‫"لنثمل بشدة"‬
‫أين هو؟ سيصيبني الناس بالجنون!‬
‫اهدأ. أنا أتكلم مع الكاميرا.‬
‫تكلم إذن.‬
‫اليوم هو اليوم المنشود.‬
‫سندلي بإعلان‬ ‫سيغير حياة الجميع في "سانيفايل".‬
‫"سانيفايل" هي ديارنا.‬
‫نهتم بأمر هؤلاء الناس.‬
‫كم سيتعين علينا الانتظار بعد؟‬
‫"مايك"، اصمت واذهب إلى منزلك!‬
‫نحن نقوم بهذا من أجلكم!‬
‫- سحقاً لك!‬ ‫- سحقاً لي؟ سحقاً لك أنت!‬
‫أيها الشابان!‬
‫يا للسماء يا "بابز"!‬
‫ما هذه؟‬
‫مركبة فضائية فضية.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- انظر إليها.‬
‫هذه مركبتنا الفضائية.‬
‫- انظرا إلى هذا.‬ ‫- رائع!‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫"جوليان"، هل أدليتما بالإعلان من دوني؟‬
‫يستحيل أن نفعل ذلك. سنترك الأمر لك.‬
‫ما هو الإعلان المهم؟‬
‫"بوبي"، بحق السماء.‬
‫أتحداك أن تتفوه بكلمة أخرى. قل كلمة أخرى!‬
‫"ريكي"، لا بأس.‬
‫مرحباً جميعاً!‬ ‫آسف لأنني جعلتكم تنتظرون. اسمعوا.‬
‫تعلمون أنني أسست شركة لصنع الجعة‬ ‫قبل بضعة أشهر‬
‫لأنكم ساعدتموني على الاستمرار.‬ ‫لذلك أريد أن أشكركم على ذلك.‬
‫"ريكي" و"جوليان" هما شريكاي الجديدان،‬
‫ويسعدنا جداً أن نعلن أنه ابتداءً من اليوم،‬
‫ستكون "فريدوم 35" متوفرة‬ ‫على امتداد "كندا"!‬
‫رائع!‬
‫وبالإضافة إلى ذلك...‬
‫ستكونون جميعاً جزءاً من الشركة الجديدة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هذه هي طريقتنا‬
‫في رد الجميل لسكان الباحة‬ ‫الذين قدموا لنا الكثير على مر السنين.‬
‫يهمنا أمر الجميع هنا.‬
‫لذا، فإن كل من يحتاج إلى عمل، سيحصل عليه.‬
‫وهذا ينطبق على "لايهي" و"راندي" أيضاً.‬
‫كانت الحياة صعبة جداً بعد خروجي من السجن،‬
‫لكن أظن أنني تجاوزت المحنة،‬
‫وأتطلع إلى مستقبل مشرق ورائع‬ ‫بعد هذه المرحلة الصعبة.‬
‫شكراً على مجيئكم.‬ ‫أرجو أن تكون المفاجأة تستحق الانتظار.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- لم تكن هذه المفاجأة كلها.‬
‫يخبئ "بابلز" العجوز في أكمامه‬ ‫بعض المفاجآت.‬
‫مستحيل.‬
‫"ريكي"، لا أقصد ذلك حرفياً،‬ ‫إنها ليست في كمي.‬
‫اسمعوا جميعاً، سننظم اليوم‬
‫حفلة مزدوجة لتوديع العزوبية‬ ‫تتفوق على كل حفلات توديع العزوبية!‬
‫- أجل!‬ ‫- مستحيل!‬
‫لدينا جعة تفوق ما يمكنكم شربه.‬
‫لدينا طعام وماريجوانا.‬
‫وجميعكم مدعوون.‬
‫رائع!‬
‫اليوم مخصص للثمالة!‬
‫- ماذا سنفعل اليوم؟‬ ‫- سنثمل!‬
‫لا أسمعكم. ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫سنثمل!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حين يتزوج المرء،‬ ‫ينظم حفلة لتوديع العزوبية.‬
‫- هذا طبيعي.‬ ‫- أعلم،‬
‫- لكن أحياناً ما يقوم الفتيان والفتيات...‬ ‫- ادخلوا إلى هنا.‬
‫حان وقت المفاجأة الأولى. استعدوا للإثارة.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لديك في الداخل؟‬
‫هل هي غرفة سفاح؟‬
‫لا. ادخلوا فحسب.‬
‫ماذا يجري يا رجل؟‬
‫لقد كبر أعز صديقين لدي وهما سيتزوجان،‬
‫وهذا ما دفعني إلى التفكير‬
‫في المتاعب التي كنا نتورط بها‬ ‫حين كنا صغاراً.‬
‫لذلك تجولت في الباحة وسألت سكانها‬ ‫إن كانت لديهم أفلام قديمة لنا.‬
‫كان لدى السيدة "بيترسون" هذا في كوخها.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل. هل أنتم مستعدون لهذا؟‬
‫أجل.‬
‫راقبوا هذا.‬
