‫"كل المصائب التي أحتاج إليها"‬
‫"بابلز"! هل أستطيع التكلم معك؟‬
‫بالتأكيد يا "بارب"، ما الأمر؟‬
‫ما الذي أحمله في يدي؟‬
‫برأيي أنها قصاصة ورق، كما يقول الفرنسيون.‬
‫إنها قصاصة ورق.‬
‫وماذا كُتب عليها برأيك؟‬
‫من صوت صرير أسنانك،‬
‫أفترض أنه أمر سيئ.‬
‫هذا عرض سعر من شركة مكافحة القوارض‬ ‫للتخلص من الجرذان في الباحة.‬
‫ماذا يفعلون؟‬ ‫هل يغمسونها في الذهب للتخلص منها؟‬
‫"بابلز"، لديك خياران.‬
‫إما أن تدفع الفاتورة، أو تغلق متجرك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أنا آسفة!‬
‫أنا آسفة، لكن الأمر خرج عن السيطرة.‬
‫كما يقول الفرنسيون، "ترو سي ترو".‬
‫لا أعرف ما معنى ذلك.‬
‫هذا يعني طفح الكيل!‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫قلت لك. بعدما أبيع الزجاجات،‬
‫لماذا علي تحمل مسؤوليتها؟‬
‫- "بابلز".‬ ‫- لا، أنا جاد.‬
‫هل تقولين لأكشاك بيع الهامبرغر‬
‫بأن عليهم دفع النقود‬ ‫لتنظيف أوراق تغليف الهامبرغر‬
‫وحلقات البصل نصف المأكولة‬
‫التي يرميها "راندي" في الباحة؟‬
‫"بابلز"، إنهما أمران مختلفان تماماً!‬
‫أظنهما متشابهان. هذا هراء!‬
‫"بابز"، ماذا يجري؟‬
‫- لم أنت متضايق؟‬ ‫- بسبب هذه.‬
‫هذا عقد لمكافحة الجرذان،‬
‫ويجب على "بابلز" دفعه‬ ‫أو إغلاق هذه المنشأة.‬
‫هذا جنون!‬
‫للتخلص من الجرذان؟‬ ‫أستطيع فعل ذلك بنصف السعر.‬
‫يمكنك مكافحة الجرذان في الباحة؟‬
‫بالتأكيد، وبمنتهى السهولة.‬ ‫كان أبي خبيراً بالتعامل مع الجرذان.‬
‫- كان يعرف كل الأساليب.‬ ‫- حسناً.‬
‫إن أثبت لي أنك قادر على هذا،‬
‫فسأعطيك عقداً لكامل "سانيفايل"‬ ‫بنصف نصف هذا السعر.‬
‫اتفقنا. جدياً؟‬ ‫كنت لأفعل ذلك لقاء النصف فقط!‬
‫- "ريكي".‬ ‫- شكراً لك يا "بارب".‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫"ريكي"، هذه...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد عقدت صفقة سيئة جداً.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"وقال، (أيها الماكر‬
‫القط والكمان‬
‫قفزت البقرة فوق القمر)"‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- "ريكي"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫علي أن أستعير الشاحنة.‬
‫لا يا "ريكي"، لا أستطيع أن أعيرك الشاحنة.‬ ‫أحتاج إليها.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع، قبلت بالعمل من "بارب" لمساعدتك.‬
‫"ريكي"، ليس من العدل أن تقول هذا.‬
‫كيف ستقوم بذلك العمل بذلك السعر البخس؟‬
‫أستطيع القيام به بسهولة بنصف السعر.‬
‫- لكنك وافقت على ربع السعر.‬ ‫- الربع؟‬
‫لم أوافق على الربع. قالت نصف النصف.‬
‫أنا أقوم بهذا من أجلك.‬
‫من المزري ألا تعيرني شاحنتك.‬
‫"ريكي"، بحق السماء.‬
‫أحتاج إليها لبضع ساعات‬ ‫لأحضر ما أحتاج إليه لهذا العمل.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫حسناً.‬
‫لكنني أريد استعادتها بعد الظهر.‬ ‫علي القيام بتوصيل الطلبيات.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- مرحباً يا "بابز".‬
‫أحتاج إلى شاحنتك.‬
‫من تخالني؟‬
‫المسؤول عن إعطاء شاحنته للجميع؟‬
‫ماذا؟ بربك. إنه أمر مهم.‬
‫ما أقوم به مهم أيضاً يا "جوليان".‬
‫ولا أستطيع أن أعيرك إياها حتى لو أردت،‬
‫فكما يبدو، لقد أعرتها للتو لـ"ريكي".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- إلى كم من الوقت تحتاج؟‬
‫سآخذها عندما تفرغ منها.‬
‫- لا مشكلة. لا يُفترض أن أتأخر.‬ ‫- جيد.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تراني واقفاً هنا؟‬ ‫أنا المسؤول عن شاحنتي.‬
‫أنا سأقرر من يستخدمها ومتى.‬
‫لم تعد كذلك. الآن أنا المسؤول‬ ‫لأنك أعرتني إياها للتو، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أليست هذه القاعدة؟ حين تعير أحدهم شيئاً،‬
‫يكون المسؤول عنه حتى يعيده لك.‬
‫- أنا متأكد من أن...‬ ‫- لا.‬
‫- نعم، أنت محق.‬ ‫- هذا ما ظننته.‬
‫نسيت أن ذلك وارد‬ ‫على الصفحة الأولى من دليل أصول التعامل.‬
‫أنت المسؤول عن شاحنتي، وليس أنا،‬
‫لذلك يمكنك أن تعطيها لكل من تشاء.‬
‫ممتاز. "بابز"...‬
‫لا!‬
‫هناك من استيقظ وهو متعكر المزاج.‬
‫- حسناً، سأراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫صدقني يا "راندي"، إنه أمر مضمون.‬ ‫اسمع، عليك أن تراهن عليه!‬
‫ستحظى بـ100 دولار أخرى لتراهن غداً.‬
‫ستكون هناك رهانات مضمونة أخرى.‬
‫أنا جائع. سأرى ما يتبقى معي‬ ‫بعد أن أحصل على شيء آكله.‬
‫"راندي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل لي بعلبة كبيرة من حلقات البصل؟‬
‫شطيرة هامبرغر بالجبن‬ ‫مع شريحتي لحم إضافيتين و6 شرائح جبن،‬
‫شطيرتا نقانق مع الجبن واللحم المقدد،‬
‫وعلبة فشار كبيرة مغطاة بالزبدة.‬
‫وهل يمكنك إضافة 4 طبقات أخرى عليها؟‬
‫حلقات بصل كبيرة، هامبرغر بالجبن‬ ‫مع شريحتي لحم و6 شرائح جبن.‬
‫شطيرتا نقانق، مع جبن ولحم مقدد.‬ ‫علبة فشار كبيرة مع 4 طبقات من الزبدة.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أيمكنك إضافة جبنة وصلصة إلى حلقات البصل؟‬
‫وأعطيني علبتي جعة كبيرتين وشطيرتي مثلجات.‬
‫- هل تريد شيئاً يا سيد "لايهي"؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫حسناً، هذا كل شيء.‬
‫- 49،25 دولاراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه 50 دولاراً. احتفظي بالفكة.‬
‫هيا. لنضع رهاناً ريثما يطهون الطعام.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس خطئي أنك خسرت كل نقودك خلال 10 دقائق.‬
‫أنا المسؤول عن نقودي،‬ ‫وأنا أقرر على من سأراهن ومتى.‬
‫"راندي"، اسمع، خصصت لي 100 دولار، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫إن أعطيتني 50 دولاراً الآن،‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بالـ100 دولار الخاصة بالغد.‬
‫لدي رهان مضمون يا "راندي".‬
