‫"القضيب الكبير"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "جوليان"، أين كنت؟‬
‫أقوم ببعض الأمور.‬
‫حسناً، أعتقد أن هذه هي الصيغة النهائية.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- هذه هي الصيغة النهائية.‬
‫أريد فقط أن أشرب نخب أفضل صديقين‬
‫وأفضل شريكي أعمال‬ ‫يمكن أن يحظى بهما أي إنسان.‬
‫عسى أن تكون هذه الصيغة النهائية.‬ ‫تفضل يا "ريكي".‬
‫- تبدو نقية جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إنها نقية للغاية.‬ ‫- رائحتها جيدة.‬
‫حسناً! لنجربها.‬
‫- هيا يا عزيزي.‬ ‫- أنا متحمس.‬
‫- يا للسماء! إنها سلسة.‬ ‫- إنها لذيذة جداً!‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫كنت أعمل مع الشابين على الجعة بلا توقف،‬
‫وكانت أفضل فترة في حياتي.‬
‫لا شيء غير قانوني. من دون هراء.‬
‫الجميع يساهم.‬
‫وقد التزم الشابان بوعدهما،‬
‫ولم يسبق أن شعرت بفخر أكبر بهما.‬
‫كان من الصعب عدم خرق القانون،‬
‫لكننا وعدنا "بابلز"، ونحن نلتزم بوعدنا.‬
‫باستثناء قطف بعض فطر الهلوسة‬ ‫الذي ينمو تحت المقطورات،‬
‫وبيعه لقاء القليل من النقود هنا وهناك،‬
‫فإنني ألتزم بالقانون تماماً،‬
‫وهو شعور رائع ألا تكون لدي أية أسرار.‬
‫باستثناء السر الذي أخبرتكما به،‬ ‫لكن لا تقولا لأحد.‬
‫كان من الرائع العمل مع "بابز"‬
‫والاسترخاء وتركه يتولى زمام الأمور‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫كنت أعمل كمندوب مبيعات‬
‫ولا أقصد التبجح أو ما شابه،‬
‫لكنني أبرمت صفقة لتوريد الجعة إلى "ليجن"‬
‫بمناسبة بطولة رمي السهام الإقليمية‬ ‫التي ينظمونها.‬
‫سنورد 60 صندوقاً.‬
‫إنها صفقة هائلة بالنسبة إلينا،‬
‫وقد نجحت.‬
‫نخب "جوليان" والـ60 صندوقاً.‬
‫فلتكن هذه بداية لصفقات عديدة!‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت!‬
‫لم أفعل هذا بمفردي، مفهوم؟‬ ‫كان جهداً جماعياً.‬
‫يجدر بنا على الأرجح‬ ‫أن نضم "الصقر الكبير" إلى هذا أيضاً.‬
‫هل هذا اسم الرجل الذي تعاملت معه؟‬ ‫أم أنه لقبه؟‬
‫- لقبه بالتأكيد.‬ ‫- إنه اسم مثير للسخرية في الحالتين.‬
‫- نخب "الصقر الكبير"!‬ ‫- رائع.‬
‫- "الصقر الكبير".‬ ‫- تباً، إنها سلسة. هذا يشبه...‬
‫بمناسبة الحديث عن الأسماء،‬ ‫كنت أفكر في هذا طوال الليل.‬
‫اسمعا هذا.‬
‫"فريدوم 35".‬ ‫يجب أن نطلق على الجعة هذا الاسم.‬
‫فكرا في هذا. إنه شيء‬ ‫حاولنا تحقيقه طوال حياتنا،‬
‫وبفضل هذه الجعة،‬ ‫أظن أننا سننجح هذه المرة. إنه اسم مثالي.‬
‫لا، إنه اسم غبي.‬
‫ليس اسماً غبياً. لا يمكن وصفه بهذه الكلمة.‬
‫لكنه قرار ضخم يا "جوليان".‬
‫لذا، ربما يجب أن نفكر فيه.‬
‫لنحصل على إجماع مجلس الإدارة.‬
‫لقد فات الأوان نوعاً ما.‬
‫برأيي أنه اسم ممتاز. انظرا إلى هذه.‬
‫- يا للسماء!‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫هذا هو الشعار؟‬
‫"(فريدوم 35)"‬
‫وانظر إلى القميص.‬
‫لدينا زي موحد.‬
‫- إنه يحمل اسمي!‬ ‫- نعم.‬
‫لم أحظ قط بقميص يحمل اسمي.‬
‫- هذا رهيب.‬ ‫- رائع!‬
‫- أتعلم يا "جوليان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحبه بالفعل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إنه مثالي.‬ ‫- وأنا أحبه.‬
