‫"أغدق علي بالنقود"‬
‫أيها الأوغاد الملاعين!‬ ‫ما هذا بحق السماء يا "ريكي"؟‬
‫كان عليك أنت أن تصلح الحمام،‬
‫وليس هذين المهرجين المعتوهين!‬ ‫انظر إلى ما فعلاه!‬
‫غبت لساعتين.‬ ‫وعندما عدت كان المكان أسوأ بمرتين.‬
‫يا للسماء!‬
‫ماذا دهاكما؟‬
‫ما الذي يجري في عقليكما؟‬
‫حين قلت أن تصلا المغسلة‬
‫وتمدا الأنابيب الجديدة إلى الحمام،‬
‫افترضت أنكما ستقومان بمدها تحت المقطورات!‬
‫ما هذا؟ كيف رأيتما أن هذا مقبول؟‬
‫بسبب البساط يا صاح.‬
‫البساط؟ نظفا هذه الفوضى،‬
‫وانزلا تحت المقطورة،‬ ‫ومددا الأنابيب كما ينبغي.‬
‫تحتها؟ لكن يوجد براز بقر.‬
‫لا أبالي. أنجزا الأمر!‬
‫"مارغريت"، أنا آسف.‬
‫لم أكن أعلم أنهما بهذا الغباء.‬ ‫أيها الشابان!‬
‫كان يجب أن تسألاني. أعلم.‬
‫هيا بنا يا "ريكي".‬ ‫سنتأخر على ساعات الزيارة.‬
‫حسناً، سأعود.‬
‫سننهي الأمر بحلول الليلة. أعدك.‬
‫سأصدق كلامك حين أراه أيها الأبله!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تفضل يا "جوليان"،‬ ‫كان "كونواي كيتي" ينام عليها،‬
‫لكنني نظفتها وكويتها.‬
‫شكراً.‬
‫احرص على تزرير كل الأزرار حين ترتديها.‬
‫- حسناً، سأفعل ذلك.‬ ‫- يحب القضاة المظهر النظيف والأنيق.‬
‫سنحتفل الليلة يا رجل،‬
‫- مباشرة بعد جلسة المحكمة.‬ ‫- أنت محق.‬
‫علي الخروج من هنا.‬
‫لم تعد الأوضاع كما كانت.‬
‫تغير كل شيء. بالكاد يوجد أي كحول.‬
‫والسجن مليء بالصعاليك‬ ‫الذين يتعاطون المخدرات والمنشطات،‬
‫والحراس الجدد مجموعة من الأوغاد!‬
‫- "جوليان".‬ ‫- ماذا دهاك يا رجل؟ هذا فظيع.‬
‫أما زلت تدخن الماريجوانا والمخدرات؟‬
‫هناك بعضها، لكنها باهظة الثمن.‬
‫لكن كفاني شكوى. كيف حالكما؟‬
‫كنت بأحسن حال.‬
‫أنهيت العقد في الباحة مع "بارب"،‬
‫وجنيت مالاً وفيراً، واشتريت سيارة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لطيف.‬
‫وسأنهي حمام "مارغريت"،‬
‫لذلك ستكف عن التغوط والاستحمام في مقطورتي!‬
‫هنيئاً لك. ماذا عنك يا "بابز"؟‬
‫أنا أركز على الجعة يا "جوليان"،‬ ‫ولا أثير المتاعب.‬
‫انتهت مسألة الهليكوبتر.‬ ‫توقفوا عن التحقيق في الأمر.‬
‫وحالة "ستيف روجرز" تتحسن.‬
‫ذهبت إلى المستشفى، وأخذت له الزهور.‬
‫إنه لا يشك بأي شيء.‬
‫لم عساك تفعل شيئاً غبياً كهذا؟‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا غباء. أنت تسعى‬
‫- ليلقوا القبض عليك ويرموك في السجن.‬ ‫- آسف، أعطني نصائح أخرى،‬
‫وأنت من سُجنت لإدارتك منظمة إجرامية‬ ‫في المجمع التجاري مع أطفال.‬
‫نعم، أنعم علي بمعرفتك.‬
‫سبق واعتذرت عن ذلك، مفهوم؟‬
‫تملكني الطمع. كنت غبياً.‬
‫لكنني سأرتب أموري، مفهوم؟ أعدك بذلك.‬
‫علي الخروج من هنا واحتساء كحول حقيقي.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- تباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لدينا مشكلة كبيرة.‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫قلت إنك وجدت الحل.‬
‫- قلت إن "الفوز مضمون".‬ ‫- نعم.‬
‫تعاملت مع مدع عام صديق لي.‬ ‫كان يدين لي بخدمة.‬
‫ثم قُبض على الأبله بالأمس‬ ‫بتهم حيازة الكوكايين.‬
‫يا للهول!‬
‫المدعية العامة الجديدة‬ ‫هي ساقطة قاسية وصاعدة.‬
‫رائع.‬
‫نعم، ستسعى ملكة القذارة‬ ‫إلى إنزال العقوبة القصوى،‬
‫من 5 إلى 7 سنوات.‬
‫ماذا؟ 5 إلى 7 سنوات؟ هل تمزح؟‬
‫أكره قول هذا،‬ ‫لكنني أنصحك بأن تعترف بالذنب.‬
‫ربما أستطيع تخفيف العقوبة‬
‫إلى سنتين أو 3، وقد تخرج‬ ‫في غضون سنة بحسن السلوك.‬