‫- تريد أن تراهن بنقودك للغد؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫سأعقد معك اتفاقاً.‬
‫إن خسرت، ستحصل على 100 دولار غداً،‬ ‫وإن فزت، سأتقاسم الربح معك مناصفة.‬
‫لا يمكنك الخسارة.‬
‫دعني أتناول بعض الطعام وسأفكر في الأمر.‬
‫"راندي"، بحق السماء.‬
‫مرحباً يا شباب، كيف الحال؟‬
‫مرحباً يا سيد "فينش"، كيف حالك؟‬
‫"راسكال"، كيف الحال؟‬
‫- "تي". سيد "غرين".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫بخير.‬
‫أريدكم أن تسرقوا لي شيئاً‬ ‫من المجمع التجاري.‬
‫ماذا تعني بذلك؟ حدد معنى "سرقة".‬
‫عليكم سرقة بعض المفروشات‬ ‫وإحضارها إلى مقطورتي.‬
‫هذا كل شيء. الأمر سهل.‬
‫ليس بعد ما حدث ذلك اليوم.‬
‫كاد "ريكي" يطلق النار علينا.‬
‫- لم نتقاض أجراً لذلك.‬ ‫- حسناً. الآن ستتقاضون أجراً.‬
‫صادرت هذه في المجمع التجاري.‬
‫إنها لكم. إضافة إلى 100 دولار نقداً‬ ‫حالما تنجزون العمل.‬
‫يمكننا نقلها، لكن لا يمكننا سرقتها.‬
‫لن نسرقها يا رجل.‬
‫حسناً.‬
‫أستطيع إيجاد من يسرقها،‬
‫لكن عليكم التواجد هناك في الساعة 2 تماماً،‬ ‫وإلا سيُقضى علي.‬
‫- ستتغير المناوبة في ذلك الوقت.‬ ‫- يمكننا فعل ذلك.‬
‫هل ستذهبون من أجلي؟‬
‫- سندعمك يا أخي.‬ ‫- شكراً يا شباب.‬
‫سنتقاسم الأرباح.‬
‫- أحسنتم صنعاً. نكاد ننتهي.‬ ‫- هذا مقزز جداً.‬
‫ما علاقة هذا بالهوكي بحق السماء؟‬
‫العلاقة وثيقة بالهوكي.‬
‫يتعلق هذا بجانب الأعمال من الرياضة‬
‫وإدارة أموالكم، وما إلى ذلك.‬
‫هل تعرفون كم عدد لاعبي الهوكي‬ ‫الذين يتعرضون للإفلاس؟‬
‫- هل تعرفون؟‬ ‫- لا. هل تعرف أنت؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫أعرف أيتها المتغطرسة الصغيرة،‬ ‫لكنني سألتكم لأرى إن كنتم تعرفون.‬
‫اكتفيت من الجرف لقاء دولار في الساعة.‬
‫نعم، سحقاً لهذا. هذا هراء!‬
‫في الواقع هذا روث بقرة أيها الأبله.‬
‫هكذا ستجري الأمور إذن؟‬
‫أصغوا إلي. لن نرحل قبل امتلاء هذه.‬
‫وإن قبض علينا مالك هذا المكان،‬
‫سيطلق النار علينا.‬ ‫سبق أن أطلق النار علي مرتين.‬
‫هل أنت جاد؟ يمكن أن نتعرض لطلق ناري؟‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- إنه جنون،‬
‫لذا دعونا ننتهي سريعاً لنغادر.‬
‫أنا خائفة. لا أريد أن أتعرض لطلق ناري.‬
‫لم أقصد ذلك. لن يتعرض أحد لطلق ناري.‬
‫كنت أمزح نوعاً ما.‬
‫وإن عاد بالفعل، سنكون بخير. لدي هذا.‬
‫يا إلهي. هل هذا مسدس حقيقي؟‬
‫نعم، لكنه للحماية. لا تخافي.‬
‫حسناً. لنسرع أيها الفريق.‬
‫- نعم، لنقم بهذا.‬ ‫- أجل.‬
‫بحق السماء.‬
‫توقف عن الشكوى،‬
‫خذ تلك المجرفة الصغيرة،‬ ‫وارفع ما تستطيع من التراب!‬
‫إنه خيار صعب.‬ ‫ما قصة هذا المصباح؟ إنه لطيف.‬
‫نعم، إنه مصباحي المفضل.‬
‫- لدي واحد في مكتبي إن...‬ ‫- يا للعجب.‬
‫...إن أردت رؤيته في جو حميمي أكثر.‬
‫هذا صعب، لأن هذا يعجبني أيضاً.‬
‫هذا مزود بقاعدة أنحل. وهذا بقاعدة أعرض.‬
