‫"عيد ميلاد سعيداً يا (بابلز)"‬
‫سأضع سلة النزهات هذه على العربة!‬
‫إنها آخر شيء سأضعه!‬
‫سأمضي اليوم بمفردي، أنا وقططي.‬
‫نعم!‬
‫بمفردي!‬
‫لم يحدث شيء مهم في مثل هذا اليوم.‬ ‫هذا مؤكد.‬
‫لا أحتاج إلى أحد. أستطيع الاستمتاع بوقتي.‬
‫سنمضي يوماً طيباً،‬ ‫أليس كذلك يا "بيرتون كامينغز"؟‬
‫كن عاقلاً يا "كونواي كيتي".‬
‫نعم، حسناً! قطار المتعة سيغادر المحطة!‬
‫آخر فرصة للركوب على متنه!‬
‫هلا تصمت بحق السماء؟ أحاول أن أنام!‬
‫حسناً. حُسم الأمر إذن. سأغادر!‬
‫ها أنا ذاهب!‬
‫أغادر هذه المنطقة،‬ ‫حيث نعيش جميعنا معاً كأعز أصدقاء،‬
‫لأكون بمفردي.‬
‫لا شيء مميز في هذا اليوم، هذا مؤكد.‬
‫اصمت!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(بوبيز هوبيز)"‬
‫"غلين"، تعال إلى هنا.‬
‫"الأمن"‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫هل ترى المادة العازلة؟ إنها متفسخة.‬
‫قد تخرج النافذة من مكانها وتقتل أحدهم.‬
‫وكيف تعتبر أن هذه مشكلتي؟‬
‫ماذا لو جاءت عائلة،‬
‫ودخلت مع أطفالها، وفجأة حدث الأمر!‬
‫وخرجت النافذة وقتلت الجميع؟‬
‫الطريق آمن يا صديقي.‬
‫كيف تشعر حيال ذلك؟ لا أصدقك.‬
‫أكترث لتعرض عائلة للقتل،‬ ‫لكن لماذا هذه مشكلتي؟‬
‫- لماذا هذه مشكلتك؟‬ ‫- أنا أعمل هنا فقط.‬
‫الحمائم حطت في الحديقة.‬
‫تعال إلى هنا. تعال وانظر إلى هذا.‬
‫اليوم عيد ميلاد "بابلز"،‬
‫لذلك أحاول أنا و"ريكي"‬ ‫القيام بشيء لطيف من أجله.‬
‫في السنوات القليلة المنصرمة كنا في السجن‬
‫والسنة الماضية نسينا الأمر تماماً،‬ ‫وكان ذلك كالكابوس.‬
‫لذلك، خططنا اليوم لحفلة مفاجئة له.‬
‫كانت "ترين" و"ساره"‬ ‫تحضران الأمور منذ الصباح.‬
‫والآن علينا شراء هديته.‬
‫وهذه الهدية ستدهشه.‬
‫أتحرق شوقاً لتقديمها إليه.‬
‫حسناً يا أطفال، هل أنتم مستعدون‬ ‫لاستعارة هذا الصاروخ لعيد ميلاد "بابلز"؟‬
‫أجل!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- احترس.‬
‫انظر إلى هذا الهراء.‬
‫هذه أسوأ من سابقتها.‬ ‫لا أصدق أنه لم يتعرض أحد للقتل بعد.‬
‫هذا ليس متجري. أشعر بالحيرة الآن.‬
‫الحيرة بشأن ماذا؟‬
‫لا أدري. لا أفهم وجهة نظرك.‬
‫- هل تعرف لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك أبله يا "غلين". هذا هو السبب.‬
‫ألا يجب أن تتكلم مع رب عملي؟ هذا غريب.‬
‫إياك أن تسير مبتعداً عن ضابط أمن.‬
‫قف هنا! عد إلى هنا!‬
‫مرحباً يا "جوليان".‬
‫"غاري"، مرحباً يا صديقي.‬
‫خلت أنك ستعود الأسبوع المقبل.‬
‫أعلم. أُصيب الرجل الذي يعطي الدورة‬ ‫بذبحة قلبية. يا له من محظوظ.‬
‫لذلك اختصروا الدورة.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أخذت الحمائم ثمرة الخيار.‬
‫سنغادر المتجر.‬
‫من كان هذا؟ هل كان "ريكي"؟‬
‫اشترى جهاز لاسلكي.‬
‫واكتشف الترددات،‬
‫والآن يقوم بالعبث معي، لكنني سأتولى الأمر.‬
‫"ريكي"، لقد عاد "غاري"، رب عملي،‬ ‫على نحو غير متوقع.‬
‫تراجعوا.‬
‫كيف يسعني أن أقوم بعمل جيد‬ ‫وأنت تثير جنوني؟‬
‫تعرف كم أنا جاد بشأن هذا العمل.‬
‫هلا تتوقف عن إثارة المشاكل وإحراجي؟‬
‫هل تريد أن تضع الحمائم ثمرة الخيار مكانها؟‬
‫ماذا تريد أن نفعل؟‬