‫- هذا أفضل من 7 سنوات.‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫إنه يتكلم عن سنوات، وليس أشهر!‬
‫سنتان إلى 3... لا يمكن أن يحدث هذا.‬ ‫لا يمكن. لا بد من وسيلة.‬
‫حسناً.‬
‫لدي فكرة، إنها فرصة ضئيلة، شبه مستحيلة.‬
‫يجب أن تقنعوا المسؤول الأمني‬ ‫في المجمع التجاري بالكذب في المحكمة.‬
‫إسقاط الدعوى هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لئلا يدخل "جوليان" السجن اليوم.‬
‫إن اخترنا هذا الحل،‬
‫فسأحتاج إلى 8 آلاف...‬
‫لا بل لنقل 5 آلاف لي، اتفقنا؟‬
‫المحاكمات ليست رخيصة الثمن،‬
‫لكن بصراحة،‬ ‫أليس من المهم أن نخرج هذا الشاب من هنا؟‬
‫- كف عن هذا الهراء.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أحد يصدق دموعك.‬
‫لا بد من طريقة أخرى لكي...‬
‫أتقول إنه علينا القيام‬ ‫بأمور غير قانونية أخرى،‬
‫لمعالجة هذه المسألة غير القانونية...‬
‫يجب أن نحاول، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل!‬
‫"ريك"، اذهب لرؤية "لايهي".‬ ‫لنرى كم من النقود سيعطيك، اتفقنا؟‬
‫كل ما يمكنه الحصول عليه.‬ ‫إنه يدين لنا بالكثير.‬
‫- نعم.‬ ‫- اصمد يا رجل.‬
‫سنؤمن لك كل ما يتطلبه الأمر.‬ ‫لن تدخل السجن.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكراً لكما.‬
‫رائع.‬
‫2000.‬
‫- 2000؟‬ ‫- نعم.‬
‫للكذب في المحكمة؟‬ ‫أنتما تطلبان مني الحنث بالقسم.‬
‫3000، ويمكنك أن تأخذه إلى الخلف‬
‫- وتفعل به ما يحلو لك.‬ ‫- لا!‬
‫5000!‬
‫- 5000؟‬ ‫- نعم.‬
‫5000 ويجب على "بابلز"‬ ‫تشحيم إطارات كل عربات المجمع التجاري!‬
‫نعم، هذه قيمتها 480 دولاراً.‬
‫هذه هي الصفقة.‬
‫حسناً. اتفقنا.‬ ‫قابلنا في قاعة المحكمة قبل المحاكمة.‬
‫تباً.‬
‫وغد لعين.‬
‫لا يمكننا القيام بهذا.‬ ‫فيما بينه و"ستاينبرغ"،‬
‫سيكون علينا دفع 10 آلاف دولار!‬
‫أعلم، لكنها أقل من مليون...‬
‫إنها أقل. صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- أين "لايهي"؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك يا "ريكي".‬
‫حقاً؟ أين هو أيها البدين؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫قال "جوليان" إنك تدين له بنقود كثيرة،‬
‫لذا، أعطني النقود!‬
‫عم تتكلم؟‬
‫إنها لـ"جوليان".‬
‫علينا إخراجه من السجن. هيا بنا.‬
‫هذا صحيح. وإلا سيُسجن ما بين 5 و7 سنوات.‬
‫لذا، أعطنا النقود...‬
‫- لسوء الحظ...‬ ‫- ...وإلا سأتبول على الشرفة. ماذا؟‬
‫- لقد تأخرتما.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، خسر السيد "لايهي" كل نقودنا.‬ ‫- "راندي".‬
‫ذهب إلى مضمار سباق الخيول بينما كنت أستحم،‬
‫وخسر كل النقود!‬
‫"راندي"!‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- سواء كانت الحقيقة أم لا،‬
‫لا أريد أن يُسجن "جوليان" لـ7 سنوات.‬
‫اسمع، "راندي" محق.‬
‫لا نملك أية نقود.‬
‫لقد تجاوزت حدود بطاقاتي الائتمانية،‬
‫ولا أملك فلساً معي!‬
‫سمعتماهما.‬
‫والآن ارحلا من هنا.‬
‫وإن كنتما ذكيين، ستنسيان أمر "جوليان".‬
‫اتركاه يتعفن في السجن، حيث ينتمي.‬
‫ما رأيك أن تصمت؟‬
‫وأعدك بما يلي،‬
‫سنجمع 10 آلاف قبل أن يذهب إلى المحاكمة،‬
‫وسنخرجه من السجن.‬
‫وبعد ذلك، سيأتي إلى هنا‬ ‫ويحول حياتكم إلى جحيم.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫ولحيتك بشعة.‬
‫صلب العريكة.‬
‫ماذا لو جمعا النقود وأخرجاه؟‬
‫سيفسد حياتنا.‬
‫استرخ يا "راندي".‬
‫وكأنهما سيتمكنان من جمع 10 آلاف اليوم.‬
‫"جيم"، لطالما كانت هذه نقطة ضعفك.‬