‫- أود أن أريك واحداً هنا...‬ ‫- لا.‬
‫إما هذا أو ذاك. يجب أن أختار أحدهما.‬
‫رباه، لكن كلاهما باهظ الثمن، صحيح؟‬
‫الجودة في السعر، كما يقولون.‬
‫أتعلم؟ ربما يمكننا مناقشة‬
‫تقديم تخفيض، إن كنت مهتماً.‬
‫فهمت.‬
‫دعيني أرى. بما أنني رجل،‬ ‫فأنا لا أجيد اختيار هذه الأمور.‬
‫لا أدري. قاعدة كبيرة، قاعدة صغيرة؟‬
‫أختار دائماً الأحجام الكبيرة.‬
‫هل الغرفة صغيرة جداً؟‬ ‫أحياناً، قد تكون القاعدة الصغيرة أفضل.‬
‫لا أستطيع أن أقرر. لن أشتريه اليوم.‬
‫أنا آسف. أعتذر.‬
‫سأبحث عن أقفال وما شابه.‬
‫ربما سنناقش الأمر في وقت لاحق. شكراً لك.‬
‫أتعلمين؟ أنت مثيرة.‬ ‫كان علي أن أقول ذلك بصراحة.‬
‫حسناً. سأتكلم معك لاحقاً.‬
‫إن احتجت إلي، لدي جهاز لاسلكي.‬ ‫اتصلي بي وقتما شئت.‬
‫حسناً.‬
‫- الباب عالق.‬ ‫- انتظر.‬
‫- أنت معتوه.‬ ‫- ماذا تفعلان أيها الغبيان؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- كيف حدث هذا؟‬
‫- لم أر شيئاً.‬ ‫- أنت غبي لعين!‬
‫استدر!‬
‫رباه. لماذا لا تزال هذه هنا؟‬
‫مع التشابك والصراخ وما إلى ذلك...‬
‫"تي" ليس هنا. سأقول هذا فحسب.‬
‫- هذا ليس خطئي.‬ ‫- تباً!‬
‫نستطيع دفعها إلى مقطورتك.‬
‫- لكن قد يستغرق ذلك وقتاً.‬ ‫- هيا.‬
‫أجب على الهاتف اللعين!‬
‫"تي"، لماذا هاتفك الخليوي مطفأ؟‬
‫كنت أعتمد عليكم.‬
‫هل تعرفون المتاعب التي تسببتم بها لي؟‬
‫يُستحسن أنكم لا تضيعون الوقت‬ ‫بتدخين الماريجوانا.‬
‫كانت تلك أجرتكم.‬
‫أنتم تنتشون، صحيح؟‬
‫بحق السماء.‬
‫أريد استعادة الماريجوانا!‬
‫تابعوا! حسناً، جيد.‬
‫ممتاز يا صديقي الصغير.‬
‫اللعنة، الجو حار اليوم.‬
‫لماذا تستخدم الكثير من الشتائم؟‬
‫إنها كلمات. ما الذي يجعلها شتائم؟‬
‫اللعنة، معك حق.‬
‫كيف تعتبر أن هذه ليست سرقة؟‬
‫نعم، خلت القاعدة هي عدم السرقة من الباحات.‬
‫لا، بل ألا نسرق من باحة المقطورات هذه.‬
‫يمكننا الأخذ مما تبقى.‬
‫سرق سكان "كريسنت هايتس"‬ ‫الكثير من سكان باحتنا.‬
‫من العدل أن نأخذ القليل من باحتهم.‬
‫- هذا عدل، وليس سرقة.‬ ‫- لا، لا تزال هذه سرقة.‬
‫هل تم فحصك‬ ‫للتأكد من أنك لست مضطرباً عقلياً؟‬
‫هل تم فحصك للتأكد من أنك لست حقيرة؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫أهلاً يا "جوليان".‬
‫لا أستطيع إحضارها الآن. أنا أستخدمها.‬
‫أي نوع من الحالات الطارئة؟‬
‫بحق السماء.‬
‫سأفعل ذلك لقاء 100 دولار، لكنك ستدين لي.‬
‫سآتي في الحال. اللعنة! ما هذا بحق السماء؟‬
‫"ريكي"؟‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أعطني المفاتيح!‬
‫لا أستطيع. لا أزال أستخدمها.‬
‫يا للهول!‬
‫يا لشاحنتي المسكينة. لقد أفسدتها!‬
‫أفسدتها؟ كيف؟ لم يصبها مكروه.‬
‫إنها مليئة بالغائط!‬
‫"بابز"، حسناً.‬
‫ألم أقل إنني بحاجة إلى شاحنتك‬
‫لوضع كل القذارة التي أحتاج إليها للعمل؟‬
‫ألم أقل ذلك؟‬
‫نعم، عملياً قلت ذلك يا "ريكي".‬ ‫لكنني لم آخذ الأمر بالمعنى الحرفي.‬