‫"فريدوم 35". هذا هو الاسم. أحبه!‬
‫لا بأس إن كان يعجبكما،‬ ‫لكن إن اخترتما اسماً رديئاً،‬
‫فعليكما اختيار شعار رائع.‬
‫لدي الشعار بالفعل. اسمع.‬
‫"(فريدوم 35). اشربوا الحلم."‬
‫نعم، هذا جذاب فعلاً.‬
‫إنه ليس سيئاً يا "ريكي"،‬
‫لكن يا "جوليان"،‬ ‫أظن أنه يجب تطوير الشعارات أكثر.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫"(فريدوم 35). هذا هو مذاق الحرية."‬
‫- ليس سيئاً.‬ ‫- يبدو جيداً على صندوق.‬
‫- ليس سيئاً.‬ ‫- في الواقع، كلاهما رديء.‬
‫- أنتما لا تعرفان شيئاً عن التسويق.‬ ‫- ما هي فكرتك أيها العبقري؟‬
‫يجب أن تكون بسيطة. مثلاً...‬
‫"(فريدوم 35). اشربوا جعتنا."‬
‫- إنه شعار مباشر. "ريكي"!‬ ‫- تباً!‬
‫- أنت تلطخ زينا الموحد.‬ ‫- على زيي الجديد!‬
‫على سيجارتي الماريجوانا!‬
‫الآن يجب تنظيفه.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- هل تحبه صلباً أم طرياً؟‬ ‫- "ريكي"!‬
‫- صلب أم طري؟‬ ‫- هلا تتوقف عن إزعاجي؟‬
‫- هل كان هذا كثيراً؟ كنت أمزح.‬ ‫- أحاول التركيز.‬
‫- حسناً، لن أزعجك. لا بأس.‬ ‫- حسناً.‬
‫ضع قضيب الجعة أرضاً وتوقف، مفهوم؟‬
‫ينتظرنا يوم حافل. نحتاج إلى التركيز.‬
‫جدياً!‬
‫- لا تقلق بشأني. أنا في أشد التركيز.‬ ‫- ما هي الخطة إذن؟‬
‫- يجب أن ننجز كل شيء!‬ ‫- خطأ.‬
‫من باب التوضيح مجدداً،‬
‫يجب أن نذهب إلى باحة "ريجي"،‬ ‫ونأخذ الزجاجات،‬
‫- ثم نعود ونعبئ الجعة...‬ ‫- أعلم.‬
‫...ونضع الملصقات،‬ ‫ونأخذها إلى "ليجن" قبل الساعة 5،‬
‫وإلا سينزعج "الصقر الكبير"،‬ ‫وكذلك أنا. لذا لنقم بهذا.‬
‫- هذا ما قلته أنا عملياً.‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫تذكر، ليس لدي مساعد مقود أو مكابح.‬ ‫قد بهدوء.‬
‫تمكنا من شراء شاحنتي مجدداً من متجر الرهن،‬
‫لكن الوغد الذي يدير المتجر، باع محركها.‬
‫لكنها ليست مسألة مهمة.‬
‫إن استمرت الأعمال بالنمو كما يحدث الآن،‬
‫فسأتمكن من وضع محرك جديد فيها يوماً ما.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"ريكي"! قد ببطء.‬
‫حسناً، وها قد انطلقنا.‬
‫"راندي"، يجب أن تعترف يا صديقي. أنت موهوب.‬
‫علينا العودة إلى مضمار السباق‬ ‫واستخدام دماغك،‬
‫وسنفوز بكل ما خسرناه من نقود.‬
‫نحن؟ أنت من خسر النقود.‬
‫تكلمنا عن هذا. لن نعود أبداً إلى هناك.‬
‫إن عدت، فستخسر‬
‫في سباق الأحصنة، وستخسرني يا سيد "لايهي".‬
‫"راندي".‬
‫أيها السيدان!‬
‫سمحت لنفسي بشراء بعض الأشياء للشركة.‬
‫فهمت.‬
‫علينا تحسين المراقبة‬ ‫إن كنا سنقضي على هؤلاء الأشخاص.‬
‫من قال شيئاً عن القضاء عليهم؟‬
‫منذ أن خرج "جوليان" من السجن،‬ ‫لم يتعرضوا لنا.‬
‫المعذرة، هل فاتني شيء ما؟‬
‫نعم يا "جورج"، ربما،‬
‫فكلما أثرنا المشاكل، تعود لتقض مضجعنا.‬
‫نعم، نحن لسنا مهتمين إطلاقاً.‬
‫- دعهم يصنعون جعتهم...‬ ‫- بالله عليكما!‬
‫قولا لي إنكما لا تصدقان حقاً‬
‫أن كل ما يقومون به هو صنع الجعة.‬
‫قولا لي رجاءً‬ ‫إنكما لستما غبيين لهذه الدرجة!‬
‫تتكلم دائماً عن المشاكل يا "جيم".‬
‫لم لا تستيقظ وتنظر إليها مباشرة لمرة؟‬ ‫وغدان لعينان!‬
