‫"هلا تتزوجينني بحق السماء؟"‬
‫أخيراً، إحدى هذه المعدات.‬
‫الصندوق رقم 2 أيها الشابان.‬
‫أجل! رائع!‬
‫إنها أجمل مما اعتقدت.‬
‫لا شيء أفضل من فتح صناديق المعدات الجديدة.‬
‫تعرف أنها ستجني لك الكثير من النقود.‬
‫بدأت تتكلم مثل "جوليان".‬
‫تباً لك يا "ريكي".‬ ‫جني المال هو جوهر الأعمال.‬
‫أنا لا أمارس هذا العمل من باب التسلية.‬
‫نقوم به للتسلية أيضاً. فكر في الأمر.‬
‫أعمل مع أعز صديقين لي،‬
‫ونمارس عملاً شرعياً يحقق نجاحاً مستمراً.‬
‫والجعة مذهلة.‬
‫صدقاني، إن استطعنا الاستمرار‬ ‫على هذا المنوال،‬
‫فلن يقف شيء في طريقنا.‬
‫- أجل!‬ ‫- هلا تتوقف؟ "ريكي".‬
‫حسناً. هل تمانع بالبقاء هنا‬ ‫ريثما نحضر المؤونة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أين القائمة إذن؟‬
‫انتظر. أين القائمة اللعينة. إنها هنا.‬
‫أحضر ما ذُكر عليها تماماً.‬ ‫لا تجرب الأشياء الباهظة الثمن.‬
‫حسناً. لا مشكلة.‬
‫أريد أن أخبركما كم أنا فخور بكما.‬
‫ليتنا قمنا بترتيب أمورنا قبل 20 سنة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- نعم. أنا أيضاً.‬
‫جدياً. من كان يقول لكما، "رتبا أموركما"؟‬
‫"ريكي"...‬
‫"ريك"... لا تبصق على أرضيتي.‬
‫- آسف.‬ ‫- نظفها.‬
‫نسيت أننا في الداخل. تبدو شقتك بحالة سيئة.‬
‫"ريكي"،‬
‫قطع البلغم الكبيرة هذه،‬
‫هي إشارة من جسدك لتتوقف عن التدخين.‬ ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أعلم، لكن عقلي يقول لي أن أدخن المزيد.‬
‫وهو من يتكلم، صحيح؟‬
‫- هيا بنا. هيا.‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫أخذت "كاندي" عطلة اليوم،‬
‫لذا سترافقنا لشراء المؤونة،‬
‫ثم ستصحبني لتناول الغداء‬ ‫والكلام معي بأمر ما.‬
‫تباً. آسف يا رجل.‬
‫ستقطع علاقتها بك.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- فكر في الأمر.‬
‫تريد الكلام معك، على الغداء،‬ ‫هذا ما يحدث عند قطع العلاقة.‬
‫إنها مسألة وقت، برأيي.‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- انظر إليها.‬
‫إنها فتاة جميلة وثرية وذكية.‬
‫وانظر إلى نفسك. أنت غير جذاب‬ ‫وغبي مكتنز العضلات.‬
‫أنت غبي ومفلس ومجرم.‬
‫لم أعد كذلك.‬ ‫أعدت حياتي إلى نصابها. هيا بنا.‬
‫سنرى. سيكون هذا ممتعاً.‬
‫لا أستطيع تدخين الماريجوانا‬ ‫في السيارة الآن.‬
‫اركب السيارة بحق السماء.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- قميص جميل. بخير.‬
‫- رائع.‬ ‫- وسيم.‬
‫ما الذي تريده بحق السماء؟‬
‫يا إلهي. "ريكي"، تجاهلها.‬ ‫لا تتكلم معها حتى.‬
‫علي أن أرى على الأقل ما تريده.‬
‫اركب السيارة.‬
‫كان الحادث وشيكاً. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بصراحة يا "ريكي"،‬ ‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.‬
‫وأنا لست سعيدة بذلك.‬
‫حقاً؟ إن كنا سنتكلم بصدق،‬
‫أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.‬
‫هذا يثير جنوني! إنه يجعلني أفقد عقلي!‬
‫يا لك من مسكين! ما هو شعوري برأيك؟‬
‫هل تظن أنني أحب التفكير باستمرار‬ ‫في شخص فاشل؟‬
‫هل تظنين أنني أحب التفكير باستمرار‬ ‫في حقيرة ساقطة لعينة‬
‫تصرخ في وجهي، وتعاملني بلؤم؟ هذا رائع!‬
‫ماذا سنفعل حيال ذلك؟‬