‫أتذكر تلك الماريجوانا!‬
‫سكاكين ساخنة!‬
‫رائع.‬
‫هذا رائع.‬
‫نصل مزدوج!‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫أليست هذه مقطورة "لايهي" القديمة؟‬
‫هل هو ذلك اليوم؟ لا!‬
‫يا للسماء!‬
‫إنه هو يا "ريكي"! إنه ذلك اليوم.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫مباشرة في قضيبه!‬
‫هل تتذكر؟ أصبته يا "ريكي".‬ ‫دخلت مباشرة في قضيبه.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هل تتذكرون هذا اليوم؟‬
‫أتذكر كم كان ثملاً.‬
‫6 ساعات.‬
‫انظروا إلى "بارب"!‬
‫كانت هذه إحدى أفضل...‬
‫إحدى أفضل جلسات اللعب الفضائي على الإطلاق.‬
‫- كم كان عمره؟‬ ‫- لا بد أن يبدأ المرء في مرحلة ما.‬
‫كنت وسيماً جداً فيما مضى!‬
‫كانت تلك أول مرة أشرب فيها الكحول القوي.‬
‫- كم كان عمرك؟ 12 عاماً؟‬ ‫- كنا صغاراً.‬
‫أظن أن تلك السيارة لا تزال في قاع البحيرة.‬
‫تعال إلى هنا. كان هذا رائعاً. عانقني.‬
‫كان هذا أروع شيء رأيته في حياتي!‬
‫- أعلم.‬ ‫- تعال وعانقني.‬
‫- كان هذا رهيباً يا صاح! شكراً.‬ ‫- رائع.‬
‫تهانينا أيها الشابان.‬
‫- هل أنتم مستعدون للثمالة؟‬ ‫- أجل!‬
‫- لنقم بهذا.‬ ‫- لنقم بهذا.‬
‫يجب أن أعرج على مقطورتي قليلاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫"تي"، هل يمكنك اصطحاب الشباب‬ ‫إلى منجم الحصى؟ سأوافيكم هناك.‬
‫- من دون شك. لك ذلك يا "بي".‬ ‫- رائع.‬
‫لا تقلقي بشأني اليوم.‬
‫لن أثمل كثيراً.‬
‫أريدك أن تثمل.‬ ‫إنها حفلتك لتوديع العزوبية يا عزيزي.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫نعم. أعني...‬
‫لا تفسد الأمر بمضاجعة متعرية،‬ ‫لكن استمتع بوقتك.‬
‫لا أريد مضاجعة أية متعريات.‬
‫تماماً.‬
‫متعريات؟ عزيزي،‬ ‫لا أريدك أن تتسكع مع أية متعريات.‬
‫ماذا؟ بالطبع ستكون هناك متعريات.‬
‫إنها حفلة توديع عزوبية.‬ ‫ستكون هناك متعريات قذرات.‬
‫هل ستكون هناك متعريات؟‬
‫ماذا؟ لست متأكداً من هذا.‬
‫ليست مسألة مهمة. سننظر إليهن فقط.‬
‫لن يكون هناك سد ثقوب‬ ‫أو متعة بالأصابع معهن.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫سنستمتع بوقتنا. سننظر إليهن وحسب.‬
‫لا أبالي إن شاهدتن رجالاً يتعرون.‬
‫- جيد. ربما سنفعل ذلك.‬ ‫- ممتاز.‬
‫نعم. إن لمستهن،‬
‫أقسم بالله إنك ستندم يا "ريكي"!‬
‫فهمتك. لا تمسكي أية قضبان.‬
‫إن لمست المتعريات، سأعود إلى المنزل،‬
‫ومعي قضيب في كل جيب.‬
‫لماذا قلت ذلك أصلاً؟‬
‫لم أقل، "سأحضر حقيبة مليئة بالأثداء."‬
‫- إن تجرأت...‬ ‫- لن أفعل!‬
‫- سيكون ذلك غبياً.‬ ‫- تباً! أحبك.‬
‫أحبك أيضاً يا عزيزي.‬
‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫- استعدي للمضاجعة حين أعود.‬ ‫- حسناً يا عزيزي.‬
‫- أحبك أيضاً يا عزيزتي.‬ ‫- استمتع بوقتك.‬
‫حسناً. لنقم بهذا!‬
‫يا للهول، هذا رهيب! هل هذا خشب حقيقي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كله خشب ماهوغاني على ما أظن.‬
‫مرشحات دخان أيضاً.‬ ‫هذا رائع لتدخين الماريجوانا.‬
‫شاشة مسطحة! هل تمزح؟‬
‫لدي طبق أقمار اصطناعية أيضاً.‬ ‫لدي كل المحطات.‬
‫كفاك مزاحاً!‬
‫هناك عرض متسلسل لأفلام "رامبو" الليلة.‬
‫نستطيع مشاهدته عندما نثمل لاحقاً.‬
‫نعم. نستطيع القيام بذلك‬ ‫أو بأشياء أخرى. سنرى.‬
‫لا أصدق أنك تمتلك هذه الشاحنة.‬
