‫"كلمة عاهرة"‬
‫مرحباً، كيف حالكما اليوم؟‬
‫لقد استيقظتما باكراً.‬
‫يا للسماء!‬
‫"راندي"، هل أنت في الداخل؟‬
‫أحضرت جعتك يا صديقي.‬
‫دعها على الشرفة يا "بابلز".‬
‫لا أستطيع يا "راندي". لقد اختفت سلالمك.‬
‫ماذا؟‬
‫سلالمك.‬
‫ثمة شيء قرض سلالمك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يبدو أن هناك دماءً أيضاً. انظر إلى هذا.‬
‫سيد "لايهي"، تعال إلى هنا. انظر إلى هذا.‬
‫إنها دماء.‬
‫لماذا تذوقتها؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظن أنه حيوان راكون؟‬
‫إنه ليس راكوناً يا "راندي".‬
‫إنه "ريكون".‬
‫كن حذراً. لا أريدك أن تتأذى.‬
‫إن لم يكن بالإمكان إصلاحه، فلا بأس.‬
‫لا، سأصلحه. لا تقلقي.‬
‫"ألفينا"!‬
‫يا للهول! لماذا وظفت هذا الأبله؟‬
‫لقد دمر حمامي بالكامل‬ ‫وهو يحاول وضع علاقة مناشف!‬
‫قلت لك، لم يكن خطئي.‬ ‫ستحصلين على حمام جديد.‬
‫كنت أنتظر القطع. رباه!‬
‫متى؟ في الصيف المقبل؟ أيها الغبي.‬
‫سحقاً لكما أيضاً!‬
‫رباه! يا لها من مصادفة!‬
‫تنقصنا ألواح من الشرفة،‬ ‫و"ريكي" يقوم بإصلاح شرفة هنا.‬
‫هذه ليست ألواحكما.‬
‫إنها ليست من اللون نفسه.‬ ‫ألواحكما بنية. وهذه بيضاء.‬
‫الدليل هنا!‬
‫هذا لون شرفتنا. هذه ألواحنا. سآخذها.‬
‫ليس لديك دليل.‬
‫أعطهما الألواح. لا أريد المتاعب.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأطردهما من هنا في 10 ثوان.‬
‫اغرب عن وجهي يا "ريكي"!‬
‫اضربه يا "راندي"! اقض عليه يا "راندي"!‬
‫هل تريد العراك؟ سأخلع سروالي!‬
‫انتظر.‬
‫نعم، اخلع سروالك اللعين!‬
‫"سوزان"؟ طلبت منك أن تكفي عن الاتصال بي.‬
‫أنا في العمل الآن. علي إنهاء المكالمة.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- بحق السماء!‬
‫لا أبالي إن اشتقت إلي. اشتقت إليك أيضاً.‬
‫أنت قطعت علاقتنا.‬
‫لماذا تتصلين بي؟‬
‫نل منه يا "راندي".‬
‫إليك عني يا "ريكي"!‬
‫لا يا "سوزان"، لن يجدي هذا نفعاً.‬
‫لأن الأمر لا يقتصر أبداً على العشاء!‬
‫تباً!‬
‫رباه! حسناً! هذا يكفي!‬
‫لا أقصدك أنت أيها الجبان. أنا أتكلم معها.‬
‫تباً!‬
‫"سوزان"، سأعد...‬
‫سأعد العشاء ويمكننا مناقشة الأمر،‬ ‫لكن لا شيء أكثر.‬
‫لن نمارس الجنس. عديني بذلك.‬
‫لا يمكننا.‬
‫لا أعرف ما ذلك الطبق، لكن بالتأكيد.‬
‫سأعده. أستطيع إعداد أي شيء. فأنا طباخ جيد.‬
‫تعالي إلى منزلي في الساعة 6.‬ ‫علي الاهتمام بأمر ما.‬
‫تعالي في الـ6. علي إنهاء المكالمة.‬
‫- حسناً. "ريكي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت الأوضاع مسالمة هنا مؤخراً.‬
‫إن واصلت إثارة المشاكل، سيسعدني‬
‫أن أذيقك الأمرين.‬
‫كف عن الكلام‬
‫قبل أن أصرعك وأتغوط عليك. ما رأيك بذلك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنت تقاتل بقذارة.‬