‫أنت تقلل دوماً من تقدير هؤلاء الرجال.‬ ‫وينتهي بك الأمر دوماً على نحو سيئ.‬
‫حسناً،‬
‫يُستحسن أن تفعل شيئاً حيال ذلك،‬ ‫يا "جورجي بورجي" الوسيم.‬
‫أنا أعمل على ذلك بالفعل.‬
‫انتباه، إلى الجميع في "سانيفايل"،‬ ‫لدينا مأزق كبير.‬
‫قد يدخل "جوليان" السجن لـ7 سنوات،‬
‫ما لم نؤمن 10 آلاف دولار‬ ‫في الساعات القليلة القادمة.‬
‫نحتاج إلى تبرعات من النقود‬ ‫أو من أشياء يمكن رهنها لقاء النقود.‬
‫هيا يا جماعة. يجب أن نتعاون.‬
‫نقبل بالمفروشات والإلكترونيات والحلي.‬
‫بالطبع النقود السائلة مفيدة دوماً.‬
‫أي شيء يمكننا رهنه... انتظر لحظة.‬
‫لدينا شيء. لست متأكداً مما هو.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- رائع.‬ ‫- نأخذ عدة هوكي،‬
‫سنارات سمك، أي شيء يمكننا رهنه.‬
‫- نقود.‬ ‫- نقود بالتأكيد.‬
‫يا شعب "سانيفايل"، صديقنا "جوليان"،‬ ‫أكثر رجل إثارة في "سانيفايل"،‬
‫سيدخل السجن لـ7 سنوات،‬
‫ما لم نجمع 10 آلاف دولار في بضع ساعات.‬
‫نحتاج إلى تبرعات.‬
‫شكراً على المساعدة أيها البخلاء الأوغاد!‬
‫ألم تستطيعوا التبرع لنا بشيء؟‬
‫تذكروا هذا حين تحتاجون إلى مساعدة!‬
‫- "ريكي"...‬ ‫- اللعنة!‬
‫هذا سخيف!‬
‫معظم هذه قمامة. إنها لا تساوي شيئاً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫يبدو أن أحدهم تبرع بمجموعة دمى جنسية.‬
‫ربما كانت "مارغريت".‬
‫كانت "مارغريت"، لكنها لا تساوي شيئاً.‬
‫يستحيل أن نجني ما نحتاج إليه.‬
‫هذه الأشياء لا تساوي أكثر من 100 دولار،‬ ‫إن حالفنا الحظ.‬
‫أتعلمون؟ هناك خيار وحيد أخير.‬
‫"ترين"، اذهبي إلى المقطورة‬ ‫وأحضري لي أقنعتي و4 أو 5 مسدسات.‬
‫سنسطو على مصرف أو مكان يحوي نقوداً كثيرة.‬
‫أبي، لن تسرق مصرفاً.‬
‫هل لدينا خيار آخر؟‬
‫"ريكي"؟ أرجوك. آخر شيء أحتاج إليه‬ ‫هو دخول صديقي العزيز الآخر إلى السجن.‬
‫لن نفعل هذا. لا بد من وسيلة أخرى.‬
‫فكر فيما تقوله.‬
‫ماذا سنفعل إذن؟‬
‫لأن هذه القذارة...‬
‫- هذه القذارة لن تكفي، صحيح؟‬ ‫- "ريكي"...‬
‫قُضي علينا!‬
‫لقد أفسدتم الأمر!‬
‫اهدأ. لا تحطم ما لدينا!‬
‫تباً، انظروا إلى هذا.‬
‫انتظروا لحظة يا شباب.‬
‫- هيا بنا جميعاً.‬ ‫- هذا كل ما استطعنا جمعه،‬
‫لكن شكراً جزيلاً‬ ‫على ما تفعلونه من أجل "جوليان".‬
‫كدسوها هناك. شكراً.‬
‫- لاحظت أنك لا تحملين شيئاً.‬ ‫- جئت أرى ما لديكم.‬
‫- سنحتاج إلى هذه.‬ ‫- بحق السماء، خذها.‬
‫- خذ هذا قبل أن أغير رأيي!‬ ‫- اهدأ.‬
‫ليس عليك التبرع.‬
‫- أضعت جهاز التحكم بأية حال.‬ ‫- شكراً.‬
‫معتوه لعين.‬
‫يا للسماء يا "ريكي".‬
‫لم يُقض علينا بعد.‬
‫علي الاعتراف بمدى إعجابي.‬
‫الجميع في الباحة يجتمعون لإنقاذي...‬
‫هذا يجعل عيني تدمعان.‬
‫اللعنة. يجب أن أخرج من هنا.‬
‫بات المكان مليئاً بأمثال هؤلاء. إنهم حمقى.‬
‫ماذا تريدان؟ ما الذي...‬
‫وهذا مؤسف، لأنه كان مكاناً لطيفاً.‬
‫وهو الآن مليء بالحمقى.‬
‫أعني...‬
‫هل تمزح معي يا "جيمي"؟‬
‫حيوانات.‬
‫نكره التعامل مع مالك متجر الرهن.‬
‫إنه وغد لعين،‬
‫لكنه الوحيد في البلدة،‬
‫لذلك لا خيار لدينا.‬
‫"ريكي"؟‬
‫لماذا تستخدم باب الراكب؟‬
‫- أتدري؟ إنها العادة. بسبب...‬ ‫- "ريكي"!‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫"ريكي"، يا للسماء!‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫آسف، كان حادثاً. لم يكن يُفترض أن يقع.‬
‫اسمع، لدينا بضائع كثيرة هنا،‬
‫جئنا نعطيك فرصة أن تكون أول من يراها.‬
