن أنهي المثلجات خاصتي‬ ‫يا سيد "لاهي"؟‬
‫تعال هنا يا "تريفور". أجلس.‬
‫أنه المثلجات خاصتك. سوف نتحدث قليلا.‬
‫أنا و"راندي" نحاول مساعدتك‬ ‫يا "تريفور".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسنا، نحن نعرف الورطة التي أنت بها.‬
‫أنا لست في ورطة.‬
‫الورطة الكبيرة في الحديقة.‬
‫السر الكبير.‬
‫عن ماذا تتحدث يا سيد "لاهي"؟‬
‫انظر يا "تريف"،‬ ‫أنا هنا للحصول على معلومات.‬
‫ساعدني، هل تستطيع؟‬
‫هل تعرف عن ممر الحشيش؟‬
‫تبا! ممر الحشيش؟‬
‫نعرف عن ممر الحشيش يا "راندي".‬
‫نعم، نعرف عن ذلك.‬
‫على مقطورة "راي"؟‬
‫"كوري"!‬
‫"تريف"!‬
‫"كوري"! "تريفور"! "كوري"!‬
‫تريدان الذهاب بالسيارة؟‬
‫ماذا يحدث يا "بابز"؟‬
‫لا شيء يا "جوليان".‬
‫- رأيت "راي"؟‬ ‫- نعم، ذهبت ورأيت "راي".‬
‫إنه مرعوب هناك. إنه يتصل بـ"ريكي".‬
‫"ريكي" سيعرف أنك لم تدفع له الكفالة.‬
‫لقد تم ضربه أيضا هناك.‬
‫ماذا؟ من فعل هذا؟‬
‫خمن. "سايروس"!‬
‫- "سايروس"؟‬ ‫- نعم، "سايروس".‬
‫ماذا قال لي لأقوله لك؟‬
‫لا أستطيع أن أتذكر.‬
‫نعم، قال أنه سيقتلنا عندما‬ ‫يخرج من السجن.‬
‫"دينيس" و"تاري"‬ ‫يعرفون أنك أخذت السيارة.‬
‫يعرفون عن الحشيش.‬
‫ماذا كانوا يقولون؟‬
‫إنهم غاضبون!‬
‫لقد انتهينا! سوف نقتل!‬
‫"بابز"...‬
‫سيكونون بالسجن لمدة عامين او ثلاثة.‬
‫- تبا لهم.‬ ‫- رائع!‬
‫فسوف أقتل بعد عامين إذن.‬
‫حسنا، لقد عدت من بعد "إرسالي الأخبار"‬ ‫إلى "راي".‬
‫أنا هنا، وننادي على "كوري" و"تريفور".‬
‫لا أعرف التفاصيل في هذه النقطة.‬
‫إنهما غامضين.‬
‫اين كنتما بحق الجحيم؟‬
‫قلت لكما أن تظلا في الممر.‬
‫كنا نحرس الممر.‬
‫ثم ذهبنا إلى "لاهي" لنلعب ألعاب فيديو.‬
‫"لاهي"؟‬
‫عن ماذا تحدثتما مع "لاهي"؟‬
‫هل سألكما أي أسئلة؟‬
‫"كوري" قال له عن ممر الحشيش.‬
‫- أنت ماذا؟‬ ‫- لا، لم أفعل ذلك.‬
‫تبا! أنت قلت لي أنك قلت هذا.‬
‫أنتما الاثنان موقوفان لمدة شهر!‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫- بربك يا "جوليان".‬ ‫- اخرجا من هنا.‬
‫- هل ما زلنا نستطيع التسكع؟‬ ‫- شهرين!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ثلاثة أشهر!‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫بطريقة ما استطاع "لاهي" خداعهما‬
‫حتى قالا له كل شيء عن الممر‬
‫والحشيش والسيارة، أنها كانت مسروقة.‬
‫إنه يعرف كل شيء، لذا أعني،‬
‫إنه بالتأكيد يتآمر ضدنا.‬