‫أنا أمتلكها عملياً،‬ ‫والأرجح أنني سأعيش فيها في النهاية.‬
‫لكنني أشعر بأننا نملكها جميعاً،‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫لكننا لا نملكها. أنت تمتلكها.‬ ‫لقد قلت ذلك لتوك.‬
‫يستطيع كل منا امتلاك واحدة‬ ‫قريباً جداً يا "ريكي".‬
‫قال مسؤول الجعة‬ ‫إنه إن سارت الأمور كما يجدر بها،‬
‫فمن المحتمل أن نجني 90 ألفاً هذه السنة.‬
‫- فكر في هذا.‬ ‫- بالله عليك!‬
‫- أي 30 ألفاً لكل واحد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا للسماء!‬ ‫- سنجني ما يكفينا مدى الحياة!‬
‫إلى أين تذهب؟‬ ‫لقد تجاوزت الطريق إلى المنجم.‬
‫لا، علينا التوقف‬ ‫في مكان أخير أولاً يا "جوليان".‬
‫فقلت، "الإصابة بالقوباء لا تزول."‬
‫"ساره"، أنا آسفة على طريقة تصرفي.‬
‫لا بد أنه من الصعب عليك تقبل‬
‫حقيقة أنني و"ريكي" سنتزوج،‬ ‫لكننا أشخاص بالغون.‬
‫حسناً، انتظري.‬
‫هل تظنين أنني متضايقة من زواجك من "ريكي"؟‬
‫لا شيء يسعدني أكثر.‬ ‫لا أصدق أن هناك من تتزوج به.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لقد مارست الجنس معه بضع مرات.‬
‫وهو بارع في السرير، مفهوم؟‬
‫لكنني ما كنت لأتزوج به على الإطلاق.‬
‫قد يكون بارعاً في السرير،‬ ‫لكنه لا يجيد التصليحات إطلاقاً.‬
‫نعم، إنه فاشل تماماً.‬ ‫لا أقصد الإساءة يا "ترين".‬
‫لم أشعر بها.‬
‫إنه رائع في السرير. لا جدال في ذلك.‬
‫يا إلهي! إنه والدي.‬ ‫هل هناك من امرأة لم تضاجعه؟‬
‫- جدياً، هل ضاجعتنه كلكن؟‬ ‫- أنا لم أضاجعه.‬
‫ألو.‬
‫أنا لا أقول أي شيء.‬
‫نعم يا سيدي. أستطيع الوصول خلال 15 دقيقة.‬
‫آسفة أيتها السيدات. إنه نداء الواجب.‬
‫هناك قضية لها علاقة بعصابة دولية للمخدرات‬ ‫كنت أعمل عليها منذ بضعة أشهر.‬
‫يبدو هذا مثيراً.‬
‫اقتربت أكثر من حصولي على منصب قاضية.‬
‫حسناً، لنشرب نخبك!‬
‫ونخب الرجال!‬
‫استمتعن بوقتكن.‬ ‫لا تفعلن أي شيء قد أمتنع عنه.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"ريكي".‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫لماذا جئنا إلى هنا؟‬ ‫ألا يوجد طعام في المنجم؟‬
‫نعم، هناك طعام في المنجم.‬
‫أردت فقط المجيء إلى هنا.‬
‫إنه المكان المثالي لشرب نخب.‬
‫حسناً.‬
‫أنتما لا تدركان أين نحن، أليس كذلك؟‬
‫نحن في المدرسة.‬
‫لماذا جئنا إلى هنا؟‬ ‫يجدر بنا أن نذهب إلى المنجم لنثمل.‬
‫كنا نجلس هنا‬
‫أول مرة ذكرت فيها "فريدوم 35".‬
‫تباً، أنت وذكرياتك.‬
‫كان ذلك اليوم الذي اصطحبتنا فيه من السجن.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- رباه.‬
‫ثم ذهبنا وسرقنا أجهزة الستيريو‬ ‫من السيارات.‬
‫- نعم.‬ ‫- فعلنا ذلك.‬
‫- هل سنسرق أجهزة الستيريو من السيارات؟‬ ‫- لا، أردت فقط المجيء إلى هنا‬
‫وشرب نخب، لأنني أحبكما.‬
‫نحبك أيضاً.‬
‫بالتأكيد نحبك.‬
‫نخب الأصدقاء والعائلة،‬ ‫ونخب زواج أعز صديقين لدي.‬
‫ونخب عدم الاستسلام أبداً.‬
‫ونخب عدم العودة إلى السجن أبداً.‬
‫لقد نجحنا أيها الشابان. نخب "فريدوم 35".‬
‫نخب "فريدوم 35".‬
‫لنشرب.‬
‫حسناً. انتهينا من هذا الآن.‬
‫لنذهب إلى المنجم ونثمل بشدة!‬
‫لنقم بهذا! هيا بنا. لنذهب.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫خطر لي أن نجلس هنا لبعض الوقت‬ ‫ونستمتع بالجانب العاطفي للأمر.‬
‫تباً! انظرا إلى كل هذا. هذا مذهل!‬
