‫"اذهب برعاية الله‬ ‫يا صديقي المكتنز بالعضلات"‬
‫"أنا رجل عامل"‬
‫رائع.‬
‫"1، 2، 3، 4، 5‬
‫6، 7، 8، 9، 10‬
‫11، 12"‬
‫"بابلز"!‬
‫مرحباً يا "بارب". هذا رائع!‬ ‫أحضرت لي بعض الزجاجات الفارغة.‬
‫أريد أن تخرجها من باحتي. كلها!‬ ‫إنها في كل مكان!‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫جمعت هذه الزجاجات في طريقي إلى هنا!‬
‫إنها في الخنادق، والأجمات،‬ ‫وتغطي ملعب الأطفال!‬
‫على الأشجار، وتحت سيارات الناس!‬
‫في مؤخرتي!‬
‫"بارب". استرخي.‬ ‫أنا أفهم، لكنها ليست مشكلتي.‬
‫أنا أدير مؤسسة محكمة هنا.‬ ‫أديرها بطريقة نظيفة و...‬
‫ليست مشكلتك؟‬
‫لا، فما أن أبيع الزجاجات اللعينة لأحدهم،‬ ‫من يملكها حينئذ؟‬
‫من اشتروها. إنها ليست مسؤوليتي.‬
‫مسؤوليتي هي إبعاد القوارض عن الباحة!‬
‫الطريقة الوحيدة للتعامل مع الأمر‬
‫هي بالتوجه إلى مصدر المشكلة والتخلص منه!‬
‫ماذا؟ "بارب"، بربك، هذا كل ما لدي!‬ ‫هذه تجارتي!‬
‫اسمعي، سأعمل معك ونسوي المسألة.‬
‫أستطيع إطلاق برنامج إعادة تدوير،‬ ‫وربما آخذ تأميناً من الناس.‬
‫بحق السماء! لن يدفعوا لك تأميناً.‬
‫بالكاد يستطيعون دفع ثمن القذارة‬ ‫التي تصنعها.‬
‫إنها ليست... إنه منتج لذيذ.‬
‫بحق السماء. أريد تغييراً جذرياً!‬
‫وأريد رؤيته اليوم!‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "جوليان".‬ ‫أنت ترتدي ملابس المحكمة.‬
‫يا للمفاجأة. أنت في طريقك إلى المحكمة.‬
‫"بابز"، لن أذهب إلى المحكمة.‬
‫ليس معي مزيد من النقود،‬ ‫ولن أقرضك المزيد من الجعة،‬
‫ليست لدي زجاجات فائضة عن الطلبيات.‬ ‫أدين لـ"دوني" بصندوق الآن...‬
‫"بابز"، لا أريد جعة مجانية.‬ ‫لا أريد أي شيء مجاناً. مفهوم؟‬
‫سأذهب لأبحث عن عمل.‬
‫ماذا؟‬
‫فكرت فيما قلته لي.‬
‫أنت محق. آن الأوان كي أنضج.‬
‫آن الأوان كي ننضج جميعاً.‬
‫لذلك سأذهب إلى المجمع التجاري،‬ ‫وأملأ بعض الاستمارات،‬
‫وسنرى ما سيحدث.‬
‫حسناً، ما الذي يجري هنا حقاً يا "جوليان"؟‬ ‫لأنني أعلم أنك لست جاداً.‬
‫أنا جاد بما يكفي لئلا آخذ هذا معي.‬
‫خذ، احتفظ به لأجلي.‬
‫هيا، خذه.‬
‫يا إلهي.‬
‫ستذهب إلى المجمع التجاري من دون شرابك.‬
‫سآخذ معي شراباً. لكنني لن آخذ الكوب.‬
‫سأتصرف بشكل متكتم قليلاً، أتفهمني؟‬
‫يا إلهي يا "جوليان". أنت جاد حقاً.‬
‫بالتأكيد، أنا جاد.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنا فخور بك يا "جوليان".‬
‫- شكراً.‬ ‫- يا إلهي، أحبك.‬
‫وأنا أيضاً يا صديقي.‬ ‫حسناً، تمن لي التوفيق.‬
‫اذهب برعاية الله‬ ‫يا صديقي المكتنز بالعضلات.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"2 سنت تأمين للزجاجة"‬
‫هذا رائع.‬
‫سنجني ربحاً هائلاً من هذه الزجاجات.‬ ‫سنجني قرابة 250 دولاراً من الصندوق.‬
‫"كوري"، لن نجني أي شيء.‬
‫إنه تأمين سيتوجب علينا رده.‬
‫وماذا تقصد بـ"250 دولاراً للصندوق"؟‬ ‫من أين جئت بذلك الرقم؟‬
‫ضربت 2 بـ24. الناتج 224.‬
‫2 ضرب 24 لا تساوي 224.‬
‫نعم، انظر. 2 ضرب 24. 224.‬
‫أبهذه الطريقة تقوم بعملية الضرب يا "كوري"؟‬