‫تباً! انظر إلى شاحنتي المسكينة.‬ ‫البراز يتغلغل إلى الخشب.‬
‫لقد فسدت.‬
‫إنه قليل من الروث، ويمكن غسله.‬
‫كما يحدث حين تسقط في كومة براز،‬ ‫تغتسل وتنظف كل شيء.‬
‫يمكن للأطفال تنظيفها.‬
‫- لن أنظف ذلك الشيء اللعين.‬ ‫- ولا أنا أيضاً.‬
‫"ريكي"، فرغها في الحال. سآخذها.‬
‫لا أستطيع، لأن "جوليان" وظفني‬ ‫للقيام بعمل أحتاج إليها به.‬
‫- إنها شاحنتي!‬ ‫- أعلم، لكن ألم تقل‬
‫إنني المسؤول عنها إلى أن أعيدها؟‬
‫قلت، "أنت المسؤول عنها‬ ‫إلى أن تعيدها." صحيح؟‬
‫قلت ذلك، لكنني كنت أتكلم بسخرية.‬
‫بما أنك تريد أخذ الأمور بالمعنى الحرفي،‬ ‫أصغ إلى كل كلمة أقولها.‬
‫أريد استعادتها بحلول نهاية اليوم،‬
‫خالية من البراز،‬ ‫وتفوح منها رائحة 1000 وردة.‬
‫نعم، وكأنني أستطيع دفع ثمن 1000 وردة.‬ ‫حسناً. يا للسماء.‬
‫ماذا؟‬
‫توقفوا عما تقومون به.‬ ‫اركبوا في مؤخرة الشاحنة.‬
‫علينا الذهاب لمساعدة "جوليان".‬
‫قفوا على المشمع لئلا تتلطخوا بالبراز.‬
‫تمسكوا جيداً. سنسير على الطريق السريع.‬
‫"حلبة (ترورو) للسباق"‬
‫- النداء الأخير لوضع الرهانات.‬ ‫- أيمكننا الذهاب إلى نافذة المراهنات؟‬
‫فاتنا سباقان بالفعل بسبب ترددك اللعين.‬
‫لا أستطيع أن أختار ما بين "باينابل كريم"،‬
‫و"راينبو يونيكورن" أو "فليبسي فلوبسي"‬ ‫يا سيد "لايهي".‬
‫"راندي"، كل هذه الأحصنة الـ3 خاسرة.‬
‫اختر ما بين "ماسل بيتش"‬ ‫أو "غلادييتور ستانس". صدقني!‬
‫تفضل. يمكنك أن تراهن على هذه الخيول.‬
‫اخسر نقود الغد. لا أبالي.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫المعذرة. مرحباً.‬
‫أود أن أراهن‬ ‫على "غلادييتور ستانس" في المركز الثاني،‬
‫- من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫"ليحالف الحظ حصاني الليلة،‬ ‫ليحالف الحظ مهري الليلة"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا أستطيع الاختيار بين هذه الـ3.‬ ‫جميعها تبدو مثيرة.‬
‫يمكنك المراهنة عليها كلها‬ ‫في المراكز الـ3 الأولى إن أردت،‬
‫ويمكن أن تنهي السباق بأي ترتيب كان.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬ ‫يبدو ذلك رائعاً. سأقوم به.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "راندي"،‬
‫المراهنة على 3 جياد ضعيفة‬ ‫في المراكز 1 و2 و3،‬
‫هو أغبى رهان يمكن لأحد القيام به.‬
‫استخدم عقلك يا صديقي.‬
‫جيد. أحب المراهنة على المستضعفين.‬
‫- لماذا أمضي وقتي معك برأيك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫حسناً. احترسن أيتها الفتيات.‬ ‫لا تلطخن الأريكة بالبراز.‬
‫رباه يا "ريكي"،‬ ‫قلت لك إن رائحتها ستكون نتنة.‬
‫عم تتكلم بحق السماء؟ رائحتها جيدة.‬
‫رائحتها ليست جيدة.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫لاحظت أنني ما زلت أفتقد إلى حمام،‬ ‫أيها الأبله الغبي.‬
‫قلت لك إننا لا نملك المواد. سأصلحه. أعدك.‬
‫هذا رائع، فحتى ذلك الوقت،‬