‫أريدكما أن تمضيا أروع يوم‬
‫في حياتكما كلها.‬
‫انظرا إلى كل هؤلاء.‬ ‫ما قصة كل تلك السيارات؟‬
‫هل هي هنا للسبب الذي أتوقعه؟‬
‫أنت محق في توقعك.‬
‫أجل!‬
‫سننظم سباق تحطيم سيارات.‬
‫ما أن تتعطل بما فيه الكفاية،‬
‫- خمنا ماذا سيحدث.‬ ‫- ماذا سيحدث؟‬
‫سنطلق النار عليها بمدافع رشاشة،‬ ‫ثم سنفجرها بالديناميت.‬
‫- لا، لا أصدق!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمنت كل شيء من "ريجي".‬
‫- "بابلز"، أنت رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫كل شيء من "ريجي".‬
‫سيكون هذا مذهلاً!‬
‫لنبدأ باحتساء الكحول!‬
‫لنثمل جميعاً! لنبدأ الحفلة!‬
‫أجل!‬
‫انتظر قليلاً يا "بام".‬ ‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أنت فاشل تماماً في إعداد شطائر الهامبرغر!‬
‫"راندي"، تول أمر إعداد‬ ‫شطائر الهامبرغر بالجبن يا صديقي.‬
‫حسناً يا "بابلز".‬
‫سيد "لايهي"، ابدأ بتوزيع الكحول.‬
‫هيا. "كوري"، "جايكوب"،‬ ‫يوجد حوالي 100 صندوق من الجعة هناك.‬
‫أحضراها إلى هنا رجاءً.‬
‫لا بأس يا رجل. لدي زجاجة بالفعل.‬
‫أحضرا الصناديق فحسب.‬
‫أنزلا الـ100، ويمكنكما تقاسم 6 علب بينكما.‬
‫رائع.‬
‫حسناً جميعاً، من دون تأخير،‬
‫أود إعطاء الكلمة‬ ‫إلى منظم حفلة القذارة، "تي".‬
‫- قم بذلك يا "تي"!‬ ‫- أجل.‬
‫رحبوا بصديقي، "ريكي" و"جوليان"!‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- رائع.‬
‫انظر إلى حجم السيجارة.‬
‫سأضع دخان هذه السيجارة في رئتي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫لا أستطيع لمسك اليوم،‬ ‫لكنني أستطيع النظر إليك.‬
‫أجل!‬
‫رائع!‬
‫أثار "بابز" إعجابي بما نظمه.‬
‫إنه مذهل!‬
‫لدينا سيدات وطعام مع شطائر الهامبرغر،‬
‫وسيارات لنحطمها ثم نفجرها‬ ‫ونطلق النار عليها بالبنادق والمتفجرات.‬
‫لعل هذه أروع حفلة توديع عزوبية في التاريخ.‬
‫لا شيء أفضل من هذا‬
‫سوى أفراس وحيدة قرن سحرية تتغوط‬ ‫ذهباً ونقوداً علينا من قوس قزح. ربما.‬
‫تناولوا المزيد من الهامبرغر.‬ ‫هناك الكثير من الطعام.‬
‫تناولوا مزيداً من الطعام. واصل الطهي.‬
‫هل أنتم مستعدون‬ ‫للبدء بسباق تحطيم السيارات.‬
‫- أنت محق!‬ ‫- لنقم بهذا!‬
‫لا أريد مقاطعة الحفلة بينكما.‬
‫سنعود أيتها السيدة.‬
‫هل أنتم مستعدون‬ ‫للبدء بسباق تحطيم السيارات؟‬
‫أجل!‬
‫هل سنحصل على سيارة؟‬
‫بالتأكيد ستحصل على سيارة.‬ ‫"لايهي"، ستقود السيارة.‬
‫رائع!‬
‫حسناً. ضعوا خوذاتكم جميعاً. السلامة أولاً.‬
‫أيها السادة، شغلوا محركاتكم!‬
‫ضع الخوذة يا "ريكي".‬
‫- لن أضع خوذة.‬ ‫- بلى.‬
‫ستفسد شعري.‬
‫هل تفضل أن تفسد شعرك أم عقلك؟‬
‫حسناً يا شباب، اركبوا. لنبدأ بهذا السباق!‬
‫يا صاح، أبواب سياراتنا مقفلة.‬
‫إنها مغلقة بالسلاسل يا "كوري".‬
‫اركبا عبر النافذة.‬
‫يا للسماء.‬
‫احترس يا سيد "لايهي"!‬
‫يا للسماء! هذا رائع!‬
‫أنا قادم للنيل منك يا "لايهي"!‬
‫احترس!‬
‫أجل، سحقاً لكما يا "لايهي" و"راندي"!‬
‫رائع، من يريد مواجهتي أيضاً؟‬
‫تباً لك يا "لايهي"!‬
‫حسناً، هيا بنا يا "بابلز"!‬
‫- لا، ليس اصطداماً رأسياً!‬ ‫- ابتعد يا رجل! لا يمكنك أن تتأذى.‬
‫بلى، يمكنك ذلك!‬
‫هذا ما تظنونه، أليس كذلك أيها الأوغاد؟‬
‫خطأ جسيم يا "كوري" و"جايكوب".‬ ‫ها قد أتى "بابلز" المدمر!‬
‫ماذا يجري؟ شغل السيارة!‬
‫أحسنت يا "بابز"!‬