‫"راندي"، ماذا كنا لنفعل في مثل‬ ‫هذا الموقف؟‬
‫لا أعرف. نتصل بالشرطة يا سيد "لاهي".‬
‫- ثم ماذا يحدث يا "راندي"؟‬ ‫- ثم يأتون.‬
‫ويقبضون على الأولاد.‬
‫ويدخلونهم السجن بضعة شهور.‬
‫لبضعة شهور، صحيح.‬
‫نريد إقصاءهم للأبد يا "راندي".‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫من يملك الحشيش في الممر؟‬
‫حسنا، "سايروس" وعصابته.‬
‫بالضبط.‬
‫"راندي"، لدي 100 دولار هنا‬ ‫من أجل محلات البقالة.‬
‫و1400 دولار من أجل الخمور،‬
‫و6000 دولار من أجلك لكي تذهب‬
‫وتدفع كفالة بعض الدمى.‬
‫أعتقد أننا في حاجة إلى المزيد من الدمى‬
‫للعبتنا يا "راندي".‬
‫ويجب أن تكون دمى غاضبة.‬
‫يجب أن تجعلهم يغضبون.‬
‫قل ما يمكن أن تقوله لتجعلهم يغضبون،‬
‫لكن ليس علينا يا "راندي".‬
‫هذه الدمى يجب أن تكون غاضبة‬
‫على الدمى الأخرى.‬
‫خذ الحافلة.‬
‫أنصت يا سيد "لاهي"،‬ ‫قد يقتلون بعضهم البعض.‬
‫ألن يكون هذا جيدا؟‬
‫نعم، لكن لا يمكننا أن نتورط في جريمة.‬
‫بالضبط يا "راندي".‬
‫سيد "لاهي" أهذا أنت من يتحدث‬ ‫أم هذا تأثير الخمر؟‬
‫"راندي"...‬
‫أنا الخمر.‬
‫"لوسي"، أنت بالمنزل؟‬
‫يا إلهي يا "ترين". كيف حالك؟‬
‫تعالي هنا. هل أنت بخير؟‬
‫هل نمت جيدا؟‬
‫- هل يطعموك؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يطعموك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنا، لدي بعض أصابع السمك،‬
‫ولدي بعض البطاطس على النار‬ ‫جاهزين من أجلك.‬
‫اذهب وقلبهم. حتى يصبحوا رطبين.‬
‫"لوسي"، قبل أن تفزعي، أنا فقط أتساءل،‬
‫هل لديك المزيد من أصابع السمك‬ ‫وهذه الأشياء؟‬
‫هل لديك الكثير؟‬
‫تبا.‬
‫انظرى، أنا أحاول هنا.‬
‫مثلا، أنا وفرت بعض النقود.‬
‫ابتعت دراجتين من أجل "ترين"،‬
‫لذا هي ليست مضطرة أن تركب‬ ‫في السيارة هنا مرة أخرى،‬
‫والتي لم تكن أبدا فكرتي من الأساس.‬
‫لقد كانت فكرة "جوليان" أو "كوري"‬ ‫و"تريفور"، شخص ما منهم‬
‫قد فكر في ذلك.‬ ‫على أي حال، أنا تحدثت إليها بخصوص ذلك.‬
‫لن تقود مرة أخرى. لديها دراجتها الآن.‬
‫ولن تلقي بالزجاجات خلال النهار.‬
‫إذا قامت بذلك، سيكون فقط في الليل،‬
‫إذن لن يراها أحد،‬ ‫إذن كل شيء سيصبح جيد الآن.‬
‫هي لا تدخن. كل شيء رائع.‬
‫أنا أحاول هنا.‬
‫لقد حللنا جميع المشاكل،‬ ‫فكل شيء رائع الآن.‬
‫أنا و"لوسي" عدنا على الطريق‬ ‫الصحيح كما تعلم،‬
‫أعتقد أننا سنصبح أسرة سعيدة مرة أخرى.‬