‫لا أفهم قصدك بالحمائم والخيار،‬
‫لكنني سأجاريك.‬
‫أعدها إلى مكانها‬ ‫ودع الحمائم تطير من هنا، مفهوم؟‬
‫أعيدوه إلى الرف.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟‬
‫بحق السماء! أتعلم؟‬
‫قل لـ"غاري" إن بوسعه أن يلمع جسم‬
‫ورأس قضيبي بلسانه.‬
‫"ريكي"، لا تتطفل على الترددات!‬ ‫إنها محظورة.‬
‫يُستحسن ألا تكون في هذا المجمع التجاري‬ ‫يا "ريكي"، لأنك محظور من دخوله وتعرف ذلك!‬
‫"غاري"، استدر إلى الخلف.‬
‫اخرج! وإلا سأتصل بالشرطة!‬
‫خذه حتى القاعدة. أنت تريده!‬
‫- لن يتكرر الأمر ثانية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعلم. علي إنهاء جولاتي.‬
‫سأتكلم معك بعد قليل.‬
‫لا أبالي إن كانت نقودك يا صاح.‬ ‫لن نقوم بتعيينه.‬
‫كان أغبى شرطي في السلك.‬
‫ليس هذا فحسب، بل كان فاسداً.‬
‫ربما كنت أثمل، لكنني لم أكن فاسداً يوماً.‬
‫لكنه الوحيد الذي رد على الإعلان.‬
‫- يجب أن نمنحه فرصة.‬ ‫- مستحيل!‬
‫إنه فاشل يا "راندي".‬
‫اسمعا، أنا يائس هنا. لا أملك شيئاً.‬
‫كنت أعيش في شقة "راي" القديمة‬ ‫في مكب النفايات.‬
‫يمكنك أن تتعفن هناك، هذا لا يهمني.‬
‫تحل ببعض الشفقة.‬
‫متى أظهر لي هذا القذر أية شفقة؟‬
‫هو من تسبب بطردي من سلك الشرطة.‬
‫- أرجوك يا "جيم".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحتاج فعلاً إلى النقود.‬
‫نعم، ألا نحتاج إليها جميعاً؟‬
‫اسمع، طلبنا في الإعلان شخصاً لديه "خبرة".‬
‫أنت لا تملك الخبرة يا "جورج"!‬
‫كنت شرطياً.‬
‫- أظن أنني أستطيع التعامل مع الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫كنت شرطياً سيئاً يا "جورج"،‬
‫ويستحيل أن تتعامل مع الأمر،‬ ‫لهذا السبب أنت تقف هنا.‬
‫إنه القدر يا "جورج".‬
‫إنه دولاب العاقبة الأخلاقية، يدور بحقد.‬
‫وكأن كل تلك المغانط في رأسك‬ ‫تفسد عليك حياتك،‬
‫لأن الترس في العجلة‬ ‫يقذف حقائق بديهية في خلاياك العصبية،‬
‫- وانتهت.‬ ‫- سيد "لايهي".‬
‫ماذا؟‬
‫إن فعلت هذا من أجلي،‬ ‫سأقوم بذلك الشيء المميز الذي تحبه.‬
‫حسناً. إذن...‬
‫حسناً يا "جورج".‬
‫سأعقد معك اتفاقاً.‬
‫100 دولار أسبوعياً،‬ ‫ويمكنك أن تعيش في الكشك في الخارج.‬
‫أقبل بذلك.‬
‫جيد.‬
‫"راندي"، أحضر مطحنة الفلفل‬ ‫وبعض سائل غسيل الصحون.‬
‫أراك لاحقاً يا "جورج".‬
‫هكذا، أترين؟ هذا ليس سيئاً جداً.‬
‫سنحظى بيوم رائع في المتنزه،‬ ‫تماماً كما وعدتك.‬
‫انظري إلى كل أولئك الناس هنا،‬ ‫يستمتعون بوقتهم مع أصدقائهم.‬
‫أنا أقوم بذلك أيضاً، أتسلى مع أصدقائي.‬
‫تناولا وجبة خفيفة. انظري إلى هذا.‬
‫أحضرت بهار القطط المفضل لديك،‬ ‫بأصنافه الـ4.‬
‫لدي آلة توليد الفقاعات. يمكنك اللعب بها.‬
‫نعم، هذا جيد جداً.‬
‫لا أحتاج إلى أحد غيركما،‬
‫وسنمضي يوماً مثالياً. لنبدأ بذلك.‬
‫بحق السماء!‬
‫من منكما تبول على الشطائر؟‬
‫بحق السماء، على السلة كلها!‬
‫هذا كل ما كنا نملكه،‬ ‫وكل ما كانت "ساره" تملكه.‬
‫جمعتم 60 دولاراً فيما بينكم.‬
‫كان مع "ساره" 58 دولاراً. و"جايكوب" 2.‬ ‫وأنا لم أكن أملك شيئاً، لكنني ساعدت.‬
‫حسناً، تفضل.‬
‫آسف، ليس معكم ما يكفي.‬
‫أنا أدرك ذلك.‬