‫لا يمكنهما تشغيل سيارتهما! تدمير "مالاكي"!‬
‫يا صاح، ما هو تدمير "مالاكي"؟‬
‫ابتعد عن طريقي! واصمت!‬
‫يا شباب، ليس تدمير "مالاكي".‬
‫رائع، اصدمها!‬
‫- قم بذلك!‬ ‫- يا شباب!‬
‫رائع يا "جوليان"! كان هذا مثالياً!‬
‫يا للسماء. لا أصدق هذا.‬
‫ما الخطب يا صاح؟ هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك. ربما كسرت عنقي مجدداً.‬
‫- ماذا كسرت؟ عنقك؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تكسر عنقك‬ ‫في المكان نفسه مرتين.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا، ليس مستحيلاً يا "ريكي".‬ ‫هذا وارد تماماً.‬
‫هل يمكنك السير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫قده خارج المكان. تمدد في العربة الترفيهية.‬
‫لن تفسد يوماً مثالياً بعنق مكسور.‬
‫كن حذراً معه.‬ ‫هذه السيارات مدمرة ولا تمكن قيادتها.‬
‫لنطلق النار على هذه السيارات، ثم نفجرها!‬
‫رائع!‬
‫حسناً، سأحضر المتفجرات المحلية الصنع.‬
‫رائع يا "بابز".‬ ‫أفضل يوم على الإطلاق يا صديقي!‬
‫مرحباً يا عزيزتي. ماذا؟‬
‫تريثي.‬
‫ماذا؟ هذا... لماذا ألغيته؟‬
‫مافيا يابانية؟ ما الذي...‬
‫لا، اسمعيني.‬
‫لا يا عزيزتي، دعيني... كفي عن الصراخ.‬
‫عزيزتي.‬
‫"كاندي"؟‬
‫بحق السماء! تباً!‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير!‬
‫- فسخت "كاندي" علاقتها بي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫صرخت علي ونعتني بالكاذب،‬
‫وقالت شيئاً عن مافيا يابانية.‬
‫قالت لي أن أوظف محامياً،‬ ‫لأن المتاعب تنتظرني.‬
‫هذا مزر، لكن... ألن تتزوج؟‬
‫لا يبدو ذلك يا "ريكي".‬
‫هذا مذهل!‬
‫سحقاً لك!‬
‫إن كنت لن تتزوج، فلن أتزوج أنا أيضاً.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫- يجب أن أعالج المسألة.‬ ‫- لا.‬
‫لا، سأعالجها.‬
‫- إنه يوم رائع.‬ ‫- تنح جانباً!‬
‫وقد أصبح أروع.‬
‫نحن عازبان مجدداً.‬
‫لا أريد أن أكون عازباً!‬
‫حسناً، ثق بي في هذا الأمر.‬
‫حين يصرخن عليك، اتركهن ليهدأن.‬
‫هذا أفضل حل.‬
‫دعهن يهدأن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً. لنفجر بعض الأشياء.‬
‫لنذهب ونفجر بعض الأشياء!‬
‫سنتعامل مع الأمر لاحقاً.‬
‫يا للهول، عنقك مائل يا "جايكوب".‬
‫شكراً لك.‬
‫هذه مذهلة! من أين جئت بها؟‬
‫"ريجي" اللعين أمنها لي يا "ريكي".‬
‫حسناً. اسمعا،‬ ‫تلك السيارة مليئة بالمتفجرات.‬
‫أول من يصيب الفتيل، سيجعلها تنفجر.‬
‫سأصيبه بنفسي.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫- نعم!‬ ‫- لنقم بهذا.‬
‫رائع. 1، 2، 3، نار!‬
‫أجل!‬
‫أجل! يا للسماء!‬
‫كان هذا لا يُصدق يا رجل! لنفجر سيارة أخرى.‬
‫- هل تريدني أن أجهز سيارة أخرى؟‬ ‫- نعم!‬
‫- لنقم بهذا.‬ ‫- مهلاً. ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذه صفارات إنذار؟‬
‫نعم. لكنها تبدو بعيدة.‬
‫لنذهب.‬
‫لنذهب. هيا بنا. إلى العربة الترفيهية.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫"جوليان".‬
‫يشعر "جايكوب" بتوعك. إنه ممدد على...‬
‫اركب! اركب بحق السماء! ليركب الجميع!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لن نأخذها.‬
‫- تباً!‬ ‫- لنغادر!‬
‫لنفجر سيارة أخرى.‬
‫اركب هنا!‬
‫"جوليان"، ماذا يجري؟‬
‫لا أدري. دعني أفكر فحسب.‬
‫لماذا نغادر؟ لم نرتكب أي خطأ فعلاً.‬