‫أرني، ما حاصل ضرب 10 بـ10 يا "كوري"؟‬
‫10 ضرب 10 تساوي 1010.‬
‫يا إلهي.‬
‫عملية الضرب‬ ‫لا تجري على هذا النحو يا "كوري". آسف.‬
‫لكل طريقته في الضرب،‬
‫والنتائج ذاتها. سنحقق أرباحاً هائلة.‬
‫أعطني هذه. سأهتم بمسائل الرياضيات.‬
‫أحضر بعض الزجاجات الفارغة. ثم سأصافحك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً. لا تستخدم عقلك.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأخبار يا "مو"؟‬
‫رائع.‬
‫مرحباً يا "ترين". مرحباً يا "مو".‬
‫من أخذ بطنك؟‬
‫إنه ظريف جداً.‬
‫اسمع يا "بابز".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أظن أن أبي فقد عقله.‬
‫"ترين"، فقد والدك عقله منذ زمن بعيد،‬ ‫ولا أقصد الإساءة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعطاني منزل السيارة. وقال إنه استسلم.‬
‫قال إنه سيرحل اليوم ولن يعود أبداً.‬
‫ماذا؟‬
‫"ريكي"، ماذا يجري؟ لماذا تحزم حقيبتك؟‬
‫مرحباً، كنت بصدد المجيء لتوديعك.‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بحال رائعة. كل ذلك بفضلك.‬
‫فكرت كثيراً فيما قلته. أنت محق.‬ ‫أنا أفضل حالاً في السجن.‬
‫لم أقل ذلك قط يا "ريكي".‬
‫ليس بهذه الكلمات،‬ ‫لكنك قلت إنني فاشل، وأنا كذلك.‬
‫لا أبرع في أي شيء‬ ‫سوى زراعة الماريجوانا والمضاجعة.‬
‫والآن ضاعت "سوزان" والماريجوانا، لذا...‬
‫المكان الوحيد حيث لا أهدد المجتمع‬ ‫ولا أكون فاشلاً، هو السجن،‬
‫لذلك سأذهب.‬
‫"ريكي"، أنت لست تهديداً على المجتمع.‬
‫بلى.‬
‫كدت أتسبب بالشلل لصهري.‬
‫ماذا؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫"جايكوب"، اخرج إلى هنا للحظة رجاءً.‬
‫- ماذا؟ انتظر.‬ ‫- ماذا فعلت به؟‬
‫إنه وغد. هذا ما فعلته به.‬
‫ماذا تريد؟ تباً!‬
‫"جايكوب"، ماذا حدث لك؟‬
‫أجبرني "ريكي" على لكم حصان الخطبة‬ ‫في مؤخرته.‬
‫فركلني وأخرجني من باب الحظيرة وكسر عنقي.‬
‫يا للهول! عنقك مكسور؟‬
‫كان قاب قوسين أو أدنى‬ ‫من فقدان ذراعيه وساقيه بسببي.‬
‫سأرتكب حماقة وأدخل السجن مدى الحياة.‬
‫لذا، شكراً على مساعدتي‬ ‫في رؤية الأمور بوضوح.‬
‫- فقط...‬ ‫- أنت تجيد ذلك.‬
‫"ريكي"، انتظر لحظة فقط.‬
‫لم أقل شيئاً كهذا إطلاقاً.‬ ‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫لم لا نذهب إلى المتجر؟‬
‫سنأكل مثلجات "مون ميست" كما اعتدنا،‬
‫ونجلس على طاولة النزهات، ونناقش الأمر،‬ ‫وسنجد حلاً. اتفقنا؟‬
‫هل ستدعوني؟ لأنني لا أملك سنتاً.‬
‫سأشتري لك المثلجات. "مون ميست".‬
‫- "جايكوب"، هل تريد أي شيء؟‬ ‫- لا شكراً. أنا بخير.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أحتاج إلى الاستلقاء فحسب.‬
‫اصمد. تبدو بحال جيدة.‬
‫تباً، إن كنت بحاجة إلى استخدام المرحاض،‬
‫عليك أن تحبسها ريثما أعود.‬
‫حسناً.‬
‫كلنا نحب قضاء الوقت‬ ‫في مضمار سباق الخيل معاً،‬
‫لكن ليلة أمس خطرت لي فكرة يا سيد "لايهي".‬ ‫هلا تصغي إليها؟‬
‫بالتأكيد يا "راندي".‬
‫يجب أن نوظف مساعداً‬ ‫لمساعد مشرف باحة المقطورات‬
‫لمساعدتنا في حمل أعباء عملنا.‬