‫حقاً؟ تعلمت هذه الحركات منك،‬
‫أيها الوحش القذر البدين كثيف الشعر.‬
‫فارحل من هنا!‬
‫- هيا، دعنا...‬ ‫- اذهبا!‬
‫لا تقلق.‬
‫يمكن للناس الدخول والخروج‬ ‫من بابي الخلفي كما يفعلون دوماً.‬
‫هذه مشكلتك، وليست مشكلتي.‬
‫لكن لا، قمت بتوظيفي لإصلاحه،‬
‫وسأصلح هذا الشيء اللعين.‬
‫سأضع بضعة مسامير هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة، ضربت نفسي!‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫تباً!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫- تباً!‬ ‫- يا للسماء!‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الحصول على عمل هو أفضل شيء قمت به منذ مدة.‬
‫لدي تأمين صحي. أعمل بمفردي.‬ ‫كما لدي حسم 25 بالمائة في ردهة المطاعم.‬
‫إنه أمر مضحك.‬ ‫في صغرنا كنا نأتي إلى هنا طوال الوقت‬
‫ونسرق من آلات توزيع العلكة،‬ ‫وانظرا إلي الآن.‬
‫"أمن"‬
‫لقد قطعت شوطاً كبيراً.‬
‫من منكم مستعد للسرقة من المتاجر لأجلي؟‬
‫حماسة رائعة. اسمعوا...‬
‫اسرقوا الموجود على هذه القائمة،‬
‫ويمكنكم الحصول على شيء لأنفسكم.‬
‫هذه الصفقة لعينة.‬
‫احفظ لسانك القذر.‬
‫نخاطر بدخول السجن،‬ ‫ولن نحصل إلا على شيء بقيمة 20 دولاراً.‬
‫أية مخاطرة؟‬
‫هل نسيتم أنني قبضت عليكم أساساً‬ ‫وأنتم تسرقون،‬
‫وأنني سأتصل بآبائكم أو الشرطة إن أردت؟‬
‫هل تفضلون هذا؟‬
‫لا.‬
‫حسناً. إليكم ما سأفعله.‬
‫يمكنكم أخذ غرض بقيمة 50 دولاراً لأنفسكم.‬ ‫هل هذا أفضل؟‬
‫لا نستطيع شراء لعبة فيديو بـ50 دولاراً.‬
‫هل أستطيع سرقة شيء بقيمة 75 دولاراً‬ ‫إن أراد "فين" شيئاً بقيمة 25؟‬
‫يا للسماء. هل هو برنامج "لنعقد صفقة"؟‬
‫ونريد سرقة أشياء أكبر أيضاً.‬
‫البالغون يسرقون أشياء أكبر لي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هذا فظيع!‬
‫اسمعوا، واصلوا العمل الجاد،‬
‫وتمرنوا. اكتسبوا بعض العضلات.‬
‫ثم ستتسلقون السلم الوظيفي.‬
‫لكن حتى ذلك الحين،‬ ‫اسرقوا ما تحتويه القائمة اللعينة،‬
‫وإلا سأطردكم، مفهوم؟ حسناً! اذهبوا!‬
‫يا للسماء.‬
‫كنت قاسياً مع الأطفال.‬
‫لا بد من ذلك. يجب أن يتعلموا.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫هيا بنا!‬
‫لا أدري. يبدو هذا جنونياً.‬
‫أتفق معه. لا يبدو هذا جديراً بنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إن كان جديراً بي، فهو جدير بكم.‬
‫أم أنكم خائفون؟ هل هذا...‬
‫خائفون؟ لسنا خائفين؟‬
‫لسنا خائفين.‬
‫لا أحد خائف. لنقم بهذا يا شباب. رائع.‬
‫حظاً طيباً. سأدعمكم.‬
‫لنقم بهذا يا رجل.‬
‫تباً.‬
‫نحتاج إلى بيض يا "ريكي".‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا، لا نحتاج إلى كريما.‬ ‫الـ"كاربونارا" لا تحتوي على كريما.‬