‫إنها 3 دولارات. هذا كل سنت أملكه.‬
‫آسف، لكن إن كان الصندوق ناقصاً،‬ ‫فسأدفع الفرق من جيبي.‬
‫إنها 3 دولارات. سأدفعها لك.‬
‫إذن تريد أن تقترض مني 3 دولارات؟‬ ‫متى ستتقاضى أجرك؟‬
‫بعد أسبوعين.‬
‫بحق السماء.‬
‫- حسناً، سأحضر 3 على الحساب.‬ ‫- دعني أتفق معك،‬
‫سأقرضك 3 دولارات،‬ ‫لكن عليك تسديدها 20 دولاراً بنهاية اليوم.‬
‫- 20 دولاراً!؟‬ ‫- وإلا، ستدفع 40 غداً.‬
‫أيها الوغد الكريه.‬ ‫فائدة 20 دولاراً في يوم واحد؟‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫وأريد مشروبك.‬
‫تريد مشروبي؟‬
‫هل تريد الصاروخ؟‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫افتح فمك اللعين! ها هو شرابك اللعين!‬
‫عودا إلى الباحة وركباه.‬
‫دعا شخصاً آخر يقرأ التعليمات،‬
‫لأنكما أغبى من القيام بهذا.‬
‫- سنتولى الأمر. علينا أخذ هذه أيضاً.‬ ‫- أعدها إلى مكانها!‬
‫إن أفسدت الأمر،‬
‫سأربطك بذلك الشيء اللعين وأطلقه.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم يا صاح، فهمنا.‬
‫لن نتسع كلانا فيه بأية حال.‬
‫قوما بتحضيره فحسب.‬
‫- هذا إيصالك.‬ ‫- سحقاً لك.‬
‫- شكراً على زيارتكم "بوبيز هوبيز"!‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫كيف الحال؟ طرأ أمر ما.‬ ‫أحتاج إلى دفعة مقدمة من راتبي.‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫دفعة مقدمة على راتبك! هذا مضحك.‬
‫هذا كوميدي، لأننا لن نفعل ذلك إطلاقاً.‬
‫لكن إليك ما يمكننا فعله.‬
‫ما رأيك أن نجعلهم يعتقلونك؟ ما رأيك بهذا؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫بم سترد إن قلت لك إننا صورناك تسرق؟‬
‫عدة مرات.‬
‫سأرد بأنك تكذب،‬ ‫نظراً إلى أن أحدهم اقتحم المكان،‬
‫وسرق أشرطة المراقبة‬ ‫في الأسبوعين المنصرمين.‬
‫هذا صحيح، لكن ذلك الشخص لم يكن يعلم‬
‫أن لدينا نظاماً احتياطياً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫بصراحة، لا أدري يا "جوليان"،‬ ‫لأنني بصراحة لا أبالي.‬
‫سحقاً للمجمع التجاري! سحقاً للأمن!‬
‫سحقاً للخلوة الروحية!‬
‫وبما أنني أشتم كل شيء يا "جوليان"،‬
‫سحقاً لك!‬
‫هكذا نستطيع التعامل مع الأمر،‬
‫إما أن أتصل برجال الشرطة‬ ‫وأحضرهم إلى هنا للاهتمام بالأمر،‬
‫أو يمكنك أن تعود إلي بنهاية اليوم،‬ ‫ومعك 1000 دولار نقداً.‬
‫الخيار لك.‬
‫"غاري"، قام أحدهم بالتغوط على الأرض‬ ‫في ردهة المطاعم.‬
‫"غاري"؟‬
‫نعم، عاد قطار المتعة!‬
‫عاد قطار المتعة!‬
‫أمضيت أجمل وقت على الإطلاق!‬
‫أفضل وقت على الإطلاق. نعم.‬
‫ألا يبالي أحد؟ حسناً، أتعلمون؟‬
‫لم أعد أبالي بأحد أيضاً.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لا نحتاج إلى هذا الهراء.‬
‫لنوضب حاجياتنا.‬
‫لا نحتاج إلى أي شيء.‬
‫سننتقل إلى المحيط.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو أنت أيتها القطط.‬
‫سآخذ بعض الملابس، وربما‬
‫دمية للقطط،‬
‫وشريط "ريد سوفين"، وكتاباً عن القطط،‬
‫وبطاقة "واين غريتزكي"‬ ‫الموقعة من "دايف سيمنكو".‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه!‬
‫"بابز"؟‬
‫عيد ميلاد سعيداً أيها الوغد.‬
‫مرحباً يا "تي"، ماذا يجري؟‬