‫لا أقصد الإساءة يا سيد "لايهي"، لكنك تقدمت‬ ‫في السن ولا يمكنك التعامل مع شيء.‬
‫الكحول يتكلم.‬
‫لا يوجد كحول هنا يا سيدي.‬
‫الكحول موجود في كل واحد منا.‬
‫إنه حولنا طوال الوقت.‬
‫يقول لنا الكحول‬ ‫أن نذهب إلى مضمار سباق الخيل.‬
‫إنها إشارة.‬
‫يمكننا مناقشة الأمور الأخرى‬ ‫فيما بعد، اتفقنا؟‬
‫انظر. أترى هذه؟‬
‫نصف النقود هذه ملكنا.‬
‫سنعتز به ونحبه،‬
‫وسنحميه بقدر ما نستطيع. مفهوم؟‬
‫هل ترى هذه الرزمة؟‬
‫هذه الرزمة ملك "جوليان" الجبار.‬
‫لكن أتدري؟ الآن هذه نقود مجانية.‬
‫يمكننا التصرف بها بتهور‬ ‫إن أردنا يا "راندي"،‬
‫لأنها نقود مجانية مثيرة.‬
‫لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫"راندي"، ألا ترى؟ كنت في حالة سيئة.‬
‫والآن أنا أنبض بالحياة‬ ‫لمجرد اللعب بهذه النقود.‬
‫وبالإضافة إلى ذلك، قلت لي بنفسك،‬
‫يوجد فيه أفضل مقصف‬ ‫في "كندا" على المحيط الأطلسي.‬
‫حسناً إذن يا سيد "لايهي".‬
‫لكن عدني بأننا لن نفقد السيطرة.‬
‫"راندي"، متى فعلت ذلك يوماً؟‬
‫العمل في المجمع التجاري هو الحضيض،‬
‫لكنه أفضل مكان للحصول على عمل‬ ‫بسبب معدلات المبيعات المرتفعة.‬
‫هناك متاجر جميلة هنا.‬ ‫يوجد متجر للرياضة وهو جيد.‬
‫هناك متجر المكملات الغذائية،‬
‫والذي سيكون لطيفاً.‬ ‫سأحصل فيه على حسم العاملين.‬
‫لكن لا يتعلق الأمر بالنقود،‬ ‫أو أي من هذا الهراء.‬
‫بل بالشعور بالرضا عن نفسي.‬
‫جعلني "بابز" أدرك أنه إحساس‬ ‫لم أشعر به منذ زمن طويل.‬
‫لذلك أنا هنا.‬
‫أستطيع أن أستعير شاحنتك الليلة،‬
‫لأعمل كسائق بالأجرة للثمالى في الحانة.‬
‫تحتاج إلى رخصة سائق.‬
‫وسينتهي بك المطاف بأن تجلس أمام الحانات‬ ‫ثملاً ومنتشياً كل ليلة.‬
‫نعم، فكرة صحيحة.‬
‫ربما أستطيع العمل على الشاطئ.‬
‫الشاطئ؟‬
‫لا يوجد أي عمل على الشاطئ‬ ‫باستثناء عامل إنقاذ.‬
‫ولا يمكنك القيام بذلك.‬
‫قُضي علي. لا يوجد شيء.‬
‫سأعود إلى السجن. هذا أسهل.‬
‫سننهي المثلجات وسيجارة الماريجوانا هذه،‬
‫ثم سأسطو على هذا المتجر‬ ‫وأدخل السجن. انتهى الأمر!‬
‫لن تسطو على المتجر. سنجد حلاً.‬
‫اسمع، فكر في آخر 6 أشهر.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫سم شيئاً قمت به وجعلك تشعر بالسعادة.‬
‫المضاجعة كانت جيدة. أو الأكل،‬ ‫والانتشاء والثمالة. أحب ذلك.‬
‫ألعاب الفيديو والهوكي، ومشاهدة الرياضة.‬
‫لا، أفهم كل هذه الأمور،‬ ‫لكن لا يمكنك العمل في المضاجعة.‬
‫شيء قمت به وقلت لنفسك، "رائع!"‬
‫لا بد من وجود شيء يجعلك تشعر بالرضا.‬
‫بنيت تلك الشرفة.‬
‫حين انتهيت منها، تراجعت إلى الخلف،‬ ‫ونظرت إليها وقلت، "أنا بنيتها!"‬
‫وجعلني ذلك أشعر بعث يملأ جسدي...‬
‫ويطير من فمي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كان قلبي على وشك أن ينفجر.‬
‫كان ذلك جيداً، أياً يكن.‬
‫أترى؟ أعلم. هذا هو الفخر يا "ريكي".‬ ‫شعرت بالفخر.‬
‫- هل هذا ما تسميه؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا فخور. الشرفة كانت مذهلة.‬
‫صحيح. قمت بعمل ممتاز بالنجارة،‬ ‫وهذا هو الحل.‬
‫لم لا تقوم بأعمال يدوية؟‬