‫لدينا كل شيء في هذه السيارات.‬ ‫أردنا أن نريها لك.‬
‫هل تريدون بيعها أم رهنها؟‬
‫لا، نريد بيع كل شيء دفعة واحدة.‬ ‫في عملية واحدة.‬
‫حسناً. دعني أرى ما يقوله‬ ‫الحوت القاتل الأليف لدي.‬
‫"شامو"، أعطني رقماً.‬
‫توجد الكثير من البضائع الجميلة هنا.‬ ‫ما رأيك بـ15 مع دلو من أجنحة الدجاج؟‬
‫15؟ هذا تماماً ما كنت أفكر فيه.‬ ‫من كان يعرف أن الحيتان تجيد الجمع، صحيح؟‬
‫مهلاً! سمعت ما قلته.‬
‫اسمع أيها الوغد زعيم المافيا!‬
‫لقد سئمت تنمرك علي!‬
‫تنمر؟ لقد أطريت عليك!‬ ‫قلت إنك بارع في الرياضيات.‬
‫المعذرة. يُستحسن أنك لا تحمل قطة حقيقية.‬
‫لا عليك. إنها ليست حقيقية.‬
‫لو كانت حقيقية، لأكلها.‬
‫حسناً... 15 ماذا؟‬
‫15 ألفاً للبضاعة كلها، كما قال.‬
‫15 ألفاً! يا إلهي يا "ريكي"!‬
‫- نجحنا يا "بابز"!‬ ‫- نجحنا!‬
‫حسناً، تمهلا.‬ ‫علي فحص لوحات تسجيل السيارات، اتفقنا؟‬
‫- إن كانت سليمة سأدفع 15 نقداً.‬ ‫- ماذا؟ تفحص اللوحات؟‬
‫لا، انتظر.‬
‫لا، السيارات ليست ضمن الصفقة،‬
‫فقط البضائع التي عليها.‬
‫- هذا الهراء؟‬ ‫- نعم، أما زلنا سنحصل على 15 ألفاً؟‬
‫كنت سأدفع لكما لإخراجها من السيارات.‬
‫ألف دولار لها كلها. هذا كل شيء.‬
‫ألف دولار؟‬
‫لقاء كل هذا؟ هل تمزح معي؟‬ ‫إنها تساوي أكثر بكثير!‬
‫إذن احتفظ بها.‬
‫إما السيارات أو ارحلا.‬
‫معظم هؤلاء الأشخاص يثيرون جنوني.‬
‫يحضرون أشياء يظنون‬ ‫أنها تساوي 3 أضعاف سعرها الحقيقي،‬
‫لأنها تحمل قيمة عاطفية.‬ ‫يقولون، "كان هذا ملك جدتي."‬
‫أتعلم؟ سحقاً لك ولجدتك.‬ ‫أخرجها من القبر وضاجعها أيضاً.‬
‫اسمعا...‬
‫لا أستطيع دفع 15 ألفاً.‬
‫تباً!‬
‫تبين أن سيارة الـ"كاديلاك"‬ ‫مسروقة من "كيبيك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ومن يريد سيارة سيدان بـ3 أبواب؟‬
‫- لا تزال جيدة.‬ ‫- انظر إليها.‬
‫ولقاء السيارات الأخرى سأعطيكما 9 آلاف.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫لا يمكننا القبول بـ9 آلاف.‬ ‫علينا الحصول على 10 آلاف على الأقل.‬
‫سيارة "فييرو" تلك كانت سيارة ضبط السرعة‬ ‫في حلبة "ريفرسايد سبيدواي" في "أنتيغونيش".‬
‫إنها مزودة بتعليق محسن،‬ ‫وقام نسيب "ريتشارد بيتي" بالتوقيع عليها.‬
‫نسيت أن أذكر ذلك.‬
‫حسناً! هلا تتوقف عن البكاء؟‬
‫ستلطخ نظارتك الضخمة تلك.‬
‫رباه.‬
‫هل تقول‬ ‫إنها كانت سيارة حقيقية لضبط السرعة؟‬
‫كانت سيارة ضبط السرعة‬ ‫في "ريفرسايد". أقسم لك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لحسن حظك أني بمزاج جيد،‬ ‫ويُستحسن أن تكون سيارة لضبط السرعة.‬
‫إنها كذلك. الأوراق في صندوق القفازات.‬
‫إذن سأعطيك 10 آلاف.‬
‫"شامو"، قم بتسجيل كل شيء ووسمه، مفهوم؟‬
‫وإلا سأغلق فمك بالشريط اللاصق.‬
‫حسناً يا "ريكي"، هلا تنهي كل شيء؟‬
‫يجب أن أودع سيارة "غاي فييرو" والـ"ش و أ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شاحنة الوغد الأخضر الصغيرة.‬
‫آسف يا رجل. يُستحسن أن يقدر ما فعلناه.‬
‫أظن أن هذه هي النهاية يا صديقتي الصغيرة.‬
‫هذا مزعج، لكنها مجرد سيارات.‬
‫نحن نقوم بعمل جيد.‬
‫أعلم يا "ريكي"، لكنها كانت سيارة أحلامي.‬
‫شاحنتي المثالية الصغيرة ضاعت.‬ ‫يُستحسن أن يقدر "جوليان" هذا.‬
‫سيقدره. سنستعيد سياراتك.‬
‫وإلا، سنشتري لك سيارات جميلة مثلها.‬
‫- لا يا "ريكي"، هذا...‬ ‫- رباه!‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- انتبه أين تقود أيها الوغد الأعمى!‬
‫تباً!‬
‫تباً. لديه قناع.‬
‫- أعطياني نقودكما...‬ ‫- مستحيل!‬
