‫"داء المتدثرة"‬
‫هذه ليلة مهمة بالنسبة إلي.‬
‫قمت بشيء بمفردي، وقد أعطى ثماره.‬
‫كانت الصفقات تفشل في السابق‬ ‫بسبب "جوليان" و"بابلز".‬
‫لقد تعلمت أخيراً.‬
‫إن أردت القيام بشيء كما ينبغي،‬ ‫فعليك القيام به بنفسك.‬
‫- لقد ساعدنا قليلاً أيضاً يا "ريكي".‬ ‫- لقد دعمناك حقاً.‬
‫اصمتا. ألا تريان أنني أتكلم؟‬
‫أبرمت صفقة من الباطن‬ ‫مع مركز توزيع مخدرات في "هاليفاكس".‬
‫بنقود سائلة.‬
‫لقد انتهيت. نجحت أخيراً.‬
‫سيتضايق الشابان في البداية،‬
‫لكنني سأنظم حفلة لإصلاح الأمور.‬
‫الحفلات تصلح كل شيء.‬
‫حسناً، هناك خلف خط الأشجار.‬
‫حين نصل إلى هناك،‬ ‫لا تتكلما ولا تضيعا الوقت.‬
‫سنقطف النبتات بأسرع وقت ممكن‬
‫ونغادر قبل شروق الشمس.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تقلق. سنتولى الأمر.‬
‫شكراً على إحضارنا إلى الحصاد.‬
‫ما كان ذلك؟ هل هم رجال الشرطة؟‬
‫الشرطة؟‬
‫تباً!‬
‫يا للهول!‬
‫إنها مجرد بندقية صيد.‬ ‫انهضا أيها الجبانان! هيا!‬
‫- يا صاح.‬ ‫- ما الذي... عودوا إلى هنا!‬
‫سحقاً لكم!‬
‫ماذا تفعلون بحق السماء؟ يا للهول!‬
‫لا!‬
‫اللعنة!‬
‫يجب ألا أتفاجأ.‬
‫أيها الأوغاد الملاعين!‬
‫لماذا لا ينفك الله وبقية العالم‬ ‫يصعبون حياتي!‬
‫اللعنة!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً. كيف حالكما؟‬
‫انظرا إلى مشروعي الجديد.‬
‫انظرا إلى هذا.‬ ‫بعت وصفة صلصة البيتزا التي ابتكرتها‬
‫لذلك الرجل الأبله ذي اللكنة الغريبة.‬
‫أعدت استثمار النقود في صنع الجعة.‬ ‫انظرا إلى هذا.‬
‫بدأت التجارة ببطء،‬ ‫لكنني أجني نقوداً جيدة الآن.‬
‫انظرا إلى هذا. جعة "الوغد الأخضر".‬
‫أبيع الكثير في المتنزه.‬ ‫والأعمال في ازدهار.‬
‫إنها مزدهرة،‬ ‫لكنني أرزح تحت ضغط كبير اليوم.‬
‫سيدلي "ريكي" بإعلان مهم.‬
‫سينظم حفلة كبيرة.‬
‫يجب أن أعبئ هذه الدفعة‬
‫لأنه طلب 20 صندوقاً من 24 زجاجة.‬
‫لذلك لا بد أنه نبأ مهم جداً. أنا متحمس.‬
‫مرحباً يا "بابز".‬
‫مرحباً يا "جوليان".‬
‫كيف تجري الأعمال؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫إنها مذهلة. تتطلب جهداً أقل‬ ‫من جر عربات التسوق.‬
‫تعال، انحن. سأقيس حرارتك.‬
‫- من الرائع أن الناس يحبونها.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫كنت أفكر.‬
‫لم لا تصنع جعة تحمل اسمي ووجهي؟‬
‫نعم، قد أتمكن من ذلك.‬
‫ربما أصنع جعة بروتين.‬ ‫سأسميها "رجل العضلات".‬
‫- أفهمت الدعابة؟‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫ما وضع مبيعاتك؟ هل تجني أية أرباح؟‬
‫- مبيعاتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫مبيعاتي رائعة في الواقع يا "جوليان".‬
‫أرى ما ترمي إليه.‬
‫- إلام أرمي؟‬ ‫- أرى إلى أين تريد...‬
‫"بابلز" يجني النقود الآن.‬
‫أنا أجني النقود،‬
‫لذلك أصبحت فجأة مهتماً بتجارة الجعة.‬
‫لا تكن دنيئاً.‬
‫- دعني أخمن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريد مشاركتي.‬
‫أريد الحرص على أن تقوم بالعمل الصحيح‬
‫وعلى أن أحداً لا يستغلك، مفهوم؟‬
‫هل تعرف ما هو تقييم شركتك؟‬
‫هل تعرف ما هو هامش الربح لديك‬ ‫على المبيعات أسبوعياً؟‬
‫لا تحاول الاحتيال علي يا صاح.‬
‫مفهوم؟ أشاهد "دراغون دين" أيضاً.‬ ‫أعرف هذه المصطلحات التي تستخدمها.‬