‫لن أداعب أحداً بيدي.‬ ‫لست يائساً لهذه الدرجة.‬
‫لا أقصد ذلك يا "ريكي". لا أقصد بائع هوى.‬
‫أقصد القيام بأعمال متنوعة،‬
‫كأعمال نجارة في الباحة، أتفهم قصدي؟‬
‫يمكنك القيام بهذا.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫ليس بمستوى أن تبني لأحدهم منزلاً،‬
‫أو مد الأسلاك الكهربائية في المنزل كله،‬
‫أو وضع مسبح.‬
‫لكن لنقل إن أحدهم‬ ‫لديه درابزين مخلخل على شرفته،‬
‫أو ثقب في جداره يريد إصلاحه.‬
‫بمن سيتصلون؟‬
‫أنا أقوم بهذه الأمور بنفسي.‬ ‫لا أدري بمن أتصل للقيام بهذا.‬
‫سيتصلون بك يا "ريكي". هذا ما أقوله.‬
‫سيتصلون بك. سيقولون،‬ ‫"هل يمكنك إصلاح هذا الجدار لي؟"‬
‫فهمت. هذا رائع. نعم.‬
‫نستطيع القيام بذلك يا "ريكي".‬
‫حسناً، انتظرا هنا. لا أريد أن تعيقاني.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أنا "جوليان".‬
‫سُررت باللقاء بك يا "جوليان". كيف أساعدك؟‬
‫- ابدئي بإخباري ما اسمك.‬ ‫- اسمي "هيذر".‬
‫"هيذر"، يا للهول، أحب ملابسك.‬ ‫وعيناك جميلتان جداً.‬
‫شكراً.‬
‫أنا أبحث عن استمارات توظيف.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نعم، أنا جاد.‬
‫لطالما أردت امتلاك مكان كهذا.‬
‫أنا رجل أعمال، لذلك علي البدء في مكان ما.‬
‫نعم. حسناً، سأعود على الفور يا "جوليان".‬
‫- حسناً.‬ ‫- انتظر هنا.‬
‫حسناً. شكراً يا "هيذر".‬
‫تباً، كان ذلك سهلاً.‬
‫كم عليك أن تجني واقعياً‬ ‫لتنفق على معيشتك أسبوعياً يا "ريكي"؟‬
‫مع رحيل "سوزان"،‬ ‫على الأرجح 50 إلى 60 دولاراً أسبوعياً.‬
‫أحتاج إلى نقود للسجق وأجنحة الدجاج،‬
‫الطعام وبعض المخدرات والكحول.‬
‫- هكذا، 50 إلى 60 دولاراً أسبوعياً.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك أن تجني هذا بمنتهى السهولة.‬ ‫ستقوم بأعمال متنوعة...‬
‫تقطيع بعض الألواح،‬ ‫ووضع بعض جدران الجص وما شابه.‬
‫أراهن بأنك ستحظى بعمل كثير،‬ ‫لدرجة لا يمكنك التعامل معه.‬
‫لا أريد الكثير من العمل.‬ ‫هذه قاعدتي في الحياة.‬
‫ألا أعمل.‬
‫أعلم يا "ريكي"، لكن هذا ما أقوله‬ ‫بشأن النضوج، أتفهم قصدي؟‬
‫حان الوقت لتنضج.‬
‫لا تحصل على كل شيء دائماً كما تريده.‬
‫أحياناً عليك أن تعض على الجرح.‬
‫أتعلم يا "بابز"؟ أنت محق.‬
‫حان الوقت لأمص بعض القضبان.‬
‫لا، ليس هذا ما قلته إطلاقاً يا "ريكي".‬
‫أعني بالمعنى المجازي،‬
‫لا أن تبدأ بفعل ذلك حرفياً.‬
‫توقفا عن تصويري!‬
‫حسناً يا "ريكي"، سيكون هذا رائعاً.‬
‫انظر، علق هذه.‬
‫- تبدو جيدة.‬ ‫- أعطني واحدة أخرى.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. لا يعرف الناس هذا،‬
‫لكن سر وضع المنشورات،‬ ‫هو وضع اثنين بجانب بعضهما.‬
‫تباً لك يا عشاء لحم الخنزير. انظر إلى هذا.‬
‫جنباً إلى جنب. هذا مثبت علمياً.‬
‫هذا سيلفت انتباه الناس.‬
‫مرحباً أيها الشابان.‬
‫انظر إلى هذين المختالين اللذين يرتديان‬ ‫أحزمة المعدات في متجر بقالة.‬
‫لا يعرفان ما يفعلانه.‬
‫لديكما منافس الآن أيها الأبلهان!‬
‫لا تكن مغروراً.‬
‫إنهما الأحمقان المفضلان لدي.‬