‫أنصت، قبل أن أنسى، "راي" اتصل.‬ ‫وهو غاضب للغاية.‬
‫- هل هو ثمل؟‬ ‫- لا، إنه ليس ثملا.‬
‫ثم قالت لي عن "جوليان" الذي وضعني‬ ‫في موقف سيء بسبب النقود.‬
‫إنه من المفترض أن يدفع كفالة والدي‬ ‫اليوم لإخراجه من السجن‬
‫عن طريق كل النقود التي جنيناها.‬
‫بدلا من الذهاب وإنفاقها على مقطورته.‬
‫أعطاها إلى "لاهي"؟ هذا مزري.‬
‫سيقوم "لاهي" فقط بأخذ هذه النقود،‬
‫والذهاب إلى محل الخمور،‬ ‫وانفاقها جميعا على الخمور.‬
‫سيصبح ثملا أكثر وبالتالي مجنونا أكثر،‬
‫يترنح هنا بعقله الملعون،‬
‫محاولا إدخالنا إلى السجن.‬ ‫ذكي حقا يا "جوليان".‬
‫أخذ نقود كفالة والدي‬ ‫وأعطاها إلى "لاهي". رائع.‬
‫- حسنا، فقط هذا...‬ ‫- "ريك"...‬
‫من الجيد أننا وجدناك يا رجل.‬
‫- "لاهي" اكتشف موضوع الحشيش.‬ ‫- هذا مزري.‬
‫فقط أعطنا دقيقة هنا،‬ ‫إذا لم يكن عندك مانع.‬
‫هيا يا رجل يجب أن نرحل.‬
‫نعم، هذه مبالغة يا "جوليان".‬ ‫دعنى اسألك سؤالا.‬
‫لا تريد أن تعرف شيئا عن الشخص‬ ‫الذي قال أن أبي‬
‫سيظل في السجن لمدة‬ ‫20 أسبوعا أخرى، هل تريد؟‬
‫النقود تم إنفاقها على شيء‬ ‫مثل ربما المقطورة،‬
‫أليس هذا ما حدث؟‬
‫"ريك"... سوف أشرح كل ذلك فيما بعد.‬
‫هيا، بنا.‬
‫يجب أن نقوم بشيء حيال باقي الحشيش.‬
‫الاختلاف بيني وبينك هو أنني،‬
‫أهتم بعائلتي وأنت لا.‬
‫وأنت فقط خنتني. هذا والدي يا "جوليان".‬
‫تركته في السجن لكي تستطيع جلب مقطورتك؟‬
‫رفضت إقراضي سيارتك‬
‫بسبب إطاراتك الصغيرة الفاخرة‬ ‫وكل هذا هراء؟‬
‫تبا يا "جوليان". أنا انتهيت من ذلك.‬
‫لم أعد أهتم بك أو بالحشيش.‬
‫- هذه النهاية، انتهى.‬ ‫- "ريكي".‬
‫آسف يا "بابز".‬
‫- اذهب وتكلم معه.‬ ‫- لماذا أنا من يقوم بذلك؟‬
‫- ماذا.‬ ‫- "ريكي"، انظر.‬
‫أعرف أنك غاضب وكل شيء...‬
‫نعم، بشكل كبير.‬
‫حسنا، هل تعتقد أني كنت أريد‬ ‫أن أتورط في موضوع الحشيش‬
‫بهذه الطريقة؟‬
‫مثلا، إذا غادرت أنت، سوف أكون‬ ‫ثاني شخص في القيادة.‬
‫لا أريد أن أكون هذا الشخص.‬
‫أنا آسف يا "بابز".‬ ‫أعرف أنه شيء سيء بالنسبة لك.‬
‫أنا آسف على تورطك في المقام الأول.‬
‫لكن أخبره أن يأتي بصديقيه‬ ‫"كوري" و"تريفور".‬
‫- إنهما يستطيعان مساعدتك.‬ ‫- لقد قام بإيقافهما عن العمل.‬
‫أنا حصلت على سيارتك.‬
‫سوف آتي لإحضارها. يجب أن أذهب لكي آكل.‬
‫مرحبا يا "جوليان"!‬
‫هل تعرف أين يمكن للمرء أن يجد‬
‫بعض الحشيش؟‬
‫تعرف ماذا؟‬
‫دعنا ننهي هذا الهراء الآن يا "جيم".‬