‫ما هذا؟ يا للسماء!‬
‫"(ناسا)"‬
‫رائع!‬
‫يا للسماء! هذا رائع!‬
‫لا أصدق أنك تذكرت عيد ميلادي. شكراً.‬
‫لم أتذكر شيئاً يا رجل.‬ ‫كنت أتعاطى المخدرات كثيراً مؤخراً.‬
‫هذه من "ريكي" و"جوليان".‬
‫عم تتكلم؟‬
‫يُفترض بي أن أوصلك.‬
‫لذا، تعال، وضع عصابة العين هذه.‬
‫هذه لتغطي عينيك.‬
‫ماذا؟ هذا قناعي للنوم بنقشة القطط.‬
‫نعم.‬
‫- بهذا الشكل؟‬ ‫- احرص على ألا ترى من ورائه.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫لننطلق.‬
‫رباه. بدأت أتحمس!‬
‫- هل أنت مستعد يا "بابلز"؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫- أنا مستعد. هل أنت مستعد؟‬ ‫- سيروق لك هذا.‬
‫- هل اقتربنا؟‬ ‫- كدنا نصل.‬
‫أنا متحمس.‬
‫- تحمس. هيا بنا.‬ ‫- أنا متحمس.‬
‫اخرج يا صاح.‬
‫إنه شعور غريب جداً ألا أتمكن من الرؤية.‬
‫لا أرى أي شيء.‬
‫هناك من أمسك بي. من يوجد هنا أيضاً؟‬
‫من يوجد هنا أيضاً؟ أمسكني أحدهم.‬
‫لا أدري من هو.‬
‫من هناك؟‬
‫حسناً، انتظر قليلاً.‬
‫- هل أنت مستعد أم لا؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا "بابلز"!‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً!‬
‫يا للسماء! يا إلهي!‬
‫لم أحظ قط بحفلة مفاجئة.‬
‫ظننت أن الجميع نسي ما هو اليوم.‬
‫هل تمزح؟ يستحيل أن ننسى.‬
‫نسينا السنة الماضية،‬ ‫لكن بسبب تعاطينا الكثير من المخدرات.‬
‫لن ينسى أحد عيد ميلادك ثانية.‬
‫- رائع.‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تبدو فاتناً.‬
‫شكراً. الجميع هنا!‬
‫- الجميع هنا. أين "جوليان"؟‬ ‫- هذه هي المشكلة. لسنا متأكدين.‬
‫كان يُفترض أن يكون هنا قبل وقت طويل.‬
‫أرجو أنه ليس ميتاً.‬
‫- ميتاً؟ ماذا كان يفعل؟‬ ‫- لم يكن يفعل أي شيء،‬
‫لهذا من الغريب أنه ليس هنا الآن،‬ ‫لأنه من نظم الأمر كله لك.‬
‫ربما تعرض للقتل.‬
‫"ريكي"، لماذا تفكر في ذلك الاحتمال؟‬
‫أنا متأكد من أنه تأخر فحسب.‬
‫هل ننتظره أم...‬
‫نعم، يجدر بنا أن ننتظره.‬
‫لا، انس الأمر.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫يا للسماء!‬
‫- "بايتريوت"! 255 سنتيمتراً!‬ ‫- "بابلز"!‬
‫- يا للسماء! محرك "إم"!‬
‫ارتفاع أقصى يبلغ 2440 متراً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"(بايتريوت) الجيش الأمريكي"‬
‫- لن تُصاب بذبحة قلبية، صحيح؟‬ ‫- لا يا "ريكي".‬
‫إنه أجمل شيء رأيته يوماً!‬
‫- هل هو لي؟‬ ‫- إنه لك يا صديقي.‬
‫"راندي"، يجب أن تراهن بمبلغ كبير‬ ‫إن أردت تحقيق ربح كبير.‬
‫حسناً يا "لايهي"، النقود الآن!‬
‫الاتفاق هو نصف راتبين كل شهر،‬
‫وسآخذ دفعة مقدمة‬ ‫من راتبي الشهر القادم أيضاً!‬
‫لا يمكنك اقتحام المكان!‬
‫بل أستطيع يا "راندي".‬
‫طالما أنكما مدينان لي بالنقود،‬ ‫سأفعل ما يحلو لي!‬
‫اهدأ. لنناقش الأمر.‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫1000 دولار! لن أغادر من دونها!‬
‫هذا ليس الأسلوب المناسب...‬
‫- أبعد يديك عني!‬ ‫- مهلاً!‬
‫ابتعد عنه يا "جوليان"، الآن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أعمل لصالحهما،‬
‫وسأمهلك 3 ثوان تماماً للابتعاد من هنا.‬