‫- تنحيا جانباً!‬ ‫- سحقاً لك.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نضع منشورات. أصبح لدى "ريكي" تجارة.‬
‫لدي علاقة للمناشف‬
‫أريد تركيبها في حمامي.‬ ‫هل يمكنك القيام بذلك؟‬
‫أجل، لا يستغرق أكثر من دقيقتين.‬
‫كم تريد؟‬
‫- دولار، دولار ونصف ربما؟‬ ‫- لا يا "ريكي".‬
‫إن نظرت عن قرب إلى الخط الصغير،‬ ‫السعر الأدنى 10 دولارات.‬
‫10 دولارات للساعة، لكن العمل مضمون.‬
‫إنه يقوم بعمل رائع.‬
‫حسناً إذن. اتفقنا.‬
‫يا للسماء. ستبقينني خارج السجن. شكراً لك.‬
‫ابتعد عني أيها الأخرق الضخم.‬ ‫رائحتك نتنة كالماريجوانا.‬
‫"بابلز"، أحتاج إلى مزيد‬ ‫من جعة "الوغد الأخضر".‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫والليلة الحلقة النهائية‬ ‫من "دانسينغ ويذ ذا ستارز".‬
‫حسناً.‬
‫أراك بعد قليل. شكراً.‬
‫- هل حصلت على عملي الأول للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫أصبحت تملك تجارة رسمياً.‬
‫وُلدت للقيام بهذا!‬
‫رائع!‬
‫سباق! "راندي"، نحن نفوز! هيا! أجل!‬
‫فزنا بـ25 دولاراً يا سيد "لايهي"! فزنا!‬
‫هذان فوزان على التوالي يا "راندي".‬ ‫مهلاً. أتعلم؟‬
‫يجب أن أختار الرهان التالي،‬
‫ويجب أن نزيد من الرهان قليلاً،‬ ‫اتفقنا يا صديقي؟‬
‫يجب ألا نفسد سلسلة انتصاراتنا‬ ‫يا سيد "لايهي".‬
‫بالإضافة إلى ذلك، ينتابني شعور‬
‫بأن "كام فروم بيهايند" سيفوز‬ ‫في السباق التالي.‬
‫أراهنك بدولارين على أننا سنفوز‬ ‫بـ25 دولار أخرى.‬
‫مهلاً! انظر!‬
‫إنها إشارة يا "راندي". من الكحول.‬
‫مرحباً. أود وضع رهان.‬
‫- لا يُسمح لكما بالدخول إلى الخلف.‬ ‫- استرخي فحسب.‬
‫على "الرعد عاري الصدر".‬
‫حسناً.‬
‫لديه فرصة من 20 للفوز يا سيدي.‬ ‫لا تراهن عليه.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫هذه بشارة من آلهة الكحول.‬ ‫لا يمكننا أن نخسر.‬
‫- بكم تريد أن تراهن؟‬ ‫- بـ24 ألفاً.‬
‫لا يا سيد "لايهي"!‬
‫- لكن يا "راندي"...‬ ‫- لا تراهن بكل المبلغ!‬
‫"راندي"، توقف! يجب أن تراهن بالكثير‬ ‫إن أردت الفوز بالكثير.‬
‫لقد اقترفت خطأ كبيراً!‬
‫لا، لم أفعل يا "راندي".‬
‫الكحول لا يكذب أبداً يا صديقي.‬ ‫الوقت كفيل بإثبات ذلك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذه أفضل فكرة خطرت لـ"بابلز".‬
‫لا أصدق أننا لم نفكر في هذا من قبل.‬
‫لنضع علاقة المناشف هذه،‬
‫ولنغادر هذا المكان في 5 دقائق.‬
‫هذه المنازل القديمة مبنية وفق المعايير،‬ ‫لذلك فهناك دعامات كل 40 سنتيمتراً،‬
‫لذلك سأضع علامة صغيرة هنا.‬
‫سأضع البراغي في هذه، ثم سنخرج.‬
‫10 دولارات بمنتهى البساطة.‬
‫ها نحن ذا. ممتاز.‬
‫جدياً؟ من بنى هذا البيت الرديء؟‬
‫من الواضح أنهم كانوا ثملين.‬
‫أين الدعامة؟‬
‫بحق السماء، الآن لدينا ثقب هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫ويمكن ترقيع هذه الثقوب الصغيرة‬ ‫وستظل تبدو جميلة،‬
‫لكن من الأفضل حين يكون لديك‬ ‫ثقب كهذا أن تجعله مربعاً.‬
‫ثم لا يكون عليك أن تقلق‬ ‫إلا من المادة العازلة.‬
‫لكن الأفضل القيام بالأمر جيداً.‬