‫سأستخدم مرحاضك.‬
‫أنا مصابة بإسهال شديد.‬
‫يُستحسن أن تستخدمي رذاذاً‬ ‫أو تشعلي عود ثقاب هذه المرة.‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- انتبه لنفسك.‬
‫هل تمزحون الآن؟‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫دعني أخمن. لا تزال مليئة بالبراز.‬
‫نعم، لا تزال هناك كومة كبيرة من البراز.‬
‫على دواسة المكابح، ودواسة الوقود،‬ ‫وعلى المقود.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫لديك أنف جيد.‬
‫اشتم هذه. أخبرني إن كانت رائحتها كالبراز.‬
‫لا أحتاج إلى اشتمامها.‬
‫سأقول لك الآن، بما لا يقبل الشك،‬ ‫إن رائحتها كالبراز.‬
‫من أين جئت بالنقود لشراء كل هذا؟‬ ‫دعني أخمن.‬
‫لدي حسم الموظفين في العمل.‬
‫لديك حسم للموظفين...‬
‫- في المجمع التجاري كله؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسم للموظفين. هذا لا يُصدق.‬
‫هل تشعرون بهذا في الأجواء؟‬
‫هل تعرفون ما هذا الإحساس؟ إنه خيبة الأمل.‬
‫هذا كل ما أشعر به تجاهكما.‬
‫- كل مرة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إليك عني يا "ريكي".‬
‫يا للهول يا "ريكي". هناك بقعة براز كبيرة‬ ‫على مسند اليد. هل تمزح معي؟‬
‫أحضر علبة معطر للجو. ستبدو جديدة بالكامل.‬
‫ماذا عن البقعة؟‬
‫هذا ما يفعله معطر الجو.‬ ‫يتغلغل ويتخلص منها.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- مرحباً يا حبيبي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً! كيف كان مخيم الهوكي اليوم؟‬
‫لم نقم بأي عمل له علاقة بالهوكي.‬
‫كنا نساعد في نقل مفروشات مسروقة.‬
‫يدفع لنا "ريكي" دولاراً لكل واحد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل هذا ما كنتم تفعلونه اليوم؟‬
‫لا، قمنا بجرف الروث على المقطورة،‬ ‫وتلقينا النقود للقيام بذلك أيضاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- انتظري.‬
‫كنت أعلمهم بعض الأمور‬ ‫حول بناء العضلات والنقود.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أمور مختلفة كهذه.‬
‫أنت مليء بالهراء يا "ريكي".‬
‫اركب السيارة يا "بريندان". لن أكرر طلبي.‬
‫- حسناً. توقفي عن الصراخ بحق السماء.‬ ‫- احفظ لسانك!‬
‫هل يعني هذا أنك لن تمكثي الليلة؟‬
‫لا، لا أظن ذلك يا "ريك".‬
‫لا يمكنه الرحيل.‬
‫لم أنته من الجرف. أحتاج إلى معاونة الجميع.‬
‫سيذهب إلى المنزل.‬
‫اركب السيارة يا "بريندان"! اركب السيارة.‬
‫انتهت علاقتنا يا "ريكي"!‬
‫هل تمزحين معي الآن؟ اذهبي إلى الجحيم إذن.‬
‫إن كنت ستهجرينني مجدداً،‬
‫بسبب مفروشات مسروقة وجرف بعض البراز،‬
‫فاذهبي إلى الجحيم.‬
‫لم يكن هذا حباً حقيقياً أبداً، صحيح؟‬ ‫وأنا أريد حباً حقيقياً،‬
‫- فارحلي من هنا!‬ ‫- حظاً طيباً لك أيها الأبله اللعين.‬
‫بحق السماء.‬
‫رباه، يسعدني أنها ليست أمي. يا للسماء.‬