‫"بابز"، أنا في وضع سيئ.‬
‫أنا مفلس. لا أدري ماذا سأفعل.‬
‫أحاول القيام بعمل شرعي،‬ ‫لكنني أجد صعوبة في ذلك.‬
‫شاهدت فيلماً ليلة أمس مع فتاة.‬
‫كان عليها هي شراء الفشار. أليس هذا محرجاً؟‬
‫قلت لك.‬
‫لا تذهب إلى صالات السينما. إنهم محتالون.‬
‫كنت أشاهد فيلماً في منزلي.‬
‫لم أستطع دفع ثمن فشار لفرن الميكروويف.‬
‫هذا سيئ يا رجل.‬
‫رباه يا "جوليان"، هذا...‬
‫- خذ هذه. هذا مثير للشفقة.‬ ‫- لا أريد صدقتك.‬
‫من الواضح أنك بحاجة إلى صدقتي.‬
‫لا تستطيع دفع ثمن الفشار.‬
‫هل لديك واحدة أخرى من هذه؟‬
‫لدي هذه الورقة فقط!‬
‫- أقدر ذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل لديك لصاقة طبية؟‬
‫هذا الجرح لا يكف عن النزف.‬
‫"ريكي"! ماذا فعلت بذراعك بحق السماء؟‬
‫في الواقع...‬
‫إنها حبيبتك تلك. هل حاولت أخيراً قتلك؟‬
‫واعدت "سوزان" لـ4 أو 5 أشهر، وهذا رائع.‬
‫اشتقت إلى مشاركة أحدهم بكل شيء.‬
‫يصعب أحياناً التعامل معها،‬ ‫لكن الجنس معها أفضل من أي شخص آخر.‬
‫من الجنون أن أحاول استعادة لياقتي.‬
‫مضاجعتها بينت لي‬ ‫كم أنني أفتقر إلى اللياقة.‬
‫هذه الآلة اللعينة لا تساعدني!‬
‫هيا.‬
‫جزء مني سعيد من أجل "ريكي".‬
‫هذا جيد، وهو بحاجة إلى حبيبة.‬
‫لكنها تخيفني قليلاً بصراحة.‬
‫وبكلمة "قليلاً" فإنني أعني على نحو هائل.‬
‫ولا تعجبني طريقتها في السيطرة على تفكيره‬ ‫من دون أن يدرك ذلك.‬
‫بأسلوب برنامج "إم كاي ألترا".‬
‫رباه يا "ريكي"، انظر إلى هذا الجرح!‬ ‫إنه سيئ جداً!‬
‫كيف أُصبت به؟‬
‫في الواقع، كنت أتزلج مع "كوري" و"جايكوب".‬
‫كنا نمضي وقتاً ممتعاً.‬
‫وكنا نتزلج بسرعة، وفجأة...‬
‫اصطدمنا ببقعة فيها حصى. سقطنا بقوة.‬
‫إصابة "جايكوب" هي الأسوأ.‬
‫يجب ألا يُسمح لهم بصنع الحصى.‬ ‫إنها سيئة للتزلج بالزلاجات.‬
‫نعم، "تزلج بالزلاجات"،‬ ‫هل هذا ما كنتم تفعلونه؟‬
‫أولاً، من أين حصلتم على زلاجات وكيف؟‬
‫من الواضح أنكم سرقتموها.‬
‫لا، لم نسرقها. استأجرناها من...‬
‫ما اسم ذلك المتجر الجديد؟ "أستأجر كل شيء"؟‬
‫إنها فكرة رائعة. يا للسماء!‬
‫- متجر "أستأجر كل شيء"؟‬ ‫- أبي؟‬
‫لماذا يوجد خردق في صدر "جايكوب"؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ليس خردقاً.‬ ‫إنها حصى من حادث التزلج الذي تعرضنا له.‬
‫محاولة جيدة. أخبرني بالحقيقة!‬
‫إنها من طلقة بندقية صيد.‬
‫هذه من طلقة بندقية صيد.‬ ‫تعرضت لإطلاق نار ثانية.‬
‫لا تكذب علي.‬
‫حسناً، أتعلمون؟ "ترين"؟ أيها الشابان؟‬
‫أنا آسف. خبأت سراً عنكم طوال الصيف.‬
‫لم أرق شهادتي في تصليح المحركات الصغيرة،‬
‫ولم أخضع لدورة في تشغيل الرافعات‬ ‫كما قلت لكم.‬
‫كنت أزرع الماريجوانا سراً بمفردي‬
‫في الغابات قرب "بيلي باستردز بلاف".‬
‫أبي.‬
‫هذا لا يُصدق يا "ريكي". لقد وعدتني!‬
‫أعلم! أنا آسف!‬
‫لكنه كان أمراً مذهلاً.‬
‫طورت سلالة "ساتيفا" مع رئيس مزارعين‬
‫من متجر الماريجوانا الطبية في "مونكتون".‬
‫- كانت مذهلة!‬ ‫- أجل.‬
‫كان لدينا نظام ري، 75 نبتة. كانت جميلة!‬
‫بعضها كان بارتفاع 2،5 متر! كانت مذهلة!‬
‫لا أبالي يا "ريكي".‬
‫كانت لدي فرصة واحدة لإبرام صفقة سرية.‬
‫كانت ستجري اليوم. كانت لتكفيني مدى الحياة.‬
‫لا أبالي.‬
‫ليلة أمس، ساءت الأمور.‬
‫ونعم، أخذت "جايكوب" و"كوري" معي.‬ ‫أنا المذنب في هذا.‬