‫وهل جاء هذا الشرطي للقبض علينا؟‬
‫يا للهول.‬
‫- "جوليان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫هل أقود أم أتوقف؟‬
‫واصل القيادة.‬
‫إلى أين سأذهب بحق السماء؟‬
‫"ريكي"، توقف جانباً فحسب.‬
‫لا. واصل القيادة إلى أن أجد حلاً.‬
‫ماذا تعني بقولك "لأجد حلاً"؟ حلاً لماذا؟‬
‫حسناً. اتصلت "كاندي" قبل وقت قصير.‬
‫قالت إنني...‬
‫قالت شيئاً عن تورطي مع مافيا يابانية.‬
‫أظن أن للأمر علاقة بصفقة فطر الهلوسة.‬
‫هل تظن ذلك حقاً أيها العبقري؟‬
‫وسيأتي مزيد من رجال الشرطة؟‬ ‫ألم يخطر لك أن تذكر ذلك؟‬
‫اسمع. إنهم يقتربون بسرعة.‬
‫- تباً!‬ ‫- توقف في الحال يا "ريكي"!‬
‫لن أتوقف. إنها 3 سيارات شرطة.‬
‫نستطيع أن نسبقها.‬ ‫لدي الشاحنة المثالية لذلك.‬
‫لا نستطيع أن نسبق 3 سيارات شرطة‬ ‫بهذه الشاحنة القديمة السيئة!‬
‫علينا فقط الذهاب إلى "مونكتون"،‬
‫وعبور الحدود والاختباء هناك.‬
‫لا يمكنهم المساس بنا هناك.‬
‫سنهرب عبر حدود المقاطعة؟‬
‫هذا غباء!‬
‫أوقف العربة.‬
‫"بابز"، أستطيع أن أسبقهم.‬
‫- أسرع فحسب.‬ ‫- "ريكي"!‬
‫فقلت له، "لا أظن أنه سيتسع في الداخل."‬
‫حسناً إذن.‬
‫يا للهول! "ترينيتي"!‬
‫تطارد الشرطة الآن 4 مشتبه بهم‬
‫يُفترض تورطهم في مداهمة المخدرات‬
‫"(ستيف روجرز) ينقل إليكم مباشرة"‬
‫التي اشتملت على فطر للهلوسة‬ ‫في طريقه إلى "اليابان".‬
‫أظن أننا تخلصنا منهم.‬
‫أحسنت القيادة يا "ريكلز".‬
‫أرجو أنهم تراجعوا توخياً للسلامة.‬
‫انتبه إلى المطبات. أنا أتألم حقاً هنا.‬
‫- خذ يا صاح.‬ ‫- هل أنت بخير يا "جايكوب"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫- حوامة الأخبار!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أننا أسقطناها بصاروخك!‬
‫حقاً؟‬
‫لا، لا بد أنهم حصلوا على واحدة أخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها جميلة!‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- يا للسماء!‬ ‫- يا للهول يا "ريكي"!‬
‫"مباشرة"‬
‫"ريكي"!‬
‫بذلك الاتجاه!‬
‫الطريق مسدود هنا. اسلك...‬
‫إلى أين نذهب؟ إلى أين؟‬
‫أقوم بالالتفاف فحسب!‬
‫"ريكي"، ماذا تفعل؟‬
‫- "ريك"، استدر يميناً!‬ ‫- اللعنة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بهذا الاتجاه!‬
‫عد إلى الطريق.‬
‫تباً! "ريكي"!‬
‫"ريكي"، لقد صدمت كل شيء في المتنزه.‬
‫ماذا فعلوا؟ وضعوا كل هذه الأشياء في الوسط؟‬
‫اللعنة! شرطة!‬
‫- قُضي علينا.‬ ‫- أوقف المركبة!‬
‫توقف جانباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- توقف جانباً!‬
‫بحق السماء.‬
‫تتكشف عملية مطاردة مؤثرة‬
‫يستمر "ستيف روجرز" بنقلها‬
‫رغم الخوف الشديد‬ ‫من العودة إلى مروحية الأخبار‬
‫بعد حادث التحطم الرهيب قبل بضعة أسابيع.‬
‫تباً.‬
‫- أولئك الأغبياء.‬ ‫- يا لهم من مجموعة أوغاد.‬
‫وردنا نبأ.‬
‫تعود العربة الترفيهية لـ"بابلز"‬ ‫من باحة مقطورات "سانيفايل".‬
‫- لقد سموني!‬ ‫- شريكاه،‬
‫"ريكي" و"جوليان"، على متن العربة أيضاً.‬
‫تقول الشرطة إنه لو وصلت المخدرات‬ ‫إلى شوارع "اليابان"،‬
‫لبيعت بمبلغ يزيد عن مليون دولار.‬
‫كنت متأكداً من أن ذلك الرجل كان يسرقنا!‬
‫- أطفئه فحسب.‬ ‫- توقف جانباً، أرجوك.‬
‫دعونا نواجه العواقب.‬
‫الوضع أكثر تعقيداً من هذا.‬
‫نكاد نصل إلى الطريق السريع.‬