‫احملوا مجارفكم يا أطفال.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫عليكم بذل مجهود إضافي‬ ‫للتعويض عن غياب "بريندان".‬
‫النبأ الجيد هو أنكم ستتقاسمون‬ ‫دولار "بريندان".‬
‫هيا يا عزيزي. من هذا؟‬
‫انظر! هذا أحد أحصنتك يا "راندي".‬
‫إنه يفوز!‬
‫- أنت! يا إلهي!‬ ‫- أجل!‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫لقد فزت يا صديقي!‬
‫لماذا أنت متحمس جداً؟‬ ‫جاء حصانك في المركز الأخير.‬
‫"راندي"، لا أظن أنك تفهم.‬
‫لقد اخترت 3 جياد في المراكز الـ3 الأولى.‬ ‫نحن أغنياء!‬
‫راهنت بنقودي. لم نربح شيئاً،‬
‫وأنت تدين لي بـ100 دولار للغد.‬
‫آسف يا "راندي"، أنت محق تماماً.‬
‫تهانينا أيها الضخم.‬
‫إنه شيء لم أتمكن من قوله لك‬ ‫طوال هذه السنين يا "راندي".‬
‫أنت فائز. أنت فائزي الصغير.‬
‫شكراً يا سيد "لايهي".‬
‫أحب المجيء إلى هنا معك.‬
‫وهم يطعمونني كملك.‬
‫إن فزت بالمزيد من النقود،‬
‫سأعين مساعداً لمساعد مشرف باحة المقطورات.‬
‫"راندي"، عم تتكلم؟‬ ‫لقد فزت للتو بـ2500 دولار.‬
‫- 2500 دولار؟‬ ‫- أجل.‬
‫فزت برهان شبه مستحيل يا صديقي.‬
‫سأعين مساعداً للمساعد إذن.‬
‫ممتاز.‬
‫عزيزي "راندي" الذي يراهن‬ ‫على 3 جياد في 3 مراكز.‬
‫- لنذهب ونقبض أرباحنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعال، لنذهب.‬
‫نحن فائزون يا جماعة.‬
‫احرصي على تنظيف جميع الشقوق أيضاً،‬ ‫وإلا سيشتكي "بابلز".‬
‫تعرفين كيف هو.‬
‫أحسنتم صنعاً جميعاً.‬
‫هكذا يكون العمل النزيه والجاد.‬
‫لقد عملتم جيداً، لذا هل تعرفون أمراً؟‬ ‫مع نقود "بريندان"، ينال كل منكم 5 دولارات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا جنون.‬
‫- عملنا 8 ساعات.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا أقل من دولار في الساعة.‬
‫إنه أجر جيد إن سألتموني رأيي،‬ ‫لكن بأية حال...‬
‫"ريكي"؟‬
‫هل صحيح أنك تضع روث البقر تحت المقطورات؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬ ‫السيدة "جونسون" تستشيط غضباً.‬
‫إنها تهدد بمقاضاة الباحة.‬
‫أتريد مقاضاة الباحة،‬
‫أم منع الجرذان من قضم أسلاكها الكهربائية؟‬
‫كان والدي يفعل هذا. لا شيء أقل كلفة،‬
‫- ولا شيء ينفع أكثر.‬ ‫- فهمت.‬
‫إذن فهذه كانت إحدى تقنيات "راي"؟‬
‫حسناً. آسفة لقول هذا لك يا "ريكي"،‬
‫لكن والدك كان على الأرجح‬ ‫أحد أغبى الناس على الكوكب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة، لكنها الحقيقة.‬
‫لذلك، فما أريده منك يا "ريكي"،‬
‫هو حل لهذه المشكلة، حل حقيقي، وأريده الآن!‬
‫لا بأس. تريدين حلاً الآن؟‬
‫ما رأيك أن تذهبي إلى الجحيم‬ ‫وتحلي المشكلة بنفسك؟‬
‫- هناك أطفال!‬ ‫- ما رأيك بهذا الحل؟‬
‫اللعنة.‬
‫يا أطفال، آسف لأن "بارب" ساقطة قذرة!‬
‫لكن نظراً إلى أنها ساقطة قذرة،‬ ‫ولم يعد لدي عمل،‬
‫سيكون علي استعادة الـ5 دولارات. أنا آسف.‬
‫مستحيل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سحقاً لهذا.‬