‫ماذا ستفعل؟ ستطلق النار علي؟‬
‫هل تريد أن تختبرني؟‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫لأنه ليس لدي ما أخسره!‬
‫لا شيء إطلاقاً!‬
‫فتفضل يا "جوليان"!‬
‫اجعل يومي أفضل.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫والعبارة هي "أفرحني"،‬ ‫وليس اجعل يومي أفضل أيها الغبي.‬
‫لم ينته الأمر. أريد نقودي!‬
‫اخرج من هنا.‬
‫كان هذا مذهلاً حقاً يا "جورج".‬
‫كان يجب أن أطلق النار عليه.‬
‫لا نريد أن يتم إطلاق النار على أحد هنا.‬ ‫يجب أن تهدأ يا "جورج".‬
‫وأنت عليك التزام حمية،‬ ‫لكن ذلك لن يحدث، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن وظيفتي قد توسعت قليلاً، صحيح؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قال إنه سيعود.‬
‫سيكون علي التعامل معه.‬
‫- في الواقع، "راندي"...‬ ‫- أنا سأتعامل مع الأمر!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫250 دولاراً أسبوعياً، كما جاء في الإعلان،‬
‫وأريد سريراً حقيقياً لأنام عليه في الخارج.‬
‫وهذا ما يحدث حين توظف‬ ‫شخصاً حقيراً يا "راندي".‬
‫لدينا فراش هوائي.‬
‫تباً!‬
‫"جوليان"!‬
‫ما الأخبار؟ أجل!‬
‫أجل يا "جوليان"!‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا صديقي.‬
‫آسف لتأخري، لكن ما رأيك بذلك الشيء؟‬
‫يا للسماء!‬
‫هل قمنا بعمل جيد؟‬
‫قمتم بعمل مذهل. شكراً يا "جوليان".‬
‫حسناً، يكفي عاطفة وقبلات.‬
‫لنطلق هذا الوغد!‬
‫- نعم!‬ ‫- لنقم بهذا!‬
‫لنطلقه!‬
‫حسناً يا شباب.‬
‫"ريكي"! ماذا تفعل؟‬
‫أنا أتأكد من أنه يعمل. الزر لا ينضغط.‬
‫يجب ألا تضغط... وأنتما تراجعا.‬
‫هذا ليس لعبة!‬
‫ما قمت به لم يكن آمناً.‬
‫اسمعوا جميعاً. مفهوم؟‬
‫أنتم متعبون، جميعكم انتظرتم وقتاً طويلاً،‬
‫لكنني أريد أن أهدي إطلاق الصاروخ هذا.‬
‫أنا أهديه لكل واحد منكم،‬
‫يا سكان باحة مقطورات "سانيفايل".‬
‫جميعكم أصدقائي وعائلتي، كل واحد منكم.‬
‫أجل يا "بابز".‬
‫إذن، هل أنتم مستعدون‬ ‫لإطلاق هذا الشيء أم لا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لنقم بهذا!‬
‫حسناً، سأريكم ما عليكم فعله. أترون هذا؟‬
‫- هذا مفتاح.‬ ‫- مكانه هنا.‬
‫حسناً. هل تسمعون هذا؟‬
‫هذا يعني أنه جاهز للإطلاق.‬
‫ها نحن ذا!‬ ‫أريد عداً تنازلياً في "سانيفايل".‬
‫- بعد 5...‬ ‫- 4، 3، 2، 1!‬
‫إطلاق!‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- رباه.‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫مهلاً. انتظروا.‬
‫هذا سخيف!‬
‫أمهليني دقيقة فحسب.‬
‫أعلم أنه سيكون رائعاً،‬ ‫لكن سنطلقه في وقت لاحق.‬
‫هل ستغادرين؟ سيستغرق الأمر...‬ ‫أستطيع وضع جهاز قدح جديد.‬
‫آسفة. يجب أن نذهب أيضاً. بدأ "مو" يتعب.‬
‫هل تصافحني؟‬
‫هيا يا "ترين"، سيستغرق هذا...‬
‫هل ستبقون يا شباب؟‬
‫لدينا نساء ينتظرننا في "تي بوكس".‬
‫- آسف، سنرحل.‬ ‫- نعم، سنرحل.‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً.‬
‫نعم، عيد ميلاد سعيداً.‬
‫أستطيع وضع جهاز قدح جديد فيه.‬
‫تباً يا صديقي، لقد فشلت في هذا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري، يجدر به...‬
‫يجدر به أن ينطلق.‬