‫لم يكن يُفترض أن يجري الأمر على هذا النحو.‬
‫حين وصلنا إلى هناك، كان يوجد بعض الرجال،‬
‫وسرقوا كل نباتاتي الماريجوانا‬ ‫وأطلقوا النار علينا.‬
‫أنت لا تُصدق!‬
‫كيف أمكنك أن تأخذ زوجي،‬ ‫صهرك، إلى عملية كتلك؟‬
‫هو أراد الذهاب. لم يكن مضطراً.‬
‫نعم، إنه خطأه. هو أراد الذهاب.‬
‫ماذا لو أراد أن يقحم ثمرة لفت في مؤخرتك؟‬
‫- هل كنت لتسمح له؟‬ ‫- لا أعرف ما هو ذلك.‬
‫لم عساك تفعل هذا؟ من دوننا؟‬
‫كان يمكن أن تموت.‬
‫كنت قاب قوسين أو أدنى من التقاعد!‬
‫سأكتشف من سرقها وأقتلهم!‬
‫لا، لن تفعل!‬
‫انتهى الأمر. ضاعت الماريجوانا. دعها.‬
‫كان يجب أن أعرف أن الإعلان المهم‬
‫له علاقة بهراء غير قانوني.‬
‫كل مرة.‬
‫لا، ليس هذا هو الإعلان المهم إطلاقاً.‬
‫لا، إنه شيء أضخم بكثير‬ ‫من تلك الصفقة الصغيرة.‬
‫ألا يزال هناك إعلان مهم؟‬
‫- وما زلت بحاجة إلى كل تلك الجعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هناك إعلان كبير قادم.‬ ‫- ضخم. أنت...‬
‫لا يزال هناك إعلان مهم جميعاً!‬
‫إعلان مهم!‬
‫يُستحسن أن يكون مدهشاً يا "ريكي".‬
‫سيكون مدهشاً للغاية.‬
‫أنت لا تكف عن الكذب.‬
‫"شرطة (ترورو)"‬
‫سنخرج أخيراً اليوم.‬
‫أكره هذا الجحر المقيت!‬
‫لم أعد أملك شيئاً أنا و"راندي" الآن.‬
‫سنبدأ من الصفر، لكن لا بأس‬
‫لأننا على الأقل لن نكون هنا.‬
‫على الأقل سنكون معاً.‬
‫أحب حبيبي "راندي" الجميل.‬
‫ساهم الوقت الذي أمضيته هنا‬ ‫مع السيد "لايهي" على تقاربنا كثيراً.‬
‫لا أظن أن حبنا كان أقوى مما هو عليه الآن.‬
‫أرجو فقط أن يكون عقله سليماً‬ ‫حين نخرج. هذا كل شيء.‬
‫ماذا تريد يا "تيد"؟ نحن حران الآن.‬
‫يُقال إنك ستحاول تصعيب الأمور علي.‬
‫الحقيقة ستحررك يا "تيد".‬
‫وأراهن بأنها لن تحررك.‬
‫في الواقع، أراهنك بـ50 ألف دولار.‬
‫هذه لكما أيها الفاشلان.‬
‫هذه نقود لتلزما الصمت.‬
‫الـ400 ألف دولار التي ضبطناها معكما‬
‫كانت ستذهب إلى الحكومة‬ ‫بموجب قانون عائدات الأعمال الإجرامية،‬
‫وكانت ستبقى في غرفة أدلة إلى الأبد.‬
‫لم يبد هذا منطقياً بالنسبة إلي.‬
‫أنا لست "جورج غرين"،‬
‫لكن قسمنا بحاجة إلى أجهزة كمبيوتر جديدة،‬ ‫ومعدات تحليل جنائي، وسيارة.‬
‫لنقل إنني حرصت على إبقاء تلك النقود‬ ‫في قسم الشرطة.‬
‫وبالتالي لم تتبق مسائل عالقة‬ ‫إلا معكما أيها الأبلهان.‬
‫إذن، هل اتفقنا؟‬
‫أم علي تلفيق بعض التهم‬
‫وإبقاؤكما أيها الغبيان هنا لفترة أطول؟‬
‫شكراً يا "تيد".‬
‫- نحن متفقون تماماً، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تفهمان أنها نقود كي تلزما الصمت؟‬
‫لذا لا تنبسا ببنت شفة،‬
‫وإلا سأدمر حياتيكما.‬
‫الزنزانة 6، الاستمناء ممنوع.‬
‫انظرا إلى هذا المكان! بنيته بنفسي.‬
‫انظرا إليه. لدي مطبخ رائع.‬
‫غرفة النوم هنا، مع تلفاز جميل بشاشة مسطحة.‬
‫ادخلا وانظرا إليه. إنه مذهل.‬
‫حسناً، وتعالا إلى هنا.‬
‫حمام الطابق السفلي هنا.‬
‫لدي مشرب في صندوق السيارة.‬
‫شيدت هذه لـ"مو" إن أراد النوم عندي.‬
‫إنه يحبها.‬
‫حسناً.‬
‫انظرا إلى الطابق العلوي. إنه رائع.‬
‫انظرا إلى هذه الشرفة.‬
‫لدي كرسيان متراجعان، لعبة فيديو،‬ ‫تلفاز، مصباح جميل.‬
‫جهزته بنفسي.‬
‫كرسي لـ"جايكوب"‬ ‫لأنه لا يحتاج إلى الكثير. إنه مسكين.‬
‫وإن ثملتما كثيراً، توجد مبولة لطيفة هنا.‬