‫- ...وإلا سأنسف رأسيكما!‬ ‫- تباً! يا إلهي!‬
‫- هل تظن أنني أعبث؟‬ ‫- لا، "بابز"!‬
‫- "ريكي"... خذ!‬ ‫- النقود!‬
‫- تباً!‬ ‫- هل أُصبت يا "ريكي"؟‬
‫اللعنة!‬
‫"كاندي"؟‬
‫مرحباً يا "جوليان"، بدلة جميلة.‬
‫شكراً. تبدين مذهلة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ما سبب وجودك هنا؟‬
‫أنا المدعية العامة.‬
‫- هنيئاً لك. أحسنت.‬ ‫- شكراً.‬
‫أرى أن الأمور لم تتغير بالنسبة إليك.‬
‫ليس الأمر كما يبدو.‬ ‫أنا أتحمل الملامة عن بعض الفتية.‬
‫من يحصل على سجل إجرامي في صغره،‬ ‫تفسد حياته. أنا أعرف ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫إذن فأنت بريء، وتتستر على بعض الفتية‬
‫الذين وقعوا جميعاً إفادات تشير إلى العكس؟‬
‫أنا طلبت منهم توقيعها.‬
‫إنهم أطفال رائعون.‬ ‫يحتاجون إلى الإرشاد فقط.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي، أنا بغنى عن هذا، لكن...‬
‫أيمكنك التساهل معي بعد أن عرفت ما يجري؟‬
‫- 5 إلى 7 سنوات فترة طويلة.‬ ‫- جدياً؟‬
‫أتعلم يا "جوليان"؟‬ ‫كان يجب أن تتخذ قرارات وتنضج،‬
‫كما فعلت أنا.‬
‫لقد عملت جاهدة لكي أصل‬ ‫إلى ما وصلت إليه اليوم.‬
‫لذلك فأنا آخذ عملي على محمل الجد.‬
‫- حظاً طيباً. ستحتاج إليه.‬ ‫- شكراً.‬
‫تلك هي ملكة القذارة، لكن لا تقلق.‬
‫هل أنت مستعد؟ هل رتبتم لكل شيء مع "غاري"؟‬
‫أرجو ذلك. لم يصلني خبر بالعكس.‬
‫هل نقودي جاهزة؟‬
‫أفترض ذلك، لكنني لا أعرف أين الشابان.‬
‫حسناً. سأنتظرهما.‬
‫ادخل. من الأفضل أن أتأخر أنا‬ ‫على أن تتأخر أنت.‬
‫حسناً.‬
‫تبدو رائعاً. الأمر سهل. ستفوز.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ادخل إلى هناك.‬
‫هل تحتاجان إلى محام؟‬
‫"ريكي"...‬
‫"ريكي"، ستحصل على مخالفة وقوف‬ ‫بوقوفك بهذه الطريقة.‬
‫تباً.‬
‫انتظر يا "ريكي".‬
‫- هيا يا "بابز"! يجب أن نذهب!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫ماذا؟‬
‫قُضي على "جوليان".‬
‫لا أستطيع الدخول ومشاهدته‬ ‫يذهب إلى السجن إلى الأبد.‬
‫لا أستطيع. أنا متوتر جداً.‬
‫انتظر هنا. يجب أن ندخل إلى هناك. اللعنة!‬
‫اذهب فحسب.‬
‫تباً!‬
‫يا للهول! ماذا أصابك؟‬
‫كانت معنا 10 آلاف دولار، فقام وغد لعين‬
‫ابن ساقطة بسرقتها منا بتهديد السلاح،‬
‫أخذ النقود وجعلني أطلق النار على ساقي.‬
‫أليست لديك نقودي؟‬
‫لا، سندفعها لك.‬ ‫لكن سيستغرق الأمر وقتاً أطول لتأمينها.‬
‫لكنك دفعت لـ"غاري"، صحيح؟‬
‫لم أستطع. لكننا سندفع له. كل شيء بخير.‬
‫رائع. هذه نهاية الأمر.‬
‫من يقدمون على الحنث بالقسم‬ ‫لا يقبلون بالسندات الآجلة.‬
‫ونظراً إلى الوضع، أنا أيضاً لا أقبل بها.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫انتهى أمر "جوليان"،‬ ‫مما يعني أنني لن أتقاضى المال،‬
‫مما يعني أنني سأرحل.‬
‫إن أردت شيئاً‬ ‫في السنوات الـ5 أو الـ7 القادمة، اتصل بي.‬
‫سحقاً لهذا! إلى أين سأذهب أصلاً؟‬
‫إلى قاعة المحكمة أيها الأبله.‬
‫تباً!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"قاعة المحكمة 1"‬
‫حمداً لله. ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫تعرضت لطلق ناري.‬
‫قام لص جبان قذر بأخذ النقود. انتهى أمرك.‬
‫يا للهول!‬
‫أين "ستاينبرغ"؟ يجب أن...‬
‫يجب أن يؤجل المحاكمة.‬
‫نعم، لن يحدث هذا.‬
‫لقد تخلى عنك لأننا لا نملك نقوده.‬