‫لا تقلق. ليس خطأك أنك خذلت الجميع.‬
‫- لديك عبارات تشجيعية جيدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬ ‫لا تدع ذلك يفسد عيد ميلادك.‬
‫سنجد حلاً.‬
‫- يفسد عيد ميلادي؟‬ ‫- نعم، سنجد حلاً.‬
‫هل تمزح يا "جوليان"؟‬
‫ما كنت لأهتم لو انفجر الصاروخ‬ ‫على منصة الإطلاق‬
‫وأحرق خصيتي.‬
‫حقيقة أنكما تذكرتما عيد ميلادي،‬
‫وتكبدتما كل هذه المشقة‬ ‫لجعلها مناسبة مميزة لي...‬
‫فعلنا ذلك بالتأكيد.‬
‫...أهم بالنسبة إلي من أي صاروخ.‬
‫أريدكما أن تعرفا ذلك.‬
‫أحبكما. تعالا إلى هنا.‬
‫- أحبك أيضاً.‬ ‫- أحبك.‬
‫لا شيء يمكنه أن يفسد هذا. لا يوجد...‬
‫يا للهول!‬
‫لقد انطلق.‬
‫أين هو؟ لم أعد أراه.‬
‫أين هو؟‬
‫لا أدري. ربما انفجر. انظرا إلى ذلك الدخان.‬
‫يا للسماء.‬
‫لا، يستحيل...‬
‫يستحيل أن يصدر عن الصاروخ.‬
‫يستحيل أن يصدر كل ذلك الدخان، صحيح؟‬
‫علينا مغادرة هذا المكان، تحسباً فقط.‬
‫لنغادر المكان. هيا بنا.‬
‫يجب أن نجده.‬
‫- لن نجد ذلك الشيء مطلقاً!‬ ‫- يمكننا إيجاده!‬
‫نحن في مهمة إنقاذ. هيا بنا.‬
‫أتوق إلى شطائر "دونير"‬ ‫والبطاطا المقلية المغطاة بالجبن.‬
‫هل أنتما جائعان؟‬
‫يجب أن نجد صاروخي قبل أن يجده أي شخص آخر.‬
‫أرجو أنه لم يتحطم كثيراً.‬
‫يجب أن ننسى أمره على الأرجح.‬
‫لن ننسى أمره!‬
‫الأرجح أنه ليس بحالة سيئة جداً،‬ ‫وهو أغلى مقتنياتي.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- إنه حاجز للشرطة!‬
‫لدي سيجارة ماريجوانا! عد أدراجك!‬
‫كيف أعود أدراجي؟‬
‫أبطئ. "ريكي"، ارمها من النافذة.‬
‫نحن بخير. سأتولى الأمر.‬
‫هل هذا "تيد"؟ هذه مزحة.‬
‫- ارم...‬ ‫- نحن بخير.‬
‫إنها رائحة كريهة.‬
‫لعلها رائحة خصيتيك. متى استحممت آخر مرة؟‬
‫من أين أتيتم؟‬
‫كنا في مؤتمر "سحقاً لك" في "ليجن".‬
‫أرادوا منك أن تذهب وتستضيفه.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫كنا نتظاهر بأننا رواد الفضاء‬ ‫بمناسبة عيد ميلاد "بابلز".‬
‫ماذا يجري؟ ألا يمكننا العبور؟‬
‫لا، ليس الآن. لقد وقع هجوم.‬
‫يُحتمل أنهم الإرهابيون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إرهابيون؟ ماذا تعني؟‬
‫أسقط أحدهم‬ ‫مروحية "ستيف روجرز" الإخبارية بصاروخ.‬
‫ماذا؟ ما خطب الناس؟ هل أنت جاد؟‬
‫- أي نوع من الصواريخ؟‬ ‫- لسنا متأكدين،‬
‫لكن لدينا 3 شهود‬ ‫رأوا الصاروخ ينطلق من الشرق،‬
‫وأسقط المروحية. هذا كل ما نعرفه.‬
‫يا للهول. هل "ستيف" بخير؟‬
‫لم يصل فريق الإنقاذ إلى الموقع بعد،‬
‫لكن مما يمكننا رؤيته من الأعلى،‬ ‫لا يبدو الوضع مبشراً لوجود ناجين.‬
‫تباً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫يا لـ"ستيف" المسكين.‬
‫لا يمكنكم البقاء هنا...‬ ‫أو يمكنكم البقاء هنا.‬
‫أجهل كم سيطول الأمر،‬
‫لكن عدا ذلك عليكم أن تبتعدوا...‬
‫تركت الفرن والمكواة يعملان،‬
‫- لذلك سنعود...‬ ‫- نعم يا "ريكي"،‬
‫نعرف سجلك في حرق منزلك.‬
‫نعرف سجلك في الغباء!‬
‫أيها الشابان...‬
‫أيها الشابان،‬ ‫لقد أسقطنا مروحية "ستيف روجرز".‬
‫قد لا نكون نحن.‬
‫كم شخصاً برأيك أطلق صاروخاً اليوم؟‬
‫نحن من أسقطها.‬