‫مستحيل يا "ريكي".‬
‫- أحتاج إلى النقود.‬ ‫- اهربوا!‬
‫- هيا!‬ ‫- سحقاً لك!‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫- تباً لك!‬ ‫- تباً لك يا "ريكي"!‬
‫أيها الأوغاد الصغار!‬
‫- ما خطب أطفال هذه الأيام؟‬ ‫- سحقاً لك!‬
‫سحقاً لك!‬
‫بحق السماء.‬
‫- أنا متحمسة جداً بشأن هذا.‬ ‫- رائع.‬
‫- هل أنت مستعد؟ تعال.‬ ‫- نعم، أنا مستعد.‬
‫"بابز"، تعال وانظر إلى شقتي الجديدة.‬
‫بربك. لا تكن هكذا يا "بابز".‬
‫آسف يا "ساره"، هل قلت شيئاً‬ ‫بصوت غليظ وعميق،‬
‫قد يصدر عن وغد ضخم؟‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- سيتجاوز الأمر.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أغمضت عيني.‬
‫مهلاً. اخلع حذاءك رجاءً. اخلعا حذائيكما.‬
‫هل أنتما حيوانان؟ رباه.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫و...‬
‫يا للسماء!‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫يا إلهي يا "ساره".‬
‫وكأننا في برنامج "إم تي في كريبز".‬ ‫تشبه هذه شقة "بي ديدي".‬
‫- شكراً.‬ ‫- انظري إلى الأريكة. إنها ممتازة.‬
‫نعم، وتخلصت من رائحة البراز.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- رائع.‬
‫هل يمكنك استخدام قاعدة للكوب رجاءً؟‬
‫- قاعدة للكوب؟ لماذا؟ لا أستخدمها.‬ ‫- ستستخدمها الآن.‬
‫أردتني أن أجعل منزلك يبدو جميلاً،‬
‫- وهو يبدو رائعاً، صحيح؟‬ ‫- إنه يبدو جميلاً.‬
‫إن أردته أن يبقى كذلك،‬ ‫سيكون عليك إجراء بعض التغييرات.‬
‫حسناً، لا مانع من المحاولة.‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعي، أنا آسف لأنني قلت لك‬ ‫أن تذهبي إلى الجحيم.‬
‫ما الجديد في ذلك؟‬
‫كما أنني آسف لأنني صرخت قائلاً‬
‫إنك عاهرة قذرة شريرة من الجحيم.‬
‫حسناً، لم أسمعك تقول هذا.‬
‫لقد قلته وأنا آسف.‬
‫كنت أتساءل إن كان يمكنك‬ ‫أن تدعيني أحتفظ بعملي.‬
‫"ريكي"، لا، انتهى الأمر.‬
‫لا أستطيع التعامل مع شكوى المستأجرين‬ ‫من الرائحة طوال الوقت.‬
‫أعني، لقد سألت.‬
‫أعلم أنك تقوم بالعمل أرخص‬ ‫من أي شخص آخر هنا،‬
‫لكنني لا أستطيع أن أطلب من المستأجرين‬ ‫في "سانيفايل"‬
‫تقبل رائحة الروث تحت مقطوراتهم.‬
‫دعيني أقنعهم. البراز هو أفضل حل.‬
‫ويجب أن يدركوا‬
‫أن الرائحة تدوم فقط 3 أو 4 أسابيع‬ ‫كحد أقصى.‬
‫- هذا ليس سيئاً جداً.‬ ‫- "ريكي".‬
‫- "بارب"، اسمعي.‬ ‫- لا أدري.‬
‫أرجوك. أحتاج فعلاً إلى العمل الآن.‬
‫ليست لدي نقود.‬
‫وهجرتني "سوزان"،‬
‫وأنا في أسوأ وضع وصلت إليه يوماً.‬
‫أنا آسفة بشأن ما حدث مع "سوزان".‬
‫لم...‬
‫وأعني... أتفهم هذا الموقف.‬
‫لا أشعر بحال رائعة أنا أيضاً هذه الأيام.‬
‫اسمع، لم لا تدخل لاحتساء شراب؟‬
‫إن استطعت أن تقدم لي سبباً أو... 2 أو...‬
‫3 أسباب مقنعة‬ ‫كي أدعك تحتفظ بعملك، عندئذ...‬
‫ربما أعيد التفكير.‬
‫حسناً، لننته من الأمر.‬
‫أين تريدين أن أمارس معك الجنس وكيف؟‬
‫ترجمة باسل بشور‬