‫- هل تلك "كاندي"؟ هل هي ذكية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ذكية جداً.‬ ‫- قُضي علينا.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫القاضي الموقر "تيكلبيري" يرأس الجلسة.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫هلا يقف المدعى عليه ومحاميه؟‬
‫يا سعادة القاضي،‬ ‫تخلى عني محامي لأسباب مجهولة.‬
‫إذن، فليس لديك من يمثلك؟‬
‫كان لدي، لكنه الآن...‬
‫لكنك الآن لا تملك أحداً.‬ ‫إذن ليس لديك من يمثلك؟‬
‫صحيح، لكن هل لي أن أتقدم بطلب‬ ‫لتأخير الجلسة‬
‫ريثما أحضر محامياً آخر رجاءً؟‬
‫يا سعادة القاضي،‬ ‫هذه خدعة لتأخير قضية سهلة.‬
‫الأدلة ضد المدعى عليه طاغية،‬
‫وفي هذا مضيعة تامة لوقت المحكمة.‬
‫- عُلم أيتها المحامية.‬ ‫- شكراً.‬
‫مضيعة للوقت؟‬
‫ذلك الكلب البشري الكاذب والقذر هناك‬
‫هو دليلهم الوحيد، وهو فاسد!‬
‫- انظر إليه. لا يستطيع...‬ ‫- نظام.‬
‫احفظ لسانك في قاعة محكمتي.‬
‫- نعم، لا يهم.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ومن أنت تحديداً؟‬
‫وما سبب وجودك هنا؟‬
‫ولماذا تجلس بجوار المدعى عليه؟‬
‫في الواقع، ابتداءً من هذه اللحظة،‬
‫أنا سأمثل صديقي.‬
‫اسمي "ريكي لافلور"،‬
‫ودخلت قاعات المحكمة بما يكفي‬ ‫لأعرف مجريات الأمور.‬
‫احفظ لسانك. لن أتساهل مع ذلك.‬
‫وما ذلك المربوط على ساقك؟ هل تنزف؟‬
‫في الواقع، أجل. وعلى نحو سيئ.‬ ‫أنا أتألم كثيراً.‬
‫تعرضت لطلق ناري قبل 10 دقائق‬
‫على يد شخص قام ذلك القذر بتوظيفه‬ ‫لأنه كان يعلم أنني سأتكلم في المحاكمة‬
‫وأفسد قضيتهم.‬
‫أنا آسف. ما الذي تلمح إليه؟‬
‫يا إلهي، أرجوك.‬
‫كف عن الكلام‬ ‫بهذا الهراء وتلك الكلمات المنمقة.‬
‫لا أفهمها. لا أحد يفهمها.‬
‫لذا، توقف عن التباهي بإجادتك‬ ‫للغة الإنكليزية.‬
‫أنت لا تثير إعجاب أحد.‬
‫إنه التحذير الأخير.‬ ‫سأوجه لك تهمة ازدراء المحكمة.‬
‫هل تفهم معنى ازدراء؟‬
‫نعم، أفهمه. تم تغريمي بسبب الازدراء‬ ‫مرات عديدة،‬
‫ولست خائفاً من تغريمي مجدداً.‬
‫أنا أحاول إنقاذ رجل بريء بالكامل‬
‫من دخول السجن. لقد تم إلصاق التهمة به!‬
‫اعتراض، يا سعادة القاضي، لكن...‬
‫هذا جنون. لا يمكنك أن تسمح‬ ‫باستمرار هذه السخرية من العدالة يا سيدي.‬
‫إنها ليست سخرية من العدالة،‬ ‫لذا اغربي عن وجهي...‬
‫أتعلم؟ أنا آسف.‬
‫من الصعب جداً علي أن أتكلم من دون أن أشتم.‬
‫معظم الأشخاص الطبيعيين يتكلمون بالشتائم.‬
‫لا بد أنك تفعل ذلك حين لا ترتدي‬ ‫هذا الثوب الغريب، لكن بأية حال...‬
‫كان صديقي يعمل في المجمع التجاري‬ ‫في المجال الأمني، مفهوم؟‬
‫حين ذهب ذلك الوغد في رحلة‬
‫ليتعلم شيئاً على حد زعمه.‬
‫وأثناء غيابه، خطرت لـ"جوليان" فكرة جيدة.‬
‫أطلق عملية سرية لردع اللصوص.‬
‫وحين عاد هذا الجبان اللئيم،‬
‫شعر بغيرة شديدة،‬ ‫لأن "جوليان" قام بعمل ممتاز...‬
‫كان خائفاً.‬
‫خشي أن يفقد عمله لصالح "جوليان".‬
‫لذلك، وفي ذهنه، كان الخيار الوحيد‬ ‫هو إلصاق تهمة السرقة بـ"جوليان".‬
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذ مسيرته المهنية‬ ‫ومصدر رزقه.‬
‫ففعل ذلك.‬
‫أنت شخص فظيع يا "غاري". عار عليك!‬
‫هراء! هذا هراء لعين!‬
‫- أنت كاذب!‬ ‫- حقاً؟‬
‫صورناه بالفيديو بحق السماء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما خطبكم يا جماعة؟‬
‫هل أنتم ملحدون؟‬
‫هذه محكمة إقليمية لعينة...‬
‫أترى؟ هذا ليس سهلاً، صحيح؟‬
‫أعتذر يا سيدي اللورد، من طرفنا.‬
‫السبب الوحيد لتصوير "جوليان" وهو يسرق،‬
‫هو أنه كان يعمل متخفياً‬ ‫أيها الغبي الأبله اللعين!‬
‫لو أنك كلفت نفسك عناء السؤال،‬ ‫قبل أن تتصل بالشرطة،‬
‫لعرفت ذلك.‬