‫يمكنكما التبول هنا، بهذا الشكل،‬
‫وينساب البول في الخرطوم‬ ‫إلى مرحاض الطابق السفلي.‬
‫ما رأيكما؟ أنا أعيش كملك!‬
‫يا صاح، هذه الشرفة رائعة!‬ ‫أحب هذا الطابق العلوي. إنه رائع.‬
‫- "ريكي"، إنه مدهش حقاً.‬ ‫- أعرف كم هو مدهش.‬
‫أنا بنيته. أعرف كم هو رائع!‬
‫لنعد إلى الإعلان المهم.‬
‫يجب أن يكون نبأ ضخماً، وإلا سأبدو كالأبله.‬
‫لم لا تخبر الجميع بأنك ميت؟ هذا نبأ مهم.‬
‫لكن يا "كوري"، هناك مشكلة. فأنا لست ميتاً.‬
‫هل ترى ما أرمي إليه؟‬
‫ماذا لو ترشحت لمنصب الرئيس؟‬ ‫لا شيء أهم من هذا.‬
‫فكرة رائعة يا "جايكوب".‬
‫من السهل تصديق أنني سأترشح‬ ‫لمنصب رئيس "كندا"!‬
‫أياً كان النبأ، يجب أن يكون مهماً،‬
‫ويجب أن تختلق مسألة ضخمة.‬
‫- كشاحنة النفايات؟ سيكون ذلك رائعاً.‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫لماذا طلبت مساعدتكما؟‬ ‫أنتما منتشيان تماماً!‬
‫ماذا عن حيوان؟‬
‫نعم، ربما حيوان غريب، كالنمر الأبيض.‬
‫أتعلم؟ الحيوان سيفي بالغرض.‬
‫لكن النمر الأبيض؟ جدياً؟‬
‫من أين سأجد نمراً أبيض هنا؟‬
‫يجب أن يكون حيواناً ضخماً،‬ ‫لكن يمكننا إيجاده محلياً.‬
‫وجدتها. صانعة شرائح اللحم.‬
‫أجل!‬
‫ما هي "صانعة شرائح اللحم" بحق السماء؟‬
‫إنه يقصد بقرة. يطلق الناس هذا الاسم عليها.‬
‫من؟ من يطلق عليها هذا الاسم؟‬
‫الأشخاص المعتوهون.‬
‫وجدتها. كما أنكما اقتربتما من الحل.‬
‫حيوان لديه 4 قوائم،‬ ‫ويأكل العشب، ويعيش في مزرعة.‬
‫العنكبوت.‬
‫لا، ليس العنكبوت. العنكبوت لديه 10 قوائم.‬
‫حصان! فكرا في الأمر، حصان!‬
‫جميل!‬
‫- كيف فكرت في ذلك؟‬ ‫- خطرت لي الفكرة فجأة.‬
‫ماذا لو كان هدية لـ"سوزان"؟‬ ‫هذا سيجعل الإعلان أهم!‬
‫ماذا لو كان هدية خطبة لها؟‬
‫هذا سيجعل النبأ أهم بكثير!‬
‫لكنني لست مخطوباً من "سوزان"، أليس كذلك؟‬
‫إن قلت للناس إنكما مخطوبان، فسيصدقونك.‬
‫تخيل لو أنك جئت على حصان خطبة.‬
‫وهناك شيء أفضل، إن وضعت له قرناً مزيفاً،‬
‫- فسيكون فرس خطبة أحادي القرن.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أتعلمان؟ هذا مثالي.‬
‫لا أقصد الفرس أحادي القرن. هذا غباء.‬
‫لكن سيكون ذلك إعلاناً ضخماً. حصان خطبة.‬
‫تباً! هذا يغير كل شيء يا سيد "لايهي".‬
‫ليس بهذه السرعة يا حبيبي "ران ران"!‬
‫عندما نعود إلى الباحة،‬
‫سيحاول "جوليان" أن يقتلنا.‬
‫قد تحل هذه النقود كل مشاكلنا.‬
‫يمكننا أن نعرض ذلك على "جوليان".‬ ‫وقد يتغاضى عما مضى.‬
‫- جدياً يا سيدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هو السبب في كون حياتينا سيئتين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هم فعلوا بنا هذا،‬ ‫ولم يدخلوا السجن. نحن دخلناه.‬
‫هذه نقطة جيدة جداً يا عزيزي "ران" المثير.‬
‫ماذا لو عرضنا عليه نصف النقود؟‬
‫سيبقى لدينا ما يكفي‬ ‫لنعيش حياة مريحة لوقت طويل.‬
‫ما رأيك يا صديقي؟‬
‫- أنت محق. ثم سنعيش بسلام.‬ ‫- صحيح.‬
‫مع مبلغ تقاعد.‬
‫لكن لا يمكننا أن نخبر أحداً. هل تعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫- لن نكون بأمان أبداً يا سيد "لايهي".‬ ‫- اتفقنا.‬
‫يجب أن نعرج على "كينغ".‬
‫هذا صحيح. اذهبوا واقطفوا الجزر‬
‫أو أياً كان ما تفعلونه.‬
‫هل أنتما مستعدان أيها الأحمقان؟‬