‫لا أدري. لن نعود إلى بعضنا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا أدري، ربما.‬
‫هل تريدين أن نعود لبعضنا؟‬
‫- ربما أريد ذلك!‬ ‫- لنقم بذلك إذن.‬
‫لنعد إلى بعضنا.‬
‫- فقد آن الأوان لذلك!‬ ‫- نبأ رائع!‬
‫مرة أخرى، حصلت "سوزان" على ما تريد‬ ‫وسنعود إلى بعضنا.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- ممتاز.‬
‫سنعود إلى بعضنا إذن.‬
‫قُضي علينا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بحق السماء!‬
‫حسناً. تباً.‬
‫تباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫"جيم لايهي"، المشرف.‬
‫لاحظت أنك مررت من هنا 3 أو 4 مرات.‬
‫هل أستطيع مساعدتك في شيء؟‬
‫أنا أبحث عن "جوليان".‬
‫"جوليان"؟‬
‫لقد ذهب قبل لحظات.‬
‫نعم، رحل ببساطة. لا أدري متى سيعود.‬
‫أحياناً يغيب لـ3 أو 4 أيام.‬
‫هذا سيئ.‬
‫- أيام؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، أنا صديق عزيز عليه.‬ ‫هل أستطيع مساعدتك في شيء؟‬
‫اشتريت منه بعض الجعة، وقد بيعت بسرعة.‬
‫والآن لدي مناسبة كبيرة‬ ‫وأريد 200 صندوق منها.‬
‫- 200 صندوق؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأخبره بذلك إذن.‬
‫رائع.‬
‫اطلب منه أن يتصل بـ"الصقر الكبير".‬
‫نعم، سأصدقك.‬
‫سيد "القضيب الكبير".‬
‫"(واين كيتز) - نصنع نبيذاً رائعاً هنا!"‬
‫علينا شراء مؤونة كهذه دوماً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لكن رائحة هذا النبيذ نتنة.‬
‫- كيف يشرب الناس النبيذ؟‬ ‫- رائحته ليست نتنة. إنه لذيذ.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. يدفعك إلى القيام بأمور جنونية.‬
‫- سيكون علي أن أجرب النبيذ إذن.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الذي تفعله بتضليله هكذا؟ هذا سخيف.‬
‫عزيزي، أنت كثير الشكوك.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫"جنجل عضوي"‬
‫حسناً، أحد هذه الأكياس.‬
‫لم لا تستخدم الصنف العضوي؟‬
‫هذا هو الصنف المذكور في القائمة‬ ‫كما أن العضوي أغلى بمرتين.‬
‫لذا سنشتري هذا.‬
‫نعم، لكن العضوي مزروع‬
‫من دون تعديل وراثي‬ ‫والحمض النووي المقزز للعناكب، صحيح؟‬
‫- الحقيقة...‬ ‫- ستبيعون الجعة بسعر أكبر.‬
‫طبعاً، لكن لا أعرف شيئاً عن العناكب،‬
‫وهذا ما طلبه "بابلز".‬
‫هو خبير الجعة، وليس أنت. لذلك سنشتري هذا.‬
‫لم أقل قط إنني خبيرة بالجعة.‬
‫وما عاذ الله أن تستخدم عقلك لمرة واحدة.‬
‫لست بحاجة إلى استخدام عقلي،‬ ‫لأن لدينا قائمة.‬
‫فلماذا أستخدم عقلي إن لم أكن مضطراً؟‬
‫هذا أغبى شيء قاله أحد في تاريخ البشرية.‬
‫إنه ليس أغبى شيء قلته أنا اليوم.‬
‫لذا فقد أخطأت مجدداً.‬
‫يا للسماء. ها نحن نتشاجر مجدداً، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع. أتعلمين؟‬
‫خذي كيس الجنجل هذا. وسأحضر بقية الأشياء.‬
‫لا تقتربي مني حتى نغادر. تباً!‬
‫يمكنك حمل شوفانك بنفسك!‬
‫شريكان في الروح.‬
‫أين وضع "جورج" الطائرة الموجهة يا "راندي"؟‬
‫لا تحتاج إلى الطائرة الموجهة‬ ‫يا سيد "لايهي".‬
‫ما زلت لا أصدق‬ ‫أنك سمحت له بالانتقال إلى هنا.‬
‫"جورج" محق. هؤلاء الشباب يخططون لشيء.‬
‫يجب أن توقف هذا.‬
‫ستعود مباشرة إلى الوقوع في المشاكل.‬