‫"مو" مدمن على قشدة القهوة في حبوب الإفطار.‬
‫نحتاج إلى "بارميجانو".‬
‫هذا أمر آخر لا أشترك فيه أنا و"سوزان".‬
‫فهي تحب المأكولات الفرنسية‬ ‫الخاصة بالأثرياء.‬
‫وأنا لا أهتم بها إطلاقاً.‬
‫إنه إيطالي وليس فرنسياً.‬
‫إنه جبن. الجبن القاسي. "بارميجانو".‬
‫"بارميزان"؟ هل هذا هو؟‬
‫- نعم، ضعه في العربة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ريكي"، ذلك الأمر مع "سوزان".‬
‫سأساعدك في إعداد العشاء،‬
‫لكنني لا أريدك أن تعود إليها.‬
‫- إنها فكرة سيئة.‬ ‫- ما زلت أكن لها المشاعر.‬
‫يجدر بي ألا أفعل. نحن نتشاجر فحسب.‬
‫لكن المضاجعة رائعة.‬
‫"ريكي". يا للسماء!‬
‫أحب غموس رقائق البطاطا. أحبه.‬ ‫هل تريد بعضه؟‬
‫- "ريكي".‬ ‫- إنه باهظ الثمن.‬
‫إذن ستعيد العلبة إلى مكانها.‬
‫والشخص التالي الذي يشتريها‬ ‫سيجد ثقبين بحجم إصبعين فيها. لا مشكلة.‬
‫نعم!‬
‫نحتاج إلى لحم مقدد.‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫"ريكي"!‬
‫بخاخ. رائع!‬
‫أعده إلى مكانه. لن أستنشق الكريما‬ ‫في وسط متجر البقالة.‬
‫يا للسماء.‬
‫نحتاج إلى لحم مقدد وبيض. أين البيض؟‬
‫اللحم المقدد!‬
‫"لحم مدقق".‬
‫- نعم. "ريكي"!‬ ‫- تباً. آسف يا رجل.‬
‫أتدري؟ فعلت هذا بحكم العادة.‬ ‫أنسى أحياناً، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه سطو مسلح!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أسمح بحدوث هذا. هذا خاطئ.‬
‫انس الأمر فحسب.‬
‫- أيها الأوغاد...‬ ‫- "ريكي"، لا تخرج... "ريكي"!‬
‫يا للسماء.‬
‫ألق المسدس أرضاً في الحال! ضعه...‬
‫ماذا تفعل؟ أبعد مسدسك!‬
‫إنهم يحاولون سرقة هذا المكان!‬
‫أعلم أنها... جميعهم يعملون لحسابي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأتقاسم النقود معك.‬
‫ارحل من هنا فحسب!‬
‫حسناً!‬
‫هل تريد السرقة؟‬ ‫عليك إطلاق النار علي أولاً.‬
‫افعل ذلك أو اخرج من هنا!‬
‫- افعلها! الآن!‬ ‫- هذا هراء!‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫مرحباً جميعاً. أنا "جوليان"، رئيس الأمن.‬
‫آسف على الإزعاج. كل شيء تحت السيطرة الآن.‬
‫يمكنكم التسوق. المكان آمن.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- "جوليان"؟ ما الذي حدث بحق السماء؟‬
‫لا أدري. أظن أنه...‬
‫لم يرغب في تبادل إطلاق النار.‬ ‫شيء من هذا القبيل.‬
‫يمكنك أن تسأله. لا أدري.‬
‫أنت بطل يا "ريكي".‬ ‫لقد أوقفت سطواً مسلحاً للتو!‬
‫لقد أوقفته.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫يا للسماء. أراهن بأنهم سيذكرونك‬ ‫في الصحيفة.‬
‫"ريكي"؟‬
‫- نعم!‬ ‫- عليك أن تدعها تُطهى على نار هادئة.‬