‫تعرف، اذهب واتصل بالشرطة.‬
‫أنا أشجعك.‬
‫هم فقط سيظنون‬
‫أنك ثمل مخبول على أي حال.‬
‫"جوليان"، لقد قمت بشيء أسوأ بكثير‬
‫من اتصالي بالشرطة.‬
‫استمتع بيومك يا سيدي.‬
‫ماذا يعني هذا الهراء؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫إنها غلطتك!‬
‫توقف عن معاملتي بقسوة يا "كوري"!‬
‫اتركني لحالي.‬
‫ما الذي تفعلانه بحق الجحيم؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنا جاد يا "تريفور". هذا يكفي.‬
‫ابق هناك، وأنت ابق هناك.‬
‫سمعت انه تم فصلكما‬
‫أو إيقافكما عن العمل من قبل "جوليان".‬
‫نعم، لقد تم إيقافنا لأنه أخطأ!‬
‫هذا يكفي يا "تريفور". أنا جاد.‬
‫أنا آسف، لكنه تم خداعك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫إذن أنتما لا تعملان لصالح أي أحد الآن؟‬
‫لقد كنا نتحدث إلى "دين" أسفل في المتجر‬
‫وهو قد يكون لديه بعض المهام من أجلنا‬ ‫لكنى لست متأكدا‬
‫نحن نعمل من أجل أي أحد،‬ ‫نحن لسنا مشغولين.‬
‫أنا أبحث عن شابين، حسنا؟‬
‫سوف تفعلان ما أقوله لكما، سوف تخرسان،‬
‫ولا تفكران من أنفسكما.‬
‫- سوف نفعل هذا.‬ ‫- نعم، هذا جيد!‬
‫ما أريدكما أن تعرفاه هو‬
‫لماذا أعطيكما فرصة أخرى يا شباب؟‬
‫بعد أن خذلتماني وتحدثتما‬ ‫مع شخص غبي وحقير‬
‫وكنتما تعملان لصالح‬ ‫"جوليان" وتتجاهلاني.‬
‫وأنت يا "تريفور" كنت تعاملني‬ ‫مؤخرا بشكل سيء.‬
‫لماذا يجب أن أعطيكما فرصة؟‬
‫"ريكي"، أنت تعرف أنه لطالما أعجبنا بك.‬
‫ترعرعنا وأنت كنت أفضل طفل في الحديقة،‬
‫وكل شخص أراد أن يكون مثلك،‬
‫كان لديك أفضل ملابس‬
‫وأفضل ألعاب وكل شيء.‬
‫أحبك يا "ريكي".‬
‫نعم، نحن نحبك يا صاح.‬
‫حسنا يا شباب، أنا و"جوليان" انفصلنا.‬
‫كل شيء انتهى بيننا،‬ ‫والطريقة التي أرى بها الأمر،‬
‫ثلث هذا الحشيش أسفل هناك تعود إلي.‬
‫يجب أن نسترجعها.‬
‫ربما قد نتقاتل مع "جوليان"،‬ ‫ربما مع "بابلز" أيضا.‬
‫- هل أنتما معي؟‬ ‫- سنكون في ظهرك.‬
‫أنا هنا يا صديقي.‬
‫هيا يا "جوليان". لا يعجبني ذلك.‬
‫أنت تبلي جيدا يا "بابز".‬ ‫حافظ على تركيزك.‬
‫فقط حافظ على تركيزك.‬
‫هيا بنا يا "جوليان"، ابتعد عن الطريق.‬
‫"ريكي"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫ثلث هذا الحشيش ملكي.‬
‫- سوف آخذه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا شباب، في الواقع سوف نأخذ هذا الآن.‬
‫انزع هذه وضعها في السيارة.‬
‫هل تدرك ما الذي يحدث هنا؟‬