‫لن أقع في المشاكل!‬
‫اسمع، ثمة أمر ما يجري، وهذا...‬
‫أتدري؟‬
‫اليوم كان هناك رجل مريب‬ ‫يتجول في الباحة بحثاً عن "جوليان"،‬
‫ويريد شراء بعض الجعة يا "راندي".‬
‫أليست هذه مشاكل كافية برأيك؟‬
‫سيد "لايهي"،‬ ‫ربما كان يريد شراء مزيداً من الجعة فحسب.‬
‫- هل خطر لك ذلك؟‬ ‫- نعم!‬
‫"جورج" يشوش عليك.‬
‫كان الشباب يتصرفون بنزاهة.‬
‫كان هؤلاء الشباب مجرمين‬
‫منذ كانوا صغاراً يا "راندي".‬
‫وماذا عن تبادل إطلاق النار؟‬
‫- كانوا يدافعون عن أنفسهم.‬ ‫- "راندي"، ما الذي تحاول قوله لي؟‬
‫برأيي أنه علينا دفن أحقادنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وربما محاولة العمل معهم.‬
‫العمل معهم؟ هل جُننت؟‬
‫قد يكون العمل في شركة للجعة مسلياً.‬
‫كما أنه سيكون من الأفضل لـ"سانيفايل"‬ ‫أن يتفق الجميع.‬
‫لا أدري يا "راندي".‬
‫سيد "لايهي"، تعال معي رجاءً‬ ‫لنتكلم مع "بابلز"‬
‫ونرى ما لديه ليقوله.‬
‫لا أحب رؤيتك على هذه الحال.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫ارحلا من هنا أيها القذران!‬
‫قمت بتركيب بعض القطع الجديدة،‬
‫والآن أصبحت هذه الآلة بمستوى متطور.‬
‫عملية الترشيح البارد‬ ‫ستكون مذهلة في هذه المرحلة.‬
‫لو كنت المسؤول عن إطلاق صاروخ "ساتورن 5"،‬
‫لكنت أتكلم الآن على الهاتف مع غرفة التحكم.‬
‫"إنه جاهز للانطلاق. اضغطوا المفتاح."‬
‫مرحباً يا "بابلز".‬
‫مرحباً يا "راندي" ويا سيد "لايهي".‬ ‫بم أخدمكما؟‬
‫لدينا سؤال لك.‬
‫سأخوض في صلب الموضوع مباشرة،‬ ‫من دون مواربة.‬
‫حسناً. قولك هذا يا "راندي" هو مواربة.‬
‫حسناً. ها هو ذا.‬
‫هل تجارة الجعة هذه التي تمارسها‬ ‫أنت و"جوليان" و"ريكي" قانونية؟‬
‫هل هي قانونية؟‬
‫حسناً يا "راندي"، أخبرني أنت. خذ.‬
‫قل لي إن كنت سأضع قلبي وروحي في هذه‬
‫لو لم تكن قانونية.‬
‫أدخلها إلى جوفك.‬
‫هكذا. ضعها في خزانك.‬
‫قل لي إنها ليست شرعية.‬
‫يا للسماء، إنها مذهلة!‬ ‫جربها يا سيد "لايهي".‬
‫هذه وصفتي بالكامل، مع الشابين،‬
‫- وقد بذلت فيها قلبي وروحي.‬ ‫- إنها لذيذة، صحيح؟‬
‫هذه مفاجأة سارة.‬ ‫إنها جعة لذيذة للغاية يا "بابلز".‬
‫أعرف هذا.‬
‫هل يمكننا شراء صندوقين منك؟‬
‫إن كانت لديك النقود يا "راندي"،‬ ‫فلا أمانع بأخذها يا عزيزي.‬
‫لكنني لا أحمل فكة. هذان صندوقا جعة جاهزان.‬
‫رائع.‬
‫هل هذا كل ما أردتماه؟‬
‫جئتما للتلصص لتريا إن كنت أخرق القانون؟‬
‫لا، أردنا المجيء إلى هنا لدفن الأحقاد‬
‫وفتح صفحة جديدة معكم.‬
‫صحيح.‬
‫في الواقع، كنت لأعتبر ذلك رائعاً‬ ‫لو أنني أصدقك، لكنني لا أصدقك.‬
‫نريد أن يعمل الجميع معاً،‬
‫من أجل تحسين "سانيفايل"، كفريق.‬
‫لطالما كنت أؤيد تحسين "سانيفايل".‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن كنت ستبرم تلك الصفقة الكبيرة‬ ‫مع "الصقر الكبير"،‬
‫كنت أفكر في أنك على الأرجح ستحتاج...‬
‫- دعني أنهي يا سيد "لايهي".‬ ‫- "الصقر الكبير"؟‬
‫ستحتاج إلى مساحة إضافية،‬
‫ونستطيع بسهولة ترتيب ذلك من خلال "بارب".‬
‫انتظر. تريث قليلاً.‬
‫عم تتكلم؟ صفقة مع "الصقر الكبير"؟‬
‫لم يكن "بابلز" يعرف بأمر ذلك.‬ ‫كنت على وشك إخبارك.‬
‫تخبرني بماذا؟‬
‫التقيت بـ"القضيب الكبير" هذا الصباح‬