‫سيكون الطريق مفتوحاً إلى "مونكتون".‬
‫لماذا لا تزال تحاول بلوغ "مونكتون"؟‬
‫- أبعدوا تلك المروحية من هنا.‬ ‫- ألا يزال خلفنا؟‬
‫نعم، هل أصبح هناك أشخاص‬ ‫يهللون لنا مثل "أو جاي" الآن؟‬
‫من حسن الحظ أنه ليس هناك ازدحام مروري.‬
‫قُضي علينا.‬
‫نكاد نبلغ الطريق السريع.‬
‫- سننجح!‬ ‫- "سننجح"؟‬
‫إنه ذلك الدوار. ماذا نفعل فيه؟‬
‫ابق على اليمين. التف حوله.‬
‫- الدائرة؟‬ ‫- استدر حول الدائرة.‬
‫لا تسرع كثيراً.‬
‫إن قدت إلى الخلف يمكنك التخلص من الحوامة،‬
‫لأن الحوامات لا تطير إلى الخلف.‬
‫نحن نطارد عربة ترفيهية على طريق "تشيبر".‬
‫- هذا خطؤك!‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لماذا أصغي إليك؟‬ ‫- جميعنا اتفقنا على هذا.‬
‫كف عن محاولة الالتفاف حولي!‬
‫- إليكم عني!‬ ‫- تباً!‬
‫"ريكي"!‬
‫"ريكي"! عد إلى المركبة.‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- قد بذلك الاتجاه.‬
‫إنه بهذا الاتجاه.‬
‫يا للسماء.‬
‫حاجز. ماذا سنفعل؟‬
‫بحق السماء.‬
‫تصحيح. إنه نصف حاجز.‬
‫- أنت غبي!‬ ‫- "ريكي".‬
‫عنقي!‬
‫ارفعوني!‬
‫بحق السماء!‬
‫لا بد أن إطارات هذه السيارة سيئة!‬
‫لقد انفجرت كلها دفعة واحدة!‬
‫توقف بجانب الطريق.‬ ‫نحن نسير على العجلة الحديدية!‬
‫لا يزال بوسعنا النجاح.‬
‫سم شخصاً واحداً في برنامج "كابس"‬ ‫رأيته ينجح بالفرار بإطارات حديدية.‬
‫لا أعرف أسماءهم، لكنني رأيتهم ينجحون!‬
‫- تباً!‬ ‫- تباً.‬
‫تباً!‬
‫هنا قسم شرطة "سانيفايل".‬
‫أنتم محاصرون. اخرجوا وأيديكم مرفوعة.‬
‫اهدؤوا جميعاً للحظة هنا.‬
‫أمهلونا بضع ثوان.‬
‫أستطيع إخراجنا من الورطة. ابقوا معي.‬
‫يا للهول.‬
‫اسمي "جاي بي كورمير".‬
‫زوج ابنتي موجود هنا.‬ ‫وقد انكسر عنقه إلى نصفين.‬
‫إنه مكسور.‬
‫لم أكن أعلم أنكم تتبعونني.‬
‫سنخرج. أمهلونا ثانية. كل شيء بخير.‬
‫يا للهول!‬
‫اخرجوا وأيديكم مرفوعة الآن.‬
‫ضاعت حياتنا كلها.‬
‫لا تقلق. سأتحمل المسؤولية عن كل شيء.‬
‫لا تقلق فحسب.‬
‫لن تتغير حياتك إطلاقاً.‬
‫ألا تظن أن حياتي ستتغير إن دخلتما السجن؟‬
‫أنتما لا تفهمان فحسب.‬
‫لنخرج ونتعامل مع الأمر.‬
‫ربما نحصل على تحذير‬ ‫إن لم تكن لديهم أية أدلة.‬
‫ابتعد عن الطريق يا "جايكوب".‬ ‫لا يتعلق الأمر بك.‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة يا صديقي.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫بحق السماء.‬
‫يا للهول يا "ريكي"! هل فقدت عقلك؟‬
‫لم لم تخبرنا عن هذه؟‬
‫كنت أحتفظ بها كمفاجأة،‬
‫لإبقاء الحفلة مستمرة.‬
‫لم لم تخبرنا حين كنا نتحرك؟‬
‫كان بوسعنا التخلص منها.‬
‫ظننت أننا سنهرب منهم.‬
‫لم يكن ليتبق لدينا ما نحتفل به.‬
‫لا بد من وجود مرحاض هنا. ارمها فيه.‬
‫"ريكي"، نحن في عربة ترفيهية.‬
‫كل ما ترميه في المرحاض، سيدخل في الخزان.‬
‫يمكنهم وضعها تحت المجهر‬
‫ومطابقتها مع الفطر الذي قاموا بمصادرته.‬
‫قُضي علينا! انتهى الأمر.‬
‫تحولت "فريدوم 35" إلى "حبس 100 سنة".‬
‫لم يتبق سوى شيء واحد نفعله.‬
‫يجب أن نأكلها.‬
‫يوجد ما يكفي ليصرع حيوان موظ!‬
‫الكمية كبيرة. لكننا نستطيع تناولها!‬
‫لا نستطيع. سنموت. قُضي علينا.‬
‫لا، نستطيع بالتأكيد.‬
‫فيما مضى، كنت آكل الكثير من الفطر.‬
‫هل فكرت يوماً أن هذا هو سبب غبائك؟‬
‫انتهى الأمر يا شباب.‬ ‫اخرجوا وأيديكم مرفوعة.‬