‫ضاعت فرصة القيام بالعمل‬ ‫في 5 دقائق، ولكن... لا يهم.‬
‫تباً للأغبياء الذين بنوا هذا المكان!‬ ‫تباً لهم.‬
‫لنقطع مربعاً جميلاً هنا.‬
‫لنضع ثقبين آخرين في الزاوية.‬
‫حسناً.‬
‫ثم نأخذ منشار "سأقطع أي شيء" الأمين.‬
‫نحرص على أن نبقى في خط مستقيم،‬
‫لأننا نرغب في استبداله بمربع جميل لاحقاً.‬
‫بحق السماء!‬
‫ما الذي يجري في الداخل بحق السماء؟‬ ‫انطفأ جهاز التلفاز.‬
‫اهدئي يا "مارغريت". إنه قاطع كهربائي.‬
‫ليست مسألة مهمة. سأصلحه.‬
‫"ريكي"، ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫تباً!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫تباً!‬
‫من أين تخرج المياه؟‬
‫لا يزال تلفازي مطفأ. في منتصف البرنامج.‬
‫الغبي اللعين.‬
‫سأقتلك.‬
‫- تباً!‬ ‫- ما كان هذا بحق السماء؟‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫من أين تخرج المياه؟‬
‫ادخل بحق السماء!‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫غرقت حتى كاحلي بالماء.‬
‫وانطفأ التلفاز.‬
‫- سحقاً لك!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"مارغريت"، أغلقي الماء!‬
‫أغلقي الماء!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫المعذرة يا سيدي؟‬
‫ماذا؟‬
‫- تعال معنا رجاءً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫نريد التكلم معك قليلاً.‬
‫ها هو يا سيدي.‬
‫أحسنتما صنعاً، شكراً. سأتولى الأمر الآن.‬
‫أحسنتما صنعاً. بطلان خارقان. جميل.‬
‫- اسمع، لم أرتكب أي إثم.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫كما ترى، فقد أصبحت لدينا معدات جديدة.‬
‫إنها تُدعى "كاميرات المراقبة".‬
‫لقد صورت جانبك الجيد‬ ‫بينما كنت تمد يدك لنشل محفظة هذا الرجل،‬
‫على مرأى من الجميع، والصور لا تكذب.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫سرقتي لمحفظة واحدة؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع، خطر لي قبل أن أتقدم بطلب توظيف هنا،‬
‫أن أقوم باختبار بسيط للجهاز الأمني.‬
‫وهل تعرف ماذا اكتشفت؟‬
‫أنه فظيع.‬
‫إنه سيئ لدرجة أنني لا أستطيع العمل هنا،‬ ‫وهذا من سوء حظكم‬
‫لأنكم بحاجة إلى محترف مثلي.‬
‫شكراً على وقتك.‬
‫لا، انتظر. لنتكلم.‬
‫لدي عرض بالفعل.‬
‫يريدونني أن أعمل في مجمع تجاري‬ ‫في "هاليفاكس".‬
‫لأقوم بنفس عملك.‬
‫لأحدق إلى شاشات، وأكون الرئيس المهم،‬
‫وأتناول مأكولات قذرة، وأدخن السجائر‬ ‫طوال اليوم. لكنه ليس أسلوبي.‬
‫أحب العمل على الأرض،‬ ‫والقضاء على الأشرار وسجنهم،‬
‫لأشعر بالرضا تجاه نفسي.‬
‫الكلام بيننا، أنا مجرم سابق أصبح صالحاً،‬
‫وجعلت هدف حياتي أن أضع الأشرار في السجن.‬
‫ليته كان بوسعي مساعدتكم.‬
‫انتظر.‬
‫أنا آسف، مفهوم؟ لم أقصد أن أتهمك.‬
‫أنا تحت ضغط شديد هنا.‬
‫الأطفال يرمون علي الشطائر في ردهة المطاعم.‬
‫عدت من خلوة روحية منذ 6 أشهر.‬
‫واستعدت وزني الذي فقدته بالفعل،‬
‫انتقلت زوجتي إلى الغرفة الاحتياطية،‬ ‫ولا أستطيع الإقلاع عن التدخين.‬
‫لدي هذان الغبيان‬