‫الصلصة... ممتازة!‬
‫دعها تُطهى على نار هادئة. لا تدعها تحترق.‬
‫ثم اسلق بعض المعكرونة متى أردت،‬
‫وستكون جاهزاً.‬
‫إلى أين تذهب؟ لا يمكنك الرحيل الآن.‬
‫يجب أن أقوم بتوصيل الجعة.‬
‫لا أعرف كيفية إعداد المعكرونة الطويلة!‬
‫تطهوها كما تطهو المعكرونة القصيرة!‬
‫تغلي الماء وتلقيها فيها!‬
‫بحق السماء!‬
‫يا إلهي. أعرف ما تفعله في الداخل.‬
‫ماذا؟ أنا... أنا أنظف أسناني.‬
‫لقد فاتتك بعض الأماكن في هذه الحالة.‬
‫فأسنانك مليئة برقائق الدجاج،‬ ‫كما أنني أسمع صوت الاحتكاك.‬
‫كنت أغسل يدي.‬
‫نعم، تغسلهما بقضيبك.‬
‫أتعلم؟ لا أستطيع التواجد معها‬ ‫مع سلاح ملقم.‬
‫يجب ألا أكون شبقاً إطلاقاً.‬
‫لا أثق بقضيبي. لا تتركني!‬
‫لن أقف هنا وأطهو وجبة لحبيبتك المجنونة‬
‫بينما تقوم أنت بالاستمناء.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت بمفردك.‬
‫- هل تمزح... إياك أن ترحل!‬ ‫- "ريكي"!‬
‫أنا قلق قليلاً بشأنه‬ ‫وبشأن مقدار الاستمناء الذي يقوم به.‬
‫إنه يقذف كثيراً،‬ ‫ولا أدري كيف تجري مسألة التعويض.‬
‫لا أدري إن كان يستنزف نقي العظم لديه أو...‬
‫من أين يأتي كل هذا فعلاً؟‬
‫لا أدري كيف يقوم الناس بهذا العمل. أعني...‬
‫تتعامل مع أطفال يتشاجرون في ردهة المطاعم.‬
‫تتعامل مع متسكعين يشربون أدوية التنظيف‬ ‫في الحمامات.‬
‫هناك أشخاص يتشاجرون بشأن البضائع‬ ‫المعروضة في التنزيلات. إنه وضع سيئ.‬
‫لكن لدي صفقات جانبية تعوض عن...‬
‫- هل تأخذ نقوداً أمريكية؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫ادفع للرجل يا "راندرز".‬
‫من أين حصلتما على هذه النقود؟‬
‫"جوليان"!‬
‫فزنا بها ليلة أمس.‬ ‫رهان باحتمالات ضعيفة في مضمار السباق.‬
‫هذا دخل، وهو لي.‬
‫اغرب عن وجهي! قلت نصف راتبينا.‬
‫سآخذ النصف كراتب‬
‫والنصف الآخر لأنكما لم تخبراني عن ذلك.‬
‫إن حاولت خداعي بهذه الطريقة، فسأقضي عليك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫سنعود لأخذ هذه الأغراض لاحقاً.‬
‫يا للسماء.‬
‫هل أستطيع مساعدتكم؟‬
‫ما كل هذه الأغراض؟‬
‫نحن فتيان التوصيل.‬
‫فتيان التوصيل؟‬
‫مرحباً يا "بابز"!‬
‫مرحباً يا شباب، ما الأخبار؟‬ ‫مرحباً "جايكوب"، كيف حال علاجك الفيزيائي؟‬
‫إنه جيد. لا يمكنني أن أشتكي.‬
‫يستطيع القيام بكل تمارينه الآن.‬ ‫أنا فخورة به جداً.‬
‫لا يزال يتألم،‬ ‫لكن الأطباء قالوا إنه يتعافى.‬
‫علينا فقط إبعاده عن "ريكي".‬
‫تبدو بخير يا "جايكوب".‬
‫- شكراً.‬ ‫- ابق مبتهجاً وأبق رأسك مرفوعاً.‬
‫أظن أنه ليس لديك خيار، صحيح؟‬
‫احترس.‬
‫- بربك يا صاح.‬ ‫- على رسلك.‬
‫- تباً!‬ ‫- تباً! أنا آسف جداً.‬
‫نسيت أنك تضع هذا الشيء.‬
‫"كوري"، كيف يُعقل أنك نسيت أنه يضعه؟‬