‫لدينا مشكلة يا "راندرز".‬ ‫ما هذه بحق السماء؟‬
‫لا أدري. إنه رجل آلي أو ما شابه.‬
‫مرحباً، "ريج"! كيف حالك يا صديقي؟‬
‫"ريكي"، كيف حالك أيها الوغد؟‬
‫قل لي رجاءً إن لديك بعض ذلك الفطر.‬
‫انتشيت بذلك الفطر كثيراً،‬ ‫كنت لأمص قضيب تمساح.‬
‫- أي فطر؟‬ ‫- الفطر؟‬
‫لا بد أنه أخذه من شخص آخر.‬
‫لم أتعاط الفطر منذ زمن طويل.‬
‫هل لنا بالزجاجات؟ نحن على عجلة من أمرنا.‬
‫- نعم. لا توجد زجاجات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سحقتها عن بكرة أبيها.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫كنت منتشياً بفطر الهلوسة، و...‬
‫جلست في مقدمة آلة التحميل و...‬
‫كنت كديناصور يضاجع ماعزاً في الأعلى.‬
‫حطمت عملياً الباحة كلها.‬
‫حقاً؟ قُضي علينا إذن. هذا رائع.‬
‫اهدأ يا صديقي.‬ ‫أشعر بأنني مسؤول نوعاً ما. هذا...‬
‫لم لا تذهبوا إلى مركز إعادة التدوير؟‬ ‫لديهم الكثير من الزجاجات.‬
‫جئنا إلى هنا لأنك قلت إنك ستعيرنا إياها،‬ ‫ويمكننا إعادتها لك.‬
‫هذا رائع يا "جوليان".‬ ‫يستحيل أن نقوم بذلك بحلول الساعة 5 الآن.‬
‫- لقد قُضي علينا!‬ ‫- اهدأ.‬
‫- سننجز الأمر في الموعد.‬ ‫- كيف يا "ريكي"؟‬
‫بأسلوب جمع الزجاجات القديم.‬
‫سأجمع فتية الهوكي. نستطيع القيام بهذا.‬
‫حسناً. هيا بنا يا "جوليان". لننجز الأمر.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حملة جمع زجاجات.‬
‫اركب معي. سنجد حلاً.‬
‫لكن جدياً، ألا يمكنك إحضار بعض ذلك الفطر؟‬
‫أستطيع إحضار الكثير،‬ ‫لكن يجب أن أبقى متخفياً.‬
‫لدي شراة. نستطيع بيع تلك البضاعة.‬ ‫لنقم بصفقة.‬
‫لا أستطيع. أنا متقاعد أو ما شابه.‬
‫أبيع القليل هنا وهناك‬ ‫لتأمين نقود للبقالة، لكن...‬
‫لا أستطيع خرق القانون. وعدت "بابز".‬
‫- تباً أيها النمر...‬ ‫- بوق!‬
‫- أنا قادم.‬ ‫- هيا! قلت "حملة جمع زجاجات"،‬
‫وليس "اجلس مكانك، حيث لا توجد زجاجات..."‬
‫فهمت.‬
‫...لأن صديقك المجنون حطمها،‬ ‫وهو منتش بفطر الهلوسة.‬
‫إن غيرت رأيك، لدي بعض اليابانيين.‬
‫سيدفعون ينات كثيرة لقاءها.‬
‫لا تنس هذا.‬
‫- ماذا سيدفعون؟‬ ‫- ينات كثيرة يا عزيزي.‬
‫ينات كثيرة. إنها جيدة.‬
‫- ينات كثيرة؟ ما هذا؟‬ ‫- الين جيد. ينات كثيرة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "يونغ تشاو ين".‬
‫بوق!‬
‫أيها النمر اللعين،‬ ‫هل تعلم ماذا تعني "لا أستطيع" لـ"ريجي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعني "أستطيع".‬
‫حسناً أيها الصغيران، لنحضر بعض الزجاجات.‬
‫احذيا حذوي ودعاني أتكلم،‬ ‫لأن الأثرياء معتوهون.‬
‫كيف حالك؟ نحن نقوم بحملة جمع زجاجات‬ ‫لجمع النقود لهاتين الفتاتين المسكينتين.‬
‫تحتاجان إلى تقويم أسنان. أسنانهما ناتئة.‬
‫هل لديك ما يمكنك التبرع به؟‬
‫- لا، غادروا أملاكي رجاءً.‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫شكراً على دعمك!‬ ‫يا للأثرياء. إنهم يثيرون اشمئزازي.‬
‫مرحباً يا صديقي، أنا أجمع النقود‬ ‫لهذين الصغيرين.‬
‫هل لديك أية زجاجات جعة فارغة؟‬
‫لا؟ ماذا عن زجاجات ممتلئة؟‬
‫هل لديك أي كحول لا ترغب فيه؟ لا؟‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- اغرب عن وجهي إذن.‬
‫هذا فظيع.‬