‫لكن أتعلم؟‬
‫لنتكلم عن حقيقة أخرى.‬
‫لنتكلم عن محاولتك لابتزازنا‬
‫لدفع 5 آلاف دولار،‬
‫وإليك حقيقة جميلة...‬
‫لقد حاول دفعنا إلى أخذ حمام معه،‬
‫فقط ليبوح بالحقيقة هنا.‬
‫هذا جنون! ما رأيك بذلك أيها الجبان؟‬
‫- هل تريد مناقشة الأمر؟‬ ‫- نظام! يكفي!‬
‫ما الذي يجري هنا بحق السماوات؟‬
‫- سؤال وجيه.‬ ‫- أيتها المحامية،‬
‫- تقدمي من المنصة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ليس أنت!‬
‫- الزم مكانك أنت ولسانك السليط.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد أن أعرف كيف‬ ‫يمكن أن يحدث هذا في هذه البلاد المثالية.‬
‫أين نحن؟ في "كوريا الغربية"؟ هذا جنون!‬
‫- كف عن الكلام! أنا جاد.‬ ‫- حسناً. لا مشكلة.‬
‫- اجلس!‬ ‫- الآن؟‬
‫- أجل!‬ ‫- حسناً، سأجلس. تباً.‬
‫والآن أيتها المحامية،‬ ‫أيمكنك أن تلقي بالضوء على كل هذا؟‬
‫هل أي من هذه الاتهامات صحيحة‬ ‫بحق شاهدك الوحيد؟‬
‫ابتزاز، حمام فقاعات للعراة.‬
‫ماذا يجري بحق كل المقدسات؟‬
‫أعتذر يا سعادة القاضي.‬ ‫حصلت على هذه القضية بالأمس،‬
‫بعد أن تم اعتقال المدعي العام الآخر،‬ ‫كما سمعت بالتأكيد.‬
‫نعم، سمعت النبأ. كان هذا مؤسفاً. نعم.‬
‫كانت لدي مشاكل الكوكايين في الخمسينيات.‬ ‫من الصعب التخلص من ذلك.‬
‫نعم. بالفعل.‬
‫بالحديث عن الكوكايين،‬ ‫كنتما تتكلمان عنه على ما أظن.‬
‫في الواقع، "غاري" لديه مشكلة هائلة‬ ‫مع الكوكايين،‬
‫وربما عليك التكلم‬ ‫بشأن السرقة من المجمع التجاري‬
‫لدعم إدمانك يا "غاري".‬
‫لنتكلم عن ذلك.‬
‫- المزيد من الأكاذيب! كنت في خلوة روحية.‬ ‫- "ريكي"؟‬
‫- خلوة لتعاطي الكوكايين.‬ ‫- سأقتلك!‬
‫حسناً، جدياً؟ تهديدات بالقتل؟‬
‫7 أيام لازدرائك المحكمة!‬
‫سحقاً لك يا "غاري".‬
‫- هل يريد أحد آخر عقوبة؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫تابعي إذن.‬
‫يا سعادة القاضي، كانت لدي حرفياً‬ ‫5 ساعات لتحضير هذه القضية.‬
‫لذلك هذه أول مرة أسمع فيها‬ ‫عن حمام فقاعات العراة والابتزاز.‬
‫والكوكايين.‬
‫هناك الكوكايين أيضاً.‬
‫لكن قضيتك كلها تتمحور‬ ‫حول شهادة هذا الشاهد.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم يا سعادة القاضي.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫- أظن أنني سأخسر أيضاً.‬ ‫- نعم، أظن ذلك.‬
‫سأذهب إلى مطرقتي وأتخذ قراراً.‬
‫- حسناً. شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫من الواضح‬ ‫أن المدعية العامة ليست مستعدة للمتابعة،‬
‫لذلك لا خيار لدي‬ ‫سو إعلان بطلان هذه القضية.‬
‫نعم.‬
‫أنت رجل صالح أيها القاضي "تيكلبيري".‬
‫أجل!‬
‫- سحقاً لك أيتها المحكمة!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لم رحل "ستاينبرغ"؟‬
‫لقد رحل. وقام هذا بالدفاع عني. كان مذهلاً.‬
‫قدم... إنه أذكى رجل أعرفه.‬
‫طوال حياتي وأنا أقول هذا.‬
‫لن أنسى هذا. شكراً لك.‬
‫- كان الأمر وشيكاً. أحبك.‬ ‫- أحبك. كان الأمر وشيكاً.‬
‫يستحيل أن أدعك تُسجن لفترة طويلة.‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫تعال إلى هنا. شكراً يا "بابز". أحبك أيضاً.‬
‫أحبك أيضاً يا "جوليان".‬
‫لكنني أرجو الآن أنك تفهم ما قلته لك.‬
‫ظننت أنك ستُسجن لفترة طويلة.‬
‫ظننت أن أمري قد انتهى،‬
‫ولم أشعر بهذا الشعور من قبل.‬
‫- كان مخيفاً.‬ ‫- نعم، في الواقع...‬
‫على الجريمة والهراء‬
‫أن ينتهيا! طفح الكيل!‬
‫- نهائياً. الأمر نفسه ينطبق عليك يا "ريك".‬ ‫- لن أخرق القانون ثانية.‬