‫يبدو وكأنه يضع رافعة نفط على كتفيه.‬
‫ما هي رافعة النفط؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- كم سأشعر بالارتياح على هذه الأريكة؟‬
‫لا تجلس. لا تسترح.‬
‫اتركه!‬
‫- أنت تؤذيه.‬ ‫- أريده أن يرتاح.‬
‫يا إلهي.‬
‫أريدكم أن تذهبوا إلى غرفة النوم‬ ‫أو إلى السيارة لساعة.‬
‫"سوزان" قادمة.‬
‫هل تمزح معي؟ إنه بحاجة إلى الراحة.‬
‫يمكنه أن يرتاح في السيارة.‬ ‫إنها مريحة. هل أنت موافق؟‬
‫- آسف. نسيت بشأن ذلك الشيء.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- رباه.‬ ‫- أنت لا تُصدق.‬
‫إنها تريد الكلام على انفراد.‬
‫لن نعود إلى بعضنا. أعدكم.‬
‫سمعت ذلك من قبل.‬
‫نحن ممتنون لأن أبي يسمح لنا بالإقامة هنا،‬
‫لكن الأمور تصبح مزعجة حين تأتي "سوزان".‬
‫إنهما يتشاجران فحسب ثم يمارسان الجنس.‬
‫- وهذا...‬ ‫- صوتها مرتفع جداً.‬
‫أحياناً يدوم الأمر طوال الليل،‬ ‫حتى الصباح التالي.‬
‫والدك بطل يا عزيزتي.‬
‫احترسي.‬
‫لم لا يريد أحد أن يصدقني؟‬
‫لأنها كل مرة ترغب في ممارسة الجنس معك،‬ ‫فإنك تمارسه.‬
‫لن أمارسه معها اليوم يا "ساره"،‬
‫لأنني لست شبقاً.‬
‫أنت شبق دائماً.‬
‫هذا صحيح، لكنني فرغت شبقي‬ ‫4 أو 5 مرات، لذلك نحن بخير.‬
‫هذا مقزز. لا أدري ما الذي تراه‬ ‫في تلك الساقطة المتعالية.‬
‫أعرف ما تراه فيها. إنها مثيرة للغاية.‬
‫كنت لأعطيها كل ما تريده.‬
‫ما كنت لأعطيها كل ما تريده،‬
‫فبعض الأمور محظورة، لكن...‬
‫هل أستطيع المكوث هنا قليلاً؟‬
‫"كوري"، اخرج بحق السماء.‬
‫اذهب إلى الحديقة وطارد كرات التنس.‬ ‫بحق السماء!‬
‫"دوني"! أحضرت لك صندوقك المجاني يا صديقي.‬
‫إنه هنا. آسف لتأخري،‬
‫لكن أظن أنه خير لك أن تأتي متأخراً‬ ‫على ألا تأتي أبداً.‬
‫سحقاً لك!‬
‫إنه ليس أفضل من ألا تأتي أبداً،‬ ‫أيها الوغد الغبي!‬
‫يجدر بي أن أكون ثملاً الآن!‬
‫"دوني"، خذ نفساً عميقاً.‬
‫سأقدم لك صندوقاً بنصف السعر‬ ‫للتعويض عن الإزعاج.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫حسناً. هلا تهدأ فحسب؟ رباه!‬
‫من أين جئت بهذه؟‬
‫هذه مطرقتي. أعرتها لـ"ريكي".‬
‫"ريكي" كان يستخدم هذه المطرقة اللعينة؟‬
‫يا للسماء!‬
‫الوغد!‬
‫خبئ خصيتيك‬
‫إن كنت ستتجول في الباحة.‬
‫لقد حطم نافذتي اللعينة!‬
‫- رباه، إنه غاضب.‬ ‫- الوغد!‬
‫تباً!‬
‫يبدو هذا مذهلاً.‬
‫شكراً. لقد أعددتها بنفسي.‬
‫يا للسماء.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫جيد.‬
‫إنها في الواقع تجعلني...‬
‫مستثارة قليلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫إلى أي حد تجعلك مستثارة؟‬
‫للغاية.‬
‫أتعلمين؟ لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫علمت أن هذا سيحدث.‬