‫- "جوليان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن نحاول الحصول على زجاجات فارغة،‬ ‫وليس على زجاجات كحول.‬
‫لم أعلم أن الأمر سيطول كثيراً، مفهوم؟‬
‫لننتقل إلى المنزل التالي.‬
‫أقوم بحملة لجمع الزجاجات الفارغة.‬
‫نحاول جمع النقود لـ"دارين".‬ ‫إنه بحاجة إلى عينين.‬
‫عيناه تسقطان. أُصيب بداء.‬
‫- هل لديك أي شيء؟‬ ‫- لا، آسفة. لا أستطيع مساعدتكم.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- هذا لا يجدي نفعاً.‬
‫أعلم، لأن الجميع في هذا الحي وغد.‬
‫صندوق كامل. أنت ملاك من السماء.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫- أتمنى لك يوماً رائعاً.‬ ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫- أيها الوغد...‬ ‫- سأحضر مكنسة.‬
‫كان حادثاً.‬
‫لا، لم أقصدك أنت. كنت أشتم الصندوق.‬
‫أنا آسف بشأن هذا.‬
‫إنها ليست مسألة مهمة. لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫"احذروا الكلب"‬
‫كيف حالك؟ نقوم بحملة جمع زجاجات‬ ‫لجمع النقود من أجل "دارين".‬
‫إنه بحاجة إلى قلب جديد، ورئتين جديدتين،‬ ‫وأوعية دموية جديدة. حالته يُرثى لها.‬
‫- أعضائي كلها سيئة.‬ ‫- هذا صحيح. هل يمكنك مساعدتنا.‬
‫- هذا مثير للشفقة. ماذا تفعل؟‬ ‫- لطيف. هذا رائع.‬
‫ما خطب الناس في هذا الحي؟‬
‫لم نجد شيئاً يا "بابز". كيف أبليتما؟‬
‫لم نبل جيداً. ماذا سنفعل؟‬
‫يستحيل أن نجمع ما يكفي لملء 60 صندوقاً.‬
‫هذا الحي سيئ جداً.‬
‫ربما قُضي علينا هنا.‬ ‫هذا أصعب بكثير مما أنا معتاد عليه.‬
‫هل يشرب آباؤكم الكثير أيها الأطفال؟‬
‫والدي مدمن على الكحول،‬ ‫وكذلك عماي. وهما يعيشان معنا.‬
‫- هل هناك زجاجات فارغة كثيرة؟‬ ‫- نعم، كوخ المعدات مليء بها.‬
‫يا إلهي.‬
‫"روني"، هناك كلمة واحدة أود أن أقولها لك،‬
‫ولم يعد بوسعي استخدامها،‬ ‫لذلك علي أن أبتدع كلمة جديدة.‬
‫هل أنت متخلق عقلياً؟‬
‫لا يمكنك قول ذلك. إنها تعني الشيء نفسه.‬
‫هذا صحيح، لكنها ليست كلمة سيئة، صحيح؟‬
‫في هذه الحالة، فأنت عبي.‬
‫هذا يعني "غبي" أيها الأبله.‬
‫حسناً، أعرف ذلك.‬ ‫ليصمت الجميع ويركب في السيارات.‬
‫سنغادر.‬
‫يا إلهي، كفى شتماً.‬
‫أين تسكن يا "روني"؟‬
‫يا للسماء! لقد نجحنا يا شباب.‬
‫أنت محق. انظر إليها كلها.‬
‫لا بد أن هناك ما يكفي لـ60 صندوقاً، صحيح؟‬
‫60؟ "ريكي"، يمكننا ملء 80 صندوقاً‬ ‫بهذه الزجاجات.‬
‫- كانت فكرتك. لقد أنقذت الموقف يا صديقي.‬ ‫- أنت محق يا صديقي.‬
‫مهما ساءت الأوضاع،‬
‫- يمكنك تحقيق أي شيء إن استخدمت عقلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- كن حذراً فحسب يا "ريكي".‬ ‫- يمكنني ذلك. هذا سهل يا صديقي.‬
‫"ريكي"!‬
‫يا للسماء يا "ريكي"!‬
‫من شيد هذه السلالم مائلة؟‬
‫سقطت كالرجل الذي يحمل كعكة‬ ‫من 10 طبقات في "افتح يا سمسم".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. لكنني أشعر بدوار بسيط.‬
‫وأشعر بأن رأسي بدأ يتعرق فجأة، لسبب ما.‬
‫- "ريكي".‬ ‫- لكن لا تزال معي سيجارة الماريجوانا.‬
‫- "ريكي".‬ ‫- يا للهول.‬
‫"ريكي".‬
‫هذا غريب. لماذا لون عرقي أحمر؟‬
‫سيكون علي أن أتبول أو ما شابه.‬
‫"ريكي".‬