‫- اكتفيت.‬ ‫- مرحباً يا "جوليان".‬
‫- مرحباً يا شباب.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كانت رؤيتك مجدداً غريبة جداً.‬
‫- للغاية.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسفة لأنه حاول ابتزازك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- الوغد.‬
‫مدمنو المخدرات، إنهم الأسوأ.‬
‫- إنهم الأسوأ.‬ ‫- اسمع، إليك بطاقتي.‬
‫- تحسباً ليس إلا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سُررت برؤيتك. وداعاً.‬ ‫- سُررت برؤيتك أيضاً.‬
‫- مباراة جيدة. كانت ممتعة.‬ ‫- "ريكي".‬
‫- توقف عن التحديق إلى مؤخرتها.‬ ‫- لم أكن... أحدق.‬
‫- كنت تحدق إليها.‬ ‫- نظرت إليها، وهي لطيفة.‬
‫- إنها لطيفة.‬ ‫- لطيفة جداً.‬
‫كيف يمكنك الجلوس بهدوء يا سيد "لايهي"؟‬
‫نحن في وضع سيئ للغاية.‬
‫- لأنني لست قلقاً حيال ذلك.‬ ‫- يجدر بك ذلك.‬
‫لقد جمعا النقود. وسيخرج من السجن.‬
‫ستكون حياتنا جحيماً بالكامل.‬
‫في كل الأحوال، هكذا هي الأمور.‬
‫لا نستطيع فعل شيء إزاء الأمر.‬
‫"راندي"، كل ذلك مقدر مسبقاً.‬
‫"ليحدث ما يحدث"‬
‫حين يحدث الأمر، سنعالجه. كما نفعل دائماً.‬
‫لكن كيف يا سيدي؟ سيوسعنا "جوليان" ضرباً.‬ ‫قُضي علينا!‬
‫لا تتضايق يا "راندي".‬
‫لن يذهب "جوليان" إلى أي مكان من دون هذه.‬
‫يا للسماء يا "راندرز"؟‬
‫أحسنت صنعاً يا "جورج".‬
‫أترى يا "راندي"؟ القدر يقف إلى جانبنا.‬
‫"جورج"...‬
‫أشعر ببعض الارتياب.‬
‫لماذا لم تهرب بالنقود؟‬
‫ما كنا لنعرف أي شيء.‬
‫فكرت في الأمر يا "جيم".‬
‫لكن ماذا سأكون بعد أن أرحل؟‬
‫شرطي سابق فاسد لا أحد سيوظفه،‬ ‫لا أصدقاء له، ولا مكان يعيش فيه.‬
‫التعرض للاعتقال في حالتي‬
‫وترك سلك الشرطة وسط العار...‬
‫لقد عشت ما عشته أنت.‬
‫وبصراحة أشعر بالذهول‬ ‫من أنك لا تزال صامداً،‬
‫ولا تزال تحافظ على رباطة جأشك كما أنت.‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫كان ذلك صعباً يا "جورج".‬ ‫يجب أن أعترف بذلك.‬
‫لطالما قلت إنني أغبى شرطي في قسم الشرطة.‬
‫أكثرهم حماقة.‬
‫أتعلم؟‬
‫لقد كنت محقاً يا "جيم".‬
‫ليتني أستطيع الجدال معك يا "جورج".‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫- بحق السماء، غادرا أملاكي...‬ ‫- إنه لماع جداً.‬
‫اغرب عن وجهي أيها المنحرف!‬
‫"ريكي"، بحق السماء،‬ ‫هلا تبعد هذين الأحمقين من هنا؟‬
‫لم أجدهما نائمين تحت مقطورتي فحسب،‬
‫لكنهما الآن يتصرفان وكأنهما من كوكب آخر.‬
‫- براق...‬ ‫- سأذهب إلى شقتك‬
‫لأتغوط غائطاً كبيراً. أتعرف لماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه لم يجر إصلاح حمامي بعد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫لماذا لم تفرغا بعد؟‬
‫"انظر إلى جسد (جيمي باول) الصغير..."‬
‫كم تعاطيتما من المخدرات؟‬ ‫من أين جئتما بالماريجوانا؟‬
‫لم نتعاطها يا رجل!‬
‫اتبع هذا إلى هنا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"مارغريت" تزرع فطر الهلوسة!‬
‫إنه رائع!‬
‫إنها ليست "مارغريت" أيها الغبيان.‬ ‫إنه روث البقر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫"اتبع (ريكي) إلى المقطورة!‬
‫احفر الأرض!‬
‫اتبع (ريكي) إلى المقطورة!‬
‫اتبع (ريكي)‬
‫فطر!"‬
‫يا للسماء!‬
‫لا تخبرا أحداً بشيء عن هذا.‬ ‫ولا حتى "ترين" يا "جايكوب". مفهوم؟‬
‫أحياناً تكون رائعاً للغاية!‬
‫كما قال "رون كروز"،‬
‫"أغدق علي بالنقود!"‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي.‬
‫ترجمة باسل بشور‬