‫ستكون مفارقة غريبة، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تكف عن شغل ممر سيارتي.‬
‫لدي جزء من ذلك الممر أيضاً.‬
‫هل تظن أن هذا مهم الآن؟‬
‫ما الذي يفعله هذان الأبلهان؟‬
‫هل سمعتم بما حدث؟‬
‫لا، هل بدأ دماغك بالنمو؟‬
‫ليت الأمر كذلك. هجوم إرهابي. سنلاحقهم.‬
‫لم يكن هجوماً إرهابياً‬ ‫أيها الغبيان. كان...‬
‫"ريكي"! نعم، سمعنا النبأ.‬
‫كيف سمعتما عن ذلك؟‬
‫- إنه على الأخبار. الجميع يشعر بالفزع.‬ ‫- يا للهول!‬
‫حمداً لله. أنت بخير. هل سمعت عما حدث؟‬
‫هل من مستجدات بشأن "ستيف"؟ هل تعرض للقتل؟‬
‫لا أدري. هذا ما يُقال.‬
‫- "ستيف" المسكين!‬ ‫- أريد الذهاب. أيمكننا الرحيل؟‬
‫إلى أين؟ لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان.‬
‫لا تكن جباناً. يجب أن نغادر الباحة.‬
‫- يجب أن نأخذ "مو" ونرحل.‬ ‫- ليهدأ الجميع.‬
‫- سنرحل.‬ ‫- يا شباب!‬
‫يُستحسن أن تدخلوا وتشاهدوا هذا.‬
‫"نبأ عاجل للقناة 10"‬
‫لدينا فيديو حصري الآن.‬
‫هذه مشاهد الهجوم من كاميرا "ستيف روجرز".‬
‫لكن يجب أن نحذركم،‬ ‫المشاهد عنيفة ولا تلائم جميع المشاهدين.‬
‫يا إلهي.‬
‫قولوا لي إننا لن نشاهده وهو يموت.‬
‫لا أحد يعرف يقيناً‬ ‫لماذا تضاءلت أعداد السناجب المحلية،‬
‫لكن برأي هذا المراسل‬ ‫هو أن الجواب يكمن في قلب...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تباً!‬
‫"ستيف روجرز"، ينقل إليكم مباشرة.‬
‫هناك تقارير غير مؤكدة بشأن تعرضنا لصاروخ‬
‫وستسقط طائرتنا.‬
‫الطائرة مشتعلة. سنسقط.‬
‫نحن نفقد الارتفاع.‬
‫"ستيف روجرز" الجاد،‬ ‫ينقل إليكم مباشرة ما قد يكون آخر تحقيق له.‬
‫قولوا لزوجتي إنني آسف.‬
‫يا للسماء.‬
‫يا إلهي، لقد قتلنا "ستيف"!‬
‫أنت قتلته! أرجو أنه لم يكن...‬
‫- مهلاً! اسمعوا!‬ ‫- "جايكوب"، رقائق البطاطا. هيا.‬
‫عشت لحظة مروعة اليوم عندما تحول تحقيق...‬
‫تباً، إنه حي! أجل!‬
‫...عن طقوس التزاوج لدى سناجب "نوفا سكوشا"‬
‫إلى مواجهة مع الموت في ومضة عين.‬
‫"ستيف روجرز" ذو الـ9 أرواح، ينهي بثه.‬
‫أجل! "ستيف روجرز" حي يُرزق.‬
‫لقد حالفنا الحظ.‬
‫رغم ذلك، فقد أسقطنا تلك الطائرة.‬
‫ماذا لو قبضوا علينا‬ ‫وأجبرونا على دفع ثمنها؟‬
‫"بابز".‬
‫نعم.‬
‫نعم، ها نحن ذا. قبضوا علينا بالفعل.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫سحقاً لهذا. سأسلم نفسي.‬
‫لن تسلم نفسك. استرخ.‬
‫قُبض علينا. لا مجال للهرب.‬
‫بلى. هناك أساليب للهرب من كل شيء. ثق بي.‬
‫- لا، سأسلم نفسي.‬ ‫- لن تفعل ذلك.‬
‫- أنا هنا أيها الضابط.‬ ‫- اصمت!‬
‫- لن أقاوم.‬ ‫- اصمت. سأتولى الأمر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مؤتمر "أسوأ لحية على الإطلاق"‬ ‫على بعد بابين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا تريدون؟ نحن متعبون.‬
‫كنا في "مونكتون". ماذا تريدون؟‬
‫- ضع يديك خلفك. اتكئ على السيارة.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫أنت قيد الاعتقال لسرقة المتاجر‬ ‫بقيمة أكثر من 1000 دولار.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫لديك الحق بالتزام الصمت.‬
‫كل ما تقوله قد يُستخدم ضدك في قاعة...‬