‫حسناً، حان الوقت.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- آسف يا صاح.‬
‫ادخلا إلى هنا. هيا.‬
‫هذا الحصان! انظرا إلى هذا الطلاء على فروه!‬
‫- إنه جميل!‬ ‫- إنه رائع.‬
‫حسناً، لنخرجه من هنا.‬
‫إنه لا يتحرك.‬
‫اجعلاه يتحرك.‬
‫كيف نجعله يتحرك؟‬
‫أنت قف خلفه وادفع. وأنت اسحب.‬
‫هيا بنا! يجب أن نخرج من هنا!‬
‫لست متأكداً من أنها فكرة جيدة.‬
‫سمعت أنه لا يُفترض بك الوقوف خلف حصان.‬
‫- اصمت! لا تتكلم، مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت ادفع. وأنت اسحب.‬
‫سأساعدك.‬
‫ادفع بقوة أكبر!‬ ‫ادفع مؤخرته! أره من الزعيم!‬
‫- تباً!‬ ‫- تباً!‬
‫- تباً! اللعنة!‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسف، لكن عليك أن تنهض.‬
‫يجب أن نذهب. هل أنت بخير؟‬
‫لا أظن ذلك. عنقي يؤلمني.‬
‫تباً! آسف يا رجل!‬
‫ساعده. سآخذ الحصان.‬
‫أتساءل مجدداً‬
‫لماذا أحضرتكما للقيام بهذه العملية!‬
‫بحق السماء!‬
‫كان هذا كإعلان "كول إيد"،‬
‫غير أنه أسوأ بكثير لأنه كان يعرف ما يفعله.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. علي الذهاب إلى المستشفى.‬
‫عنقي يؤلمني. ثمة خطب ما.‬
‫استرخ. لا بد أنه شعر أو ما شابه.‬
‫عليك أن تقلق بشأن أضلعك.‬
‫لقد ركلك بقوة. الأرجح أنها مكسورة.‬
‫لا يمكنك فعل شيء للأضلع المكسورة،‬ ‫فانس أمر المستشفى.‬
‫هل أنتما جائعان؟ أنا أتضور جوعاً.‬
‫أصبحت جعة "ريكي" معبأة وجاهزة.‬
‫لدي بعض الوقت لتسليم بعض الطلبيات‬ ‫للحصول على مال إضافي.‬
‫هل صورت الشاحنة؟‬
‫صورها جيداً.‬
‫انظر، لدي الغطاء هناك.‬
‫وهناك مكبرات صوت،‬ ‫كما في شاحنة المثلجات، لكن للجعة.‬
‫كانت مبيعات الجعة ممتازة.‬ ‫كان "دوني" أهم زبائني.‬
‫يرى البعض أن جعتي قوية،‬
‫لكن يبدو أن "دوني"...‬
‫بحق السماء!‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫لقد قمت بوضع حصى جديدة في الفناء.‬
‫اهدأ يا "دوني".‬
‫سأعطيك صندوقاً مجانياً، اتفقنا؟‬
‫ستفعل ذلك بالتأكيد!‬
‫وقل لـ"ريكي" إنني أريد‬ ‫استبدال أفخاذ الدجاج تلك‬
‫- التي أخذها الجمعة الماضية وإلا...‬ ‫- اهدأ يا "دوني".‬
‫- هل ستأتي إلى الحفلة؟‬ ‫- لا أدري بعد!‬
‫حسناً يا صديقي.‬
‫هل تتخيلان‬ ‫أن يكون المرء غاضباً طوال الوقت؟‬
‫سينفجر شريان لديه في رأسه.‬
‫بحق السماء!‬
‫على رسلكما. هل يمكنكما إعطاؤنا فرصة؟‬
‫وصلنا إلى المنزل للتو. نحاول ترتيب أمورنا.‬
‫- نعم، اغربا عن وجهنا!‬ ‫- حسناً.‬
‫أخيراً!‬
‫كنت أنتظر طويلاً هذه اللحظة.‬
‫- استرخ.‬ ‫- أنت استرخ!‬
‫استرخ. نريد أن نتكلم.‬
‫أريد التكلم معكما أيها الوغدان!‬
‫- اسمع...‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫"جوليان"، حدثت أمور جنونية جداً هنا.‬
‫نعم، بسببكما أيها المعتوهان الثملان!‬
‫لقد أفسدتما حياتي!‬
‫سنتحمل المسؤولية.‬
‫ستتحملان المسؤولية بالتأكيد.‬
‫نعم، لأننا نشعر بتأنيب الضمير،‬
‫لكن لدينا خطة للتعويض عنك.‬
‫"جيم"، اصمت. أنا من سيقرر هنا.‬
‫- أخذتما منا 400 ألف دولار!‬ ‫- صحيح.‬
‫اسمعا ما سيحدث.‬
‫سآخذ نصف راتبكما إلى الأبد،‬ ‫إلى أن تردا المبلغ كله لي.‬
‫إلى الأبد؟‬
‫أنتما محظوظان لأنني لم أقتلكما الآن!‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد!‬
‫انتظر لحظة يا "جوليان". اهدأ.‬
‫هذا كلام جنوني. إنه ليس عادلاً.‬