‫لا نستطيع القيام بهذا. عليك الرحيل.‬
‫سأوضب لك الطعام.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫أنت تجعلين الفتى الصغير‬ ‫يرغب في الخروج واللعب.‬
‫وقد لعب بما يكفي.‬
‫لا أدري لماذا يريد الخروج،‬
‫لكنه يريد ذلك بسببك ولا أستطيع ذلك.‬
‫عليك الانصراف. خذي الطعام معك!‬
‫لا، لا أريد الرحيل.‬ ‫"ريكي"، أصغ إلي يا حبيبي.‬
‫جئت إلى هنا اليوم لأعتذر.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫لست أنت من تسبب لي بداء المتدثرة.‬ ‫كان زوجي السابق القذر.‬
‫كنت متأكداً. قلت لك إنني لم أكن السبب!‬
‫نعم، لكنني قطعت علاقتي به الآن نهائياً.‬
‫هنيئاً لك. رائع.‬
‫لذلك كنت أرجو، أنه ربما‬
‫قد ترغب في العودة إلى ترتيباتنا السابقة.‬
‫أعني، أظن...‬
‫أظن أنه يمكننا القيام بذلك.‬
‫لكن إن كنا سنقوم بذلك،‬ ‫فإنني أريد أكثر من الجنس.‬
‫أريد القيام بما يقوم به الأزواج.‬
‫أتعني على الملأ؟‬
‫نعم، أود الذهاب إلى السينما أحياناً،‬
‫أو الذهاب إلى الشاطئ،‬ ‫أو تناول المثلجات. أو الذهاب إلى مطعم.‬
‫أترين؟ انظري إلى نفسك. كل مرة!‬
‫لماذا أشعر بأنني الفتاة في هذه العلاقة؟‬
‫- أحتاج إلى هذه الأمور!‬ ‫- لم تكن علاقتنا لتكون جدية،‬
‫لأنني أعيش مع رجل.‬
‫وأنت تعرضت لطلق ناري قبل أيام.‬
‫ورغم أنني أجد ذلك مثيراً للغاية،‬
‫غير أنني لا أستطيع الارتباط‬ ‫مع شخص يعيش أسلوب حياة كهذا.‬
‫لدي عمل حقيقي يا "ريك".‬ ‫لدي مسؤوليات حقيقية.‬
‫أنا أيضاً لدي عمل حقيقي الآن،‬ ‫مع مسؤوليات حقيقية،‬
‫لذلك قد تكون بيننا قواسم مشتركة‬ ‫لم تكوني تعرفينها.‬
‫ربما ستنجح العلاقة!‬
‫سحقاً! من يبالي؟ لا يهم.‬
‫لا. حسناً، انتظر.‬
‫إن وعدتني بألا تشد الأنظار إليك،‬
‫يمكننا أن نجرب المواعدة في الواقع.‬
‫- جدياً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أستطيع بالتأكيد أن أعدك بذلك.‬ ‫أعدك ألا أقوم بأعمال جنونية بعد الآن.‬
‫حسناً.‬
‫"ريكي"؟‬
‫"ريكي"؟ هل أنت في الداخل؟‬
‫سأدخل للتغوط يا "ريكي".‬
‫الآن؟‬
‫أنا منشغل يا "مارغريت".‬
‫اعذراني على تطفلي،‬
‫لكن هناك من يحتاج إلى التغوط‬ ‫في دش في منزل شخص آخر‬
‫لأن الشخص الآخر لم يصلح حمامي اللعين!‬
‫وهذا مزعج!‬
‫أنا أعمل على الأمر.‬
‫هذا ما أتكلم عنه!‬
‫أنا أصلح حمامها.‬ ‫من اللطيف الإحسان لكبار السن.‬
‫- نعم.‬ ‫- "سوزان"، أعدك...‬
‫اخرج من مقطورتي في الحال!‬
‫اخرج! وأنت أيضاً!‬
‫ستعود الأمور إلى طبيعتها مجدداً.‬
‫بحق السماء!‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هل هذه مطرقتك اللعينة؟‬
‫- سحقاً لك!‬ ‫- بحق السماء! ماذا دهاك؟‬
‫سأخبرك أيها الوغد اللعين!‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- اخرج من مقطورتي!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- سحقاً لك!‬