‫أعرف الإجراءات. كل هذا سوء تفاهم.‬
‫لم أسرق شيئاً.‬
‫أرسل لنا مدير المجمع التجاري‬ ‫صورك وأنت تسرق،‬
‫لذلك وفر كلامك للقاضي. ضعه في السيارة.‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا يا "جوليان".‬
‫- سرقة المتاجر!‬ ‫- "بابز"، لم أرتكب أي خطأ.‬
‫سرقة المتاجر في المجمع التجاري.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫سأعتني بشرابك.‬
‫حظاً طيباً يا صديقي!‬
‫لا تقلقي حتى بشأن هذا.‬
‫سنجد مكاناً أفضل نعيش فيه،‬
‫كل واحد منا. سنحظى بأفضل الأوقات.‬
‫هل يمكنكما الابتعاد من هنا؟‬
‫أظهرا بعض الاحترام.‬
‫امنحا الرجل بعض الهدوء والراحة. رباه!‬
‫"بابز"، هل أنت في الداخل يا صديقي؟‬
‫رباه، "ريكي"!‬
‫آسف، كنت أتأكد من أنك في المنزل.‬
‫هل تريد تدخين سيجارة ماريجوانا؟‬
‫لا.‬
‫لماذا تحزم أمتعتك؟‬
‫هل ستذهب في رحلة إلى مكان ما؟‬
‫أفكر في أن أرحل إلى مكان آخر يا "ريكي".‬
‫عم تتكلم؟‬
‫اسمع يا "ريكي"، أحبك أنت و"جوليان".‬
‫لكن لا أظن‬ ‫أنني أستطيع التواجد معكما بعد الآن.‬
‫لا أظن أنني أستطيع ذلك.‬
‫- لا تقل هذا. هذا جنون.‬ ‫- لكنه ليس جنوناً.‬
‫كل ما أردته هو أن أعيش‬ ‫وألا أتورط في أمور غير قانونية.‬
‫وطلبت منكما أن تفعلا هذا،‬ ‫فنظرتما إلي مباشرة،‬
‫ووعدتماني بأن بوسعكما القيام بذلك،‬ ‫وماذا حدث؟‬
‫في الواقع، لا أتذكر، ماذا حدث؟‬
‫بدأ "جوليان" يدير مؤسسة إجرامية‬ ‫في المجمع التجاري!‬
‫هذا ما حدث.‬
‫لم أكن أعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫ربما كنت تعرف وربما لم تكن تعرف يا "ريكي".‬
‫أنا لا أدري.‬
‫لكنني أعرف ما يلي، لم يتغير أي شيء.‬
‫لن يتغير أي شيء.‬
‫كنت سعيداً اليوم‬ ‫بأنكما تذكرتما عيد ميلادي...‬
‫- أعلم، صحيح؟‬ ‫- ...ونظمتما لي حفلة،‬
‫وأحضرتما لي هدية رائعة،‬
‫وتبين أن كل هذا كان كذبة كبيرة‬ ‫من "ريكي" و"جوليان".‬
‫لم تكن كذبة. لقد حدث ذلك. كنت موجوداً.‬
‫كانت كذبة يا "ريكي"،‬ ‫لأن الناس يقولون دائماً،‬
‫"المهم هو النية."‬
‫- هل سبق أن سمعت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن سرق أحدهم هدية عيد ميلادك يا "ريكي"،‬
‫كيف تكون لها أية قيمة؟‬
‫لكنه لم يسرقها.‬
‫حقاً؟ لا أريد حتى سماع تبريرك.‬
‫"بابز"، أقسم لك، مفهوم؟‬ ‫نعم، سرق الأشياء هنا وهناك،‬
‫لكنه قال إنه اشترى الصاروخ.‬ ‫حتى أنه أظهر لي الإيصال،‬
‫واستخدم كل ما يملك من نقود.‬
‫أقسم لك. إنها الحقيقة.‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك. أنا آسف.‬
‫اسمع يا "بابز"،‬ ‫صحيح أنني و"جوليان" نخطئ كثيراً.‬
‫لكن هذا ليس لأننا لا نحبك.‬
‫لكن لا يمكنك مغادرة هذه الباحة.‬
‫سيُقضى علينا من دونك.‬
‫نحن فريق.‬
‫لا يمكنك الرحيل.‬
‫لا تتركني هنا لوحدي مع "جوليان".‬
‫أرجوك لا تذهب.‬
‫أنت محظوظ لأنني أحبكما كثيراً يا "ريكي".‬
‫أنت وغد.‬
‫من حظك أنني أحبك كثيراً أيضاً أيها الوغد.‬
‫ما رأيك إذن؟ هل تريد‬ ‫تدخين سيجارة ماريجوانا ومشاهدة فيلم؟‬
‫"ريكي"، أنت تأكل طعام القطط.‬
‫- ماذا؟ هذه؟‬ ‫- نعم، إنها حلوى للقطط.‬
‫إنها لذيذة جداً. هل هي باهظة الثمن؟‬
‫ستستمر في أكلها، أليس كذلك؟‬
‫ترجمة باسل بشور‬