‫- سحقاً لك.‬ ‫- اسمعنا!‬
‫لدينا عرض سخي!‬
‫"راندي"!‬
‫لقد حدد "جوليان" شروطه.‬
‫شكراً يا "جوليان". نحن آسفان يا صديقي.‬
‫مرحباً، كيف حالكم جميعاً؟‬
‫أرجو أنكم تمضون وقتاً ممتعاً.‬ ‫أصدروا بعض الضجيج.‬
‫أصدروا بعض الضجيج! أهلاً بكم في العرض.‬
‫أرجو أنكم تحظون بوقت ممتع.‬ ‫أصدروا بعض الضجيج لـ"ريكي".‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً يا شباب.‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫رائع.‬
‫اليوم، هناك مناسبة هامة،‬ ‫ولهذا السبب قمت بدعوتكم.‬
‫- كيف حال الجميع؟‬ ‫- رائع!‬
‫هل أنتم مستعدون للإعلان الكبير؟‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫"كوري"، "جايكوب"، إنه دوركما. حان الوقت.‬
‫انظروا إلى هذا المخلوق.‬
‫يا للهول! هل تمزح معي يا "ريكي"؟‬
‫هذا هو الإعلان المهم؟ اشتريت فرساً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها ليست لي.‬
‫أليست جميلة؟ يا لها من فرس جميلة.‬
‫أم أنها... هل لديه قضيب أيها الشابان؟‬
‫نعم يا صاح، وهو ضخم.‬
‫أعتقد أنه حصان ذكر، لذا...‬
‫اليوم أريد تقديم هذا الحصان‬ ‫لحب حياتي، "سوزان"،‬
‫وسأطلب منها الزواج بي.‬
‫- لذا، أشكركم جميعاً مجدداً على مجيئكم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الذي يفعله بحق السماء؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫هذا سيئ!‬
‫ما خطبك؟‬
‫لست بحاجة إلى حصان أيها الأبله المبذر!‬
‫إن كانت تحبك وتريد الزواج بك،‬ ‫فليساعدها الله،‬
‫فلن تحتاج إلى حصان.‬
‫"ريكي"، انزل إلى هنا في الحال.‬
‫- ما الأمر يا "بابز"؟‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- هل...‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أنتما لا تحبان بعضكما. لا يمكنكما الزواج.‬
‫كل ما تفعلانه هو الشجار والمضاجعة.‬
‫ولماذا تحتاج حتى إلى هذا الحصان كي تخطبها؟‬
‫فكرة رائعة. حيوان كبير. هذا رائع!‬
‫أعيدا هذا الشيء إلى... متجر الأحصنة.‬
‫- اذهبا!‬ ‫- هيا.‬
‫- فكرة جيدة!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- احترس يا صاح.‬ ‫- إنه حصان جميل،‬
‫لكن بالله عليك يا "ريكي".‬
‫لكن أتعرف أمراً؟‬
‫أعتقد أنني أحبها فعلاً بما يكفي.‬
‫تعرف ما يقولون.‬
‫المضاجعة القوية والشرسة‬ ‫تلغي المشاجرات والعراك القوي، صحيح؟‬
‫"ريكي"، من يقول هذا بحق السماء؟‬
‫أتعلم أمراً؟‬
‫ربما بالغت باختيار الحصان كهدية.‬
‫أردت أن أريها مقدار حبي لها،‬
‫فأردت أن تكون الهدية كبيرة،‬
‫أعتقد أن النبأ المهم الحقيقي‬ ‫هو الخطبة، صحيح؟‬
‫أظن ذلك يا "ريكي".‬
‫تهانينا. لا أدري.‬
‫أريدك أن تكون سعيداً، لكنه أمر مزعج.‬
‫نعم، وأنا أيضاً، لكن...‬
‫ها هي الآن جميعاً.‬ ‫شكراً مجدداً على مجيئكم.‬
‫- أين هو؟ ها هو ذا.‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي.‬
‫ها هو مضاجع الساقطات!‬
‫أيها الوغد القذر المنحط!‬
‫أيها الوغد! من أين التقطته؟‬
‫من إحدى أولئك الساقطات القذرات‬ ‫في باحة المقطورات؟‬
‫من التي تنعتينها بساقطة باحة المقطورات؟‬
‫هل تريدين الشجار؟‬
‫ساقطة راقية!‬
‫- اهدآ رجاءً.‬ ‫- أجل!‬
‫عم تتكلمين؟ ما الذي التقطته؟‬
‫ما الذي التقطته؟‬
‫داء المتدثرة اللعين!‬
‫طُردت من منزلي بسببك.‬