‫أحسنت صنعاً يا "روني". لا تدعها تتوقف.‬
‫عادة لا أدع الأطفال يقتربون‬ ‫من مرحلة زجاجات الكحول المفتوحة،‬
‫لكن الكثير من الزجاجات‬ ‫من منزل "روني" مليئة بالسجائر،‬
‫والمخاط والواقيات.‬
‫لذلك رأيت أنه من الأفضل‬ ‫أن أكلف "كوري" و"جايكوب" بتنظيفها.‬
‫- هذه الجعة لذيذة جداً.‬ ‫- يا للسماء.‬
‫هل يمكنكما الامتناع عن عرض هذا رجاءً؟‬ ‫ربما تحذفانها؟‬
‫يجب أن نسرع. الوقت يداهمنا.‬
‫أيمكنك أن تثبت بلا حراك رجاءً؟‬
‫هذا لا يجدي نفعاً.‬
‫- لا يزال ينزف.‬ ‫- إنه مجرد جرح صغير.‬
‫"جايكوب"، أسرع بإحضار الشريط اللاصق!‬
‫خذ. لكن لا أظن أنه سيوقف النزيف.‬
‫صحيح. لن يوقفه.‬ ‫علي أن أستعير جزءاً من قميصك.‬
‫- أحسنت التفكير يا صاح.‬ ‫- لطيف.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنهم أغبى 3 أشخاص في العالم!‬
‫مرحباً يا "ريكي"!‬
‫لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫- ماذا تفعل بالضمادة؟‬ ‫- أستعد لإقحامها في مؤخرتك.‬
‫يُقال إنك تجلس على كميات كبيرة‬ ‫من فطر الهلوسة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫أنا أقف كما ترى.‬ ‫لذلك أظن أن الخبر خاطئ، أليس كذلك؟‬
‫هذا ظريف،‬
‫لكن "ريجي" أخبرني. يقول إن لديك كمية منها.‬
‫نود أن نخلصك منها، إن كنت تفهم قصدي.‬
‫أجهل عما تتكلم.‬
‫هل تنعت "ريجي" بالكاذب؟ هل هذا ما تقوله؟‬
‫لا، قلت إنني لا أعرف عما يتكلم،‬
‫لذلك سمه كما تشاء.‬
‫أصغ إلي للحظة، مفهوم؟‬
‫لدى "تيري" و"دنيس"‬ ‫علاقات جيدة بـ"اليابان"،‬
‫ونريد إسعادهم.‬
‫لذا، إن كنت تخبئ كمية كبيرة‬ ‫من فطر الهلوسة،‬
‫فمن مصلحتك أن تتعامل معنا الآن.‬
‫حقاً؟ حسناً، ما رأيك بهذه الصفقة؟‬
‫اركب سيارتك، وعد من حيث أتيت.‬
‫- حسناً، سنقوم بذلك.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لا مشكلة إطلاقاً.‬
‫هذا من سوء حظك، لكن لا مشكلة يا "ريكي".‬
‫ماذا تقصد بذلك؟ "من سوء حظي"؟‬
‫كاميرا مراقبة عالية الدقة.‬
‫تطير على ارتفاع كاف لئلا يكتشفوها.‬
‫ليتني كنت أملك واحدة منها‬ ‫قبل سنوات عدة يا "راندرز".‬
‫"جورج"، هذا مثير للإعجاب حقاً.‬
‫يمكننا أن نتأكد‬ ‫من وقوع نشاط غير قانوني هناك.‬
‫ألا تعتقدان ذلك؟‬
‫لسنا متأكدين تماماً،‬
‫وسبق أن قلنا إننا لسنا مهتمين‬ ‫حتى لو كان هناك نشاط غير قانوني.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، هذا "تومي ريكتور"،‬ ‫المعروف باسم "تومي بين"، لكن...‬
‫لم أتعرف على الاثنين الآخرين.‬
‫أنا أعرفهما. هذان "دنيس" و"تيري".‬ ‫إنهما صديقا "سايروس" القديمان القذران.‬
‫آخر مرة ذهبنا إلى الباحة،‬
‫أطلقوا النار عليها ببنادق آلية.‬
‫لنر إلى أين يذهبون.‬
‫مهلاً، أيمكنك تتبعهم خارج الباحة؟‬
‫إنها تعمل بقطر 7 كيلومترات يا "جيم".‬
‫يجدر بنا ألا نتبعهم خارج الباحة...‬
‫"راندي"!‬
‫"ريكي"، هل كان هذا "تومي بين"؟‬
‫نعم، و"دنيس" و"تيري" أيضاً.‬
‫ماذا؟ ماذا أرادوا؟‬
‫قال لهم "ريجي" إنني أملك‬ ‫كمية كبيرة من فطر الهلوسة.‬
‫جاؤوا لشرائها كلها. دفعة واحدة.‬
‫ماذا تقصد بـ"شرائها كلها"؟‬ ‫لا يُعقل أن لديك فطراً، صحيح؟‬
‫"ريكي"؟‬
‫يا للهول يا "ريكي"!‬
‫حسناً، سأكون صادقاً تماماً.‬