‫وسآخذ قطع الدجاج المقلي هذه!‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- اذهب إلى الجحيم!‬
‫تباً!‬
‫هذا تماماً ما أتكلم عنه!‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫تباً!‬
‫"ريكي"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫طعنني "دوني".‬
‫رباه.‬
‫مهلاً! لا تلمسي حبيبي أيتها الساقطة!‬
‫هناك مفك براغ في كتفه!‬
‫إنه حبيبي. سأهتم بالأمر.‬
‫تقصدين شريكك في المضاجعة؟‬
‫لا، قررنا أن ننتقل إلى المستوى التالي.‬
‫لذلك عليك الانتقال،‬ ‫لأنني سأنتقل للعيش هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألست حبيبتك أم ماذا؟‬
‫عملياً، أجل.‬
‫بحق السماء.‬
‫حقاً؟ أيتها الساقطة المعتوهة.‬ ‫حظاً طيباً يا "ريكي".‬
‫لا أدري ما الذي تنتظرينه.‬ ‫أسرعي أيتها العاهرة.‬
‫بم نعتني؟‬
‫نعتك بالعاهرة، أيتها العاهرة.‬
‫احفظي لسانك.‬
‫أتعلمين؟ لا يمكنك قول تلك الكلمة‬ ‫في باحة المقطورات هذه.‬
‫يا للهول يا "ساره"!‬
‫طفح كيلي منها!‬
‫لا يا "ساره"، اهدئي!‬
‫لنتعارك أيتها الساقطة!‬
‫هل تريدين الشجار؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫نعم، تعالي إلى هنا!‬
‫- سحقاً لك!‬ ‫- سحقاً لك أيتها الساقطة!‬
‫"ريكي"! يا إلهي!‬
‫حسناً! هذا يكفي!‬
‫- تباً! يا للسماء!‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- سأقتلها!‬
‫ابتعد عن الطريق يا "ريك"!‬
‫ابتعدي بحق السماء!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أيتها الفتاتان!‬
‫سحقاً لك!‬
‫هذا فظيع!‬
‫أخرجها من هنا!‬
‫هكذا نقوم بالأمور في "سانيفايل"،‬ ‫أيتها العاهرة اللعينة!‬
‫- اذهبي!‬ ‫- "ساره"، اهدئي! يا للهول!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫لا. هل تمزح معي؟‬
‫ادخل إلى غرفة النوم. هذا مثير للغاية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرضت للطعن.‬
‫وأنا خضت شجاراً مع فتاة. هيا بنا.‬
‫سيكون علي ممارسة الجنس معك من الخلف.‬
‫لأنني لا أستطيع الاستلقاء.‬
‫نعم، هذا ممتاز.‬
‫يا للسماء.‬
‫تباً!‬
‫هذه كمية كبيرة من الدماء.‬
‫- تباً!‬ ‫- حسناً،‬
‫ليس أكثر مكان يبعث على الاسترخاء للتغوط.‬
‫لا، إلى الأسفل!‬
‫يجب أن نفكر في اقتراحي السابق‬
‫ونوظف مساعداً لمساعد مشرف باحة المقطورات.‬
‫بهذه الطريقة، يمكنه تولي كل هذا الهراء.‬
‫لا نستطيع تحمل كلفته يا "راندي"!‬
‫الأرجح أن "جوليان" سيسيطر على بقية حياتنا.‬
‫"راندي"، أنت لا تزال شاباً يا "راند".‬
‫لم لا تأخذ ما تبقى من نقودنا‬
‫وتذهب إلى "سان كوانسيسكو"؟‬ ‫إلى مكان فيه "جاز".‬
‫لن أتركك يا سيد "لايهي".‬ ‫اسمع، لا بد من وجود طريقة.‬