‫نقلت إلي مرضاً متناقلاً جنسياً،‬ ‫أيها الوغد القذر.‬
‫أيها الوغد الخائن المتعفن‬ ‫الذي يجذب العاهرات.‬
‫انتهت علاقتنا! تباً لك!‬
‫مهلاً. أصغي إلي الآن.‬
‫لم أضاجع أحداً سواك.‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟ أحب مضاجعتك!‬
‫هل تعيشين مع شخص آخر؟ هل أنت متزوجة؟‬
‫لا، ليس تماماً، فقط لـ16 سنة يا"ريكي".‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ظننت أننا نحب بعضنا.‬
‫كنت سأطلب منك الزواج بي اليوم.‬ ‫لهذا السبب الجميع هنا.‬
‫أتزوجك؟ يا للهول.‬
‫انظر إلى نفسك!‬ ‫كنا على علاقة غرامية أيها الوغد الأبله.‬
‫كانت مضاجعة منحطة وقذرة،‬
‫ثم أفسدت كل شيء ودمرت حياتي،‬ ‫أيها القذر اللعين.‬
‫هذا جنون!‬
‫- لا تضربيه لأنك أُصبت بمرض متناقل جنسياً.‬ ‫- صحيح، هل أنت من نقله إليه؟‬
‫نعم، كانت أنا، أيتها العاهرة الغبية!‬
‫- أنت من كان يخونه!‬ ‫- على رسلكما!‬
‫أنت من كان يخونه!‬
‫أبعدي يديك عني أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫"سوزان"، لم أعاشر امرأة أخرى،‬
‫لذلك يستحيل أن أكون من نقل الداء لك.‬
‫لا بد أنك ضاجعت شخصاً آخر!‬
‫تصرف تقليدي يا "ريكي"!‬
‫اقلب الأمور رأساً على عقب كعادتك.‬ ‫أنت معتوه.‬
‫أنت غبي. وبدين.‬
‫ترتدي ملابس كالأغبياء.‬ ‫وهل تريد أن تعرف السبب؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك فاشل.‬
‫سحقاً لك يا "ريكي لافلور".‬
‫اللعنة عليك!‬
‫- اللعنة...‬ ‫- "ريكي"، دعها ترحل.‬
‫- هذا أفضل.‬ ‫- اللعنة عليك!‬
‫أنت أفضل حالاً من دونها.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- لندخن سيجارة ماريجوانا.‬ ‫- سندخن سيجارة ماريجوانا ونثمل. هيا.‬
‫"ريكي"؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫أيها القذر!‬
‫رباه، إنها متوحشة.‬
‫- إنها مجنونة...‬ ‫- اللعنة!‬
‫أنا أنحني مجدداً،‬
‫ويمكنك أن تقرري أين ستضعينه في هذه المرة!‬
‫لنحيي الحفلة مجدداً جميعاً. كان هذا...‬
‫ليحضر أحدكم بعض الويسكي لي.‬
‫وما رأيك يا زجاجة الكحول الحلوة؟‬
‫لا فكرة لديك كم اشتقت إليك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أوافقك الرأي تماماً.‬
‫لماذا جبنت يا سيد "لايهي"؟‬
‫كان يجب ألا تقبل بشروطه.‬
‫التخلي عن نصف راتبينا‬ ‫أكبر بكثير من 25 ألفاً. هذا سخيف!‬
‫أنت لا تفهم الأمر‬ ‫يا حبيبي "ران ران" الجميل.‬
‫اجلس! وجدت الحل‬ ‫أنا وزجاجة الكحول يا صديقي!‬
‫سيحتاج "جوليان" إلى وقت طويل‬ ‫قبل أن يجمع 25 ألفاً من راتبينا،‬
‫في غضون ذلك، نستطيع استخدام‬ ‫الـ25 ألفاً التي كنا سنعطيها لذلك الوغد،‬
‫ومضاعفتها مرتين أو 3.‬
‫سنعاملها كنقود لعب.‬
‫ماذا؟ كيف ستضاعفها مرتين أو 3؟‬
‫سباقات الخيل يا عزيزي!‬ ‫سنسترخي وندع الكحول يختار أحصنتنا.‬
‫لديهم مقصف رائع في مضمار السباق.‬
‫لم أبدل الزيت منذ سنوات.‬
‫رغم أن اليوم كان سيئاً جداً،‬
‫إلا أن مبيعاتي لم تكن سيئة جداً.‬
‫أنا متفاجئ. علي فقط بيع جعة أكثر غداً.‬
‫هذا ليس سيئاً جداً.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫أيمكنني أن أستعير بعض الجعة؟‬
‫ستأتي "سكايلر" لزيارتي.‬ ‫إنها تريد الجعة وليس الـ"رم".‬
‫هل أصبحت "سكايلر" مشكلتي أنا؟‬
‫هذا اسم غريب أيضاً.‬ ‫هل تقابلتما في تجمع للكنيسة؟‬
‫هل لديك أية جعة لي؟‬