‫ومعهما جهازي لاسلكي،‬ ‫"(غاري)، تعال إلى ردهة المطاعم.‬
‫تعال إلى الإدارة. تعال إلى هنا.‬
‫(غاري)، تعال إلى هنا."‬
‫"غاري".‬
‫أستطيع معالجة الأمور نيابة عنك. كلها.‬
‫أستطيع حتى مساعدتك في التحرك.‬
‫لا مشكلة. أنا رجلك.‬
‫كيف؟ كيف ننجح الأمر؟‬
‫20 دولاراً بالساعة، من الاثنين إلى الجمعة،‬ ‫وسأكون نائبك، وسأعمل بمفردي.‬
‫يمكنك جعل هذين الأحمقين يعملان‬ ‫في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- أيها الغبي الوغد.‬ ‫- إليك عني!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أحاول التعامل مع هذا.‬
‫- اغربي عن وجهي!‬ ‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- رباه!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫اضربيني مجدداً، أتحداك.‬
‫هذا الدجال اللعين‬
‫دمر حمامي بالكامل. هذا ما حدث. نعم.‬
‫- عم تتكلمين؟‬ ‫- ادخل وانظر.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم يكن هذا خطئي. كسرت أنبوب الماء،‬
‫وتعقدت الأمور أكثر.‬
‫لا تقل لي إنك تسببت بأضرار بسبب الماء.‬
‫- غبي لعين.‬ ‫- رباه...‬
‫يا للهول!‬
‫إنه ضخم، صحيح؟‬
‫"ريكي"! يا إلهي! هل تمزح معي؟‬
‫الوضع أكثر تعقيداً الآن،‬ ‫لكنها ليست مسألة مهمة.‬
‫حوض الاستحمام وكرسي المرحاض في المطبخ!‬
‫كان يجب وضعهما في مكان ما. لن يبقيا هنا.‬
‫سيتم التعامل معهما. فليهدأ الجميع!‬
‫حسناً يا "مارغريت".‬ ‫هذه مشكلة ضخمة يا "ريكي".‬
‫الوضع ليس سيئاً كما يبدو.‬
‫رباه! يا للهول.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫حين يقرر غبي ألا يضع دعامة‬ ‫كل 40 سنتيمتراً،‬
‫ثم يمرر أنابيب...‬
‫هل يحتاجون إلى ماء في العلية؟ إنهم أغبياء.‬
‫لم أجد مصدر التسرب، فتبعت المغسلة.‬
‫تظن أن الخط ينتهي في المغسلة. لا!‬
‫نزعت المغسلة.‬ ‫فوجدت أنه يمر حول حوض الاستحمام.‬
‫نزعته. ثم وجدته يمر إلى كرسي المرحاض.‬
‫كان يجب إخراج كل شيء لإصلاحه.‬
‫من يضع أنابيب...‬
‫"ريكي"!‬
‫أقسم إنني... سأصلح هذا أيضاً.‬
‫من يضع أنابيب هنا بهذا الشكل؟‬
‫يا إلهي يا "ريكي".‬ ‫اسمعي يا "مارغريت"، اهدئي.‬
‫يقول إنه ليس خطأه.‬
‫- ليس خطئي!‬ ‫- صدقني.‬
‫أفترض أنني سأتصل بالشرطة‬ ‫وسندعهم يخبروننا خطأ من هو؟‬
‫"مارغريت"، أعلم أنك غاضبة يا عزيزتي.‬
‫- أنت غاضبة.‬ ‫- نعم.‬
‫سأعطيك صندوقي جعة في الحال.‬
‫مجاناً. لتهدئي أعصابك.‬
‫وعندما أبدأ بشربها كلها، أين سأتبول؟‬
‫هذه نقطة جيدة.‬
‫اسمعي. هذا الحمام كان يبدو سيئاً حين بدأت.‬
‫علاقة المناشف كانت ستجعله يبدو أفضل.‬
‫لكنه الآن مدمر.‬
‫سأصلحه تماماً.‬
‫وليس كالأبله الذي لم يحسن بناءه.‬
‫لقاء 200 دولار. سيكون لديك حمام جديد.‬
‫- 200 دولار؟ ماذا؟‬ ‫- إنها صفقة جيدة.‬
‫دعني أخبرك، حين ينتهي عملك الرائع هذا،‬
‫يمكنك أن تنسى أمر الـ200 دولار!‬
‫حاولي أن تبقي هادئة يا "مارغريت".‬ ‫خذي أنفاساً عميقة.‬
‫يا إلهي يا "ريكي".‬
‫لا أصدق أن الأمر بدأ بعلاقة مناشف!‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫على أية حال، هل تظن أنها ستمانع‬ ‫إن تبولت في دلو؟‬