‫وأرادني أن أخبركم‬ ‫بأنه يود طلب 200 صندوق من الجعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- 200 صندوق؟‬ ‫- أجل!‬
‫- وقد يكون الوقت مناسباً...‬ ‫- يا للهول!‬
‫...كي نتشارك ونقدم مساعدة نزيهة.‬
‫نتشارك؟ مع من؟‬
‫صافحني. لدي عقد هنا أيضاً إن كنت...‬
‫عقد؟ لمن؟ ماذا؟‬
‫لا! رفعت الحواجز! ثمة أمر مريب هنا!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫جئتما تتكلمان عن تحسين "سانيفايل"،‬
‫وهناك صفقة سرية مع "الصقر الكبير" تجري؟‬
‫لا أظن ذلك. رفعت الحواجز! ارحلا عن أملاكي!‬
‫اغربا عن وجهي، كلاكما.‬ ‫هيا يا "راندي"، انطلق.‬
‫"راندي"، أحضر الجعة!‬
‫لا أثق بك يا "لايهي".‬
‫أنت تخطط لشيء ما وأنا متأكد.‬
‫نعم، هذا صحيح، اذهب يا صاح.‬
‫والآن، ما كنت أقوله سابقاً‬ ‫بشأن عملية الترشيح البارد...‬
‫لا، لا أستطيع القيام بذلك الآن.‬ ‫أنا غاضب جداً.‬
‫سأخبركما عن ذلك لاحقاً.‬
‫أحتاج فقط إلى...‬
‫أتريان؟ أصطدم بالأشياء،‬
‫وهو أمر لا أفعله عادة إن لم أكن متوتراً.‬
‫لا أدري كيف اجتمع "الصقر الكبير" و"لايهي"‬ ‫للوصول إلى هذه الصفقة،‬
‫لكن هذه صفقة ضخمة.‬
‫حسناً، سأصغي!‬
‫جيد! هل يمكنك التوقف عن الكلام؟‬
‫لا يمكنك الإصغاء والكلام في وقت واحد،‬ ‫إلا إن كنت ساحراً!‬
‫يا للمفاجأة. انظري إليهما،‬ ‫لا يزالان يتشاجران في الموقف.‬
‫ما الأمر يا "بابز"؟‬
‫مرحباً يا "جوليان"، نبأ مهم.‬
‫لحظة. يجب أن أضعك على مكبر الصوت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قد تكون لدينا صفقة بـ200 صندوق.‬ ‫هذا هو الأمر.‬
‫- مستحيل! هل تمزح معي؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫يجب أن تعودا إلى هنا حالاً.‬
‫يجب أن نتعامل مع هذا.‬
‫سنذهب لتناول الطعام. وسنعود بعد قليل.‬
‫لا. يجب أن تأتيا الآن. يجب أن أعرف‬ ‫إن كانت هذه الصفقة حقيقية أم لا.‬
‫اهدأ. اتصل بـ"القضيب الكبير"‬ ‫واسأله إن كانت الصفقة حقيقية.‬
‫ماذا لو بدأ بطرح الأسئلة علي،‬ ‫بشأن الأرقام؟‬
‫لا أريد أن أبدو غبياً.‬
‫قل له إنني سأتصل به لاحقاً‬ ‫لتحديد التفاصيل.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة. أراك لاحقاً. وداعاً.‬
‫- رائع! تباً!‬ ‫- تباً!‬
‫أنت تعويذة حظي.‬
‫- شكراً يا عزيزي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- شكراً لك. هذا رائع!‬ ‫- شكراً.‬
‫قد تكون هذه صفقة كبيرة يا صديقي.‬ ‫تمنيا لي الحظ.‬
‫"مطعم (كينغ لام)"‬
‫ها قد أتيا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- كل شيء رائع.‬ ‫- نعم. بأحسن حال.‬
‫هل تمانعان بالحصول على طاولتكما الخاصة،‬
‫فثمة شيء أود مناقشته مع "جوليان"،‬
‫وهو مهم نوعاً ما.‬
‫نعم، لن يحدث هذا.‬
‫المعذرة؟‬
‫أعرف ما ستقولينه له،‬
‫ولن أترك صديقي بمفرده.‬
‫فافعلي ذلك أمامي. لا أبالي.‬
‫شكراً.‬
‫عم تتكلم بحق السماء؟ عم يتكلم؟‬
‫أنا...‬
‫شكراً.‬
‫هل لي بكوب جعة، وكأس فودكا مع التوت البري؟‬
‫- فودكا وتوت بري لها.‬ ‫- ورم كولا رجاءً.‬
‫- الماء يكفيني.‬ ‫- شكراً.‬
‫انظروا إلينا. نحن سعداء للغاية.‬
‫- لا تكن غيوراً.‬ ‫- أظن أن هذا لطيف.‬
‫كيف تنسجمان معاً هكذا؟‬