‫- لدي جعة!‬ ‫- شكراً.‬
‫لكن صنعها ليس مجانياً.‬
‫- جدياً.‬ ‫- إنها تكلف النقود.‬
‫- هذه 6 زجاجات.‬ ‫- "بابز".‬
‫- استرخ. سأسدد لك.‬ ‫- أسترخي؟‬
‫كم من الوقت بعد ستعيش بهذا الشكل؟‬
‫إنها بضع زجاجات جعة يا رجل!‬
‫نعم، إنها بضع زجاجات جعة، ثم هناك...‬
‫مرحباً أيها الشابان.‬
‫نفد مني الويسكي.‬
‫هلا تقرضني 20 دولاراً لشراء الكحول؟‬
‫أحتاج إلى أن أثمل،‬
‫ولم أشرب إلا ربع الكمية الكافية.‬
‫آسف يا صديقي، ليست لدي نقود.‬
‫كنت لأثمل معك، لكن "سكايلر" قادمة...‬
‫لا بأس. أريد أن أبقى بمفردي بأية حال.‬
‫"بابز"، هلا تساعدني قليلاً رجاءً؟‬
‫يا للسماء، أنتما في حالة سيئة. كلاكما.‬
‫انتبه يا "ريكي".‬
‫انتبه.‬
‫خذ. سأعطيك بعض الويسكي‬
‫لأنني أشعر بالأسى لما حدث معك اليوم.‬
‫كان هذا سيئاً!‬
‫لكن أظنه كان لمصلحتك. فعلاً.‬
‫اسمعا، هناك شيء أريد قوله وكان يثقل كاهلي.‬
‫كان يضغط علي ولم أعد أحتمل.‬
‫سأبدأ بالقول إنني أحبكما.‬
‫لطالما أحببتكما وسأحبكما دائماً.‬
‫- أحبك أيضاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اصمتا.‬
‫أغلق شفتيك المكتنزتين بالعضلات‬ ‫وأصغ لمرة في حياتك.‬
‫الكلمة لي الآن.‬
‫قد يكون كلامي جارحاً قليلاً،‬ ‫لكن يجب أن أقوله.‬
‫هل نظرتما نظرة فاحصة‬ ‫إلى نفسيكما في المرآة مؤخراً؟‬
‫أعني نظرتما في المرآة حقاً،‬
‫أعني هل قربتما المرآة ونظرتما جيداً؟‬
‫لا أحب النظر عن قرب في المرايا.‬
‫إنها تخيفني،‬ ‫وأشعر بأنها ستسحبني إلى داخلها.‬
‫يجب أن تفعل ذلك يا "ريكي"،‬ ‫إذ آن الأوان كي تنضج،‬
‫وهذا ينطبق عليكما كليكما،‬ ‫لأننا نتقدم في السن.‬
‫نحن نتقدم في السن، ونفقد لياقتنا،‬ ‫ونبدو في حالة سيئة.‬
‫نحن نزداد بشاعة وأنتما تتقدمان في السن،‬
‫لكن ما الذي تفعلانه؟‬
‫تخرقان القانون وكأنكما في سن الـ17.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫ومن يستفيد من هذا؟ لا أحد.‬
‫أنا كدت أستفيد.‬
‫كدت أتقاعد.‬
‫اصمت. أنت لست متقاعداً.‬
‫هذا ما أرمي إليه.‬
‫أنت لست متقاعداً،‬ ‫وكان يجب ألا تكذب بشأن المخدرات.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- كان هراءً.‬
‫أنا آسف. كان يجب أن أخبركما.‬
‫كان يجب أن تخبرنا!‬
‫هذا تنبيه لكما.‬
‫صدقاني، لأنني بدأت‬ ‫بمزاولة مهنة شرعية بالفعل.‬
‫لدي أمور شرعية أقوم بها.‬
‫وأعرف كيف تعملان.‬
‫أنتما مفلسان لا تملكان المال،‬ ‫وأعلم ما سيؤدي إليه ذلك.‬
‫سرعان ما سينتهي بكما المطاف‬ ‫في السجن إلى الأبد.‬
‫سينتهي بكما المطاف هناك لبقية حياتيكما.‬
‫ستكونان هناك بمفردكما،‬ ‫وتموتان وأنتما في حالة سيئة.‬
‫وحين تكونان هناك، تلفظان أنفاسكما الأخيرة،‬
‫وتستنشقان آخر الأنفاس،‬
‫لن تكون هناك عائلة بجانبكما،‬ ‫ولن يكون "بابلز" موجوداً ليمسك بأيديكما.‬
‫- بربك يا "بابز".‬ ‫- لا تقل لي "بربك".‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫إن كنتما تحبانني كما تدعيان،‬
‫فعليكما الكف عن خرق القانون نهائياً.‬
‫هذا كل ما لدي لأقوله.‬
‫أريدكما أن تفكرا في هذا الليلة.‬
‫خذ يا "ريكي"، يمكنك إنهاء هذه الزجاجة.‬
‫اعتبرها زجاجة كحول للتفكير.‬
‫هل لديك مكعبات جليد أو خلاط؟‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫أرجو أن تمارس الجنس يا "جوليان".‬
‫شكراً.‬
‫ترجمة باسل بشور‬