‫ماذا سنفعل يا شباب؟‬
‫يعتمد هذا على مدى رغبتكم في "فريدوم 35".‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بنا فقط.‬
‫بل بمستقبل الجميع في الباحة.‬
‫- أنا موافق.‬ ‫- أنا موافق.‬
‫أنا موافق. أظن ذلك.‬
‫سيد "لايهي"؟ نحن موافقون.‬
‫وأنا موافق. ما رأيك يا "بابز"؟‬
‫سحقاً لهذا. أظن أنني موافق أيضاً.‬
‫نحن قادمون. أمهلونا بضع دقائق.‬
‫نتعامل مع الرجل ذي العنق المكسور‬ ‫ومع آخر أبله.‬
‫سيخرجون.‬
‫- نخب المستقبل.‬ ‫- أعطني القليل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول.‬
‫كلوها فحسب يا شباب.‬
‫إنها مقرفة!‬
‫هذا مقزز يا صاح!‬
‫يا شباب، إن صنعتم منها كرة،‬ ‫فإن مذاقها لا يكون سيئاً جداً.‬
‫اصنعوا كرة فطر وتظاهروا‬ ‫بأنها طبق "ريزوتو" لذيذ أو ما شابه.‬
‫"خدمة شرطة (ترورو)"‬
‫حافظ على رباطة جأشك يا "بابلز".‬
‫اضبط نفسك. يمكنك القيام بهذا.‬
‫كم مضى من وقت منذ أن تناولناها؟‬
‫لا أدري، ربما 20 أو 30 دقيقة.‬
‫لست بمزاج جيد لهذا.‬
‫يجب ألا تشعر بالخوف، وإلا ستعيش تجربة سيئة‬
‫وتتخيل الشياطين والأموات الأحياء والحشرات‬
‫وهي تزحف على عينيك...‬
‫"ريكي"! توقف! أنت تزيد الوضع سوءاً.‬
‫هل تشعر بأنك بخير يا سيد "لايهي"؟‬
‫نعم، أنا بخير. ماذا عنك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل كنا لنتكلم عن هذا لو كنا نشعر بالفزع؟‬
‫لا أدري.‬
‫أيها السادة، لدي نبأ جيد وآخر سيئ.‬
‫أو يمكن القول، نبأ مقبول،‬ ‫أو نبأ نصف مقبول، أو...‬
‫ما هو النبأ؟‬
‫نعم. أظن أننا بخير بخصوص تهم المخدرات.‬
‫أجل!‬
‫نعم. قام "تومي" بإفشاء أسمائكم،‬
‫لكن لا توجد أدلة دامغة تربطكم بالصفقة.‬
‫لذلك أنا واثق من التغلب على التهم.‬
‫لكن ذلك لن يكون رخيصاً.‬
‫والمسائل الأخرى؟‬
‫الهرب من الشرطة،‬
‫تدمير الممتلكات، وما إلى ذلك.‬
‫الأرجح أنكم ستدخلون السجن بسببها.‬
‫لكن على الأقل لم يتأذ أحد، صحيح؟‬
‫كُسرت عنقي في الواقع.‬
‫جميل. قد نتمكن من استخدام هذا لصالحنا.‬
‫- أحسنت صنعاً يا صديقي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- أبقنا على اطلاع على المستجدات.‬ ‫- نعم. يجب أن نتكلم عن الأتعاب.‬
‫سنتكلم عنها، مفهوم؟ لكن ليس الآن.‬
‫ويُستحسن ألا تتخلى عني مجدداً.‬
‫نعم، بالتأكيد. سأبقى على اتصال.‬
‫"جوليان".‬
‫بدأت ألاحظ بالتأكيد...‬
‫- حسناً.‬ ‫- ...بأنني لست على ما يُرام.‬
‫استسلم للشعور فحسب.‬
‫أنا لست بخير. بدأت أشعر...‬
‫كم يستغرق الأمر كي تعطي مفعولها؟‬
‫أظنها بدأت تعطي مفعولها يا شباب.‬
‫"ريكي"!‬
‫يا للهول! هل كنت منتشياً؟‬
‫أشعر بأنني رسوم متحركة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مذهل.‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- يجب أن تجربوا هذا!‬
‫- أنت تنشر الإصابة.‬ ‫- "ريكي"!‬
‫- ألم تر هذا من قبل يا صاح؟‬ ‫- لا!‬
‫توقف يا "ريكي"!‬
‫سأحميك يا سيد "لايهي"!‬
‫آمل ألا ينتهي هذا أبداً!‬
‫تباً!‬
‫هذا رائع يا أصدقاء.‬
‫نحن رسوم متحركة!‬
‫قُضي علينا.‬
‫أجل!‬
‫"في ذكرى صديقنا ومعلمنا وبطلنا‬
‫(جون دانسورث): 1946 - 2017"‬
‫هل تعرفون ما هي أفضل عملة؟‬
‫وفكرت في هذا بالأمس فقط.‬
‫أفضل عملة وأكثرها قيمة،‬
‫هي العرفان.‬
‫وإن...‬
‫حين يموت المرء، يختفي من الوجود،‬
‫لكنه لا يموت تماماً‬
‫إن ساهم في صنع شيء ما.‬
‫ترجمة باسل بشور‬