‫أظن أن السبب هو التواصل المفتوح‬ ‫وكوننا صادقين معاً تماماً.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا غريب، لأننا صادقان تماماً مع بعضنا،‬
‫ومع ذلك، فإننا نتشاجر باستمرار،‬ ‫صحيح يا حبيبي؟‬
‫نعم، الـ... نعم.‬
‫لماذا أنت متوتر جداً؟‬
‫- لا أعرف ماذا سأطلب.‬ ‫- ما خطب عينيك؟‬
‫هناك أصناف كثيرة هنا.‬
‫لم تكذب علي قط، صحيح؟‬
‫هل عدم إخبارك بشيء يشبه الكذب؟‬ ‫إنه ليس كذلك، صحيح؟‬
‫هل هناك أمور لم تخبرني بها؟‬
‫هناك بعض الأمور التي لم أخبرك بها،‬
‫لكن ليس لأنني كنت أحاول الكذب.‬
‫بل لأنني إن قلتها فسيثور جنونك.‬
‫ما الأمور التي لم تخبرني بها‬ ‫لأنها ستثير جنوني؟‬
‫عديني بألا يثور جنونك وسأخبرك.‬
‫حسناً، أعدك.‬
‫وهل تعلمين أمراً؟ إنها ليست مهمة،‬
‫لأننا كنا منفصلين بأية حال،‬ ‫لكنني أريد أن أخبرك بهذا.‬
‫عاشرت إحداهن.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت أنني سأفقد صوابي بسبب ذلك؟‬ ‫هذا ليس أمراً مهماً.‬
‫- جيد.‬ ‫- أنا عاشرت آخرين أيضاً.‬
‫من؟‬
‫هذا لا يهم، صحيح؟‬
‫أتعلمين؟ هذا لا يهم إطلاقاً.‬
‫هل كان عضوه أكبر من عضوي...‬
‫يا إلهي. جدياً؟‬
‫لن أسألك إن كان ثدياها أجمل من ثديي.‬
‫- هل كان ثدياها أجمل من ثديي؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫كما أنني أحب المؤخرات أكثر‬ ‫بأية حال، لذا...‬
‫هل كانت مؤخرتها أجمل؟‬
‫يا للهول يا "سوزان".‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- من كانت؟‬
‫ظننت أن ذلك ليس مهماً.‬
‫- إنه لا يهم...‬ ‫- جيد.‬
‫...طالما أنها ليست تلك الساقطة "ساره".‬
‫يا للهول! ضاجعت "ساره"؟ تباً لك!‬
‫قلت إنك لن تفقدي صوابك،‬
‫وها أنت تفقدين صوابك مجدداً!‬
‫أتعلمين؟ لم نمارس الجنس حتى!‬
‫مارسنا جماعاً فموياً بحق السماء!‬
‫عودي إلى هنا! ماذا يجري؟ تباً!‬
‫- أنت لا تُطاق!‬ ‫- لديهم حتى كرات دجاج.‬
‫- الرقم 1...‬ ‫- كانت ليلة واحدة وكنا ثملين.‬
‫جماع فموي؟ هل يجعله هذا أفضل؟‬
‫- إنه أفضل من ممارسة الجنس...‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫يا للهول، هذه الجعة جيدة.‬
‫جيدة للغاية!‬
‫وكان لا بد من أن تفتح فمك يا "راندي"!‬
‫كيف كان يُفترض أن أعرف ما أقول؟‬
‫كان يجب أن ننتظر‬ ‫حتى يوافقوا على ضمنا إليهم.‬
‫عندها، كان بوسعنا‬ ‫أن نعقد معهم صفقة جيدة يا "راندي"،‬
‫ثم كانت مشاكل الثقة لتزول.‬
‫لا يزال بالإمكان تحقيق ذلك يا سيد "لايهي".‬
‫لقد أفسدت الصفقة يا صديقي.‬
‫هل تعرف ماذا سأفعل؟‬
‫سأذهب إلى مخمرة "بابلز" لتحضير الجعة‬
‫وأوقف عملياته كلها!‬
‫سيد "لايهي"!‬
‫هذه ليست تصرفاتك، مفهوم؟‬
‫هذه تصرفاتك القديمة يا سيد "لايهي".‬ ‫تعال واجلس. اتفقنا؟‬
‫لم تعد ذلك الشخص.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫أصبحت الأحوال جيدة مؤخراً. من دون مشاكل.‬
‫مص قضيبي يا "ريكي"!‬
‫- مصه حتى يجف!‬ ‫- هذا حديث لطيف.‬
‫- هل طلبت منه مص قضيبها للتو؟‬ ‫- نعم. تقول هذا باستمرار.‬
‫هل لديها قضيب حقاً؟‬
‫لا أظن ذلك، لكنني بدأت أعتقد‬ ‫بأنها تملك واحداً. تباً.‬
‫لم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫أغرب ثنائي في العالم.‬
‫أسس الشباب عملاً نزيهاً،‬
‫وهم يحققون النجاح فيه!‬
‫إنه مجرد واجهة لشيء بشع يا "راندي".‬