‫صدقني. يطيب لي‬ ‫أن أعين مساعداً لك يا "راندي"،‬
‫من النوع الذي تشاء.‬
‫أود ذلك فعلاً يا "راندي".‬
‫لكننا لا نستطيع دفع تكاليفه،‬
‫إلا إن أخذت بعض النقود‬
‫وحولتها إلى النقود التي خسرناها.‬
‫هل تقصد المقامرة مجدداً؟‬
‫لا، اسمع.‬
‫يستحيل أن أسمح لك بالمقامرة‬ ‫بالمزيد من نقودنا على أي شيء.‬
‫هذا تماماً ما أقوله يا "راندي".‬ ‫يجدر بك المراهنة بنفسك!‬
‫كنت مذهلاً في مضمار السباق ذلك اليوم.‬
‫لم أر أحداً يتمكن من اختيار الأحصنة‬ ‫كما فعلت أنت.‬
‫يمكنك تولي زمام الأمور بالكامل يا "راندي".‬
‫يمكنك اختيار كل الأحصنة.‬
‫لدي إيمان كامل بك يا صديقي.‬
‫- كنت محظوظاً جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫لديك موهبة يا "راندي".‬
‫وبالإضافة إلى ذلك،‬
‫كلما زاد الوقت الذي نمضيه في مضمار السباق،‬
‫ستنقص المدة التي نمضيها في الباحة‬ ‫بالقرب من "جوليان".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أنت محق تماماً، هذا صحيح.‬
‫لنقم بهذا.‬
‫- لكنني سأتولى زمام الأمور.‬ ‫- حسناً.‬
‫وسأحدد سقفاً للمراهنة. 100 دولار يومياً.‬
‫هل يتضمن هذا الكحول؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً. سأشرب نخب ذلك!‬
‫عليك التوفير يا سيد "لايهي". شكراً.‬
‫قمت بقليل...‬
‫قمت بهذا. "راندي"؟‬
‫- إنه مشروب قوي.‬ ‫- أعلم،‬
‫لكنك فعلت هذا.‬
‫- كرر الأمر.‬ ‫- أنت تفعل هذا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- سيد "لايهي"!‬
‫سنذهب إلى مضمار السباق! هيا بنا!‬
‫سنذهب إلى مضمار السباق، ولن نعود أبداً.‬
‫ادخل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، ما الأمر؟‬
‫أكره تلك الساقطة الغبية "سوزان" كثيراً.‬
‫"ريكي" غبي للغاية. لن يتخلى عنها أبداً.‬
‫أعلم. سمعت أنه سيراها الليلة.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا أكتفي بالابتعاد عن طريقهما.‬
‫هذا ما أفعله. ألا تزال هناك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا سيئ.‬
‫وبسبب ذلك، ليس لدي مكان أقيم فيه.‬
‫هذا مزعج. كنت أستعد للخلود إلى النوم.‬
‫- "جوليان"...‬ ‫- لدي عمل في الصباح.‬
‫هل أستطيع المكوث عندك الليلة؟‬
‫كنت لأسمح لك، لكنني رجل عامل الآن.‬
‫يجب أن أنهض باكراً.‬
‫ما كل هذه الأغراض؟‬
‫- أنا أقوم بديكور المكان.‬ ‫- لديك مجموعة أشياء جديدة.‬
‫إنها رائعة، لكنها كثيرة.‬ ‫لا أدري أين أضع كل هذا.‬
‫حسناً. ما رأيك بهذا؟‬
‫دعني أمكث لليلة واحدة،‬
‫وسأساعدك في ترتيب شقتك.‬
‫- ليلة واحدة؟‬ ‫- أجل! أستطيع أن أجعلها تبدو مذهلة.‬
‫حسناً. هل تريدين شراباً؟‬
‫- بالتأكيد أريد شراباً!‬ ‫- حسناً، لنثمل.‬
‫هذه الأشياء رائعة.‬
‫عليكما الرحيل.‬
‫ترجمة باسل بشور‬