‫لا يمكنها أن تتبول في دلو! عمرها 82 عاماً!‬
‫هل ستتبول في الخارج؟‬
‫"ريكي"، جد لها مكاناً تتبول فيه.‬
‫لن تتبول في الخارج كحيوان بري.‬
‫ستتبول في كوخك. سأخبرها بذلك. شكراً.‬
‫- "مارغريت"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنك التبول في كوخ "بابلز"‬ ‫في الأيام القليلة القادمة.‬
‫"راندي". افتح الباب. إنه مقفل.‬
‫لقد تماديت كثيراً هذه المرة يا سيدي.‬ ‫يمكنك النوم في الخارج.‬
‫"راندي".‬
‫اسمع يا "راندي". أقر بخطئي يا صديقي.‬
‫كان يجب ألا أصغي إلى الكحول.‬
‫ثبت بالدليل القاطع‬ ‫أن الكحول لا يعرف شيئاً عن الأحصنة.‬
‫اسمع، لا أريد الشجار معك يا صديقي.‬ ‫افتح الباب فحسب.‬
‫"راندي"، سأعقد معك اتفاقاً،‬
‫دعني أدخل وسأدعك تهتم بالنقود‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫هل تعدني يا سيدي؟‬
‫أعدك. أقسم لك.‬
‫- كل النقود؟‬ ‫- كلها.‬
‫كلها؟‬
‫يمكنك الاهتمام بها. وسأعقد معك صفقة أخرى.‬
‫سأدلك لك قدميك، وأنظف سرتك.‬
‫بفرشاة أسنان جميلة وبعض الخزامى.‬
‫شكراً يا "راندي".‬
‫حسناً يا سيد "لايهي".‬
‫"ريكي"، "مايك هولمز" بذاته‬ ‫لا يستطيع إصلاح ذلك الحمام بـ200 دولار.‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫بحسب حساباتي، سأجني 150 دولاراً كربح.‬
‫علي فقط سرقة المواد،‬ ‫إنه ليس يوم عمل سيئاً.‬
‫لكن أصغ إلى نفسك.‬ ‫الهدف من حصولك على تجارتك الخاصة‬
‫هو ألا تضطر إلى خرق القانون ثانية.‬
‫أنا لا أخرقه.‬
‫قلت للتو إنك ستسرق المواد.‬
‫لم تعد السرقة مسموحة. هذا ما أقوله.‬
‫أن تقلب مسار حياتك،‬
‫وتجني رزقك بنزاهة، وتكون سيد نفسك.‬
‫- هكذا تقوم بالأمر.‬ ‫- مرحباً!‬
‫انظرا إلى هذا. حصلت على عمل‬ ‫في المجمع التجاري. 4 ساعات دوام فقط.‬
‫أنا أحبه. إنه رائع.‬
‫في المجمع التجاري؟ ما هو عملك؟‬
‫"أمن"‬
‫"ريكي"، بربك. إنه... انظر.‬
‫إنه أمين صندوق يا "ريكي".‬
‫أنا مسؤول الأمن.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫أصبح لديك عمل حقيقي. أنت رجل عامل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا لا يُصدق. أنا فخور بك يا "جوليان".‬
‫أنا فخور بك للغاية.‬
‫"ريكي" أيضاً حصل على عمل شرعي اليوم.‬
‫مستحيل. في النجارة؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫"ريكي"، أنا فخور بك. تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا. حان وقت العناق.‬
‫حسناً.‬
‫هذا رائع يا أصحاب. أحب العناق!‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫أنا بطل. وجدت واحدة.‬
‫لكن ما تبقى مكسور. ماذا سأفعل؟‬
‫ربما يجب عليك‬ ‫أن تحشرها في قضيبك يا "كوري".‬
‫لم لا تفعل ذلك؟‬
‫"كوري"، اذهب ونظف الزجاجات. اذهب!‬
‫لا تفسد اللحظات الجميلة يا "كوري".‬ ‫بحق السماء!‬
‫عودا إلى هنا. لن أتخلى عن عناقاتي.‬
‫رائع.‬
‫أعز صديقين لدي يجنيان رزقهما بنزاهة.‬
‫صحيح يا "ريكي"؟‬
‫- صحيح يا "بابز".‬ ‫- بنزاهة.‬
‫رائع.‬
‫أيها الشابان، لو أنني كنت قطة،‬
‫لاحتجتما إلى سدادات أذنين.‬ ‫لأنني أخرخر بقوة من السعادة.‬
‫ترجمة باسل بشور‬