‫نعم، أدرك يا "جوليان".‬ ‫أنت أصبحت وغدا أنانيا.‬
‫- أنت خنت أبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، أنت خنته بشكل فظيع.‬
‫سوف آخذ هذا الحشيش، وينتهي ما بيننا.‬
‫"كوري"، "تريفور"،‬ ‫ابتعدا عن سيارة التسوق!‬
‫أنتما تعملان لصالحي الآن.‬ ‫لقد فصلكما عن العمل.‬
‫أنا أوقفتهما عن العمل يا "ريكي"!‬
‫أوقفتهما، تبا لذلك.‬
‫أنا أعيدكما إلى العمل الآن يا شباب!‬ ‫اتركا عربة التسوق!‬
‫"ريكي"، "جوليان".‬
‫كيف يفر الجميع من الحديقة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫متجر الخمور لا يغلق قبل 10:00.‬
‫هذا لا يبدو جيدا.‬
‫هناك شيء غير مريح.‬
‫تبا!‬
‫هيا لنرحل.‬
‫أجلب هذا الحشيش وضعه في سيارتي.‬
‫"ريكي"، إنهما لا يزالان يعملان لصالحي!‬
‫إنهما لي! اتركهما!‬
‫لطالما كانا لي.‬
‫- يا أولاد، خذا هذه العربة.‬ ‫- يا أولاد، ابتعدا عن العربة.‬
‫اترك العربة اللعينة.‬
‫أنا لا أبالي بما يحدث لك،‬
‫لكن هذا الحشيش سوف يأتي معي الآن.‬
‫- كما هو يا "ريكي"!‬ ‫- توقف يا "ريكي"!‬
‫دعهما يرحلان!‬ ‫لا أحد يملك "كوري" و"تريفور"!‬
‫تعاليا هنا.‬
‫سوف أنهار الآن.‬
‫لدي طن من الحشيش هنا‬
‫يكفي لأن يزجنا جميعا في السجن‬ ‫لوقت طويل،‬
‫وأنتم هنا تتشاجرون على أشياء تافهة.‬
‫الآن، أنا أفعل ذلك لأنكم‬ ‫أردتموني أن أفعله،‬
‫وأنا لم أكن أريد فعل ذلك،‬
‫لكنكم أنتم الأسرة الوحيدة‬ ‫التي لدي في العالم،‬
‫وأردت أن أساعدكم!‬
‫والآن سنذهب جميعا إلى السجن،‬
‫أم سنحل ذلك.‬
‫"جوليان"، أنت قمت بعمل شيء‬ ‫سيء لـ "ريكي".‬
‫له حق أن يغضب.‬
‫اعتذر له الآن وأصلح الأمر.‬
‫هيا قم بذلك.‬
‫"ريك"... أنا آسف.‬
‫لماذا فعلت هذا بأبي؟‬
‫"ريكي"، لقد سئمت من العيش في خيمة.‬
‫بدأت أن أشعر أني فاشل، حسنا؟‬
‫أعني، أريد فقط استعادة مقطورتي.‬
‫جدتي أعطتني هذه المقطورة.‬
‫أعطتني هذه السيارة التي أعطيتها لك‬
‫والتي تعيش فيها الآن يا رجل.‬
‫هذا يعني لي الكثير!‬
‫لا أعرف يا رجل. أنا فقط أخطأت.‬
‫لم أستطع. لم أستطع أن أفكر.‬
‫"ريكي" هيا نريد مساعدتك،‬
‫وهذا كان اعتذارا جيدا.‬
‫أتعدني أنك ستخرج أبي من السجن؟‬
‫- أعدك.‬ ‫- حسنا يا شباب.‬
‫حسنا، من الأفضل أن نخرج‬ ‫هذا الشيء من هنا،‬
‫لأن هذا اللعين "لاهي" اتصل بالشرطة.‬
‫- نعرف ذلك.‬ ‫- لا، هو قال أنه لم يفعل ذلك.‬
‫قال أنه قام بشيء أسوأ بكثير.‬
‫أسوأ؟ ماذا قد يكون أسوأ‬ ‫من اتصاله بالشرطة.‬