‫سيد "لايهي"، لندعهم وشأنهم، اتفقنا؟‬
‫ولنستمتع بصحبة بعضنا، من دون أحد آخر.‬
‫لا شيء أفضل من يوم قرب الشاطئ‬ ‫مع طائرة موجهة.‬
‫يجدر بكما رؤية المشاهد.‬
‫حتى أنني التقطت لكما مشاهد بملابس السباحة‬ ‫للزوجين الفرنسيين.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ هل تحتفلان من دوني؟‬
‫ما المناسبة؟‬
‫نحاول أن نحظى بوقت على انفراد.‬
‫"فريدوم 35"... إنها سلسة.‬
‫نعم.‬
‫أسس الأغبياء الـ3 مخمرتهم الخاصة‬ ‫لتحضير الجعة.‬
‫ذهبت مع "راندي" إلى هناك للمشاركة،‬ ‫لكن "بابلز" رفض ذلك.‬
‫مراقبة من الداخل؟ هذا عبقري يا "جيم".‬
‫نحن لا نقوم بالمراقبة من الداخل يا "جورج".‬
‫أسسوا عملاً شرعياً ونود المشاركة فيه.‬
‫- نود بناء شيء للباحة...‬ ‫- نعم.‬
‫- ...للمستقبل.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ليعمل الكل معاً كفريق واحد.‬ ‫- نعم.‬
‫هل هو جاد يا "جيم"؟‬
‫شرعي؟‬
‫هل تظن أنهم يبيعون الجعة فقط هناك؟‬
‫بالله عليك.‬
‫لا سبب يدفعني إلى الاعتقاد بوجود شيء آخر.‬
‫لهذا السبب أنت مساعد مشرف باحة المقطورات،‬
‫وأنا و"جيم" ضابطان في الشرطة يا "راندي".‬
‫لم تعودا كذلك، وأنت مساعدي الآن يا "جورج".‬
‫"راندي"!‬
‫- هل ستنحاز إليه؟‬ ‫- لست أنحاز إلى أحد يا "راندي"!‬
‫انظر إلى الحقيقة مباشرة يا "راندي".‬
‫فكر في الأمر للحظة.‬
‫لماذا يرفض "بابلز" أن نشارك في تجارته؟‬
‫لأنك سكير يا سيد "لايهي".‬
‫بحق السماء. اغرب عن وجهي يا "جورج".‬
‫هل تريد المشاركة يا "جيم"؟‬
‫نستطيع تدبر ذلك بسهولة.‬
‫ما الذي تفكر فيه يا "جورجي"؟‬
‫لدي بعض الأفكار، إن كنت مستعداً للإصغاء.‬
‫إذن، كيف تجري علاقتنا برأيك؟‬
‫أظن أنها بأحسن حال،‬
‫لكن إن لم يكن هذا شعورك،‬ ‫فلا بأس، أنا أتفهم الأمر.‬
‫أتفهم الأمر يا "كاندي".‬
‫"جوليان"، ما الذي تفهمه؟‬
‫انظري إلى نفسك. أنت جميلة وناجحة وذكية.‬
‫انظري إلي. أنا فاشل بالمقارنة بك.‬
‫- "جوليان"...‬ ‫- لديك أصدقاء أذكياء.‬
‫قد لا ترغبين في تواجدي معهم.‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫- تتفهم ماذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫- كنت أتكلم مع "ريكي".‬ ‫- عزيزي...‬
‫قال إنك ستقطعين علاقتك بي‬ ‫خلال هذا الغداء...‬
‫أشعر بجنون الارتياب. لا أعرف فيما أفكر.‬
‫وستصغي إلى ذلك الرجل؟‬
‫"جوليان".‬
‫اسمع،‬
‫لم أحضرك إلى هنا لأقطع علاقتي بك.‬
‫أحضرتك إلى هنا‬
‫لأطلب منك الزواج بي.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫"جوليان"، هلا تتزوجني؟‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، لا أريد أن أخسرك ثانية يا عزيزي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعني... نعم، بالتأكيد.‬
‫تباً، أنا أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫سأتزوج يا رجل.‬
‫نعم، هذا رائع.‬
‫شكراً.‬
‫- نخبك يا حبيبي.‬ ‫- نخبك.‬
‫عزيزتي، أنت مميزة فعلاً.‬
‫هذه هي العملية باختصار.‬ ‫أنا متأكد من أنني أستطيع الوفاء بالتزامي.‬
‫هذا جيد.‬
‫الثبات هو العنصر الأساسي.‬
‫إن أبقيت الجودة ثابتة، ستستمر بالبيع.‬
‫ماذا يسعني أن أخبرك أكثر؟‬
‫لديك عمل جيد جداً هنا، فعلاً.‬
‫ليس عليك أن تقلق حيال أي شيء،‬ ‫أيها "الصقر الكبير".‬