‫وجد "كوري" و"جايكوب" بعضه، فأخذته منهما،‬
‫وبعت ما يكفي للحصول على نقود للبقالة‬ ‫لأجل عائلتي، وهو أمر قانوني.‬
‫بحق السماء يا "ريكي"! كم تقصد بكمية قليلة؟‬
‫حسناً، تم وضع آخر ملصق.‬
‫لنأخذ تلك الزجاجات القذرة إلى الشاحنة‬ ‫وننطلق إلى "ليجن".‬
‫"مايكل جاكسون"!‬
‫سيفقد "بابز" عقله.‬
‫لا تخبره.‬
‫"لا تخبره." بحق السماء يا "ريكي"!‬
‫- حسناً، نحن جاهزون.‬ ‫- جميل.‬
‫أعلم أنني لا أنفك أتصرف بعاطفية، لكن...‬
‫دعونا نتعانق!‬
‫- لا وقت للعناق. يجب أن نذهب.‬ ‫- لا، لا أبالي.‬
‫أحبكما وأريد عناقاً،‬ ‫وأنا لا أخجل بقول ذلك.‬
‫شكراً على كل شيء أيها الشابان.‬
‫أنا فخور بكما، وأنا جاد.‬
‫- يجب أن نتكلم.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫- "جوليان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى سيارة الأصدقاء رجاءً.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- ستركب معي. هيا بنا.‬
‫تباً.‬
‫أفضل الأصدقاء ذاهبون لعقد صفقة كبيرة.‬
‫- بهدوء يا "ريكي"!‬ ‫- بهدوء!‬
‫بصراحة يا "جوليان"،‬ ‫بالكاد أستطيع السيطرة على نفسي.‬
‫حياتنا مثالية الآن،‬
‫وستصبح مثالية أكثر، كما يقول "ريكي".‬
‫لكن من الممكن وقوع المتاعب.‬
‫يجب أن نسيطر على كل شيء.‬
‫ماذا تقصد؟ ما الذي قد يسوء برأيك؟‬
‫لا أعتقد أن هناك شيئاً سيسوء.‬
‫أنا أقول فقط إنه يمكن أن تكون الأمور أفضل.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫لو كان هناك محرك في هذه الشاحنة،‬ ‫لكان ذلك أفضل.‬
‫قلت، "يا صاح، لا أتخيل الخروج مع كلبه.‬
‫هذا غريب."‬
‫الأفضل توخي الأمان وعدم مواعدة كلب.‬
‫لا، إن وقعت في حبه،‬
‫فهذا ممكن، لكن لا أدري.‬ ‫لكن لا أظن أنني قد أحبه.‬
‫هل نستطيع التوقف للتبول؟‬
‫يا إلهي. لماذا أحضرتكما أصلاً؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا للهول! يا إلهي!‬ ‫هناك من يطلق النار علينا!‬
‫"جوليان"، ما هذا؟‬
‫إنه "تومي بين"! بحق السماء!‬
‫هل معك أية أسلحة؟‬
‫لدي مسدس معي.‬
‫وواحد تحت المقعد،‬
‫وبندقية في الصندوق.‬
‫توقف بجانب الطريق! يجب أن نواجههم!‬
‫حسناً يا شباب،‬ ‫سيكون علينا النجاة بإطلاق النار.‬
‫- لا تجبنا، مفهوم؟ هل أنتما مستعدان؟‬ ‫- نعم، أنا مستعد.‬
‫يوجد شارع هناك. سأتوقف فيه. استعدا!‬
‫لن ندخل في تبادل إطلاق نار!‬
‫دخلنا فيه بالفعل، إن لم تلاحظ ذلك.‬
‫وحين تكون وسط تبادل إطلاق نار،‬ ‫تحتاج إلى الأسلحة! ثق بي!‬
‫ابق منخفضاً يا "بابز".‬
‫لا داعي لأن يجري الأمر على هذا النحو.‬ ‫كنت سأشتريه منك.‬
‫لكن بطريقة أو بأخرى،‬ ‫لن نرحل من دون فطر الهلوسة!‬
‫إنه ليس فطر هلوسة! إنها جعة!‬
‫جعة؟ عم تتكلم؟‬
‫نحن نأخذ جعة "بابز" إلى "ليجن"‬
‫لبطولة رمي الأسهم، والآن تأخرنا!‬
‫أتعني أنك لا تنقل فطر الهلوسة‬ ‫في صناديق "فريدوم 35" تلك؟‬
‫لم عساي أضعها في زجاجات؟‬
‫حسناً...‬
‫ظننت أنك تنقلها بهذه الطريقة،‬
‫وهو ما ظننت أنه أمر ذكي حين سمعت به.‬
‫لكنني الآن أدرك أنه أمر غبي‬ ‫بعد أن قلته بصوت مرتفع. تباً!‬
‫سيكون من السهل إدخالها في الزجاجات،‬
‫لكن كيف ستخرجها منها؟‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫يمكنك أن تكسر الزجاجات وتخرجها.‬