‫اسمي الأوسط هو "ثبات".‬
‫هذا ما يناديني به الناس، "بابلز ثبات"!‬
‫اسمع، يسعدني التعامل معك‬ ‫أيها "الصقر الكبير".‬
‫اسمع، إن جرت الأمور على خير،‬
‫قد أسمح لك بمناداتي بلقب "صقر" فحسب.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫- "الصقر الكبير" سيرحل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل! هل رأيتما هذا؟‬
‫يا للسماء!‬
‫هيا يا "جوليان". أجب.‬
‫"جوليان"، عاود الاتصال بي حالاً.‬
‫يا للسماء! الصفقة حقيقية وقد تمت يا عزيزي.‬
‫كان يجب أن تراني أتفاوض معه.‬
‫سيدي!‬
‫- كان ذلك لا يُصدق.‬ ‫- سيدي.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫هل اسمك "بابلز"؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هل اسمك "بابلز"؟‬
‫- ربما. من يسأل؟‬ ‫- "راين داغنز"، أعمل في البلدية.‬
‫سأسلمك أمراً‬ ‫بإيقاف الإنتاج والعمليات على الفور.‬
‫ماذا؟‬
‫عم تتكلم؟ هذه تجارة شرعية.‬
‫إنها تجارة مسجلة. شرعية بالكامل.‬
‫سأحضر أوراقي.‬
‫سيدي، هذا ليس ضرورياً.‬
‫نحن نعلم بأمر سجلك. ليست هذه هي المشكلة.‬
‫لا أعلم كيف تمكنت أصلاً‬ ‫من تسجيل "شركتك" هذه.‬
‫إنها مسألة فرز مناطق.‬
‫باحة مقطورات "سانيفايل" ليست منطقة تجارية.‬
‫هذه ليست مشكلتي، أليس كذلك؟‬ ‫فعلت ما يُفترض بي فعله.‬
‫اسمع يا سيدي، سنتحقق منك بشكل مستمر.‬
‫هذه تجهيزات معقدة.‬
‫يفاجئني أننا لم نتلق سوى شكوى واحدة.‬
‫إشعار لعين؟‬
‫تلقيتم شكوى واحدة؟‬
‫أتساءل من تقدم بها!‬
‫- يا ابن العاهرة القذر!‬ ‫- كيف الحال يا "بابلز"؟‬
‫لم تستطع تركي وشأني!‬
‫كان يجب أن تفسد كل شيء علي، أليس كذلك؟‬
‫أجهل عما تتكلم.‬
‫نعم، تجهل عما أتكلم!‬
‫اتصلت بالبلدية‬ ‫وطلبت منهم إقفال تجارتي بأكملها!‬
‫- أيها الوغد البائس!‬ ‫- لم أكن الفاعل.‬
‫- نعم، لم يكن...‬ ‫- مع من كنت تتكلم؟‬
‫وغد طويل القامة كالسحلية!‬
‫"هوغنز" أو "دوغنز" أو ما شابه!‬
‫"راين داغنز" الذي يضاجع الجميع.‬ ‫أعرفه جيداً.‬
‫يا للمفاجأة. هل تعرف‬ ‫الرجل الضخم اللئيم من البلدية؟‬
‫اسمع، أستطيع مساعدتك.‬ ‫يتطلب الأمر اتصالاً واحداً.‬
‫هل ستفعل ذلك من أجلي؟‬
‫ستجري الاتصال وتصحح كل شيء؟‬
‫نعم، سأفعل. لكن ذلك سيكلفك.‬
‫حقاً؟ ماذا سيكلفني؟‬
‫الطريقة الوحيدة لتوافق البلدية على تجارتك‬
‫هو إن كانت مرتبطة باسمي أنا و"جيم".‬
‫- سيد "لايهي".‬ ‫- "لايهي".‬
‫هل تظن أن هذا عادل؟‬
‫تأتي وتأخذ جزءاً من قلبي وروحي‬
‫من دون مقابل؟‬
‫لا أظن ذلك يا عزيزي!‬
‫هذا هراء.‬
‫أنا مستعد لتحقيق أحلامك‬ ‫مقابل جزء بسيط من الأرباح.‬
‫أعدك بأنني سأصحح مسار الأمور.‬
‫- من دون تلاعب.‬ ‫- نعم.‬
‫كل ما عليك هو أن تتشارك معنا.‬
‫سيكون من المؤسف‬
‫- ألا يملأ الناس ثلاجاتهم بهذه.‬ ‫- ستكون شركة بمليار دولار...‬
‫- عليك التوقيع...‬ ‫- لدي معارف‬
‫من أيام الشرطة.‬
‫هلا تدعانه وشأنه؟‬
‫أبعد يديك القذرتين عني،‬ ‫أيها البدين اللعين!‬
‫هل تريد الشجار؟‬
‫- سأتشاجر معك!‬ ‫- هيا، لنتشاجر!‬
‫- سأخلع عنك سروالك الآن!‬ ‫- هيا!‬
‫- وقع هنا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫لن أوقع شيئاً! ليصمت الجميع!‬
‫هذه هي خياراتك يا "بابلز".‬ ‫اقبل بها أو ارفضها.‬