‫قد يفي هذا بالغرض.‬
‫نعم، فكرة ذكية!‬
‫ماذا عن قطع الزجاج الصغيرة في الفطر؟‬
‫تعلم أنه سيصعب التعامل معها؟‬
‫لن يكون الأمر بهذا السوء.‬
‫هل نجري هذا الحديث الآن جدياً؟‬
‫يجب أن نذهب إلى "ليجن".‬
‫حسناً يا "تومي"، ماذا سنفعل؟‬
‫لا أدري. لقد أخطأت!‬
‫اسمع، سنذهب في حال سبيلنا، اتفقنا؟‬
‫لكن إن اكتشفت أنك كنت تحمل فطر الهلوسة،‬
‫- سأعود وأقتلك!‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫الباب مقفل.‬
‫- رباه.‬ ‫- بحق السماء!‬
‫قُضي علينا.‬
‫يا شباب!‬
‫تكسرت الزجاجات بحق السماء!‬
‫"ريكي"، هل تريد أن تخبرني بما حدث للتو؟‬
‫لا فكرة لدي. كان أمراً غريباً.‬
‫لا فكرة لديك لماذا قام "تومي بين"‬ ‫وشقيقاه المعتوهان‬
‫بإطلاق النار علينا وسؤالنا عن الفطر؟‬
‫"بابز"، هلا تهدأ؟ سنتعامل مع هذا لاحقاً.‬
‫لا يزال بإمكاننا تسليم الطلبية.‬ ‫لنذهب. هيا.‬
‫خذ بندقيتك.‬
‫لا بد أنهم ظنوا أننا أشخاص آخرون.‬
‫نعم. "ظنوا أننا أشخاص آخرون."‬
‫- لا فكرة لدي...‬ ‫- "بابز"، اركب الشاحنة.‬
‫كيف كانت السرعة؟ هل كانت مقبولة؟‬
‫نعم، اقطرني فحسب!‬
‫ينقصنا رجلان.‬
‫هذا هراء!‬
‫"بابز"، أعلم أنه هراء. اهدأ فحسب.‬
‫هل ستأتيان معي أم ماذا؟ اركبا السيارة.‬
‫- ليس الأمر بهذا السوء.‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫"جوليان"، على الأقل حاول...‬
‫ها قد أتى. كيف حالك؟‬
‫قد لا تبدو رائعة، لكنها بحالة ممتازة.‬
‫هذا هو من قام بتخميرها. حين تتذوقها،‬
‫ستجدها رائعة كقوس قزح.‬
‫يا للهول، ماذا حدث هنا؟‬
‫لا أستطيع أخذ البضاعة وهي مكسورة!‬
‫- اسمع... اسمك "القضيب الكبير"، صحيح؟‬ ‫- "القضيب الكبير"؟‬
‫لا، اسمي "الصقر الكبير".‬
‫أتقصد الطائر؟‬ ‫آسف، قالوا إنه "القضيب الكبير".‬
‫من أين لك بهذا اللقب؟‬ ‫أفهم مسألة "القضيب الكبير".‬
‫- افترضت أن قضيبك كبير.‬ ‫- أنا اخترت الاسم بنفسي.‬
‫سميت نفسك "الصقر الكبير"؟‬
‫هل تخبئ جناحين تحت قميصك؟‬
‫لا، أردت لقباً شديد البأس.‬
‫ليس كاسم "نمر"، لكن الطيور شديدة البأس،‬
‫وكان "القيق الأزرق" و"النسر" مستعملين.‬ ‫فاخترت "الصقر الكبير".‬
‫هذا غريب، لكن بأية حال.‬
‫الجعة هنا. كما قلت، معظمها بحالة ممتازة.‬
‫- وعقدنا اتفاقاً. دعنا ننجزه.‬ ‫- لا.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا.‬ ‫لا أستطيع بيع الجعة بزجاجات مكسورة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها ليست مكسورة، بل أُطلقت النار عليها.‬
‫ماذا؟ من أطلق النار عليكم بحق السماء؟‬
‫ربما أحد الزبائن الذين رفضنا التعامل معهم‬ ‫لإبرام هذه الصفقة.‬
‫هناك من هو متضايق لحصولك على آخر ما لدينا.‬
‫لكن اسمع، سنختار الزجاجات الجيدة، اتفقنا؟‬
‫حتى أننا سنملأ الثلاجات مجاناً.‬
‫هذه خدمة بـ200 دولار مجاناً. نقدمها لك.‬
‫يمكنك شراؤها أيها "القضيب الكبير".‬ ‫نحتاج إلى ذلك.‬
‫لا تعرف ما مررنا به للوصول إلى هنا‬ ‫في الوقت المحدد،‬
‫لكنني رجل يحترم وعوده.‬
‫قلت إنني سأحضرها في الموعد المحدد،‬ ‫وها أنا ذا.‬
‫أرجوك.‬
‫- تنقص بضع زجاجات أيها "الصقر الكبير".‬ ‫- أرجوك.‬
‫حسناً، نظفوا الطلبية‬ ‫وضعوها في الثلاجة وسأقبل الاتفاق.‬
‫- رائع!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫والآن تعالوا إلى الداخل، وسنسوي حساباتنا.‬
‫أجل!‬
‫- رائع.‬ ‫- لنحملها.‬
‫يا للهول يا "بابز".‬
‫"بابز"، يجب أن تسيطر على نفسك‬ ‫وتكف عن إفساد الأمور.‬
‫أنا؟‬
‫خذ التي لم تنكسر.‬ ‫سأتعامل مع "الصقر الكبير".‬
‫خسرنا للتو الكثير من النقود‬ ‫لأنك لم تكن حذراً.‬
‫يا للهول!‬
‫لدينا ما يكفي من الأدلة‬ ‫للتوجه إلى الشرطة، صحيح؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- لماذا تتكلم عن...‬ ‫- "راندي"!‬
‫- ...التوجه إلى الشرطة.‬ ‫- "راندي"!‬
‫هلا تدع الرجل يفكر؟‬
‫إن تورط الحمقى الـ3 بتبادل إطلاق نار‬
‫مع أمثال "تومي بين"، و"دنيس" و"تيري"،‬
‫فلا بد أن هناك الكثير من الأمور الخافية.‬
‫إنها مجرد قمة جبل الجليد.‬
‫غيض من فيض.‬
‫نعم، اضغطها يا "بابز". اضغط على الغراب.‬
‫- بالله عليك.‬ ‫- أرجو ألا يستمني عليك.‬
‫"ريكي".‬
‫"بابز"، لا تتضايق. أنا آسف.‬
‫أنا لست متضايقاً يا "ريكي"، لكن...‬
‫ما الغاية؟ جدياً؟ ما الغاية من كل هذا؟‬
‫أظن أنني وعدتك ألا أخرق القانون،‬ ‫لكنني نكثت بوعدي،‬
‫ظننت أنه بما أنني أفعل ذلك‬ ‫لشراء البقالة وما شابه،‬
‫فهو ليس أمراً منافياً للقانون.‬
‫تخيل ما كان ليحدث قبل 6 أشهر.‬ ‫كنت لأبيعها كالمجنون.‬
‫هذا يعني أنني أتحسن، صحيح؟‬
‫هذا منطق غريب نوعاً ما يا "ريكي".‬
‫المسألة أننا قريبون جداً يا "ريكي".‬
‫نحن قريبون جداً من تأمين حياتنا.‬
‫أشعر باقتراب ذلك.‬
‫عندئذ لن تضطر إلى بيع أي فطر‬ ‫لشراء البقالة ثانية.‬
‫لكن إن لم تكونا معي حين تتحسن أحوالنا،‬
‫فلا شيء من هذا مهم في نظري.‬
‫أنا آسف. أريد أن أقف بجانبك. لا تتخل عني.‬
‫لو كنت سأتخلى عنك، لفعلت ذلك على الأرجح‬
‫في إحدى آلاف المرات التي كنت تخطئ فيها.‬
‫هلا تمسك ببطني؟‬
‫- داعبه.‬ ‫- مداعبة البطن لا تُؤخذ.‬
‫بل يجب أن تستحقها.‬
‫مرحباً، أنهيت اتصالاً هاتفياً‬ ‫مع "القضيب الكبير".‬
‫قال إنه أُعجب بخدمة الزبائن،‬
‫وإن الجعة تُباع على نحو ممتاز.‬ ‫الناس يحبونها.‬
‫- أجل!‬ ‫- ويريد المزيد.‬
‫- رائع.‬ ‫- ضعا يديكما.‬
‫- هل نستطيع إعادة الأمور إلى نصابها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لنعد الأمور إلى نصابها!‬ ‫- حسناً.‬
‫- مهما تطلب...‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ريكي"! "جوليان"! هل يحدث هذا الآن حقاً؟‬
‫إنها "كاندي" فحسب.‬
‫أرجو أنها لم تأت‬ ‫لتقول له إنه سيعود إلى السجن.‬
‫لم عساك تقول ذلك؟‬
‫لماذا تثير مخاوفي الآن؟‬
‫هل تظن أن هذا ما تفعله؟‬
‫إنه مسدس حبيبات. إنه مسدس دمية.‬
‫قبلات!‬
‫"جوليان" و"كاندي" على الشجرة،‬ ‫ي - ت - ض - ا - ج - ع - ا - ن.‬
‫هذا مضحك. لا أفهم ما قلته، لكنه مضحك.‬
‫ماذا؟ ألم تفهمها؟‬
‫يتضاجعان.‬
‫لكنهما على الشجرة!‬ ‫"جوليان" على الشجرة اللعينة!‬
‫لا يا "ريكي"...‬
‫الأرجح أنه عار أيضاً. صحيح؟‬
‫ماذا؟ لا يا "ريكي"، كانت...‬
‫كدب لعين!‬
‫"ريكي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعال، من يداعب بطنك؟ من أمسكه؟‬
‫هذا مضحك للغاية!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يكن هذا الجزء المضحك.‬
‫ترجمة باسل بشور‬