‫نعم، أتعلم أمراً يا "جورج"؟‬
‫أفضل ألا تكون لدي تجارة وأحتفظ بأصدقائي،‬
‫على التشارك معكما أيها الوغدان.‬ ‫قذران لعينان!‬
‫نعم يا "راندي"،‬ ‫لقد أسقطت شطيرتك الهامبرغر. خذ.‬
‫خذ واحدة أخرى. أنا آسف.‬
‫"بابلز"! اغرب عن وجهي!‬
‫إنها شطائر هامبرغر مثالية.‬
‫ألن تعيد التفكير يا "بابلز"؟‬
‫"جيم"، سنعمل على ذلك.‬
‫"الصقر الكبير"؟‬
‫مرحباً، "بابلز" يتكلم.‬
‫اسمع، لدي أنباء سيئة.‬
‫أعلم أنني قلت لك إن اسمي الأوسط هو "ثبات".‬
‫كان علي إخبارك بأن اسمي الأوسط‬ ‫هو "مخيب الأمل الكبير".‬
‫لقد أقفلت البلدية تجارتي.‬ ‫لن أتمكن من تسليمك الجعة.‬
‫أنا آسف يا صديقي. "الصقر".‬
‫تعال إلى هنا. لدي أنباء جيدة.‬
‫يجب أن نعقد اجتماع أعمال.‬
‫سنثمل الليلة ونحتفل.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫الغبي عقد خطوبته.‬
‫ماذا دهاك؟ أردت إخباره بنفسي.‬
‫خطبت؟ ماذا تقصد؟ هل ستتزوجان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سنتزوج يا رجل.‬
‫يا للهول. تهانينا. ألا تظن أنه أمر فجائي؟‬
‫فجائي هو أحد الأوصاف. غبي هو وصف آخر.‬
‫ليس غبياً. أنه رومانسي.‬
‫نعم، رومانسي.‬
‫هل تعلم ما هو غير الرومانسي؟‬
‫صورة مضاجعتك لـ"ساره"‬ ‫التي لا أستطيع إبعادها عن تفكيري.‬
‫رباه! هل عليك ذكر الأمر باستمرار؟‬
‫لقد أخبرتني بذلك قبل ساعة فقط!‬ ‫وأجل، ربما علي ذلك.‬
‫ظننت أنني أستطيع التعامل مع الأمر.‬ ‫لا أظن أنني أستطيع.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫إن كان لا يمكنك تجاوز الأمر،‬ ‫علينا المضي في حياتنا.‬
‫لكنني أريد الارتباط بك.‬ ‫أنا أحبك أيها الغبي.‬
‫ربما إن التزمت بعلاقة معي،‬
‫أستطيع الكف عن تخيلها‬ ‫وهي تمارس جماعاً فموياً معك،‬
‫وأنينك وأنت تضاجع فرجها القذر.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫إن التزمت بعلاقة معك وخُطبنا،‬
‫يمكنك أن تنسي كل هذا الهراء؟‬
‫نعم، ربما أقول ذلك.‬
‫يا إلهي. هذا كل ما يحتاج إليه الأمر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هلا تتزوجينني بحق السماء؟‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- نعم، أتزوجك.‬
‫أظن أننا سنتزوج إذن.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫سيكون هذا أمراً مميزاً، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أطفال الزجاجات!‬
‫ارحلوا أيها الأوغاد الصغار!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- إذن، هل سنقوم بهذا فعلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنذهب إلى المقطورة.‬
‫أحبك.‬
‫هل حدث هذا حقاً؟‬
‫- لا يُصدق، صحيح؟‬ ‫- عزيزي؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫- لنذهب ونجعل الأمر رسمياً. هيا بنا.‬ ‫- أمهليني لحظة.‬
‫إذن، عم أردت الكلام معي؟‬
‫لا شيء يا "جوليان". اذهب فحسب.‬
‫- اذهب فحسب. سنتكلم لاحقاً.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أعني، ألست الإشبين؟‬
‫تباً، ظننت أنك ستكون أكثر سعادة.‬
‫أنا سعيد. تهانينا.‬
‫- حسناً. هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أراك في الصباح.‬ ‫- اذهب فحسب.‬
‫سأتعامل مع كل شيء.‬
‫اذهبا واستمتعا بمضاجعة الخطوبة.‬
‫ترجمة باسل بشور‬